Homilies on Ezekiel 3.1–3.8
Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PG 13:687a–688a
Primum de eo quod dicitur: Obfirma faciem tuam, requirendum. Deinde si Dominus dederit, investigare debemus tilias populi prophetantes de cordo suo, et facientes ea, in quibus eas Dei sermo corripiat. Et quod sit alia facies praeter hanc corporis nostri faciem , licet ex multis manifestum sit, attamen ct ex his quae Apostolus memorat indicatur " : Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes , in eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam, quasi a Domini Spiritu. lianc faciem corporalem omnes homines habemus revelatam, nisi forte calamitatibus et angustiis premimur. Vultus autem ille de quo sermo Apostoli est, in multis tectus est , et in paucis revelatus. Qui enim fiduciam habet in vita immaculata, in sensu sano. in tide vera, iste tantummodo non habet confusionis, fraudulentize, peccatique velamen, sed propter puram conscientiam revelata facie gloriam Domini contemplatur. Procul autem absit a nobis ut velatam habeamus banc faciem l Haec pauca de facie, ut possimus intelligere quid sit quod sequitur: οι. firmo faciem tuam super filias populi tui. Ista facies, id est principale cordis nostri, nisi obfirmata fuerit super eo quod intelligendum est, ut quomodo videt sic annuntiet audientibus, illud quod aspicitur non videtur. lmpossibile quippe est ut aliquis sine oblirmatione vultus, vagus , fluctuabundus, circumlatus omni vento doctrinae , videat quod debet, videat ut debet. Oportet ergo volentem intelligere habere faciem in eo quod intelligere nititur oblirmatam: et ob banc semper causam prophetaturis primum jubctur ut faciem suam ol'lirment; ut nostram autem et nos possimus obtirmarc faciem in Evangelia, li: in lege, in prophetis , in apostolis, obfirma eam super Christo, ct non super saiculi negotiis. Sed cum in mundialibus curis anima nostra versetur, cuin semper ardeat habendi fame , non obtirmemus faciem nostram Super ea quae imperavit Deus, sed super ea quae Dei sunt adversa prmeeptis. Quis putas in nohis mundus est ab obfirmatione faciei super bis quae interdicta sunt? Quis in tantum sollicitus et cautus, ut diebus ac noctibus in ea oblimet cordis sui faciem quzejubentur?
First we must inquire into what is said: “Set your face firm.” Then, if the Lord grants it, we must investigate the daughters of the people who prophesy from their own heart and do the things for which the word of God rebukes them. That there is another face besides this face of our body is plain from many passages, but it is shown also from what the Apostle records: “But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.” This bodily face all of us have unveiled, unless perhaps we are weighed down by calamities and distresses. But that face of which the Apostle speaks is covered in many and unveiled in few. For only one who has confidence through a spotless life, a sound mind, and true faith has no veil of confusion, deceit, and sin, but because of a pure conscience beholds the glory of the Lord with unveiled face. Far be it from us to have this face veiled! These few words about the face, so that we may understand what follows: “Set your face firm against the daughters of your people.” This face, that is, the ruling part of our heart, unless it is set firm on what is to be understood, so that as it sees it may announce to the hearers, does not see what is looked at. For it is impossible for anyone without setting his face firm, wandering, wavering, “carried about by every wind of doctrine,” to see what he ought and as he ought. So one who wishes to understand must have his face set firm on what he strives to understand; and for this reason those who are about to prophesy are always first commanded to set their face firm. And so that we too may set our face firm on the Gospels, on the law, on the prophets, on the apostles: set it firm on Christ, and not on the affairs of the world. But when our soul is busied with worldly cares, when it always burns with the hunger of possessing, we do not set our face firm on what God has commanded, but on what is opposed to God’s commands. Who among us, do you think, is clean of setting his face firm on things forbidden? Who is so careful and cautious that day and night he sets the face of his heart firm on what is commanded?
Ezek 13:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · Eph 4:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The face the prophet must “set firm” is the ruling part of the heart, which must be fixed on Christ and the Scriptures rather than on worldly cares.
- Quotations: Ezek 13:17; 2 Cor 3:18; Eph 4:14. The homily expounds Ezek 13:17–14:11.
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.1 (PG 13:687a–688a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.2PG 13:688a–688d
Nunc quoque si intellecturi sumus praesentem scripturam quomodo propheta: dicatur: Obfirma faciem tuam super filias populi tui, ut videat ea que dicturus est, debemus oblirmare intelligentiam, plenum in tentatione cordis habere tractatum quid sit hoc quod significetur , ut tandem ratione superati recedamus a littera. Ac secundum connnunem quidem intellectum videntur quedam filia: populi prophetantes hoc quod sequitur admisisse peccatum.Assumentes cervicalia consuebant, consuentes ea non ponebant ea sub capite, sed sub cubito audientium, et velaminibus quibusdam tegebant capita universae aetatis. Haec sunt qumprophetautibustiliabus populi rcputantur quasi magna peccata. Quis autem potest in verbo consistens dicere quia , si quis cervicalia consuat, et consula sub cubito ponat alterius, delinquat, et a Deo corripiatur? Quis potest asserere quia, si quis velamina faciat ad tegendum caput uni- Versa: aetatis, impie agatilnvitis nobis ab ipsa Scriplura necessitas imponitur , ut ab apicibus littere recedentes, verbum, et sapientiam, et voluntatem ejus requiramus ad aperienda peccata quae clausa sunt, ad illuminanda quae caligant, ut possimus a maledicto extranei fieri. dum agaoscinms, quid sit, cni niale- dicilur.
Now too, if we are to understand the present scripture, how it is said to the prophet, “Set your face firm against the daughters of your people,” so that he may see what he is to say, we must set our understanding firm and, with the effort of the heart, treat fully what is signified, so that, overcome at last by reason, we may depart from the letter. According to the common understanding, certain daughters of the people who prophesied seem to have committed the sin that follows. Taking pillows, they sewed them; and when they had sewn them, they put them not under the head but under the elbow of their hearers, and with certain veils they covered the heads of every age. These are the things reckoned as great sins in the daughters of the people who prophesied. But who, standing on the bare word, can say that if someone sews pillows and puts them, once sewn, under another person’s elbow, he sins and is rebuked by God? Who can assert that if someone makes veils to cover the head of every age, he acts impiously? Against our will, a necessity is laid on us by Scripture itself to depart from the tips of the letters and to seek its word, its wisdom, and its intent, in order to open the sins that are shut up and to light up what is dark, so that we may become strangers to the curse, as we recognize what it is that is cursed.
Ezek 13:17 (quotation, high confidence) · Ezek 13:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Taken literally, sewing pillows and veils is no sin, so Scripture itself compels a search for the spiritual meaning.
- Quotations: Ezek 13:17–18.
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.2 (PG 13:688a–688d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.3PG 13:688d–690a
Vaec quippe ait his qui adsnuut cervicalia sub oinni Omni cubito manuum sive manus “. Qui io victu corporis occupati sunt, et ne per somnium quidem spirituales vident delicias , quas non habere vult sermo divinus dicens : Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui; qui non noverunt voluntatem beatorum, de qua scribitur ,“z Torrente voluptatis tua: potabis eos ; requirunt quasi amatores luxuriae et non amatores Dei, semper in corporalibus esse deliciis. Signum autem mihi vidrtur voluptatis caruere, sub cubito manuum cervical assutum. Quia enim in tempore discumbendi ad beneficia corporalia videmur uti consutis quibusdam, et acu pictis sub cubito manuum nostrarum, forsitan sermo divinus per istiusmodi llguram et argumentum eos culpat magistros , qui per vaniloquentiam et beatas quasque repromissiones multitudinem audientium libidini, vitiis , voluptatique permittunt. Debet enim Dei Verbum et Deus homo ea proferre, quae saluti sunt audienti, quae illum hortentur ad continentiam, ad conversationem sanorum actuum, ad cuncta in quae homo studiosus laborum et non libidinum debet incumbere, ut possit ea consequi quae a Deo sunt repromissa. Cum ergo aliquis aptus moribus populi , ut placeat eis quibus aures pruriunt, loquitur quae gratanter accipiant, loquitur quae vicina sunt voluptati, talis nzagister consuit cervicalia sub omni cubito manus. Sequitur bac peccatum habentem , ut faciat etiam amictus ad velandum caput omnis anatis. Cujus autem rei figura sit etiam velamen, cautius consideremus. Qui fiduciam habet, et vere vir est, vela. ϐ men non habet super caput suum , sed intecto capite orat Dominum , intecto capite prophetat, per signum corporalis rei etiam spiritalem latenter ostendens. ut quomodo non habet velamen super caput carnis suae , ita non habeat velamen super principale cordis sui. Si quis vero confusionis velamen gerit et peccati, iste quasi muliebria velamina habet super caput suum. Itaque cum aliquis docuerit ea quae aurem populi mulceant , et strepitum potius laudatorum quam gemitum moveant, si blandus ini- ‘ micus palpaverit potius quam secuerit vulnera, talis homo amictus contexit in capite. Cum autem in luxuriosam orationem dicentis se sermo fuderit, et in lascivum persultaverit eloquium, contexit velamen super caputbmuis aetatis, non modo puerorum et juvenum, verum et senum. Quo modo enim faciet signa et portehta ad decipiendos, si fieri potest , etiam electos falsus Christus, et falsus prepheta : similiter et bi qui ad voluptatem meditata ,dcportant, et ista semper inqulrunt quae delectent potius audientes quam convertant a vitiis, faciunt velamina super caput non modo puerorum et juvenum, sed, si fieri potest, senum quoque et patrum, intantum ut etiam eos decipiantqui juxta laborem animas in spiritali aetate et senio processerunt. Et potuit quidem dicere propheta, super tilios populi tui qui. prophetam: sed quasi omnes qui velamina contesant, et cervicalia consuant sub omni cubito manus, mulieres sint, et nullus inter eos viri nomine dignus habeatur, ait propheta : In filias populi tui quae prophetam de corde suo , et ea faciunt quas sequuntur. Efi'cminata: quippe sunt eorum magistrorum et animae, et voluntates, qui semper sonantia, semper canora componunt : et, ut quod verum est dicam, nihil virile, nihil forte, nihil Deo dignum cst in his qui juxta gratiam et voluntatem audientium praedicant; ideirco omnes filias potius quam filios dixit assucntes cervicalia. Et observa proprietatem verbi; assumtes ait, non contexentes. An ignoras quod tunica Domini tui Jesu nihil in se habeat cousutile, sed ex omni parte contexta sit? ista: ergo eonsuunt dicta dictis fraudulenter etcallide, assuentes potius quam contexentes; et faciunt cervicalia non in quibus capita reclinent, sed in quibus cubitum, id est ut manus eorum non sint in labore, non ἰιι opere lassescant, sed sint in requie, sint in otio, sint in his gestis quae voluptatibus serviunt.
For it says: “Woe to those who sew pillows under every elbow of the hands” (or “of the hand”). Those who are taken up with the living of the body, and do not see even in a dream the spiritual delights (which the divine word does not want them to be without, when it says: “Delight in the Lord, and he will give you the requests of your heart”), who do not know the will of the blessed, of which it is written: “You will give them drink from the torrent of your pleasure,” seek, as lovers of luxury and not lovers of God, to be always in bodily delights. And the pillow sewn under the elbow of the hands seems to me a sign of fleshly pleasure. For since at the time of reclining for bodily enjoyments we seem to use certain sewn and embroidered things under the elbow of our hands, perhaps the divine word, by such a figure and token, blames those teachers who, through empty talk and blessed promises of every kind, give over the multitude of their hearers to lust, vices, and pleasure. For the Word of God and the man of God ought to put forward what serves the hearer’s salvation, what exhorts him to continence, to a way of life of sound actions, to all the things to which a man eager for labors and not for lusts ought to apply himself, so that he may obtain what God has promised. So when someone, adapting himself to the people’s ways to please those whose ears itch, says what they gladly receive, says what is close to pleasure, such a teacher sews pillows under every elbow of the hand. It follows that one who has this sin also makes coverings to veil the head of every age. Let us consider more carefully what the veil too is a figure of. He who has confidence and is truly a man has no veil on his head, but prays to the Lord with head uncovered and prophesies with head uncovered, showing hiddenly, by the sign of a bodily thing, a spiritual one too: that as he has no veil over the head of his flesh, so he should have no veil over the ruling part of his heart. But if someone wears the veil of confusion and of sin, he has, as it were, women’s veils over his head. So when someone teaches things that soothe the people’s ear and stir the noise of applause rather than groaning, if as a flattering enemy he has stroked the wounds rather than cut them, such a man has woven a covering on the head. And when the speaker’s words have poured themselves out into luxurious oratory and leapt about in wanton eloquence, he has woven a veil over the head of every age, not only of children and young men but also of old men. For just as the false Christ and the false prophet will perform signs and portents to deceive, if possible, even the elect, so also those who bring forth things devised for pleasure, and always seek what delights the hearers rather than what turns them from vices, make veils over the head not only of children and young men but, if possible, of old men and fathers too, so as to deceive even those who, through the labor of their souls, have advanced to spiritual age and old age. And the prophet could have said, “against the sons of your people who prophesy”; but as if all who weave veils and sew pillows under every elbow of the hand were women, and none among them were thought worthy of the name of man, the prophet says: “against the daughters of your people who prophesy from their own heart” and do the things that follow. For effeminate are the souls and wills of those teachers who always compose what is resonant and tuneful; and, to say what is true, there is nothing manly, nothing strong, nothing worthy of God in those who preach according to the favor and wishes of their hearers. Therefore he called all who sew pillows daughters rather than sons. And note the exactness of the word: he says “sewing on,” not “weaving.” Do you not know that the tunic of your Lord Jesus had nothing sewn in it, but was woven throughout? So these women sew sayings to sayings, fraudulently and cunningly, stitching on rather than weaving; and they make pillows, not on which to rest their heads, but their elbows, that is, so that their hands may not be at labor nor grow weary at work, but be at rest, at leisure, in deeds that serve pleasures.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ezek 13:18 (quotation, high confidence) · Ezek 13:17 (quotation, high confidence) · Ps 37:4 (36:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:8 (35:9 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:4 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:4 (allusion, high confidence) · Matt 24:24 (allusion, high confidence) · John 19:23 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The pillows and veils are figures of teachers who flatter their hearers with pleasant, pleasure-loving preaching that lulls rather than heals.
- Quotations: Ezek 13:17–18; Ps 37:4 (36:4 LXX); Ps 36:8 (35:9 LXX); 2 Tim 3:4; 2 Tim 4:3; 1 Cor 11:4; Matt 24:24; John 19:23. The scan includes an editor’s footnote (on a Greek catena fragment) in the middle of a sentence; it is removed by a logged correction. Origen’s language about “effeminate” teachers is translated as written. “Which the divine word does not want them to be without” follows the sense required by the quotation that follows; the Latin as printed (“quas non habere vult”) reads “which it wants them not to have”, probably a corruption.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked editor’s footnote): xui, Qui in victu, etc. Huic loco afiinitatem quamviain habet Gratcum fragmentum hoc ecatenis de- atria'v Tol; δὲ seton-cor; 699 → .
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.3 (PG 13:688d–690a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.4PG 13:690a–691a
Haec autem quae dicimus ita se habere uta nobis intellecta sunt, sequens sermo prophetat lucidiusjostendit, dicens ’ : Ilwc dicit Dominus: Ecce ego ad cervicalia vestra in quibus vos conuertitis illic animus in dissolutionem. Aperuit mttigma' quod latebat, perspicue ostendens consuta cervicalia in dissolutionem animarum fieri. Quis autem potest super sermonem qui legitur, audiens Deum. comminantem, quia ipse disrumpat talem sutelam et talia cervicalia? Ait enim: Ecce ego non jubeo, sed ipse disrumpo cervicalia consula sub omni ne ulterius ea cubitis vestris subjecta habeatis. Et emittam animas quas vos subvertitis, animas eorum. Quae ergo subversio est censuere ceruicalia, et subjicere cubitis? Sed ut sermonis sacramentum intelligas, videbis grandem subversionem esse, delicatum hominem juxta corpus edicere. Talia autem sunt verba haereticorum , ubi non est Conversatio rigida. invenies discipulos Valentini moribus dissolutos, ad nihil forte, ad nihil virile tendentes : similiter et sectatores Basilidis. Docent insuper et negare inverecunde quasi praecepto quod de eorum martyrio est. Non id docent quod ostendunt ecclesiastici, parati tollere crucem et sequi Salvatorem. Disrumpit ergo qui hac comminatur sermo Filius Dei, consutiones nequissimus. Praesta mihi, Christe, ut disrumpam cervicalia in animarum consula luxuriam.
That what we are saying is so, as we have understood it, the following word of the prophecy shows more clearly, saying: “Thus says the Lord: Behold, I am against your pillows, by which you turn souls there to dissolution.” He has opened the riddle that was hidden, showing plainly that the sewn pillows are made for the dissolution of souls. But who, holding to the word as it is read, can hear God threatening that he himself will tear apart such stitching and such pillows? For he says: “Behold, I”: I do not command, but I myself tear apart the pillows sewn under every elbow, so that you may no longer have them placed under your elbows. “And I will set free the souls which you overturn, their souls.” What overturning is it, then, to sew pillows and put them under elbows? But so that you may understand the mystery of the word, you will see that it is a great overturning to train a man to softness of body. Such are the words of the heretics, where there is no strict way of life. You will find the disciples of Valentinus loose in morals, tending to nothing strong, nothing manly; and likewise the followers of Basilides. Besides, they shamelessly teach, as if by precept, denial in what concerns their martyrdom. They do not teach what the men of the Church show, ready to take up the cross and follow the Savior. So the Son of God, who threatens with this word, tears apart these most wicked stitchings. Grant me, O Christ, to tear apart the pillows sewn for the luxury of souls.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ezek 13:20 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God threatens to tear apart the pillows, that is, the soft teachings of heretics such as the Valentinians and Basilideans, who even permit denial under persecution.
- Quotations: Ezek 13:20; Matt 16:24. Origen charges the followers of Basilides with teaching that one may deny the faith under persecution; translated as written. “To train a man to softness of body” renders a probably corrupt phrase (“delicatum hominem juxta corpus edicere”); translated by sense.
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.4 (PG 13:690a–691a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.5PG 13:691b
Sed quid aliud sequitur? Et velamina disrumpam. Quae se disrupturum esse testatur? Non solum cervicalia, verum velamina. Ideo autem disrupturum, ut caput nrdum fiat, ut accepta liducia , et revelata non solum facie, sed etiam capite,constanter vir ecclesiasticus possit orare. Disrumpam velamina vestra, et liberabo populum meum de manu vestra. Licet vos subvertatis animas per cervicalia et velamina, ego ista disrumpens liberabo populum meum. Liberat autem populum Deus per conversationem austeram, et a voluptatibus recedentem. Et ultra non erunt in manibus vestris in subversionem. In manibus vestris qui decipitis audientes , ο jam non erunt ista cervicalia. Et cognoscetis quia ego Dominus. Si non conscissa fuerint cervicalia, si non velamina disrumpo, non cognoscetis quia ego Dominus. Deliciae quippe, et otium , et resolutio non sinunt cognosci eum qui dicit : Ego sum Do- ‘ntinus. Pro eo quod evertistis eor justi inique. Quo modo in loco signorum dictum est, quia decipiant etiam electos Dei, sic evenit saepe ut justos quoque haeretici supplantent. Amant enim homines voluptatem , quia, statim ut apparuerit, tranquilla est, et lasciva, et delectans sensum, et provocans nos ad usum sui. Fugimus amara , licet salutaria sint , et nolumus laborare voluptatibus deliniti , nescientes quia impossibile est eumdem amatorem esse Dei. Propter quod Apostolus ait de pessimis , quia sint amatores voluptatis magis quam amatores Dei.
But what else follows? “And I will tear apart the veils.” What does he declare he will tear apart? Not only the pillows but also the veils. And he will tear them apart so that the head may become bare, so that, having received confidence, with not only the face but also the head unveiled, the man of the Church may pray steadfastly. “I will tear apart your veils, and I will set my people free from your hand.” Although you overturn souls by pillows and veils, I, tearing these apart, will set my people free. God sets his people free through a strict way of life that withdraws from pleasures. “And they shall no longer be in your hands for overturning.” In your hands, you who deceive your hearers, these pillows shall no longer be. “And you shall know that I am the Lord.” If the pillows are not torn up, if I do not tear apart the veils, you will not know that I am the Lord. For delights and leisure and slackness do not allow him to be known who says, “I am the Lord.” “Because you have perverted the heart of the righteous unjustly.” Just as it was said in the passage about signs that they would deceive even God’s elect, so it often happens that heretics trip up even the righteous. For people love pleasure, because as soon as it appears it is calm and playful, delights the senses, and invites us to use it. We flee bitter things, though they are salutary, and, soothed by pleasures, we do not want to labor, not knowing that it is impossible for the same person to be a lover of pleasure and a lover of God. That is why the Apostle says of the worst people that they are lovers of pleasure rather than lovers of God.
Ezek 13:21 (quotation, high confidence) · Ezek 13:22 (quotation, high confidence) · Matt 24:24 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God will tear away the veils of flattering teaching and free his people through a strict life, for no one can love both pleasure and God.
- Quotations: Ezek 13:21–22; Matt 24:24; 2 Tim 3:4. “A lover of pleasure and a lover of God”: the Latin has only “lover of God” here; “of pleasure and” is implied by the sense and the quotation that follows.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.5 (PG 13:691b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.6PG 13:691b–692a
Et ego non avertebam ad confortandas manus iniquorum. Ego non avertebam, sed omnia quae erant aedificationis dispensabam. Istic vero prophetissa: effeminata: animm avertebant ad confortandas manus iniqui, hoc est ut fortior manus iniquitate fleret, ne omnino averteretur de via sua mals , et vivilicaretur, id est nullus penitus converteretur via sua pessima , et vivificaretur. Propterea falsa non uidebitis qui docetis falsa. Jam vos non iaciam ultra conatu prospero pergere, ut possitis insinuare quae dicitis. Et divinationes non dioinabitis amplius: et liberabo populum meum de manu vestra. Oramus ut et nos liberet Dens de manu talium magistrorum, qui ubicunque fuerint ad voluptates audientium loquentes, scindunt ac dividunt Ecclesiam, quia plures sunt magis amatores voluptatum quam amatores Dei. Et scietis quia ego Dominus. Si convertere divinationes vestras, si fecero silere mendacia, tunc scietis quia ego Dominus. Haec prior prophetia.
“And I did not turn him away, so as to strengthen the hands of the wicked.” I did not turn away, but dispensed all things that served for edification. But these prophetesses, effeminate souls, turned people so as to strengthen the hands of the wicked, that is, so that the hand might grow stronger in iniquity, so that he might not turn at all from his evil way and live; that is, so that no one at all would be converted from his very evil way and live. “Therefore you will not see false things, you who teach falsehoods.” I will no longer let you go on with prosperous effort, so as to be able to insinuate what you say. “And you will not divine divinations any more; and I will set my people free from your hand.” We pray that God may set us too free from the hand of such teachers, who, wherever they are, speaking to the pleasures of their hearers, tear and divide the Church, because more people are lovers of pleasures than lovers of God. “And you shall know that I am the Lord.” If I overturn your divinations, if I make your lies fall silent, then you will know that I am the Lord. This is the first prophecy.
Ezek 13:22 (quotation, high confidence) · Ezek 13:23 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The false prophetesses strengthened the wicked so that none would turn from evil; God will silence their divinations and free his people.
- Quotations: Ezek 13:22–23; 2 Tim 3:4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: [ for f): Propterea [also non → Propterea falsa non.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.6 (PG 13:691b–692a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.7PG 13:692b–693a
Sequitur et alia, quae ita contexitur ηε Eteenerunt ad me viri seniorum Israel, et sederunt ante faciem meam. Omnia Dei sermo perstringit, et nullam speciem ordinum qui in Ecclesia constituti sunt, dimittit intactam, verum universa percurrens omnes sanare desiderat, veluti nunc quadam ad presbyteros loquitur. Ea enim quae praecesserunt dicta sunt de magistris. Idcirco consideremus et de presbyteris quid dicatur, excutientes nosmetipsos, ne quis nostrum presbyter talis sit, qualis inira exponitur. Et venerunt ad me viri seniorum Israel, et sederunt ante facient meam. Et factus est sermo Domini ad me dicens : Fili hominis. Videamusaccuff‘ tionem, ut scire possimus utrumne eam in nobis deprehendamus. Annon uiri isti posuerunt cogitationes suas in cordibus suis, et penam iniquitatem suarum posuerunt ante faciem suam .9 Nunquid rrspondens respondebo eis “z Beati qui mundo sunt corde ? Qui enim mundum habent cor, cogitationes suas non ponunt in cordibus suis, sed magis habent in sermone Dei. Qui autem laborant in saecularibus curis, et nihil aliud requirunt nisi quomodo praesentem transigant vitam, hi cogita:ioncs ponunt in cordibus suis, ut puta si videris tientinem nihil aliud cogitantem nisi mundi negotia. ιιι· cra corporalia , et ciborum abundantiam : ex his quae indiguerit, in quibus sollicitus est , in quibus ί) suspirat, futuram tantum alimoniam cum dolore conquirens, poenam cegitationum suarum posuit in tiones corde such. Arguens igitur quosdam presbyteros istiusmodi ait ad prophelara sermo divinus: viri isti — id est supra- dicti 'presbyteri t — posuerunt cogitationes suas in cordibus suis , et poenam iniquitatunt suarum posuerunt ante faciem suam. Nemo vestrum existimet cruciatus nobis ab alio quam a nobis irrogari. Deus non facit pinnas, sed ea quae patimur ipsi nobis prmparamns. Itaque testimonio quo frequenter usi sumus, etiam nunc Opportune utamur ὀε Ambulate in lumine ignis vestri, et in flamma quam arcem/istis. Non cst ignis alterius nisi vester, qui ligna, qui stipulam, qui materiam futuro incendio coacervastis.
Another prophecy follows, which is put together thus: “And there came to me men of the elders of Israel, and they sat before my face.” The word of God touches on everything and leaves none of the orders established in the Church untouched; running through them all, it desires to heal all, as now in a way it speaks to the presbyters. For what went before was said about teachers. Therefore let us consider also what is said about the presbyters, examining ourselves, lest any of us be a presbyter such as is described below. “And there came to me men of the elders of Israel and sat before my face. And the word of the Lord came to me, saying: Son of man.” Let us look at the accusation, so that we may know whether we detect it in ourselves. “Have not these men set their thoughts in their hearts, and set the punishment of their iniquities before their face? Shall I indeed answer them?” “Blessed are the pure in heart.” For those who have a pure heart do not set their thoughts in their hearts, but rather hold them in the word of God. But those who toil in worldly cares and seek nothing else but how to get through the present life set their thoughts in their hearts: for instance, if you see a man thinking of nothing but the business of the world, bodily gains, and an abundance of food, then from the things he lacks, about which he is anxious, over which he sighs, seeking with pain only his future sustenance, he has set the punishment of his thoughts in his heart. Reproving, then, certain presbyters of this kind, the divine word says to the prophet: “These men” (that is, the aforementioned presbyters) “have set their thoughts in their hearts, and set the punishment of their iniquities before their face.” Let none of you think that torments are inflicted on us by anyone other than ourselves. God does not make punishments; we ourselves prepare what we suffer. So let us appropriately use now too a testimony we have often used: “Walk in the light of your fire, and in the flame which you have kindled.” It is no one else’s fire but your own, you who have heaped up wood, straw, and matter for the future burning.
Ezek 14:1 (quotation, high confidence) · Ezek 14:2 (quotation, high confidence) · Ezek 14:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Isa 50:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The elders of Israel who came to Ezekiel figure presbyters absorbed in worldly cares, who prepare their own punishment.
- Quotations: Ezek 14:1–3; Matt 5:8; Isa 50:11; 1 Cor 3:12. Origen applies the “elders” (seniores) of Ezek 14 to the presbyters of the Church, including himself. The view that sinners kindle their own punishment is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray Greek letter): quadam ad μ presbyteros → quadam ad presbyteros.
Topics: Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.7 (PG 13:692b–693a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.8PG 13:693a–695a
Dicit ergo de presbyteris, procul autem absit a nobis : Viri isti posuerunt cogitationes suas in cordibus suis, et parram iniquitatum suarum posuerunt ante faciem suam. Sed respondens respondebo eis. Numquidnam dignum est istis me respondere , qui venerunt ad te prophetam volentes discere sermones meos? Propter hoc loquere ad eos, et dic eis : Hcce dicit Dominus : Homo homo ex domo Israel. Omnes homines nati sumus homines, sed non omnes homines homines sumus, sicut sepissime notavi: id quod in Levitico scriptum est: Homo homo filiorum Israel, aut advenarum qui appositi sunt in nobis. Estote homines, homines scilicet; quia non omnes humincs, homines sunt. OstendaltlllS de Scripturis quomodo quidam homines non sint homines. llonto in honore positus non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, assimilatas est eis . Iste non est homo homo, sed homo jumentum. Generatio viperarum, quis ostendit vobis fugere ab ira ventura ἐἳ Talis non est homo homo, sed serpens homo. Equi in feminas insanientes facti sunt, unusquisque super-uxorem proximi sui hinniebat ; et iste non est homo homo, sed homo equus. Absit igitur a nobis ut tales simus, qui mereamur audire non esse nos homines homines, sed aliud quid praeter homines! Si enim boni et mansueti sumus, du:plicamus hominis nomen, ut sit in nobis non simpliciter homo, sed homo homo. Considera an invenire valeamus, quid sit illud quod nomen hominis duplices. Quando iste homo qui est exterior, homo fuerit, eo qui est interior homo serpente exsistente, non est in nobis homo homo, sed tantum homo. Quando vero interior homo juxta imaginem perseveraverit Conditoris , tunc nascitur homo, et lit ι) istiusmodi secundum exteriorem et interiorem hominem, bis homo homo. Porro si quis in hoc voratus ut liat homo homo, posuerit cogitationes suas in corde suo, et pueuam suam ante faciem suam, et venerit ad prophetam: Ego, inquit Dominus, respondebo ei in his, quibus detinetur mens ejus. Docet nos sermo praesens quod poterat singulis respondere, nec importuna admovere medicamina, sed pro qualitate morborum congrua quaeque profcrre. Animadverte quod dicimus. Ad medicum derem vadunt, decem habentes species inlirmitatum. Non onmes eodem modo curat, sed alium isto, et alium illo, ut puta sanat emplastro, alii aliud tribuit medicamentum, nonnullis quod cauterium nun- _ cupatur imponit, alium amara, alium‘dulci temperat potione, cujusdam vero vulnera crassiore unguine delinit. Sic et sermo Dei pro qualitatibus hominum loquitur, nec passim sapientia: sua: ingerit. sacramenta. Ait itaque : Ego respondebo ei in quibus detinetur mens ejus, ut ista videlicet curem in. quibus mens ejus detinetur, ut non faciat declinare domum lsrael. Quicunque seipsum exemplum non praebet bonae vitae, sed perversus incedit, iste per suam pravitatem, dum ad haec quae non debet inclinatur, facit quodatnmodo etiam Dei p0pulum declinare secundum corda eorum quae abalienata sunt a me. Et qui hoc facit secundum alienatum cor a Deo, in cogitationibus suis facit. Propter quod respondetur eis in iis in quibus detinetur cor eorum, et dicitur : Dic ad domum Israel. Han: dicit Adonei Dominus : Convertimini, et avertite vos a studiis vestris. Quia pollicitus est locuturum se eis ea in quibus detinetur cor eorum, ideo nunc quasi peccatoribus loquitur dicens : Convertimiui et avertite vos a studiis vestris, et avertite facies vestras. Nonne tibi videtur hoc facere? Facies vestrae obfirmata: sunt super ea quae non debent, convertite eas et obtirmate in haec quae vestro sunt emolumento. Propter quod homo homo de domo Israel, etde proselytis qui adveniunt in Israel, quicunque abalienatus fuerit. Potest lieri, et hominem hominem, sive creatum hominem hominem, seu perlectum sui hominem hominem ell‘ectum abalienari contingit: si quidem et justus secundum eumdem Ezechielem convertitur aliquando a justitiis suis, et peccat. Si ergo istiusmodi homo posuerit cogitationes suas in corde suo, et poenam iniquitatis sua: ante faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget eum in me : Ego, inquit Dominus, respondebo ei in ipso in quo detinetur, et obfirmabo faciem meam in hominem illum. Considera quomodo in principio spoponderit clementer se responsurum; ac deinde quomodo si rursus venerit, necdum curatus 'prioribus verbis, obfirmabo, dixit, {aciem meam super hominem illum, et ponam illum in desertum. Si enim non obedierit sermonibus commonitionis, sed in delicto perseveraverit, ponam eum in desertum, et in exterminium, et tollam eum de medio populi mei. Ne auferas nos, Deus omnipotens, de medio populi tui, verum conv serva nos in populo tuo. Juste autem projicitur, qui digna facit abjectione, ut auferatur a populo Dei, eteradicetur ab eo et tradatur Satanae. Et in praesenti quidem potest quis egrediens de populo Dei, rursum per paenitentiam reverti; si vero erae dicatus fuerit illo ex populo de quoin quadam pa, rabola dicitur, venisse, et recubuisse, et introisse quemdam qui non habebat vestimentum nuptiale, dicente ad eunt patrel‘amilias ” : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? atque ita pedibus mitterent in tenebras exteriores : dillicillime in locum pristinum revertetur. Sed nos non cradicabimur, verum et in prmsenti et in futuro saeculo in Domino nostro plantabimur, et in eo iructus uberrimos afl'eremus, cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Arnen.
So he says of the presbyters (far be it from us!): “These men have set their thoughts in their hearts, and set the punishment of their iniquities before their face. Shall I indeed answer them?” Is it fitting for me to answer these, who have come to you, the prophet, wishing to learn my words? “Therefore speak to them and say to them: Thus says the Lord: Man, man of the house of Israel.” We are all born men, but not all of us men are “man, man,” as I have very often noted, from what is written in Leviticus: “Man, man of the sons of Israel, or of the strangers who have been added among you.” Be men, men indeed; for not all men are men. Let us show from the Scriptures how some men are not men. “Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them.” This one is not “man, man,” but man-beast. “Brood of vipers, who showed you how to flee from the wrath to come?” Such a one is not “man, man,” but serpent-man. “They became horses mad for females; each one neighed after his neighbor’s wife”: and this one is not “man, man,” but man-horse. Far be it from us, then, to be such as to deserve to hear that we are not “man, man,” but something other than men! For if we are good and gentle, we double the name of man, so that there is in us not simply man but “man, man.” Consider whether we can find what it is that doubles the name of man. When this outer man is a man while the inner man is a serpent, there is not in us “man, man,” but only man. But when the inner man has persevered according to the image of the Creator, then the man is born, and such a one becomes, according to both the outer and the inner man, twice man, “man, man.” Further, if anyone who has been called to become “man, man” has set his thoughts in his heart and his punishment before his face, and comes to the prophet, “I,” says the Lord, “will answer him in the things in which his mind is held.” The present word teaches us that he could answer each one individually, not applying unsuitable medicines, but bringing forward whatever fits the nature of each disease. Notice what we are saying. Ten people go to a physician, having ten kinds of illness. He does not cure them all in the same way, but one in this way and another in that: for instance, he heals one with a plaster, gives another a different medicine, applies to some what is called cautery, treats one with a bitter and another with a sweet potion, and soothes the wounds of another with a thicker ointment. So too the word of God speaks according to the qualities of people, and does not thrust the mysteries of its wisdom on all indiscriminately. So he says: “I will answer him in the things in which his mind is held,” that is, so that I may cure those things in which his mind is held, “so that he may not make the house of Israel turn aside.” Whoever does not offer himself as an example of good life, but goes about perversely, by his own depravity, while he is inclined toward what he should not be, in a way makes God’s people too turn aside “according to their hearts, which have been estranged from me.” And one who does this does it in his thoughts, according to a heart estranged from God. That is why they are answered in the things in which their heart is held, and it is said: “Say to the house of Israel: Thus says the Lord Adonai: Turn, and turn yourselves away from your pursuits.” Because he promised to speak to them about the things in which their heart is held, he now speaks to them as to sinners, saying: “Turn, and turn yourselves away from your pursuits, and turn away your faces.” Does it not seem to you that he does this? Your faces are set firm on what they should not be; turn them, and set them firm on what is for your benefit. “Therefore, man, man of the house of Israel, and of the proselytes who come into Israel, whoever is estranged…” It can happen that even a “man, man,” whether one created “man, man” or one made a perfected “man, man,” becomes estranged, since according to the same Ezekiel even the righteous man sometimes turns from his righteousness and sins. If, then, such a man “sets his thoughts in his heart and the punishment of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire of him by me, I,” says the Lord, “will answer him in that in which he is held, and I will set my face firm against that man.” Consider how at the beginning he promised mercifully to answer; and then how, if the man comes again, not yet cured by the earlier words, “I will set my face firm,” he said, “against that man, and I will make him a desert.” For if he does not obey the words of admonition, but persists in sin, “I will make him a desert and a ruin, and I will remove him from the midst of my people.” Do not remove us, almighty God, from the midst of your people, but keep us in your people. He is justly cast out who does things deserving rejection, so as to be removed from God’s people, uprooted from it, and handed over to Satan. And in the present, indeed, one who goes out from God’s people can return again through repentance; but if he is uprooted from that people of which it is said in a certain parable that a man came, reclined, and entered who did not have a wedding garment, when the master of the house said to him, “Friend, how did you come in here without a wedding garment?” and so they sent him, bound by the feet, into the outer darkness, he will return to his former place only with the greatest difficulty. But we shall not be uprooted; rather, both in the present and in the age to come we shall be planted in our Lord, and in him we shall bear most abundant fruit, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Ezek 14:3 (quotation, high confidence) · Ezek 14:4 (quotation, high confidence) · Ezek 14:5 (quotation, high confidence) · Ezek 14:6 (quotation, high confidence) · Ezek 14:7 (quotation, high confidence) · Ezek 14:8 (quotation, high confidence) · Lev 17:8 (quotation, high confidence) · Ps 49:12 (48:13 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (quotation, high confidence) · Jer 5:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (allusion, medium confidence) · Col 3:10 (allusion, high confidence) · Ezek 18:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:5 (allusion, high confidence) · Matt 22:11 (allusion, high confidence) · Matt 22:12 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God answers each sinner according to his disease, like a physician; one who persists is cut off from his people, and return after the final exclusion is very hard.
- Quotations: Ezek 14:3–8; Lev 17:8 (“man, man”, a Hebraism for “anyone”); Ps 49:12 (48:13 LXX); Matt 3:7; Jer 5:8; 2 Cor 4:16 and Col 3:10 (outer and inner man, image of the Creator); Ezek 18:24; 1 Cor 5:5; Matt 22:11–13. “Repentance” renders paenitentia; the context (removal from the people, handing over to Satan) is the Church’s discipline. Origen’s view that return after the final exclusion is very difficult is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number; OCR slip; leaked marginal reference): ea: domo 358 Israel → ex domo Israel; atque ita Jcrem. γ, 8. pedibus → atque ita pedibus.
Topics: Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 3.8 (PG 13:693a–695a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/3-1/#p-3-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.