Homilies on Joshua 16.1–18.3

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 16

16.1PG 12:905b–907a

Etiam ante nos quidant observantes notarunt in Scripturis, quia presbyteri, vel seniores non ex appellantur, quod longtcvam duxerint vitam, sed pro maturitate sensus et gravitate vita: veneranda bac appellatione decorentur, maxime cum additur ad presbyterum sermo iste qui sequitur, ‹ plenus dierum. Si enim aavi prolixitate appellandus, qui presbyter, vel senior videretur. quem magis oportcbat alium hoc nomine censeri, quam primttm Adam, vel certe Mathusalem, aut Noe, qui utique longe pluribus quam czcteri annis in hoc mundo vixisse declarantur? Sed nunc videamus quod ex illis quidem nullus refertur a Scriptura presbyter aut senior appellatus, sed is qui longe brevioris temporis vitam duxit, primus in Scripturis sanetis Abraham presbyter, vel senior appellatur. Dictum cst etiam ad Moyse-tt a Domino ; Elige tibi ab omni populo presbyteros, quos tu nosti quia presbyteri sunt. Sed observa etiam tu, o auditor, in omni Scriptura, sicubi invenire potes appellationem banc senior et plenus dierum, positam super aliquo peccatore. Nunc ergo sancti Spiritus vox est. pronuntiantis .lesum presbyterum, vel seniorem, ct provectum in diebus. Ita enim dicit : Jesus enim erat, inquit, presbyter, vel senior et prove- ~ ctus dierum. Quod utique de peccatore dici non poterat, quia peccator non est provectus dierum. Non enim se extendit ad ea quae ante sunt, obliviscens ea quae retrorsum sttut, sed semper retro convertitur, et ad vomitum suum redit, et ideo non aptus est regno caelorum. Qui autern semper ad priora extenditur, et ad perfectionem fertur, istc provectus est in diebus suis. Et nunc ergo dicit Dominus ad Jcsutn : Τιι provectus es in diebus tuis. Nescio ego si in hoc loco illud potest videri,quia hoc diccbat Dominus ad Jesum, quod de tctate ejus senili omnes videbant, et onmes noverant. Et quae sunt tam magna responsa ista divina, qutebominibus deferuntur, ut dicant seni homini, quia senex es, quod omnes videbant, et omnes ucveraut? Sed tnilti videtur magnum aliquod testimonium a Domino perth dari filio Nave, cum ri dicitur, quia provectus dierum es. Et quantum quidem proloqui nobis, vel aperire de divinis mysteriis fas est, ego arbitror quod sicut sol iste dies facit mundo huic, ita et sol justitia: faciat aliquos ι) dies spiritales, qui fulgore veritatis et lampade sapieutite illustrentur. Si quis ergo in praeceptis Dei vitam hanc prmsentem, quae, siettt Jacob dicebat, paucorum etmalorum dierum est, transegerit, et immaculatum se ab 1ιο0 mundo custodierit, atque omnes adversarios et hostes suos subegerit Spirizales, ab istis paucis et malis diebus provehitur ct promovetur ad illos dies aeternos et bonos, aeterni solis luce signatos. Tali ergo quodam ordine iutelligendus est et Jcsus ex divinis responsis provectus dierum pronuntiari.

Some before us too have observed and noted in the Scriptures that presbyters, or elders, are so called not because they have led a long life, but that they are honored with this venerable title for maturity of understanding and gravity of life; especially when the word that follows is added to “presbyter”: “full of days.” For if one were to be called a presbyter or elder for length of age, who should have been reckoned by this name rather than the first man Adam, or certainly Methuselah, or Noah, who are said to have lived in this world far more years than all the rest? But now let us note that Scripture does not relate that any of them was called a presbyter or elder; rather, the one who led a life of far shorter span, Abraham, is the first to be called presbyter or elder in the holy Scriptures. It was also said to Moses by the Lord: “Choose for yourself from all the people presbyters whom you know to be presbyters.” But you too, O hearer, observe throughout Scripture whether you can find anywhere this title “elder” and “full of days” given to a sinner. Now, then, it is the voice of the Holy Spirit declaring Jesus a presbyter or elder and advanced in days. For so it says: “For Jesus,” it says, “was a presbyter or elder and advanced in days.” This certainly could not be said of a sinner, because a sinner is not advanced in days. For he does not stretch himself out to what lies ahead, forgetting what lies behind, but always turns back and returns to his vomit, and therefore he is not fit for the kingdom of heaven. But he who always stretches out to what lies ahead and is carried on toward perfection is advanced in his days. And now, then, the Lord says to Jesus: “You are advanced in your days.” I do not know whether in this place it can seem that the Lord was telling Jesus what all could see and all knew about his old age. And what kind of great divine answers are these, delivered to men, if they tell an old man, “You are old,” which all could see and all knew? But it seems to me that some great testimony is given by the Lord to the son of Nun when it is said to him, “You are advanced in days.” And as far as it is permitted to us to speak out or to open the divine mysteries, I think that, as this sun makes days for this world, so the Sun of righteousness makes certain spiritual days, which are lit by the brightness of truth and the lamp of wisdom. If, then, anyone passes this present life in the commandments of God — a life which, as Jacob said, is of few and evil days — and keeps himself unstained from this world, and subdues all his spiritual adversaries and enemies, he is advanced and promoted from these few and evil days to those eternal and good days, marked by the light of the eternal sun. In some such way, then, we must understand that Jesus too is declared by the divine answer to be advanced in days.

Josh 13:1 (quotation, high confidence) · Gen 24:1 (allusion, high confidence) · Num 11:16 (quotation, high confidence) · Phil 3:13 (allusion, high confidence) · Prov 26:11 (allusion, high confidence) · Luke 9:62 (allusion, high confidence) · Heb 6:1 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, high confidence) · Gen 47:9 (quotation, high confidence) · Jas 1:27 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture calls someone a presbyter or elder “advanced in days” not for age but for maturity and holiness, so the words to Joshua bear witness to his progress toward the eternal days of the Sun of righteousness.

  • Rufinus renders the Greek πρεσβύτερος by “presbyter or elder”; here it is the Old Testament title, not the church office.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line): Jer. .tLvtu, l0. “.los. ιιι, 25. ’ ibid. 0mnes mss., t credentium. DLibb. editi, 00 → .

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 16.1 (PG 12:905b–907a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

16.2PG 12:907a

Verum quoniam instituimus quae de Jesu dicuntur etiam et ad Dominum et Salvatorem nostrum referre, quis ita presbyter et senior provectus dierum intelligitur, sicut ipse qui est principittm, primogenitus omnis creatum? ldeo fortassis ipse solus vere et integre presbyter dicitur, ante quem nemo est. igitur tametsi sunt qui dicantur in Scripluris presbyteri vel seniores, vel pontifices, tamen Dominus Jesus sicut in pontificibus pontificum princeps est, et sicut in pastoribus princeps pastorum est, ita et in presbyteris vel senioribus princeps presbyterorum putandus est, et in episcopis princeps episcoporum, et omne quodcunque honorabile nomen est, primum in hoc, et principem esse credendum est Salvatorem, quia ipse est omnium caput.

But since we have undertaken to refer what is said of Jesus also to our Lord and Saviour: who is understood to be a presbyter and elder advanced in days as truly as he who is the beginning, the firstborn of all creation? That is perhaps why he alone is truly and fully called presbyter, before whom there is no one. Therefore, although there are those who are called in the Scriptures presbyters or elders, or high priests, yet the Lord Jesus, as among high priests he is the prince of high priests and as among shepherds he is the prince of shepherds, so also among presbyters or elders he is to be thought the prince of presbyters, and among bishops the prince of bishops; and whatever title of honor there is, the Saviour is to be believed first in it and its prince, because he himself is the head of all.

Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · Heb 4:14 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 5:4 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:25 (allusion, medium confidence) · Eph 1:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, the firstborn of all creation, is the true presbyter, the prince of high priests, shepherds, presbyters, and bishops.

Topics: Christology, Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 16.2 (PG 12:907a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-16-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-16-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

16.3PG 12:907a–908a

Addit autem adhuc responsum divinum et tlicit "z r Tu provectus es in diebus, et terra relicta est multa valde. In superioribus dicebatur, sicut observavimus, quia cessavit terra a bellis, et quia Jesus cepit omnem terram : et hic modo scriptum est, quia terra relicta est multa valde. Putasne contraria sibi Scriptura contineat? lloc nec leviter suspicandum est. Sed redeamus ad intelligentiam spiritalem, et in ea nihil invenies esse contrarium. Intuere Domini et Salvatoris nostri primo quidem adventu cum venit seminare verbum suum in orbern terrae, quomodo cepit onmem terram solo seminisjactu, et quomodo adversarias potestates ex ea et angelos refugas, qui gentilium mentes obsederant, efi‘ugavit, et interim seminavit verbum atque Ecclesias propagavit. llatc est prima ejus totius terrae possessio. Sequere autem me, ο auditor, per subtiles lineas verbi, et ostendam tibi quomodo etiam secundo capiat terram hanc, quae nunc dicitur ad Jesum multa esse derelicta. Audi de eo Paulum dicentem : Oportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos suos scabellum pedum suorum. llaec ergo est terra, quae nunc multa dicitur esse derelicta, donec onmes omnino subdantur sub pedibus ejus, et per haec haereditate capiat universos. Et haec est, inquit , terra, quae derelicta est, omnes fines Philisthiim, et alia quatuplurima quae sequuntur. Multa adhuc supersunt quantum ad nostra tempora spectat, quae videmus nondum pedibus Jesu esse subjecta, quem necesse est utique omnia obtinere. Neque enim finis esse poterit rerum, nisi fuerint ei prius cuncta subjecta. Sic enim et Propheta dicit ", quia omnes gentes servient ei; finibus fluminum usque ad fines orbis terrarum in conSpectu ejus provideat 1E1hiopes; et ’δ : De trans ripas fluminum [Ethiopim ofi'ercnt sacrificia. Unde constat quod in secundo adventu hanc terram multam quae superest. obtinebit Jcsus : sed beati sunt illi, qui in primo ejus adventu ohlenti sunt. Isti enim vere grati erunt, qui, multis adversariis resistentibus, et multis hostibus impnguantibus, bello et armis hacreditatem terrae reprmnissionis accipiunt. Cum vero ex necessitate quis fuerit subjectus, tunc quando etiam novissimum inimicum destrui uecesse est, scilicet mortem, non erit jam gratia iis qui subjiciuntur.

But the divine answer adds further and says: “You are advanced in days, and very much land remains.” Above it was said, as we observed, that the land rested from wars, and that Jesus took all the land; and here it is written that very much land remains. Do you think that Scripture contains things contrary to each other? This must not even be lightly suspected. But let us return to the spiritual understanding, and in it you will find nothing contradictory. Consider how, at the first coming of our Lord and Saviour, when he came to sow his word in the world, he took all the land by the mere casting of the seed, and how he drove out of it the adverse powers and renegade angels that had besieged the minds of the Gentiles, and meanwhile sowed the word and spread the churches. This is his first possession of the whole land. But follow me, O hearer, along the fine lines of the word, and I will show you how he also takes this land a second time, the land which Jesus is now told remains in great measure. Hear Paul saying of him: “For he must reign until he puts all his enemies as a footstool under his feet.” This, then, is the land that is now said to remain in great measure, until all are wholly subjected under his feet and he thereby takes all as his inheritance. “And this,” it says, “is the land that remains: all the borders of the Philistines,” and very many others that follow. Many still remain, as far as our own times are concerned, which we see are not yet subjected to the feet of Jesus, who must surely gain possession of all things. For there could be no end of things unless all were first subjected to him. For so the prophet too says that all nations will serve him: “From the ends of the rivers to the ends of the earth, the Ethiopians will fall down before him”; and: “From beyond the rivers of Ethiopia they will offer sacrifices.” Hence it is clear that at the second coming Jesus will gain possession of this great land that remains; but blessed are those who were gained at his first coming. For they will truly be pleasing who receive the inheritance of the land of promise by war and arms, while many adversaries resist and many enemies attack. But when anyone is subjected by necessity, at the time when even the last enemy, death, must be destroyed, there will no longer be any favor for those who are subjected.

Josh 13:1 (quotation, high confidence) · Josh 13:2 (quotation, high confidence) · Josh 11:23 (allusion, high confidence) · Matt 13:3 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:25 (quotation, high confidence) · Ps 72:11 (71:11 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 72:8 (71:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 72:9 (71:9 LXX) (quotation, high confidence) · Zeph 3:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joshua took all the land and yet much land remains: Christ took the world by sowing his word at his first coming, and at his second coming he will subject all the rest; blessed are those won now.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 16.3 (PG 12:907a–908a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-16-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-16-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

16.4PG 12:908a

Post haec cum enumerasset plurimas gentes, 437 tle Sidoniis solis dixit": Et omnes Sidonios ego exterminabo a facie filiorum lsrael. Nn. minati sunt Chananati, nominati sunt et ii qui contra faciem Egypti sunt, et ii qui sunt ex tinibus Accaron, et sinistris partibus fluminum, et aliae quamplurima: gentes, et de solis Sidoniis dicit Dominus quod eos eversurus sit. Sidonii dicuntur autem, sicut ante jam diximus, venatores. Qui ergo intelliguntur isti mali venatores quos Dominus erterminat, nisi illm virtutes contraria: de quibus dicit Pmpheta ’°, quia «laqueos paraverunt pedibus meis?»quibus scilicet venentur et decipiant animas ad peccatum. Istos ergo Dominus exterminat; quia, si isti tales interierint venatores, cum jam nemo fuerit qui laqueos tendat et retia, ut de. cipiat animas in peccato, tunc requiescet unsquisque sub vite sua, et sub ficu sua.

After this, when he had listed very many nations, he said of the Sidonians alone: “And all the Sidonians I will exterminate from before the sons of Israel.” The Canaanites were named, and also those who are over against Egypt, and those from the borders of Ekron, and the left-hand parts of the rivers, and very many other nations; and of the Sidonians alone the Lord says that he will overthrow them. Now the Sidonians, as we said before, are called “hunters.” Who, then, are understood to be these evil hunters whom the Lord exterminates, if not those contrary powers of which the prophet says, “They prepared snares for my feet,” with which, that is, they hunt souls and deceive them into sin? These, then, the Lord exterminates; because if such hunters have perished, when there is no longer anyone to stretch out snares and nets to deceive souls into sin, then each one will rest under his vine and under his fig tree.

Josh 13:3 (allusion, high confidence) · Josh 13:4 (allusion, high confidence) · Josh 13:6 (quotation, high confidence) · Ps 57:6 (56:7 LXX) (quotation, high confidence) · Mic 4:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Of all the nations, only the Sidonians, “hunters,” are to be exterminated, because they figure the powers that set snares to catch souls in sin.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 16.4 (PG 12:908a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-16-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-16-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

16.5PG 12:908a–909b

Sed et illttd nobis ltodie lectum est. quia Moyses dederit luereditatem quibusdam : post he: vero legitur, quia et Jesus secundum praeceptum Domini distribuit lucretlitatem. Primus ergo Moyses litereditatem distribuit, secumins autem Jesus. Nunc Moysen legem intellige. lli ergo qui secundum legem vixerunt, primi acceperunt haereditatem, sed extra terram repromissionis. Tum deinde eum accepissent terram luereditatis, non eam possident neque dividunt inter se, sed exspectant usqueqno eis per Jesum distribuatur in sorte. Nonne evidenter hoc est quod Apostolus dicit ad Hebraeos, scribens de prioribus patribus, quos ι) dixit fide placuisse Deo? Et addit dicens : li autem omnes testimonium habentes per fidem naedum consecuti sunt repromissiones, Deo pro nobis melius aliquid providente, ttti ne sine nobis perfecti efficerentur. Habent igitur jam repromissionem suam, et requieverunt (ll), et digni judio cati sunt per Moysen capere hmreditatcm : verumtamen adhuc et ipsi pugnant, et in certamine sunt pro iis qui sub Jesu militant. Sed requiris qui sint " isti qui pugnant, et quae est illa pugna quam illi gerunt. Ego sic arbitror quod omnes illi qui dor- . mierunt ante nos patres, pugnent nobiscum et adiuvent nos orationibus suis.‘ Ita namque etiam quemdam de senioribus magistris audivi dicentem in eo loco, in quo scriptum est in Numeris quia ablinget synagoga illa hanc synagogam. ‹ sicut ablingit vitulus herbam viridem in campo.) Dicebat ’ ergo:Quare huiusmodi similitudo assumpta est, nisi quia hoc est quod intelligendum est in hoc loco, quod synagoga Domini, quae nos prtecessit in sanctis, ore et lingua consumit adversariam synagogam, id est, orationibus et precibus adversarios nostros absumit? Non ergo armis pugnandum est nobis adversum hostes nostros invisibiles, sed orationibus, et verbi Dei meditationibus, et operibus, ac sensibus rectis. 'Sic enim armabantur et patres, fide et operibus vincentes. Vide denique quia sic scriptum est de eis: ‹ Crediderunt, inquit “, Deo, et Moysi famulo ejus. Et tunc eantavit Moyses canticum hoc et dixit : Cantemus Domino, gloriose enim bonorificatus est. Ita ergo et nos fidem plenam et opera (l2) perfecta, indesinentes orationes, meditationem verbi divini, intelligentiam spiritalem colentes, et in liis omnibus velut armis Dei muniti, stemus adversus astutias diaboli, invocantes Deum adiutorem nostrum in Christo Jesu Domino nostro, cui est gloria et imperium in sarcula saeculorum. Amen.

This too was read to us today, that Moses gave an inheritance to some; and after this we read that Jesus too, according to the Lord’s command, distributed the inheritance. Moses, then, first distributed the inheritance, and Jesus second. Here understand Moses as the law. Those, then, who lived according to the law received their inheritance first, but outside the land of promise. Then, when they had received the land of inheritance, they do not possess it or divide it among themselves, but wait until it is distributed to them by lot through Jesus. Is this not plainly what the Apostle says to the Hebrews, writing of the earlier fathers, who he said pleased God by faith? And he adds, saying: “And all these, though they received testimony through faith, did not yet obtain the promises, since God provided something better for us, so that apart from us they should not be made perfect.” They already have their promise, then, and have rested, and have been judged worthy to receive their inheritance through Moses; yet they too are still fighting, and are in the contest on behalf of those who serve as soldiers under Jesus. But you ask who these are who fight, and what that battle is which they wage. I think it is this: that all those fathers who have fallen asleep before us fight with us and help us by their prayers. For I also heard one of the older teachers say this, on that passage where it is written in Numbers that this assembly will lick up that assembly “as a calf licks up the green grass in the field.” He said, then: Why was such a comparison chosen, if not because this is what is to be understood in this place: that the assembly of the Lord which has gone before us among the saints consumes the opposing assembly with mouth and tongue, that is, consumes our adversaries with prayers and supplications? We must not fight, then, with weapons against our invisible enemies, but with prayers and meditations on the word of God, with works and with right thoughts. For so the fathers too were armed, conquering by faith and works. See, finally, that it is written of them: “They believed God,” it says, “and Moses his servant. And then Moses sang this song and said: Let us sing to the Lord, for he has been gloriously honored.” So, then, let us too, cultivating full faith and perfect works, unceasing prayers, meditation on the divine word, and spiritual understanding, and fortified with all these as with the armor of God, stand against the wiles of the devil, calling on God our helper in Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

Josh 13:8 (allusion, high confidence) · Josh 14:1 (allusion, high confidence) · Josh 14:2 (allusion, high confidence) · Heb 11:39 (quotation, high confidence) · Heb 11:40 (quotation, high confidence) · Num 22:4 (quotation, high confidence) · Exod 14:31 (quotation, high confidence) · Exod 15:1 (quotation, high confidence) · Eph 6:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The fathers who received their inheritance through Moses still fight for Christians, helping them by their prayers, and the church’s weapons are prayer, Scripture, faith, and good works.

  • Origen states that the departed fathers help the living by their prayers, citing an older teacher’s reading of Num 22:4; translated as written. Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line): Psal. Lxxtt, Sophos. 111,10. 40. (l0) Melius. Deest in libb. editis, sed legitur in → .

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 16.5 (PG 12:908a–909b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-16-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-16-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

Chapter 17

17.1PG 12:909b–910b

Sicut umbrae et exemplari deserviunt coelestium ii, qni legem suscipiunt, quae est illius verae legis umbra, ita exemplar et umbram sequuntur divisionis caelestis ii, qui in Judrea haereditate dividunt terram. Erat ergo in caelis veritas, umbra vero et exemplar veritatis in terris. Et donec umbra haec constabat in terris, erat Jerusalem terrestris, erat templum, erat altare, erat et visibilis cultus, erant pontifices et sacerdotes, constabant etiam civitates et vici Induere, et omnia haec quae nunc in hoc libro descripta recitantur. Cum vero in adventu Salvatoris nostri Dei e cauis descendens veritas de terra orta est, et justitia de ctelo prospexit“,»umbrae et exemplaria οθοίαειιιιιιόηβεcidit enim Jerusalem, cecidit templum, altare sublatum est} uti jam neque in monte Garizint, neque in Jerosolymis sit locus ubi oportet adorare, sed veri adoratores qui adorant Patrem, in spiritu et veritate adorent. Sic ergo praesente veritate typus et umbra cessavit :‘et cum adesset templum, ί quod per Spiritum Dei et virtutem Altissimi in utero virginis fabricatum est, dirutum est templum ex lapidibus fabricatum. Aderat pontifex futurorum bonorum. Cessaverunt (l6) pontifices taurorum et hircorum. Venit Agnus Dei, qui tollit peccatum mundi , destitit agnus ex pecudibus assumptus et nequidquam tot smculis iugulatus (l7). Igitur si haec omnia quas in umbra prioribus data fuerant, prasente et assistente veritate cessarunt, consequens sine dubio erat ut, inmeditate regni caelorum patefacta , btereditas terrena cessaret. Ratio autem qua haec cuncta desinerent, illa A38 est, ut omne os obstrnatur, et subditus fiat omnis mundus Deo, ne qui forte ex incredulo populo, occasiones sum infidelitatis acciperent, et habentes umbras antiquitus sibi traditas, vel templi, vel altaris, vel pontificum, vel sacerdotum (l8), viderentur sibi permanente antiqui cultus statu pra:varicari religionis ordinem si transirent ad fidem. Propterea ergo auferri hate omnia quae in terris dudum fuerant adumbrata, divina providentia dispensavit, ut viam quodammodo accipiant requirenda: veritatis cessantibus typis. Si ergo veniens ad Jerusalem civitatem terrenam, ο Judme, invenies eam subversam et in cineres ac favillas rcdactam, noli fiere, sicut nunc facitis tanquam pueri sensibus, noli lamentari, sed pro terrena require caelestem. Sursum respice, et ibi invenies Jerusalem caelestem, quae est omnium mater “. Si altare videris destitutum, nolo contristeris. Si pontificem non invenias, nolo desperes. Est in caelis altare, et assistit ei pontifex futurorum bonorum secundum ordinem Melchisedech electus a Deo . Sic ergo vobis pietate et rnisericordia Dei etiam haereditas terrena sublata est, ut hzereditatem quaeratis in caelis.

As those who receive the law, which is the shadow of that true law, serve the shadow and pattern of heavenly things, so those who divide the land by inheritance in Judea follow the pattern and shadow of the heavenly division. The truth, then, was in heaven, but the shadow and pattern of the truth on earth. And as long as this shadow stood on earth, there was an earthly Jerusalem, there was a temple, there was an altar, there was visible worship, there were high priests and priests; the cities and villages of Judea also stood, and all the things that are now read as described in this book. But when, at the coming of our Saviour God, the truth descended from heaven and sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven, the shadows and patterns ceased (for Jerusalem fell, the temple fell, the altar was taken away), so that there is no longer a place either on Mount Gerizim or in Jerusalem where one must worship, but the true worshippers worship the Father in spirit and truth. So, then, now that the truth is present, type and shadow ceased; and when the temple was present which was built by the Spirit of God and the power of the Most High in the womb of the virgin, the temple built of stones was destroyed. The high priest of the good things to come was present; the high priests of bulls and goats ceased. The Lamb of God came, who takes away the sin of the world; the lamb taken from the flock and slaughtered in vain for so many ages ceased. If, then, all these things that had been given in shadow to those before us ceased when the truth was present and at hand, it followed without doubt that, once the inheritance of the kingdom of heaven had been revealed, the earthly inheritance should cease. And the reason why all these things came to an end is this: that every mouth may be stopped and the whole world become subject to God; lest perhaps any of the unbelieving people should take occasions for their unbelief, and, having the shadows handed down to them from of old, whether of the temple, the altar, the high priests, or the priests, should think that, as long as the state of the ancient worship remained, they would be transgressing the order of religion if they passed over to the faith. That is why divine providence arranged for all these things which had long been foreshadowed on earth to be taken away, so that, when the types ceased, they might in a way receive a road for seeking the truth. If, then, O Jew, coming to Jerusalem, the earthly city, you find it overthrown and reduced to ashes and embers, do not weep, as you now do, like children in understanding; do not lament, but instead of the earthly city seek the heavenly. Look up, and there you will find the heavenly Jerusalem, which is the mother of all. If you see the altar abandoned, I do not want you to be saddened. If you do not find a high priest, I do not want you to despair. There is an altar in heaven, and the high priest of the good things to come stands by it, chosen by God after the order of Melchizedek. So, then, by the kindness and mercy of God the earthly inheritance too has been taken away from you, so that you may seek your inheritance in heaven.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 8:5 (allusion, high confidence) · Heb 10:1 (allusion, high confidence) · Ps 85:11 (84:12 LXX) (quotation, high confidence) · John 4:21 (allusion, high confidence) · John 4:23 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (allusion, high confidence) · John 2:19 (allusion, medium confidence) · Heb 9:11 (quotation, high confidence) · Heb 9:13 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Rom 3:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:20 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (quotation, high confidence) · Heb 8:1 (allusion, high confidence) · Heb 5:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The division of the land was a shadow of the heavenly inheritance; when the truth came in Christ, Jerusalem, the temple, and the earthly inheritance were taken away so that the Jews might seek the heavenly Jerusalem and its high priest.

  • The destruction of Jerusalem and the temple is interpreted as a providential end of the “shadows”; the address to the Jews is translated as written. Part of a line is lost in the Migne scan after “in spirit” (John 4:23–24). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 17.1 (PG 12:909b–910b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

17.2PG 12:910b–912a

Verumtamen videamus quid est quod per umbram describitur, quia in umbra legis veritas deformatur (I9). Refertur ergo prima et secunda haereditatis facta divisio. Prima quidem per Moysen; secunda vero, quae potentior est, per Jesum facta describitur. Et Moyses trans Jordauem tribui ι) Ruben, et tribui Gad, et dimidiae tribui Manasse possessionem decernit; caeteri vero omnes per .lesum suscipiunt haereditatem. Diximus de bis jam prius, quomodo ii qui per legem placuerunt Deo, praecedentes tempore eos qui per fidem Jesu ad rcpromissa perveniunt, nondum quae perfecta sunt consequuntur, exspectantes eos qui posteriores diverso quidem tempore sed una iide placebant, sicut Apostolus dicit , ne sine nobis perfectionem consequerentur. Interea Levitis neque Moyses dedit hrereditatem, neque Jesus, quia Dominus Deus ipse est haereditas eorum. In qua re quid aliud sentiendum est, nisi quod sint in Ecclesia Domini quidam, qui virtute animi et meritorum gratia ereteros omnes praecedunt, quibus ipse Dominus hacreditas esse dicitur? Et si fas est audere iu talibus, et arcani reconditi aliquid aperire, videamus ne forte illud sit, quod sacerdotum vel Levitarum figuram latenter ostendit, quia in omni popqu (eorum dico qui salvantur) major sine dubio pars est, et longe numerosior eorum, qui simpliciter credentes in timore Dei, per opera bona, et per honestos mores, et actus probabiles Domino placent. Pauci vero sunt, et valde rari, qui sapientiae ac scientim operam dantes, et mentem suam mundam puramque servantes, atque omnibus praaclaris virtutibus suas animas exeolentes, caeteris simplicioribus per docti-inte gratiam illuminant iter quo gradiuntur, et veniunt ad salutem. li fortassis nunc sub Levitarum et sacerdotmn nomine designantur, quormn hmreditas ipse Dominus, qui est sapientia, quain pra: caeteris omnibus dilexerunt, esse perhibetur. Invenio tamen aliquam differentiam in iis quae Moyses distribuit, et in iis quae Jesus. Moyses namque duabus et semis tribubus terram distribuens ultra .lordanem, non dedit Levitis habitaculi portionem quae eos contingebat: Jesus autem dedit, non solum in iis tribubus quas ipse dispensat, verum et in illis quae a Moyse trans Iordanem fuerant collocatae. llabitacula etenim Levitis in singulis tribubus decernuntur, ut per hoc multo magnificentius mysterium nosccremus (9.1). Iste enim ordo Leviticus vel sacerdotalis, qui Dei sapientiae et scientiae operam impendit, non potuit a Moyse sortem habitationis accipere; quia non erat Moyses veritatis, sed umbrze et exetnplaris minister. Jesus vero Dominus noster, qui erat sapientia Dei, ipse habitacula sapientibus pra:bet. Non enim potuit dicere Moyses : Vade, vende omnia tua qua) habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in etelo, et veni, sequere me. › lioe est enim partem dare Levitis. Nec potuit dicere Moyses , quia qui non renuntiaverit omnibus quae possidet, non potest esse meus discipulus. Nec potuit dicere Moyses ε Omnis qui non oderit patrem vel matrem, et fratres et sorores et tilios, insuper etiam et animam suam, non potest meus esse discipulus. Hoc Moyses dicere non potuit; idcirco ipse habitacula sacerdotum et Levitarum dispensare nm potuit. Beatus ergo est qui se talem exhibet, etin istis omnibus quae prxcepit Jesus, invenitur esse perfectus. ut ab Jesu sortem cozlestis mansionis accipiat in futuro. De quo dicit ipse Dominus Je- Sns ο : Pater, volo ut ubi ego sum , et isti sint mecum; et δι : Sicut ego in te, et tu in tne unum sumus, ut et isti in nobis unum sint.

Yet let us see what is described through the shadow, since in the shadow of the law the truth is sketched. A first and a second division of the inheritance is related. The first is described as made through Moses, but the second, which is more powerful, through Jesus. And Moses assigns the possession beyond the Jordan to the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh; but all the rest receive their inheritance through Jesus. We have already spoken of these before: how those who pleased God through the law, preceding in time those who come to the promises through faith in Jesus, have not yet attained what is perfect, waiting for those who come later, at a different time indeed, but who please God by one faith, as the Apostle says, so that they should not attain perfection apart from us. Meanwhile, neither Moses nor Jesus gave an inheritance to the Levites, because the Lord God himself is their inheritance. What else are we to understand by this, if not that there are some in the church of the Lord who surpass all the others in strength of mind and grace of merits, and for whom the Lord himself is said to be the inheritance? And if it is permitted to be bold in such matters and to open something of the hidden secret, let us see whether perhaps this is what secretly shows the figure of the priests or Levites: that in the whole people (I mean of those who are saved) the greater part by far, and far more numerous, are those who, believing simply in the fear of God, please the Lord by good works, honest habits, and commendable acts. But few are they, and very rare, who, devoting themselves to wisdom and knowledge, keeping their mind clean and pure, and cultivating their souls with all excellent virtues, by the grace of their teaching light up for the other, simpler believers the road by which they walk and come to salvation. These are perhaps now signified under the name of Levites and priests, whose inheritance is said to be the Lord himself, who is wisdom, which they have loved above all else. Yet I find a certain difference between what Moses distributed and what Jesus distributed. For Moses, when he distributed land beyond the Jordan to the two and a half tribes, did not give the Levites the portion of dwelling that belonged to them; but Jesus gave it, not only in the tribes that he himself provides for, but also in those that had been settled by Moses beyond the Jordan. For dwellings are assigned to the Levites in each tribe, so that through this we might learn a far more magnificent mystery. For this Levitical or priestly order, which devotes itself to the wisdom and knowledge of God, could not receive a lot of dwelling from Moses, because Moses was a minister not of the truth but of the shadow and pattern. But Jesus our Lord, who was the Wisdom of God, himself provides dwellings for the wise. For Moses could not say: “Go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” For this is to give a portion to the Levites. Nor could Moses say that he who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple. Nor could Moses say: “Everyone who does not hate father or mother, and brothers and sisters and children, and his own soul as well, cannot be my disciple.” Moses could not say this; therefore he himself could not assign the dwellings of the priests and Levites. Blessed, then, is he who shows himself such, and is found perfect in all these things that Jesus commanded, so that he may receive from Jesus the lot of a heavenly dwelling in the future; of whom the Lord Jesus himself says: “Father, I desire that where I am, these too may be with me”; and: “As I am in you and you in me, and we are one, so that these too may be one in us.”

Josh 13:8 (allusion, high confidence) · Josh 14:3 (allusion, high confidence) · Josh 14:4 (allusion, high confidence) · Heb 11:40 (allusion, high confidence) · Josh 13:14 (allusion, high confidence) · Josh 13:33 (allusion, high confidence) · Num 18:20 (allusion, medium confidence) · Josh 21:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Luke 14:26 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · John 17:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Levites, whose inheritance is the Lord, figure the few who devote themselves to wisdom and teach the simpler believers; only Jesus, not Moses, gives them dwellings, as only he calls disciples to renounce everything.

  • The Migne scan loses words in two places (after “what is perfect” and before “could not assign”). Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The contrast between the many simple believers and the few devoted to wisdom is Origen’s, translated as written.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 17.2 (PG 12:910b–912a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-17-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-17-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

17.3PG 12:912a–913a

Quod si audiens perfectorum et eminentiorum haereditatem Dominmn dici, ignoras et arnbigis quid illud sit quod sub hoc nomine designatur, audi quia Dominus sapientia est. Cui ergo dicitur haereditas esse Dominus, isne bareditatent sapientia: capiet. Dominus justitia dicttur. Cui ergo limreditas Dominus est, iste Inmrtaditatem iustitia: consequetur. Dominus pax est. Dominus redemptio est, Dominus salus est, in 439 Domino sttnt thesauii sapientite et Scienti: absconditi. Hinc omnia in luereditatem percipiet, cujus htereditas Dominus fuerit. Verumtamen et isti quibus sapientia Dei, et Verbum Dei et veritas etjustitia haereditas esse dicitttr, habitationem interim cum illis accipiunt, quorum hereditas babetur in terris : ut ex ipsorum consortio ii, qui per semctipsos nondum valent, per illos participes elciantnr sapientiae et scientia: Dei, et veritatis ejus ac Verbi. Et ita etiam ad minimos quosque dispensatio divina pertendit, ut qniprineipalitcr non pussunt divinae gratia: capaces exsistere, illuminari ex istorum consortio mereantur, et compleatur illd, quod scriptum est δ’ : Qui multum, non abundavit; et qui minimum, non minoratus estJSed et illud quod Apostolus ad Corinthios dicit de sanctis Jerosolymitis : Ut vestra, inquit “, abundantia fiat ad illorum inopiam, et illorum abundantia tiat ad veSIram inopiam. Ita ergo-et nunc cohabitare jubentur Levita et sacerdos qui non habent terram, Israelita: qui habet terram, ut percipiant ab Israelitc sacerdos et Levita terrena quae non habent; et rursus lsraelites percipiat a sacerdote et Levita etelestia et divina quae non habet. Lex enim Dei sacerdotibus commissa est ct Levitis, et huic soli operam tribuant, et verbo Dei absque ulla sollicitudiuc vacent. Sed interim ut vacare possint, laicorum uti ministeriis debent. Si enim laicus qui necessaria sunt non praebuerit sacerdotibus et Levitis, occupati illi in talibus, id est corporalibus euris, minus legi Dei vacabunt. lllis autem non raeantibus, neque operam dantibus legi Dei, tu periclitaris. Obscurabitur enim lux scientiae, qua in illis est, te non subministrante oleum lucerme, et culpa tua illud eveniet, quod dixit Dominus , quia oeazcuscaeco ducatum praebens, ambo in foveam cadent. Sed et illttd itt te complebilur quod Dominus dixit : Si enim lux quae in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae sunt? ο Ut ergo lux scientiae in sacerdotibus fulgeat, et lucerna eorum sit semper accensa, tu imple ofliciunt tuum, comple mandatunt Dei erga obsequia sacerdotum. Quod si forte susceptis a te quae necessaria sunt, et sic non quasi avaritia sed quasi benedictione, illi neglexerint eruditioni operam dare, et verbo Dei vacare, etin lege Dei meditari die ac nocte, ipsi videbunt quomodo pro animabus vestris reddant Domino rationem. Sed deprecemur potius Dei omnipotentis misericordiam, ut suo lumine, sua veritate, suo splendore, omnes nos illuminare dignctur et dare lucernam pedibus nostris verbum suum, et lumen semitis nostris, ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui est vera lux ntttndi, cuiest gloria et imperium (“2.7) in sarcula saeculorum. Amen.

But if, hearing that the Lord is said to be the inheritance of the perfect and more eminent, you do not know and are unsure what is signified by this name, hear that the Lord is wisdom. He, then, of whom it is said that the Lord is his inheritance will receive wisdom as his inheritance. The Lord is called righteousness. He, then, whose inheritance is the Lord will obtain righteousness as his inheritance. The Lord is peace, the Lord is redemption, the Lord is salvation; in the Lord are hidden the treasures of wisdom and knowledge. Hence he whose inheritance is the Lord will receive all things as his inheritance. Yet those too, whose inheritance is said to be the Wisdom of God, the Word of God, truth and righteousness, meanwhile receive a dwelling among those whose inheritance is on earth; so that through fellowship with them those who are not yet strong enough by themselves may be made sharers through them in the wisdom and knowledge of God, and in his truth and Word. And so the divine dispensation reaches even to the very least, so that those who cannot themselves be directly capable of divine grace may be found worthy to be enlightened through fellowship with these, and what is written may be fulfilled: “He who had much did not have too much, and he who had little did not have too little”; and also what the Apostle says to the Corinthians about the saints at Jerusalem: “That your abundance,” he says, “may supply their need, and their abundance may supply your need.” So, then, the Levite and the priest who have no land are now commanded to dwell together with the Israelite who has land, so that the priest and the Levite may receive from the Israelite the earthly things they do not have, and the Israelite in turn may receive from the priest and the Levite the heavenly and divine things he does not have. For the law of God has been entrusted to the priests and Levites, so that they may devote themselves to it alone and give their time to the word of God without any anxiety. But in order to be able to give their time to it, they must make use of the services of the laity. For if the layman does not provide the priests and Levites with what is necessary, they will be occupied with such things, that is, with bodily cares, and will give less time to the law of God. And if they do not give their time and effort to the law of God, it is you who are in danger. For the light of knowledge that is in them will be darkened if you do not supply oil for the lamp; and through your fault that will happen which the Lord said, that “when the blind leads the blind, both fall into the pit.” And in you too will be fulfilled what the Lord said: “For if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!” So that the light of knowledge may shine in the priests, then, and their lamp may always be lit, fulfill your duty, carry out God’s command concerning service to the priests. But if perhaps, having received from you what is necessary — and that not as an exaction but as a blessing — they neglect to apply themselves to learning, to give their time to the word of God, and to meditate on the law of God day and night, they will see for themselves how they are to render account to the Lord for your souls. But let us rather pray to the mercy of almighty God that he may deign to enlighten us all with his light, his truth, and his splendor, and to give us his word as a lamp for our feet and as a light for our paths, our Lord Jesus Christ himself, who is the true light of the world, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, medium confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · Exod 16:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence) · Josh 21:3 (allusion, medium confidence) · Matt 15:14 (quotation, high confidence) · Matt 6:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:5 (allusion, medium confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence) · Heb 13:17 (allusion, high confidence) · Ps 119:105 (118:105 LXX) (quotation, high confidence) · John 8:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those whose inheritance is the Lord receive wisdom, righteousness, and all goods, and they live among the laity so that each may share with the other: the laity supporting the priests so that the priests may devote themselves to Scripture and give the people light.

  • A passage on the support of the clergy by the laity (laici), so that priests may give themselves to Scripture; translated as written. The running head “LIBRUM JESU,” printed into the line, has been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (running head printed into the line): et LIBRUM JESU culpa → et culpa.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 17.3 (PG 12:912a–913a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-17-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-17-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

Chapter 18

18.1PG 12:913a

Discamus ex lege quam necessarie descripta 'est terra' divisio, quae primo per Mosen, secundo etiam per Iesum dicitur facta, non ut utramque servemus, sed rationem utriusque discentes illam solam teneamus, quae ab Jesu nostro Domino ρ traditur. Igitur illam terram, quae est trans Jordanetu, Moyses distribuit : hanc atttem quae est terra sancta et terra bona, distribuit Jesus ct principes tribuum Israel. Vides ergo quia, cum ert-perit vera illa haereditas terrae sancta: a Salvatore distribui, assumentur etiam principes tribuum veri et spiritalis Israel. Quos autem putamus esse principes tribuum nostrarmn, vel Ecclesiae principes, nisi sanctos apostolos, ad quos dicit Salvator , quia σ sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel? Assumitur tamen :td divisionem etiam sacerdos, qui est arcanus et mysticus sermo Dei. Sic enim dicit, quia convenerint Jcsus et Eleazar simul ad dividendam terrant.

Let us learn from the law how necessarily the division of the land is described, which is said to have been made first through Moses and second through Jesus — not that we should keep both, but that, learning the reason for both, we may hold only that which is handed down by Jesus our Lord. Moses, then, distributed the land beyond the Jordan; but this land, which is the holy land and the good land, Jesus distributed together with the princes of the tribes of Israel. You see, then, that when that true inheritance of the holy land began to be distributed by the Saviour, the princes of the tribes of the true and spiritual Israel were also brought in. And whom do we think to be the princes of our tribes, or the princes of the church, if not the holy apostles, to whom the Saviour says, “You too will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel”? Yet the priest too is brought in for the division, the priest who is the secret and mystical word of God. For so it says, that Jesus and Eleazar came together to divide the land.

Josh 13:8 (allusion, high confidence) · Josh 14:1 (allusion, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The holy land was divided by Joshua with the princes of the tribes and the priest Eleazar, figures of the apostles and of the mystical word of God.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 18.1 (PG 12:913a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-18-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-18-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

18.2PG 12:913d–914a

Etvideamus quis est, qui primus accepit haereditatem ab Jesu. Chaleb, inquit, filius Jephone. Hic enim primus petit, et petit certis quibusdam rationibus et verbis quae descripta sunt; quae verba etiam possunt nos instruere ad salutent. Primo omnium Caleb interpretatur quasi cor. Quis ergo est quasi cor, nisi is qui in omnibusintellectui operam tribuit, qui non aliquod membrum corporis Ecclesiae esse dicitur, nisi illud quod est in nobis praeclarius cor: id est, qui omnia cum ratione et prudentia gerit, et ita cuncta dispensat quasi non sit aliud, nisi cor? Interpretatur autem et Jeffone pater ejus conversio. Hic ergo Caleb [ilius est conversionis. Quid nisi quia ad Deum conversus, talem ex se fructum proferret, ut cor tilium generaret? Est ergo omnis qui divinis sensibus vacat, et prudenter cuncta ac rationabiliter agit, Caleb. Hic primo quidem eruditus a Mose, secundo vero ab Jesu, cui assistebat, dicit ε ἀ Tu nosti verbum quod locutus est Dominus ad Mosen hominem Dei. ’l‘u scis verbum quod locutus est Dominus. Quis enim alius nosse potest verbum quod locutus est Dominus ad Mosen, nisi Jesus solus? Nemo sic intellexit legem sicut docuit Jesus. Ipse enim omnia docuit, et aperuit, ipse revelavit Paulo, quia ‹ lex spiritalis est 9. Sicut locutus est, inquit ο, de me et de te. De me, inquit, et de te loeutus est Moses. De te quidem, hoc est quod dixit Dominus " , quia «Si crederetis Mosi, crederetis utique et mihi, de tne enim ille scripsit. De me vero quod dixit, hoc est de Caleb, qui cor est, certum est quia de corde scripserit Moses, quippe qui omnia prudenter sapienterquc conscripserit. Ait ergo : Hodie valeo sicut valebam tunc. Sanctus quippe sitniliter valet et in praesentilnts et in praeteritis, et in novis et in veteribus, et in Evangeliis et in lege. Hoc est ergo quod dicit, valere se hodie sub .Iesu sicut tunc sub Mose, quia itt utriusque testamenti tnysteriis cor vigilans valet.

And let us see who first received an inheritance from Jesus. “Caleb,” it says, “son of Jephunneh.” For he is the first to ask, and he asks with certain reasons and words that are recorded; and these words too can instruct us for salvation. First of all, Caleb is interpreted “as a heart.” Who, then, is “as a heart,” if not one who in all things applies himself to understanding, and who is said to be no other member of the body of the church than that which is more excellent in us, the heart: that is, one who does everything with reason and prudence and so manages all things as if he were nothing but heart? And his father Jephunneh is interpreted “turning.” This Caleb, then, is the son of turning. Why, unless because, having turned to God, he brought forth such fruit from himself that he begot a son, the heart? Everyone, then, who gives his time to divine thoughts and does all things prudently and reasonably is a Caleb. He, taught first by Moses and then by Jesus, at whose side he stood, says: “You know the word that the Lord spoke to Moses the man of God.” You know the word that the Lord spoke. For who else can know the word that the Lord spoke to Moses but Jesus alone? No one has understood the law as Jesus taught it. For he taught and opened all things; he revealed to Paul that “the law is spiritual.” “As he spoke,” it says, “concerning me and concerning you.” Moses spoke, he says, concerning me and concerning you. Concerning you: this is what the Lord said, “If you believed Moses, you would surely believe me also; for he wrote of me.” And as for “concerning me,” that is, concerning Caleb, who is the heart, it is certain that Moses wrote concerning the heart, since he wrote everything prudently and wisely. He says, then: “Today I am as strong as I was then.” For the saint is equally strong in present things and in past, in new and in old, in the Gospels and in the law. This, then, is what he says, that he is as strong today under Jesus as he was then under Moses, because the watchful heart is strong in the mysteries of both testaments.

Textual problem in this passage: see the notes.

Josh 14:6 (quotation, high confidence) · Josh 14:7 (allusion, high confidence) · Josh 14:11 (quotation, high confidence) · Rom 7:14 (quotation, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Caleb, “as a heart,” son of Jephunneh, “turning,” figures the believer who acts with understanding and is strong in the mysteries of both the law and the Gospel.

  • Part of a line is lost in the Migne scan in the first sentence. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. The interpretations of the names are Origen’s.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 18.2 (PG 12:913d–914a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-18-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-18-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

18.3PG 12:914a–915b

sed videamus etiam petitionem eius quam primam poposcit abJesu Caleb filius Jefl'one. Pelo a te montem hunc, inquit , sicut dixit Dominus in die illa. Nihil humile, vel deiectum sanctus requirit, nihil quod itt demersis convallibus jaceat, sed montem qmerit excelsum, sed montem in quo civitates magna: ct munita: sunt. Scriptum est enim , quia α ibi sunt Machi, civitates magna: et munitae.» Et haec poscebat, quia noverat belligerari, sicut scriptum est : Civitates munitas occupahit sapiens, et destruet munitionem in qua conlidcbant impii. Putas cum hinc diceret Salomon, hoc nos volebat docere, quia sapiens caperet civitates et munitiones destrueret ex lapidibus construν ctas? An illud potius indicat, quod civitates etA muri sunt impiorum dogmata, et syllogismi philosophorum, quibus astruunt impia quaeque et divinae legi contraria, quae apud paganos vel barbaros observantur? Sedet illa in his deputanda sunt et civitates munitm esse, atque in montibus collocatae, quae haeretici in Scripturarum assertionibus, veluti in altis montibus, collocant. Istas ergo civitates sapiens quisque verbum praedicans destruxit, et urbes menda—cii veritatis ariete subvertit, sicut apostolus Paulus dicebat “: Cogitationes destruentes, et onmem altitudinem quae se extollit adversus scientiam Dei.»lta ergo etiam nunc hic sapientissimus Caleb assistit ante Jesum, et promittit valere se ad bellum, et promptum esse ad praelium; et ideo deposcit permitti sibi velut disputandi facultatem, ut congrediatur cum dialecticis saeculi, cum iis qui pro veris falsa confirmant, ut eos confutet et superet, et subvertat omnia, quae illi. falsis assertionibus construxerunt. Ideo denique videns alacritatem ejus, ‹ benedicit, inquit , eum, scilicet quod talia deposcat, et audeat. Sed et tu si vis dare operam studiis, et legem Dei prudenter meditari et elfici cor in lege Dei, potes istas mag-nas et munitas urbes, id est assertiones subvertere falsitatis, ut et tu merearis benedici ab Jesu, et accipere ab eo Chebron. Interpretatur autem Chebron ‹ eoniunctio, vel coniugium (‘54). iPer quod potest fortasse illud ostendi, quod spelunca duplex comparata ab Abraham patriarcha in ea est, iu qua coniugia pa- ε trum et reliquiae eorum iacent, id est Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca, Jacob cum Lia. Meruit ergo Caleb patrum reliquias in hzzereditatem suscipere, sine dubio quia per sapientiam qute in eo erat, qua vigebat et sub Mose et sub Jesu, intellexerat coniunctionis ipsius rationem, et perspexerat quid esset causae, quod cum Abraham sola Sara ibi iaceret, et neque Agar, neque Cethura ei meruisset adiungi : vel quid esset causa: quod cum Jacob sola Lia jacere videretur, et neque Rachel, quae amplius fuerat dilecta, neque aliqua cx concubinis in sepulcro ei fuerat copulata. Ipse ergo in memoriis patrum haereditatem capit prudens et sapiens Caleb. Ipsi .Iesus Enacbitarum gentis metropolim tribuit Chebron, et elIicilur ci sors usque in hodiernum diem. Utinam et mihi daretur sors Abraham, et Isaac, etJacob, et elIiceretur meus Deus meus sicut effectus est Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, in Christo Jesu Domino nostro, cuicst gloria et imperium in smcula saeculorum. Anien;

But let us also see the first request that Caleb son of Jephunneh made of Jesus. “I ask of you this mountain,” he says, “as the Lord said on that day.” The saint asks for nothing low or cast down, nothing that lies in sunken valleys, but asks for a lofty mountain, a mountain on which there are great and fortified cities. For it is written that “there are the Anakim, great and fortified cities.” And he asked for these because he knew how to make war, as it is written: “The wise man will take fortified cities and destroy the stronghold in which the ungodly trusted.” Do you think that when Solomon said this he wanted to teach us that the wise man would take cities and destroy strongholds built of stones? Or does it not rather indicate that the cities and walls are the doctrines of the ungodly and the syllogisms of the philosophers, by which they build up all kinds of impious things contrary to the divine law that are observed among pagans or barbarians? Among these too must be reckoned as fortified cities, set on mountains, the things that heretics set up on assertions drawn from the Scriptures as on high mountains. These cities, then, every wise man who preaches the word has destroyed, and has overthrown the cities of falsehood with the battering ram of truth, as the apostle Paul said: “Destroying arguments and every height that exalts itself against the knowledge of God.” So, then, now too this most wise Caleb stands before Jesus and promises that he is strong for war and ready for battle; and therefore he asks to be granted, as it were, the faculty of disputation, so that he may engage with the dialecticians of this world, with those who uphold falsehoods as truths, in order to refute and overcome them and overthrow everything they have built with false assertions. That is why, seeing his eagerness, “he blessed him,” it says, namely because he asks for and dares such things. And you too, if you are willing to apply yourself to study, to meditate prudently on the law of God, and to become a heart in the law of God, can overthrow these great and fortified cities, that is, the assertions of falsehood, so that you too may be worthy to be blessed by Jesus and to receive Hebron from him. Hebron is interpreted “joining” or “marriage.” By this perhaps it may be shown that in it is the double cave bought by the patriarch Abraham, in which lie the married couples of the fathers and their remains, that is, Abraham with Sarah, Isaac with Rebecca, Jacob with Leah. Caleb, then, was worthy to receive the remains of the fathers as his inheritance, undoubtedly because by the wisdom that was in him, by which he was strong both under Moses and under Jesus, he had understood the reason for that joining itself and had perceived why Sarah alone lay there with Abraham, and neither Hagar nor Keturah was worthy to be joined to him; or why Leah alone was seen to lie with Jacob, and neither Rachel, who had been more loved, nor any of the concubines was joined to him in the tomb. He, then, the prudent and wise Caleb, takes his inheritance among the tombs of the fathers. To him Jesus gives Hebron, the chief city of the race of the Anakim, and it becomes his lot until this day. Would that the lot of Abraham, Isaac, and Jacob might be given to me too, and that my God might become my God as he became the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, in Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.

Josh 14:12 (quotation, high confidence) · Josh 14:13 (allusion, high confidence) · Josh 14:14 (allusion, high confidence) · Josh 14:15 (allusion, high confidence) · Prov 21:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Gen 23:9 (allusion, high confidence) · Gen 49:31 (allusion, high confidence) · Gen 50:13 (allusion, medium confidence) · Gen 25:1 (allusion, medium confidence) · Exod 3:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Caleb asks for the mountain of fortified cities, figures of the doctrines of philosophers and heretics that the wise teacher overthrows, and receives Hebron with the tombs of the patriarchs and their wives.

  • Origen notes that only one wife lies with each patriarch in the cave of Machpelah (Gen 23; 49:31).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne’s marginal reference and the start of an apparatus note printed after the doxology): Anien; " .Ios. (@4)_Inlerpi'etntur → Anien;.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 18.3 (PG 12:914a–915b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/16-1/#p-18-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-18-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.