Homilies on Ezekiel 13.1–13.4

Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 13

13.1PG 13:757b–759a

Praecipitur nobis ab episcopis discutere sermanem principis Tyri, ut Iaudes ejus culpasque dicamus: necnon jussum est, ut de Pharaone rege aliqua retractemus. Plangitur itaque princeps Tyri, nec putandum est hunc hominem esse. In medio quippe cherubim nullus hominum est creatus, et in paradiso Dei, si simpliciter litteram sequimur, hominum nullus est enutritus. Et cum in paradiso deliciarum, sicuti diximus, nemo fuerit, nunc dicitur princeps 'l‘yri in paradiso deliciarum Tyri? natus atque enutritus. Quis iste est princeps Tyri? Veniamus ad Danielem et occasionem intelligentiae reperientes dicamus non esse principes corporeos, de quibus nunc quaeritur; post Danielem ab Apostolo petamus exemplum, deinde rursum prophetarum testimonia vocemus. His omnibus etiam ille copulandus est locus, qui a Moyse in Deuteronomio non tacetur. Age, nunc replicemus exempla incipientes a Daniele. Princeps, ait, vester Michael, ibique rursum princeps Israhel et in consequenti Michael adjuvabat principem regni gentium. Ad haec addit Apostolus: Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Iudaeo primum et Graeco. Et adjuvare principem Israelitarum, principem regni Graecorum, fortasse jam factum est. In adventu quippe Domini mei Jesu Christi, princeps Israel adjuvit principem regni Graecorum, ut gentes consequerentur salutem, et illi credendo salvarentur. Atque ita in hunc modum dicitur quidam princeps regni Persarum, sicut dictus est Michael princeps lsraelitarum, et alius Graecorum. Non sunt ergo hi. homines, nec secundum locorum voeabula in quibus imperant nominantur. Unde et Apostolus quasi non de hominibus disputans, ait ’ : Sapientiam enim loquimur inter perfectos, sapientiam autem non hujus swculi, neque principum seaculi istius qui destruuntur, sed loquimur Dei sapientiam in mysterio absconsum, quam prazdestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram, quam nullus principum seaculi istius cognovit. Si enim cognouissent, nunquam Dom minum gloria: crucifixissenl. Et quod istius principes crucifixerunt Salvatorem et Dominum, prophetia testis est, dicens“ : Astiterunt reges terror, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et aduersus Christum ejus. Unde et alibi in Psalmis scribitur ’° : Ego dixi: Dii estis, et filii omnes ; vos autem ut homines moriemini, et tanquam unus de prin cipibus cadetis. Et est ibi sermo de nullo penitus prin-. cipe corporali. Si igitur est quidam princeps regni Persarum, si est princeps lsraelitarum Michael, consequenter et Tyri princeps est : et de his nunc principibus propheticus sermo loquitur. Quoniam autem et de Moyse testimonium polliciti sumus, ausculta quod sequitur“: Quando dividebat Altissimus genies, cum disseminavit filios Adam, statuit fines gentium secundum numerum angelorum Dei, sive, ut melius habet, secundum numerum filiarum Israel, et facta est pars Domini populus ejus Iacob. Alii principi facta est pars Tyrus, alii Babylon, aliis aliae nationes: atque ita in hunc modum principes possederunt omnes lines gentium. Si quis autem putat legens in Scripturis quasi de horninibus dictum, intelligat altius spiritalis, et et nullo judicotus. Dignoscuntur enim quaedam de Nabuchodonosor rege Assyriorum, quae non conveniunt persona: ejus. Dixit enim " : In fortitudine faciam, et sua 1) pientia intellectus auferam fines gentium, et commovebo civitates inhabitatas, et orbem terrarum omnem comprehendam; et : ascendam super sidera caeli, et nubes, et reliqua, et ero similis Altissimo”. Hac Nabuchodonosor. Sic et princeps Tyri et Pharao. Neque enim in tantum agitatus est furiis verus et corporeus Pharao, ut diceret : Mea sunt flumina, et ego feci ea. Hoc autem ante lectum est in prophetia q'uie est adversus Pharaonem. Neque unquam princ cipem illum, id est corporeum Pharaonem draconem nuncupasset, dicens ’δε Ecce ego super Pharaonem draconem qui sedet in medio fluminum Egypti, qui dicit : Mea sunt flumina, et ego feci ea. Verum hoc in loco'proprio reservetur, quod nunc idcirco assumpsimus ut per notionem Scripturarum manifeStiusilieret id quod videbatur occultum. Adversum hos principes est nobis pugna. Et beati apostoli qui missi fuerant ad praedicandum, quando ab his qui fines gentium possederant homines abducebant, patiebantur insidias. Verbi gratia dictum sit:ingressi sunt apostoli Tyrum. persecutus est eos princeps Tyri; ascenderunt Antiochiam, impugnavit eos princeps regni Syriae, iste erat qui bellahat adversus eos, non omnes qui putabantur, ut ludas proditor. Quomodo enim ille non principaliter putandus est prodidisse Salvatorem, sic etiam apostolis omnibus qui persecutionem passi sunt, alius fuit princeps persecutionis. Scriptum est quippe de Juda ὐτ Et post buccellam introivit in illum Satanas. Non est enim nobis pugna adversus carnem et sanguinem, Videam“ ex came εί sanguine (ιυὶ nos Perse' quuntur. Non eos oderimus, quin potius diligamus, licet inimici nobis velint permanere, misereamur eoruun, daemonium habent, patiuntur insaniam. Non tam hi sunt adversum nos, quinos persequuntur, quam illi qui corda eorum repleverunt. Verum Domini deprecemur auxilium, ut infirmos habeant conatus tanti adversarii contra humanam animam dimicantes, et dicamus ’σε Nisi quia Dominus erat in nobis, in eo cum exsurgerent homines in nos, forsitan uiuos deglutissent nos. lgitur est quidam princeps Tyri, et prophetia non de Hiram nos docet, hoc quippe nomen in tertio Regnorum libro Scriptum est, non de alio principe Tyri, neque de quoquam homine, non nos humana docent eloquia, sed divina, et quaedam inell‘abilia, et sacratasub personis hominum. Pharao homo est : aliud quiddam erudior intelligere Pharaonem. Et Nabal .Carmeli homo est, et [liram homo, sed aliud sub eorum doceor elligie. Quis est tantus ct talis qui a corporalibus conscendat, qui a visibilihus invisibilia contempletur, et possit unumquodque borum secundum Dei intelligere voluntatem?

We have been instructed by the bishops to discuss the word about the prince of Tyre, so as to speak of his praises and his faults; and we have also been ordered to treat something about King Pharaoh. So the prince of Tyre is lamented, and it must not be thought that he is a man. For no man was created in the midst of the cherubim, and, if we simply follow the letter, no man was brought up in the paradise of God. And although, as we said, no one was in the paradise of delight, now the prince of Tyre is said to have been born and brought up in the paradise of delight. Who is this prince of Tyre? Let us come to Daniel and, finding there an occasion for understanding, say that the princes about whom the question now is are not bodily ones; after Daniel, let us seek an example from the Apostle, and then call again on the testimonies of the prophets. With all these must also be joined the passage which Moses does not pass over in silence in Deuteronomy. Come, let us now unfold the examples, beginning from Daniel. “Your prince,” he says, “Michael,” and there again the prince of Israel; and in what follows, “Michael helped the prince of the kingdom” of the nations. To this the Apostle adds: “But glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.” And for the prince of the Israelites to help the prince of the kingdom of the Greeks has perhaps already happened. For at the coming of my Lord Jesus Christ, the prince of Israel helped the prince of the kingdom of the Greeks, so that the nations might obtain salvation and those, by believing, might be saved. And so in this way a certain prince of the kingdom of the Persians is spoken of, as Michael is called the prince of the Israelites, and another the prince of the Greeks. These, then, are not men, nor are they named after the names of the places where they rule. Hence the Apostle too, as though he were not discussing men, says: “For we speak wisdom among the perfect, but not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are being destroyed; but we speak the wisdom of God hidden in a mystery, which God predestined before the ages for our glory, which none of the rulers of this age knew. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory.” And that the rulers of this age crucified the Savior and Lord, prophecy bears witness, saying: “The kings of the earth stood up, and the rulers gathered together against the Lord and against his Christ.” Hence elsewhere too in the Psalms it is written: “I said, You are gods, and all of you sons; but you will die like men, and fall like one of the princes.” And there the word concerns no bodily prince at all. So if there is a certain prince of the kingdom of the Persians, if Michael is prince of the Israelites, it follows that there is also a prince of Tyre; and it is of these princes that the prophetic word now speaks. And since we promised a testimony from Moses too, listen to what follows: “When the Most High divided the nations, when he scattered the sons of Adam, he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God,” or, as it better reads, “according to the number of the sons of Israel; and his people Jacob became the Lord’s portion.” Tyre became the portion of one prince, Babylon of another, other nations of others; and in this way the princes took possession of all the boundaries of the nations. But if anyone, reading in the Scriptures, thinks it is said as of men, let him, as a spiritual man who judges all things and is judged by no one, understand more deeply. For certain things are recognized concerning Nebuchadnezzar king of the Assyrians which do not fit his person. For he said: “By strength I will do it, and by the wisdom of understanding I will remove the boundaries of the nations, and I will shake the inhabited cities, and I will seize the whole world”; and: “I will ascend above the stars of heaven and the clouds,” and the rest, “and I will be like the Most High.” So much for Nebuchadnezzar. So too with the prince of Tyre and Pharaoh. For the real, bodily Pharaoh was never so driven by madness as to say: “The rivers are mine, and I made them.” This was read earlier in the prophecy against Pharaoh. Nor would the prophet ever have called that prince, that is, the bodily Pharaoh, a dragon, saying: “Behold, I am against Pharaoh, the dragon who sits in the midst of the rivers of Egypt, who says: The rivers are mine, and I made them.” But let this be kept for its proper place; we have taken it up now so that, through knowledge of the Scriptures, what seemed hidden might become plainer. Against these princes is our struggle. And the blessed apostles who had been sent to preach suffered their snares when they drew men away from those who held the boundaries of the nations. For example: the apostles entered Tyre, and the prince of Tyre persecuted them; they went up to Antioch, and the prince of the kingdom of Syria attacked them. He was the one who made war against them, not all those who were thought to, such as Judas the traitor. For just as Judas is not to be thought the principal betrayer of the Savior, so for all the apostles who suffered persecution another was the chief author of the persecution. For it is written of Judas: “And after the morsel Satan entered into him.” “For our struggle is not against flesh and blood.” We see those of flesh and blood who persecute us. Let us not hate them, but rather love them; though they wish to remain our enemies, let us pity them: they have a demon, they suffer madness. It is not so much those who persecute us who are against us, as those who have filled their hearts. But let us beg the Lord’s help, so that the efforts of so great an adversary, fighting against the human soul, may be weak, and let us say: “If it had not been that the Lord was with us when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive.” So there is a certain prince of Tyre; and the prophecy does not teach us about Hiram (for this name is written in the third book of Kingdoms), nor about another prince of Tyre, nor about any man. It is not human words that teach us, but divine ones, and certain ineffable and sacred things under the persons of men. Pharaoh is a man; I am taught to understand something else by Pharaoh. Nabal of Carmel is a man, and Hiram is a man; but under their image I am taught something else. Who is so great and of such a kind as to climb up from bodily things, to contemplate invisible things from visible ones, and to be able to understand each of these according to the will of God?

Ezek 28:12 (allusion, high confidence) · Ezek 28:13 (allusion, high confidence) · Ezek 28:14 (allusion, high confidence) · Dan 10:21 (quotation, high confidence) · Dan 10:13 (allusion, high confidence) · Rom 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:8 (quotation, high confidence) · Ps 2:2 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 82:7 (81:7 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 32:8 (quotation, high confidence) · Deut 32:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:15 (allusion, high confidence) · Isa 10:13 (quotation, high confidence) · Isa 14:13 (quotation, high confidence) · Isa 14:14 (quotation, high confidence) · Ezek 29:3 (quotation, high confidence) · John 13:27 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Ps 124:1 (123:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 124:3 (123:3 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 5:1 (allusion, high confidence) · 1 Sam 25:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The prince of Tyre lamented by Ezekiel is not a man but one of the angelic princes set over the nations, like the princes in Daniel; these powers, not human persecutors, are the Church’s real enemies.

  • Quotations: Ezek 28:12–14; Dan 10:21, 13, 20; Rom 2:10; 1 Cor 2:6–8; Ps 2:2; Ps 82:6–7 (81:6–7 LXX); Deut 32:8–9 (Septuagint “angels of God”, with the reading “sons of Israel” preferred); 1 Cor 2:15; Isa 10:13–14; Isa 14:13–14; Ezek 29:3; John 13:27; Eph 6:12; Ps 124:1–3 (123:1–3 LXX); 1 Kgs 5:1; 1 Sam 25:2. The homily was preached at the bishops’ request. A badly garbled passage (from “Who is this prince of Tyre?” to “to help the prince of the Israelites”) is replaced by Baehrens’s text in a logged correction. Origen’s teaching that angelic princes rule the nations is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number; leaked marginal references; scan debris; scan garbled; text supplied from Baehrens (GCS 33, 1925)): Quis est iste princeps Veniamus ad Danielem, et occasionem intelligentia: reperientes, dicamus non esse principes corporeos figamus nunc quaeritur. Post Danielem ab Apo- L3 τ. Dei I η Μαι* Deinde rursum propheta- Iuliis omnibus etiam ille Elicio ri- l Si bl -l. i, rc pax “ PsalDii, x, ο. adjuvare principem lsraelitarum → Quis iste est princeps Tyri? Veniamus ad Danielem et occasionem intelligentiae reperientes dicamus non esse principes corporeos, de quibus nunc quaeritur; post Danielem ab Apostolo petamus exemplum, deinde rursum prophetarum testimonia vocemus. His omnibus etiam ille copulandus est locus, qui a Moyse in Deuteronomio non tacetur. Age, nunc replicemus exempla incipientes a Daniele. Princeps, ait, vester Michael, ibique rursum princeps Israhel et in consequenti Michael adjuvabat principem regni gentium. Ad haec addit Apostolus: Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Iudaeo primum et Graeco. Et adjuvare principem Israelitarum; Mea sunt flumina, et ’7 ‘ - - ‘ __-_.L-n!_ egoifeci ea → Mea sunt flumina, et ego feci ea; ’ ibid. Ezech. xxvui, li, qui dicit → qui dicit; eorum 5,02 repleverunt → eorum repleverunt.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 13.1 (PG 13:757b–759a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/13-1/#p-13-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-13-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

13.2PG 13:759a–763b

Quis est ergo princeps iste discamus, ut cognoscentes lamentationem, etiam quod nunc super ea dicitur, evitemus. Plangitur princeps Tyri. Quam bonus Deus, qui etiam eos qui se de- ο flet! Et hoc venit etiam ex amoris aflectu. Nemo quippe. plangit quem odit; et qui plangitur, plangitur quidem ut mortuus, verum quasi adhuc quiec ratur, quasi vivis desiderio sit, diligitur. Et Jerusalem quando plangitur scriptum est : Et factum est postquam captus est Israel, et desolata est Jerusalem, sedit Jeremias flens et lamentans lamentationem istam super Jerusalem, et ait : Quomodo sedet sola civitaanuw abundat populis : facta est ut vidua qua: multiplicata erat in nationibus : princeps in regionibus facta est in tributum. Plangitur et Nabuchodonosor. Ubi sunt haereses? ubi sunt qui aiunt istos in perditionem creatos esse? Criminantur Cmmrem, ut se criminibus absolvant. Accipe lamentationem istam super regem Babylonis, et dices, quomodo cessavit qui repetebat? quomodo quievit qui exigebat "1' In regem Babylonis ista dicuntur“: Quomodo cecidit Lucifer de creto, qui mane oriebatur, contritus est in terram? Et ille de coelo cecidit, et iste signaculum similitudinis, corona decoris, in paradiso deliciarum nutritus. Ecce omnes de caelo cecidisse, non descendisse referuntur; Dominus vero meus de caelo descendit, et qui descendit ipse est filius hominis. At non sicut Satanas. Non enim descenditde cmlo, neque ei mali quidquam acciderat, si descendisset. Audi Jesum dicentem ‘°~: Videbam Satanam quasi fulgur de calo cadentem, non descendentem. Verum non solus Salvator e caelo , descendit : quotidie multitudo descendit, et ascendit super Filium hominis. Videbitis .e‘nim calum apertuirn, et angelos Dei ascendentes et descendentes super F ilium hominis “. Et tu exspecta ascensionem . tuam. Tantum a ruina consurge, et audi :exsurge, Jerusalem, a ruina tua, spera quia sis ascensurus in caelum, et cave ne tibi quoque dicatur “ : Nunquid qui cadit non resurget ? aut aversus non convertetur? Vua qui convertuntur conversione pessima, dicit Dominus. Et ἰεῦ itaque de his unus estqui ruerunt, et plangitur ab homine princeps, cum princeps hominem flere debuerit. llatno est Ezechiel, et [ilius hominis; qui vero plangitur, Nabuchodonosor est rex Babylonis. Accipe et tu lamentationem tuam super regem Babylonis, et dices " : Quomodo quievit qui repetebat, et reliqua. Considera in quantam spem vocatus sis, ο qui carne circumdatus dicis “z Quasi lac me emulsisti, coagulasti autem me ad similitudinum casei, cute et carnibus me vestisti, ossibus et nervis me contexisti. Tu ergo qui de conditione tua dolebas, ecce plangis, et ille qui carne non est circumdatus, a te plangitur; vocatus es enim in eam spem de qua ille cecidit. Peccato Israel salus gentibus subintravit. Audebo aliquid sacratius dicere: in locum angelorum qui ruerunt, tu ascensurus es, et mysterium quod aliquando illis creditum est, tibi credendum erit, de quo dicitur : Quomodo cecidit Lucifer, qui mane oriebatur? Tu vero lux lactus es mundi, tu pro illo Lucifer : unus de stellis erat Luciler qui de cado ruit, et tu, si tamen de semine es Abraham, inter stellas cteli computaberis. Eduxit enim Alnaltam foras, et dixit ei Deus : Respice, sic erit semen tuum. Hoc autem tunc erit, quando stella: cadent ut folia de cado, et erit alia gloria satis, et alia gloria lance, alia gloria stellaru’m. Stella enim ab stella di/fert in claritate, sic et resurrectio mortuorum". Verum noli gloriari adversum istiusmodi tiunc ramofH, qui iu- fidehtate- ceciderunt et fracti sunN; tu, quia fide stas-, fide et ad- scendes. Et ijer boc, quod platigis principem Tyri* et ea cuni lainen- tatione deploras quae superius interposuimus, edocere ne forte in his bonis repertus quae princeps 'Tyri habuit, etiam tu incipias ruere, si paululum fueris gloriatus, et non custodieris Omni custodia cor tuum. Vide quippe quid dicat ad principem Tyri. Tu signaculum similitudinis . Volo nosse quid fuerit, ut signaculum similitudinis nuncupatus sit. Cum profeceris, accepisti signaculum; quoniam Deus vere hujus Pater quem signavit et misit, et ideo semper credentes signantur a Domino. Jam autem et commune proverbium venit, ut dicamus : ille et ille non accepit signaculum, et ille signaculum habet. Quis habet signaculum? ille quem signavit Deus. Audcho aliquid dicere, quia signaculo isto ille signatus est, qui haptizat in Spiritu sancto et igne, ille qui largitur imaginem caelestis, qui {sntiat te ad superiora, ut ultra non portes imaginem terrestris. Cave, homo, ne saeculum istud egrediens, signaculo diaboli sis impressus. liabet quippe ille signaculum. Sicuti portavimus imaginem terrestris δ’, unde , vel quando, vel qui significavit, hoc signo portaverimus imaginem terrestris. Circuit diabolus et lustrat omnia, volens et ipse signare subjectos sibi. Signat autem singulorum corda considerans, et imprimit in eis figuram terreni per peccata , per vitia, ut portent imaginem terrestris. Audi Jesum quid respondeat, quando imaginem et inscriptionem Caesaris postulatur : Qui habet aures audiendi, audiat ο. Nam quia non habebat eam imaginem quam petebatur, neque ipse, neque discipulus suus, docet ubi valeat reperiri imago quae quaeritur : Vade, inquit εί, ad mare, et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit, tolle, et aperies os ejus; et cum inveneris staterem, tolle illum, et dabis pro me et te. Neque ego habeo hanc imaginem et superscriptionem, neque tu; si tamen vere discipulus meus es, si porta: inferorum non praevalent adversum te. Ergo Jesus aliter dat pro se imaginem de mari illam accipiens, quae in pisce fuerat inclusa, similis his piscibus de quibus hodie lectum est, qui adherant in squamis draconis qui sedet super flumina Egypti. Vere quippe istiusmodi pisces ibi adhaerent. Quanti et hodie pisces sunt quorum rex est iste qui in aquis multis regnat? Scriptura est quippe de ina visibili dracone, quia ipse rex sit omnium qui sunt in aquis; verum tu non es in aquis, sed in ea terra quae tibi reprOtnittitur. Et hinc dicta sunt, ut diligentius ventilaremus quod sit signaculum similitudinis. Quam beatus fuit in illo tempore quo signaculum similitudinis erat. Tibi adhuc deest ut similitudo signaculi tias, et procul es ab ejusmodi munere. Dixit quidem Deus ” : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; altamen necdum consecutus es similitudinem: fecit quippe Deus hominem, ad imaginem Dei fecit. Ubi Dei est similitudo? Cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est . Ego sic accipio ethoc quod dicitur a Propheta“: Deus, q is similis tibi? quasi illud : Quis putas fidelis et sapiens dispensator? sicut et hoc: Cum enim apparuerit, similes ei erimus. Quis est qui assimiletur ei? Pauci admodum sunt qui receperunt similitudinem ιιι apostoli. Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. Istc ergo qui nunc plangitur, signaculum erat, et plenus sapientia , quem et ιιι planges , si factus fueris Ezechiel. Nescio autem si et tu sapientia plenus luetis : in» terim iste qui plangitur, plenus erat sapientia, et erat decoris corona. Considera qualis fuerit, qui ‘ fuit corona decoris. Non simpliciter decor, nec gloria erat in eo, sed corona glorias. llnnc autem decorem noli extra te quaerere, sed circa animae regionem, ubi cogitatorium, ubi in‘tellectualc consistit, ubi vera est pulchritudo. Quod si volueris ibi quaerere decorem ubi caro est, et sanguis, humor, et venas, ubi materia corporalis, non poteris invenire. Si quidem verus decor in Salvatore est, ct ita ab illo juxta largitionem et miscricordiam ejus in cunctorum divisus est anilitas. Accingere gladith tuum circa femur tuum, potentissime, specie tua, et decore tuo, et pulchritudine tua ". Est igitur aliquis decor in principali cordis nostri, et in anima. Quia autem istiusmodi decor etiam ad animam pertingat humanam, Prophetas te doceat, dicens " : Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populi, et domus patris tui, quia concupivit rea: decorem tuum, id est sponsus. Quis ita habet pulchram animam, quis tantum possidet decorem, quis ita est extraneus ab omni fmditate, ιιι possit ei dici: Concupivit rea: decorem tuum ? Et tu quidem adhuc istum quaeris decorent, et niteris ad placendum; iste vero a decore quem habuit, in turpitudinem concidit. Et quomodo in corporibus saepe videmus accidere, ut mulier speciosa et pulchra facie ab aegrotatione decorem suum perdat, et per senectutem splendorem vultus amittat : eodem modo ct qum pulchra erat, per infirmitatem amittit deco rem, et per senectutem deformis edicitur. Cum enim susceperit veterem hominem cum actibus Dsuis, senectute ejus pristinum perdit decorem. Venit Jesus ut transferat nos a vetere homine, et senectutis insignibus: ruga quippe senectutis indicium est, ut ait Apostolus : Ut exhibeat sibi gloriosam Ecclesiam , non habentem maculam , aut rugam, aut aliquid istiusmodi, verum ut sit sancta et immaculata. Licet igitur a senectute et ruga ad juveutntem transcendere : et hoc est in hac parte mirabile, quod corpus ab adolescentia pergit ad senium ; anima vero si venerit ad perfectum, senecta in adolescentiam transmittitur. Idcirco etiamsi exterior homo noster corrumpitur , sed interior renovatur de die in diem ". Oportuit te nosse decorem quem rex concupiscit, oportuit te scire eum qui aliquando fuit decoris corona : et ιιι cum fueris consecutus hanc gloriam, cave ne corruas, si quidem et iste qui corruit, signaculum erat similitudinis, plenus sapientia, et decoris corona. In deliciis paradisi Dei tui inquinatus es °°. Non ait simpliciter paradiso, sed in paradiso deliciarum. Quaero utrum sint quaedam paradisi difl‘erentiaa, et cum quis in paradiso Dei fuerit, tamen non sit in paradiso deliciarum , sicut latro ille prima hora cum Jesu ingressus est paradisum. Si a te rogem, putasne in paradisum introgressus est, annon, non dubium quin eum respondeas introgressum. Deinde si rursum a te quaeram, quid ergo introgressus paradisum , statimne deliciarum loco exceptus est? dicas forsitan, quia prima .hora ingressus sit paradisum, in paradiso deliciarum Dei factus non est. Sin autem jam videris eum accipientem de ligno vitae, et de cunctis arboribus quas non interdixit Deus, ita ut de omni ligno paradisi vescentem; si aspexeris eum, et illius ligni, et omnium quae nunc prohibita non sint, cibum edere ; et a te rogem, putasne iste non solum in paradiso lactus est, verum etiam in paradiso deliciarum Dei : quid mihi aliud responsurus es, nisi eum in paradisi deliciis constitutum? Ad hanc beatitudinem tu l'eν stinas, qui videris plangere. Iste vero qui plangitur, fuit quondam in deliciis Dei.

Let us learn, then, who this prince is, so that, recognizing the lamentation, we may avoid what is now said over him. The prince of Tyre is lamented. How good God is, who mourns even those who have fallen away from him! And this too comes from the feeling of love. For no one laments one whom he hates; and the one who is lamented is lamented indeed as dead, but he is loved as one still sought, as one whom the living miss. And when Jerusalem is lamented it is written: “And it came to pass, after Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, that Jeremiah sat weeping and lamented this lamentation over Jerusalem and said: How does the city sit alone that was full of people! She has become like a widow, she who was great among the nations; the princess among the provinces has become a tributary.” Nebuchadnezzar too is lamented. Where are the heresies? Where are those who say that these beings were created for destruction? They accuse the Creator so as to absolve themselves of charges. Take up this lamentation over the king of Babylon, and you will say: “How has the oppressor ceased! How has the exactor rested!” These words are spoken against the king of Babylon: “How has Lucifer, who rose in the morning, fallen from heaven, crushed to the earth!” Both that one fell from heaven, and this one, the seal of likeness, the crown of beauty, brought up in the paradise of delight. See, all are reported to have fallen from heaven, not to have descended; but my Lord descended from heaven, and he who descended is himself the Son of Man. But not as Satan did. For Satan did not descend from heaven, nor would anything bad have happened to him if he had descended. Hear Jesus saying: “I saw Satan falling like lightning from heaven”: falling, not descending. But the Savior is not the only one to descend from heaven: daily a multitude descends and ascends upon the Son of Man. “For you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” And you too, await your ascent. Only rise from your fall and hear: “Arise, Jerusalem,” from your fall; hope that you will ascend into heaven, and beware lest it be said to you too: “Shall he who falls not rise again? Or shall he who turns away not turn back? Woe to those who turn with a very bad turning, says the Lord.” So this one too is one of those who fell, and a prince is lamented by a man, when a prince ought to have wept for a man. Ezekiel is a man, and a son of man; but the one who is lamented is Nebuchadnezzar, king of Babylon. Take up your lamentation too over the king of Babylon and say: “How has the oppressor rested,” and the rest. Consider to what hope you have been called, you who, clothed with flesh, say: “You poured me out like milk and curdled me like cheese; you clothed me with skin and flesh, you knit me together with bones and sinews.” You, then, who grieved over your condition, behold, you lament, and he who is not clothed with flesh is lamented by you; for you have been called to that hope from which he fell. “By the sin of Israel salvation has come in to the Gentiles.” I will dare to say something more sacred: you will ascend to the place of the angels who fell, and the mystery once entrusted to them will be entrusted to you, of which it is said: “How has Lucifer, who rose in the morning, fallen?” But you have been made “the light of the world”; you, in his place, are Lucifer. Lucifer, who fell from heaven, was one of the stars; and you, if indeed you are of the seed of Abraham, will be counted among the stars of heaven. For God led Abraham outside and said to him: “Look: so shall your seed be.” And this will be when “the stars fall like leaves from heaven,” and there will be “one glory of the sun, another glory of the moon, another glory of the stars. For star differs from star in glory; so also is the resurrection of the dead.” But do not boast against such branches, which fell through unbelief and were broken off; you stand by faith, and by faith you will ascend. And by this very thing, that you lament the prince of Tyre and bewail with lamentation the things we have set out above, be taught, lest perhaps, being found in those good things which the prince of Tyre had, you too begin to fall, if you have boasted a little and have not guarded your heart with all vigilance. For see what he says to the prince of Tyre: “You are the seal of likeness.” I want to know what he was, that he was called the seal of likeness. When you have made progress, you have received the seal; for God the Father truly sealed and sent him, and so believers are always sealed by the Lord. And a common saying has now come about, so that we say: “So-and-so has not received the seal, and so-and-so has the seal.” Who has the seal? He whom God has sealed. I will dare to say that he was sealed with this seal who baptizes in the Holy Spirit and fire, he who bestows the image of the heavenly, who lifts you to higher things, so that you no longer bear the image of the earthly. Beware, O man, lest on leaving this world you be stamped with the seal of the devil. For he too has a seal. “As we have borne the image of the earthly”: whence, or when, or by whom it was signified, we have borne the image of the earthly by this sign. The devil goes around and surveys all things, wishing himself to seal those subject to him. He seals the hearts of individuals, observing them, and imprints on them the figure of the earthly through sins, through vices, so that they bear the image of the earthly. Hear what Jesus answers when the image and inscription of Caesar is demanded; he who has ears to hear, let him hear. For because neither he nor his disciple had the image that was asked for, he teaches where the image sought can be found: “Go,” he says, “to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and open its mouth; and when you find a stater, take it and give it for me and for you.” Neither I have this image and inscription, nor you, if indeed you are truly my disciple, if the gates of hell do not prevail against you. So Jesus gives the image for himself in another way, taking it from the sea, where it was enclosed in a fish, like the fish of which it was read today, which cling to the scales of the dragon who sits upon the rivers of Egypt. For truly such fish cling there. How many fish are there today whose king is this one who reigns in many waters? For it is written of the invisible dragon that he is king of all that are in the waters; but you are not in the waters, but in the land that is promised to you. These things have been said so that we might sift more carefully what the seal of likeness is. How blessed he was in the time when he was the seal of likeness! You still lack becoming the likeness of the seal, and you are far from such a gift. God did say, “Let us make man in our image and likeness”; yet you have not yet attained the likeness: for God made man; in the image of God he made him. Where is the likeness of God? “When he appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.” In this way I also take what is said by the prophet, “O God, who is like you?” as in the saying, “Who, do you think, is the faithful and wise steward?” and likewise, “For when he appears, we shall be like him.” Who is it who is made like him? Very few have received the likeness, such as the apostles. “Let us make man in our image and likeness.” So this one who is now lamented was a seal, and “full of wisdom”; and you will lament him too, if you have become an Ezekiel. I do not know whether you too will be full of wisdom; meanwhile, the one who is lamented was full of wisdom, and was a crown of beauty. Consider what he was like who was a crown of beauty. Not simply beauty or glory was in him, but a crown of glory. Do not seek this beauty outside yourself, but in the region of the soul, where the faculty of thought and the intellect reside, where true beauty is. But if you wish to seek beauty where there is flesh and blood, fluids and veins, where there is bodily matter, you will not be able to find it. For true beauty is in the Savior, and so it has been distributed from him, according to his bounty and mercy, among all … “Gird your sword upon your thigh, O most mighty, in your comeliness and your beauty.” So there is a certain beauty in the ruling part of our heart and in the soul. And that such beauty reaches even to the human soul, let the prophet teach you, saying: “Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father’s house, for the king has desired your beauty,” that is, the bridegroom. Who has so beautiful a soul, who possesses such beauty, who is so far from all ugliness, that it can be said to him, “The king has desired your beauty”? And you are still seeking this beauty and striving to please; but this one fell from the beauty he had into ugliness. And as we often see happen in bodies, that a woman lovely and beautiful of face loses her beauty through illness and loses the brightness of her face through old age, in the same way the soul that was beautiful loses its beauty through weakness and becomes deformed through old age. For when it has taken on the old man with his deeds, it loses its former beauty through his old age. Jesus came to transfer us from the old man and from the marks of old age (for a wrinkle is a sign of old age), as the Apostle says: “That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it might be holy and without blemish.” So it is possible to pass from old age and wrinkles to youth; and this is wonderful in this respect, that the body passes from youth to old age, but the soul, if it comes to perfection, is changed from old age into youth. Therefore, “though our outer man is wasting away, yet the inner is renewed day by day.” You had to know the beauty which the king desires; you had to know him who was once a crown of beauty; and you, when you have attained this glory, beware lest you fall, since this one too, who fell, was a seal of likeness, full of wisdom, and a crown of beauty. “In the delights of the paradise of your God you were defiled.” He does not say simply “in paradise,” but “in the paradise of delights.” I ask whether there are certain differences in paradise, so that one may be in the paradise of God and yet not be in the paradise of delights, like that thief who entered paradise with Jesus at the first hour. If I ask you whether you think he entered paradise or not, no doubt you will answer that he entered. Then if I ask you again, “Having entered paradise, then, was he at once received into the place of delights?” perhaps you will say that at the first hour he entered paradise, but was not placed in the paradise of God’s delights. But if you see him taking of the tree of life, and of all the trees which God did not forbid, so as to feed on every tree of paradise; if you see him eating the food both of that tree and of all that are not now forbidden, and I ask you whether you think he has been placed not only in paradise but also in the paradise of God’s delights, what else will you answer me but that he has been placed in the delights of paradise? To this blessedness you are hastening, you who seem to be lamenting. But this one who is lamented was once in the delights of God.

Ezek 28:12 (quotation, high confidence) · Ezek 28:13 (quotation, high confidence) · Lam 1:1 (quotation, high confidence) · Isa 14:4 (quotation, high confidence) · Isa 14:12 (quotation, high confidence) · John 3:13 (allusion, high confidence) · Luke 10:18 (quotation, high confidence) · John 1:51 (quotation, high confidence) · Isa 51:17 (allusion, medium confidence) · Jer 8:4 (quotation, high confidence) · Jer 8:5 (quotation, medium confidence) · Job 10:10 (quotation, high confidence) · Job 10:11 (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:14 (allusion, high confidence) · Gen 15:5 (quotation, high confidence) · Isa 34:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:41 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:42 (quotation, high confidence) · Rom 11:18 (allusion, high confidence) · Rom 11:20 (allusion, high confidence) · Prov 4:23 (allusion, high confidence) · John 6:27 (allusion, high confidence) · Matt 3:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:49 (quotation, high confidence) · Matt 22:20 (allusion, high confidence) · Matt 17:27 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (allusion, high confidence) · Ezek 29:3 (allusion, high confidence) · Ezek 29:4 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · Ps 71:19 (70:19 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 12:42 (quotation, high confidence) · Ps 45:3 (44:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:10 (44:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:11 (44:12 LXX) (quotation, high confidence) · Col 3:9 (allusion, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God laments even the fallen prince of Tyre; believers are called to rise to the place from which such powers fell, receiving Christ’s seal and the soul’s true beauty, and must beware of falling through pride.

  • Quotations: Ezek 28:12–13; Lam 1:1 (with its Greek preface); Isa 14:4, 12; John 3:13; Luke 10:18; John 1:51; Isa 51:17; Jer 8:4–5; Job 10:10–11; Rom 11:11; Matt 5:14; Gen 15:5; Isa 34:4; 1 Cor 15:41–42; Rom 11:18–20; Prov 4:23; John 6:27; Matt 3:11; 1 Cor 15:49; Matt 22:20; Matt 17:27; Matt 16:18; Ezek 29:3–4; Gen 1:26–27; 1 John 3:2; Ps 71:19 (70:19 LXX); Luke 12:42; Ps 45:3 (44:4 LXX); Ps 45:10–11 (44:11–12 LXX); Col 3:9; Eph 5:27; 2 Cor 4:16; Luke 23:43. The heretics who say some beings were “created for destruction” held that natures are fixed (a Gnostic view). “But the one who is lamented is Nebuchadnezzar” is as printed; the lament in Ezek 28 is over the prince of Tyre. The words after “among all” are garbled in the scan; marked “…”. Origen’s views that believers may take the place of fallen angels and that the soul can grow young again are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): saeculum 6.03 istud → saeculum istud.

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 13.2 (PG 13:759a–763b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/13-1/#p-13-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-13-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

13.3PG 13:763b–764b

Omnem lapideus bonum indutus est, sardinum et carbunculum, sapphirum et beryllum, et hyacinthum, et jaspim “ , et reliquos duodecim lapides. Diflicilis est, et ultra vires .nostras naturamque hujus loci se expositio sustollit. Quis enim potest naturain uniuscujusque lapidis exponere, et describere, sive colorem, sive vim ejus. ut valeat reperire quare lapidea isti assumpti sint? Attamen licet non simus tales, qui cuncta intelligere possimus, pauca videamus, quomodo duodecim istis lapidibus indutus fuerit. Si cui divina: litterae curae sunt: ad quam rem sape exhortamur adolescentes, sed ut video, nihil proficimus, tantummodo tempora consumentes : non enim potuimus aliquos eorum ad id perducere, ut sacris voluminibus insisterent : et duodecim illos lapides, et caetera requirat in Scripturis. inveniet et in Apocalypsi eodem modo atque ordine nuncupatos . Qui ibi primus, et hic primus est positus, qui secundus secundus, qui tertius tertius, qui quartus quartus, atque ita usque ad duodecimum lapidem ordo servatus est. Cur ergo et super quo lapides isti , in Apocalypsi nuncupati sunt? Utique super portas Jerusalem caelestis. Ibique dicitur quia prima porta topazium sit, secunda smaragdus, tertia carbunculus, quarta sapphirus: atque ita in hunc modum in singulas portas singuli lapides distribuuntur. Si intellexeris portas Jerusalem. et portas filiae Sion, ubi et oportet te canere Duo: Cantabo quippe, ait “, omnes laudes tuas in portis filia: Sion; si animadverteris quomodo indutus sit aliquis duodecim lapidibus, et ingressus Jerusalem, et per alias portas ingressus , conspicies virgines ξ duodecim. ln libro Pastoris, in quo angelus patuitentiam docet, duodecim virgines habent nomina 7 sua, fides, continentia, etc. Potestis quippe legere si vultis. Deinde quando turris aedificatur, cum ; assumpseris fortitudines virginum, pariter accipies et id quod de portis dicitur: ornamentum quippe ᾗ tibi est unaquaeque virtus: atque ita in hunc mo- ξ dum supersediflcant fundamento Christi, non solum aurum et argentum, verum et lapides με· ξ tiosos. Prohibilum est autem aedificare ligna , lenum et stipulam. Intus est igitur iste lapis duo- Ε dechnus.

“You were clothed with every good stone: sardius and carbuncle, sapphire and beryl, and jacinth and jasper,” and the rest of the twelve stones. The exposition of this passage is difficult, and rises beyond our strength and its own nature. For who can set out the nature of each stone and describe its color or its power, so as to be able to find why these stones were chosen? Yet, though we are not such as to be able to understand everything, let us look at a few points: how he was clothed with these twelve stones. If anyone cares for the divine writings (to which we often exhort the young; but, as I see, we make no progress and only waste our time, for we have not been able to bring any of them to apply themselves to the sacred books), let him look for these twelve stones and the rest in the Scriptures. He will find them named in the Apocalypse too, in the same way and order. The one that is first there is placed first here, the second second, the third third, the fourth fourth, and so the order is kept up to the twelfth stone. Why, then, and upon what are these stones named in the Apocalypse? Upon the gates of the heavenly Jerusalem, of course. And there it is said that the first gate is topaz, the second emerald, the third carbuncle, the fourth sapphire; and in this way one stone is assigned to each gate. If you understand the gates of Jerusalem and the gates of the daughter of Zion, where you too must sing to God (“For I will sing,” he says, “all your praises in the gates of the daughter of Zion”); if you notice how someone has been clothed with twelve stones and has entered Jerusalem, and entered through other gates, you will see twelve virgins. In the book of the Shepherd, in which the angel teaches repentance, twelve virgins have their names: faith, continence, and the others. You can read it if you wish. Then, when the tower is being built, once you have taken up the powers of the virgins, you will at the same time grasp what is said of the gates: for each virtue is an ornament to you; and in this way they build upon the foundation of Christ not only gold and silver but also precious stones. But it is forbidden to build wood, hay, and straw. So this twelfth stone is within.

Ezek 28:13 (quotation, high confidence) · Rev 21:12 (allusion, high confidence) · Rev 21:19 (allusion, high confidence) · Rev 21:20 (allusion, high confidence) · Rev 21:21 (allusion, medium confidence) · Exod 28:17 (allusion, medium confidence) · Ps 9:14 (9:15 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The twelve precious stones of the prince of Tyre correspond to the stones of the heavenly Jerusalem and to the virtues, like the twelve virgins of the Shepherd of Hermas, built on the foundation of Christ.

  • Quotations: Ezek 28:13; Rev 21:12, 19–21; Ps 9:14 (9:15 LXX); 1 Cor 3:11–12; cf. Exod 28:17–20. Origen’s claim that the Apocalypse names the stones in the same order is as printed (Rev 21:19–20 lists them differently). The twelve virgins with the names of virtues are in the Shepherd of Hermas, Sim. 9.15. The last sentence is obscure as printed. Origen’s complaint that the young neglect the Scriptures is his own aside.

Extrabiblical texts: Herm. Sim. 9.15.2 (Shepherd of Hermas: Similitudes; allusion)

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 13.3 (PG 13:763b–764b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/13-1/#p-13-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-13-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

13.4PG 13:764b–765b

Et nobis adhuc imperatum est ut dicamus de Tyro, et Sidone, et Pharaone. Angustia temporis ξ neque superiora quae cmpimus implere permisit, η et haec quae volumus enarrare quasi commenti more perstringenda sunt breviter. Comminatio est in Sidonem, quae interpretatur venatores. Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium“. Si Hebraice legis, habes de laqueo Sidoniorum. Igitur Sidonii venatores sunt, et comminatio qua fit in eos, propter te fit, quoniam volunt te capere, ἒ et diligenter observant quomodo auditores Scriptu- ᾗ rarum de Ecclesia avellant, quomodo de finibus lu- ἶ ducat ad linem Sidonis transferant; verum tu omni Ε custodia serva cor tuum , et disce quia comminatio χ in venatores tui causa sit. De Pharaone vero jam ἰ aliqua sermo memoravit, aflirmans eum draconem ξ sedentem in medio fluminum, atque dicentem“: η Mea sunt flumina, et ego feci illa. Novi ego difleo Ῠ rentias fluminum, et scio flumina in quibus draco sedeat, super quae flumina hi quide Israel capti iuev rant,sedentes cum carmen Sion canere non possent. flebant, secundum id quod in Psalmis scriptum est : Super flumina Babylonis illic sedimus et [le- η vimus. Et scio aliud flumen, cujus impetus laetificat civitatem Dei, juxta Psalmistae vocem dicentis : Fluminis impetus laatificat deitatem Dei. Vis audire quis est iste fluvius cujus impetus lictilicat civitatem Dei? Jesus Christus Dominus noster est fluvius cujus impetus lmtilicat civitatem Deilste est qui ait per Isaiam ‘3: Ecce ego declinoin vos quasi fluvius pacis. Scio ego quosdam esse fluvios repromissos, qui ex hoc fluvio manant. Omnis enim qui biberit ea: aqua ista, sitiet autem biberit ea: aqua quam ego dedero, ait Jesus. non sitiet in internum, sed erit [iuvius in eo foll aqua: salientis in vitam wternam 69; et: Flumina de tria sunt impossibilia mihi ad intelligendum, via serpenti's supra petram τι, petra autem erat Christus, et non est via serpentis ubi est Iesus; sic non possum in his fluminibus draconis invenire vestigia. Est autem quidam fluvius quem draco fecit: dicit quippe draco, et comminatur Deus tam draconi, quam fluviis in quibus est draco: Mea sunt flumina, et ego feci illa τ’. Audi luereticum cum omni versutia et ingenio praedicantem necdum venisse Iesum Christum. Ista sunt flumina in quibus versatur draco, et ipse fecit ea, et dicit draco: Mea sunt flumina, et ego feci illa. Idcirco diligenter attende cum aquam biberis, ne forte dc illo fluvio bibas in quo sedit draco ; sed bibe ex aqua viva et de eo fluvio in quo est sermo Dei, in quo Dominus noster Jesus Christus: cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.

And we have also been commanded to speak about Tyre, Sidon, and Pharaoh. The shortness of time did not allow us to complete even the earlier things we began, and what we want to set out must be touched on briefly, in the manner of a commentary. There is a threat against Sidon, which means “hunters.” “Our soul has been rescued like a sparrow from the snare of the hunters.” If you read it in Hebrew, you have “from the snare of the Sidonians.” So the Sidonians are hunters, and the threat made against them is made for your sake, since they want to catch you, and carefully watch how to tear the hearers of the Scriptures away from the Church, how to transfer them from the borders of Judah to the border of Sidon. But you, keep your heart with all vigilance, and learn that the threat against the hunters is for your sake. Of Pharaoh the discourse has already said something, declaring that he is the dragon sitting in the midst of the rivers and saying: “The rivers are mine, and I made them.” I know the differences between rivers, and I know rivers on which the dragon sits, on which the sons of Israel had been held captive, sitting and weeping, since they could not sing the song of Zion, according to what is written in the Psalms: “By the rivers of Babylon, there we sat and wept.” And I know another river, whose stream gladdens the city of God, according to the voice of the psalmist, who says: “The stream of the river gladdens the city of God.” Do you want to hear who this river is whose stream gladdens the city of God? Jesus Christ our Lord is the river whose stream gladdens the city of God. He it is who says through Isaiah: “Behold, I turn toward you like a river of peace.” I know that certain rivers are promised which flow from this river. “For everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water which I will give,” says Jesus, “will never thirst, but it will become in him a river of water springing up to eternal life”; and: “Rivers …” “Three things are impossible for me to understand … the way of a serpent upon a rock”; “and the rock was Christ,” and there is no way of the serpent where Jesus is; so I cannot find the tracks of the dragon in these rivers. But there is a certain river which the dragon made: for the dragon speaks, and God threatens both the dragon and the rivers in which the dragon is: “The rivers are mine, and I made them.” Hear a heretic preaching with all cunning and ingenuity that Jesus Christ has not yet come. These are the rivers in which the dragon dwells; he made them, and the dragon says, “The rivers are mine, and I made them.” Therefore take careful heed when you drink water, lest perhaps you drink from that river in which the dragon sat; but drink of the living water, and of that river in which is the word of God, in which is our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 28:21 (allusion, high confidence) · Ezek 28:22 (allusion, high confidence) · Ps 124:7 (123:7 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 4:23 (allusion, high confidence) · Ezek 29:3 (quotation, high confidence) · Ps 137:1 (136:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 46:4 (45:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 66:12 (quotation, high confidence) · John 4:13 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · John 7:38 (allusion, medium confidence) · Prov 30:18 (quotation, high confidence) · Prov 30:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sidon’s “hunters” are those who lure hearers from the Church; Pharaoh’s rivers are heretical teachings, while Christ is the river that gladdens the city of God.

  • Quotations: Ezek 28:21–22; Ps 124:7 (123:7 LXX); Prov 4:23; Ezek 29:3; Ps 137:1 (136:1 LXX); Ps 46:4 (45:5 LXX); Isa 66:12; John 4:13–14; John 7:38; Prov 30:18–19; 1 Cor 10:4. Words are lost in the scan after “and: Rivers”; marked “…”. The heretic who preaches that Jesus Christ “has not yet come” may refer to the Marcionite claim that the Christ foretold by the prophets is still to come. “Sidon” as “hunters” is Origen’s etymology.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 13.4 (PG 13:764b–765b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/13-1/#p-13-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-13-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.