Homilies on Joshua 5.1–6.4
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5.1PG 12:847b
De iis quidem qui mare Rubrum transierunt, Apostolus dicit , quia omnes in 407 θ Moyse baptizati sunt in nube et in mari. De ilS vero qui Jordanem transierunt, possumus etiam nos simili modo pronuntiare, quia omnes in Jesu baptizati sunt in Jordane, ita ut ea quae in Jordane gesta referuntur, formam teneant sacramenti, quod per baptismum celebratur. llhtd vero quod scriptum est 9 : Et festinavit populus transire Jordanent, et factum est cum pertransisset .onntis populus, transiitet arca testamenti Domini, non mihi otiose additum videtur a Spiritu sancto quod dixit quia festinavit populus transire. Unde et ego arbitror, quia nobis quoque venientibus ad haptisntum salutarem, et suscipientibus sacramenta verbi Dei, non otiose nec segniter res gerenda est, sed festinandum est et pernrgendum usqueqno omnia transeamus. Transire enim omnia, implere est omnia quae mandantur. lt‘estittetnus ergo transire, id est adimplere primo quod scriptum ’ est ; Beati pauperes spiritu ’5; ιιι deposita omni arrogantia, et Christi humilitate suscepta pervenire ad repromissatn beatitudinem mercantur. Sed etcum haec impleverimus, non nobis standum est neque cessandum, sed transeunda sunt et ca:tera quae sequuntur, ut esuriamus ct sitiatntts justitiam. Transeundum nobis est quod sequitur, ut in hoc mundo lugeamus. Cito etiam reliqua transeunda sunt, ut mansueti elliciamur, et ttt pacifici maneamus, ut per hoc lilii Dei vocari possimus. Festinandum quoqtte nobis est, ut persecutionumtempns virtute patientia: transeamus. Cumque hzec singula quae ad virtutis gloriam spectant, non segniter nec remisse, sed cum omni instantia et celeritate conquisierimus., hoc tttilti videtur esse cum festinatione trattsire Jordanetn. Cttnt vero transierimus, et obtinere petueritnus quae obtinere debemus, rursum ttobis diligentia: et cautela: cura succedit, tte forte negligentius incedentes, improviso aliquo la. psu effundantur gressus nostri, sicut et Propheta dicit" : Paulominus ell‘usi sunt gressus ntei. Nec remissior nobis sollicitudo itt conservandis, quant in conquirendis debet esse virtutibus.
Of those who crossed the Red Sea the Apostle says that all were baptized into Moses in the cloud and in the sea. Of those who crossed the Jordan we too can declare in a similar way that all were baptized into Jesus in the Jordan, so that the things related as done at the Jordan bear the form of the sacrament that is celebrated through baptism. But what is written, “And the people hastened to cross the Jordan; and it came to pass, when all the people had crossed, the ark of the covenant of the Lord also crossed,” does not seem to me to have been added idly by the Holy Spirit, when he said that the people hastened to cross. Hence I too think that for us also, when we come to saving baptism and receive the sacraments of the word of God, the matter must not be handled idly or sluggishly, but we must hasten and press on until we have crossed everything. For to cross everything is to fulfill everything that is commanded. Let us hasten, then, to cross, that is, first to fulfill what is written: “Blessed are the poor in spirit,” so that, laying aside all arrogance and taking up the humility of Christ, they may be worthy to attain the promised blessedness. But when we have fulfilled this, we must not stand still or cease, but cross the others too that follow, that we may hunger and thirst for righteousness. We must cross what follows, that we may mourn in this world. The rest too must be crossed quickly, that we may become meek and remain peacemakers, so that through this we may be called sons of God. We must also hasten to cross the time of persecutions by the virtue of patience. And when we have gained each of these things that belong to the glory of virtue, not sluggishly or remissly but with all urgency and speed, this seems to me to be crossing the Jordan in haste. But when we have crossed and been able to obtain what we ought to obtain, again there follows the care of diligence and caution, lest perhaps, walking more carelessly, our steps should slip by some unforeseen fall, as the prophet also says: “My steps had nearly slipped.” Nor should our concern be less in keeping the virtues than in acquiring them.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 10:2 (quotation, high confidence) · Josh 4:10 (quotation, high confidence) · Josh 4:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (allusion, high confidence) · Matt 5:4 (allusion, high confidence) · Matt 5:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence) · Matt 5:10 (allusion, medium confidence) · Ps 73:2 (72:2 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The people’s haste to cross the Jordan teaches the baptized to hasten through all the Beatitudes and then to guard carefully the virtues they have gained.
- Part of a line is lost in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.1 (PG 12:847b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
5.2PG 12:847b–849a
Αιι non lttnc tibi designari videntur itt eo quod dicitttr , quia r quadraginta millia virorum accinui, vel expediti transierunt ad pugnam in conspectu Domini ad expugnandam Jericho civitatem? llequirantns qui isti sunt, quos Scriptura dicit accinctos vel expeditos. Ego ex meipso praesumere memet ipso praesumere aliquid et pronuntiare non audeo, Apo- stoli magis litteris doceamur in talibus. Qui sunt isti aceineti , Paulo exponente discamus. Andi, ipse quid dieit: estote ergo accıncti lum- ' bos vestros in ueritate. Vides ergo quia Paulus aceinctos=- novit eos, qui pr:ccincti sunt cingulo veritatis. Igitur etiam ttostrum esse cingulum veritasdebet, si tamen servatrrimus militia: hujus et cingnli sacramentum. Si enim veritas est cingulum nostrum quo ad Christi militiam cingimur, si quando falsum loquintumt mendacium de ore nostro procedit, discingimrr a militia Christi, et balteo veritatis CXSOlt'ilmtr. Ergo si in veritate sumus, sumus cincti : si rem in falsitate, discincti. Sed nos imitemur potius istos quadraginta millia viros’accinclos precedeutcs (Sll ad bellum itt conspectu Domini, et semper simus in veritate succincti. Sed ne illud quidem ctiosepraterco quod addit Scriptura. quia accincti prmdttttt itt conspectu Domini. Non enim sullicitte apud homines videri servare veritatem. Possibiie namque est fallere homines, et veracent videri, sed non ex eo itt veritate succinctus es, nisi etin caaspecttt Domini servaveris veritatem, id est, non solum quae voce homines audiunt, sed et ea quia corde perspicit Deus, ut nihil sit in corde locatum, secundum quod Propheta dicit de talibus”. Qui loquuntur pacem eum proximo suo, mala autem sunt iit cordibus eorum. Absque his ergo omnibas esse debet qui vult accinctus in conspectu Domitii procedere ad expugnandam Jericho, quia transeuntes Jordanem fluvium ad pugnas et bella transimus. Vis iterum discere quze nos pugna: pmtluptishttttn, quae bella suscipiunt? Noli a nte. sed ab ipso rursus disce apostolo Paulo, ipse te docet dicens ‘ : Non enim nobis pugna est adversus carnem et sanguinem, sed adversus principatus versus potestates, adversus hujus mundi rectum tenebrarum harum, adversus spiritalia ncquitimia coelestibus. Formae sunt et figura: quae scripta sunt lta enim dicit Apostolus : Haec enim omnia is figura contingebant illis: scripta sunt autem prapter nos, in quos lines smculorum demerunt. t Si ergo propter nos scripta sunt, age quiJ cessas? Exeatnns ad bellum, ttt expugnetur a nobis cit-itas hujus mundi malitia;, ιιι peccati suprrh muenia destruaatnr. Circumspicis forte quo tibi itinere progrediendum sit, qui campus certaminis ctpetendus. Novum tibi fortasse videbitur quod dicturus sum, sed tamen verum est, praeter temetipsum extrinsecus nihil requiras. lntra te est pradium quo! gesturus es: intrinsecus est mala aedificatio, qs! subruenda est : hostis tuus, de tuo corde procedit. Non mea vox ista, sed Christi est. Audi enim ipsum dicentem : De corde enim procedunt cogitationes mala}, homicidia , adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Vides quantus et qualis exercitus hostium tuorum adversum te de tuo corde procedit? Isti nobis prima strage fundendi sunt, isti prima acie prosternendi. IIornm si subruere muenia ipsosque ad internecionem caedere poterimus, ita utnon relinquamus ex eis qui renuntiet vel respiret, si jam nullus ex iis prorsus in nostris cogitationibus redivivus eruperit, tunc nobis per Iesum dabitur illa requies, ut unusquisque requiescat sub vinea sua et sub ficu sua, cum jam non sit qui exterreat filios Israel. Ξῖ
Are not these signified to you in what is said, that forty thousand men girded, or ready for action, crossed over for battle in the sight of the Lord to take the city of Jericho? Let us ask who these are whom Scripture calls girded or ready. I do not dare to presume anything of myself and pronounce on it; let us rather be taught in such matters by the letters of the Apostle. Let us learn from Paul’s exposition who these girded men are. Hear what he says: “Stand, then, having your loins girded with truth.” You see, then, that Paul recognizes as girded those who are girded with the belt of truth. Truth, therefore, ought to be our belt too, if indeed we keep the sacrament of this military service and of its belt. For if truth is our belt, with which we are girded for the service of Christ, whenever we speak falsely and a lie proceeds from our mouth, we are ungirded from the service of Christ and stripped of the sword-belt of truth. So if we are in truth, we are girded; if in falsehood, ungirded. But let us rather imitate these forty thousand girded men who go before into battle in the sight of the Lord, and let us always be girded with truth. Nor shall I pass over idly what Scripture adds, that the girded men go forward in the sight of the Lord. For it is not enough to seem to keep the truth before men. It is possible to deceive men and to seem truthful, but you are not therefore girded with truth unless you keep the truth in the sight of the Lord too, that is, not only in what men hear with the voice, but also in what God sees in the heart, so that nothing false is laid up in the heart, as the prophet says of such men: “Who speak peace with their neighbor, but evil is in their hearts.” One who wishes to go forth girded in the sight of the Lord to take Jericho must be free of all these things, because in crossing the river Jordan we cross over to battles and wars. Do you want to learn again what battles await us, what wars receive us? Do not learn it from me, but again from the apostle Paul himself; he teaches you, saying: “For our struggle is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of this world of darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.” What is written are forms and figures. For so the Apostle says: “All these things happened to them in figure, but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come.” If, then, they were written for our sake, come, why do you delay? Let us go out to war, that the city of this world’s malice may be taken by us, that the walls of proud sin may be destroyed. Perhaps you look about for the road by which you must advance, for the battlefield you must seek. What I am about to say will perhaps seem new to you, but it is true: look for nothing outside, apart from yourself. Within you is the battle you are to fight; within is the evil building that must be torn down; your enemy proceeds from your own heart. This is not my word but Christ’s. Hear him saying: “For from the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, acts of sexual immorality, thefts, false testimonies, blasphemies.” You see how great and of what kind is the army of your enemies that proceeds against you from your heart? These must be routed by us in the first slaughter, these laid low in the first line of battle. If we can overthrow their walls and cut them down to destruction, so that we leave none of them to bring word or to draw breath, if none of them at all breaks out alive again in our thoughts, then through Jesus that rest will be given us, that each may rest under his vine and under his fig tree, when there is no longer anyone to terrify the sons of Israel.
Josh 4:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Ps 28:3 (27:3 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Matt 15:19 (quotation, high confidence) · Josh 8:22 (allusion, low confidence) · Mic 4:4 (allusion, high confidence) · Lev 26:6 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The forty thousand girded men are those girded with truth in God’s sight, and the battle they cross over to fight is waged within, against the evils that come from the heart.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the word): patr "’ Jos. tv, 15. Ephes. vt, 14. ’ Psal. xmt, 3. cedit → procedit.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.2 (PG 12:847b–849a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
5.3PG 12:849a–849c
Verumtamen transeunt Iordanem quadraginta millia virorum armatorum accincti in conspectu Domini ad bellum, et tunc dicit Scriptura , quia «in die illa exaltavit Dominus Jesum in conspectu totius generis filiorum Israel? › Fuerit quidem ista exaltatio filio Nave, ut dux populi illius apud eos quos regebat, magnificus haberetur: noster vero Jesus Dominus meus, dux et rector populi huius, quomodo exaltatur in conspectu omnis generis filiorum Israel, videamus. Ego arbitror quia ipse semper apud Patrem exaltatus est et excelsus. Sed hoc Opus est, ut in conspectu nostro exultet illum Deus. Exaltatur autem in conspectu meo, cum mihi sublimitas et celsitudo divinitatis ejus aperitur. Quando ergo mihi excelsa ejus divinitas revelata est? tunc profecto cum Jordanem transirem, etvariis sacramentorum munimentis futura armarer ad prmlia. η ι. α
Yet forty thousand armed men cross the Jordan, girded, in the sight of the Lord for battle, and then Scripture says that “on that day the Lord exalted Jesus in the sight of the whole race of the sons of Israel.” This exaltation may well have belonged to the son of Nun, so that as leader of that people he might be held in honor among those he ruled; but let us see how our Jesus, my Lord, the leader and ruler of this people, is exalted in the sight of the whole race of the sons of Israel. I think that he is always exalted and lofty with the Father. But what is needed is that God should exalt him in our sight. And he is exalted in my sight when the sublimity and loftiness of his divinity is opened to me. When, then, was his lofty divinity revealed to me? Surely then, when I crossed the Jordan and was being armed for the battles to come with the various defenses of the sacraments.
Josh 4:13 (allusion, high confidence) · Josh 4:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, always exalted with the Father, is exalted in the believer’s sight when his divinity is revealed at baptism.
Topics: Baptism, Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.3 (PG 12:849a–849c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
5.4PG 12:849c
Et timuerunt, inquit ', Jcsum, sicut timuernnt Moysen. Omnis qui sub lege est, timet Moysrnzcnm vero ad Evangelium ex lege transierit, mutata observantia mutatur et timor, sicut Aposmlusdicit‘: Ego autem per legem. legi mortuus sitm, ut Deo vivam, cum Christo confixus sum cntci. Vivo autem jam non ego, vivit vero in me Christus.
“And they feared Jesus,” it says, “as they feared Moses.” Everyone who is under the law fears Moses; but when he has crossed over from the law to the Gospel, with the change of observance the fear too is changed, as the Apostle says: “For I through the law died to the law, that I might live to God; I have been crucified with Christ. And now it is no longer I who live, but Christ lives in me.”
Josh 4:14 (quotation, high confidence) · Gal 2:19 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The fear owed to Moses under the law is changed when one passes to the Gospel and lives with Christ.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.4 (PG 12:849c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
5.5PG 12:849c–850b
Post haec jubetur filius Nave facere cultros ex petra, et sedens circumcidere filios Israel secundo. Vellem ego in hoc loco percontari Iudaeos, quomodo potest quis secundo circumcidi circumcisione carnis. Semel enim circumcisus quis ultra non habet quod secundo possit auferri. A nobis vero, quibus dicitur quia lex spiritalis est, vide quam digne et convenienter ista solvantur. Dicimus enim quia ille qui in lege eruditus est, et per Moysen edoctus abjecit idololatriae errores, simulacrorum superstitionem cultumque deposuit. Ilaec est circumcisio prima per legem. Si vero is veniat a lege et prophetis ad evangelicam fidem, tunc accipit etiam secundam circumcisionem per petram, qui est Christus, et completur hoc quod dixit Dominus ad Jesum : IIodie abstuli opprobrium Egypti τι filiis Israel. › Sicut autem dixit Apostolus“: Bibebant autem de spiritali sequenti eos petra, petra vero erat Christus: ita etiam nos in hoc loco competenter possumus dicere : Circumcisi sunt autem de spiritali sequenti petra, petra vero erat Christus. Nisi enim quis fuerit per Evangelium secunda circumcisione purgatus, non potest opprobrium [Egypti, id est, illecebras corporalium deponere vitiorum.
After this the son of Nun is ordered to make knives of stone, and to sit and circumcise the sons of Israel a second time. I would like in this place to ask the Jews how anyone can be circumcised a second time with the circumcision of the flesh. For once a man has been circumcised, he has nothing further that could be removed a second time. But by us, to whom it is said that “the law is spiritual,” see how worthily and fittingly these things are explained. For we say that one who has been trained in the law and taught by Moses has cast off the errors of idolatry and laid aside the superstition and worship of images. This is the first circumcision, through the law. But if he comes from the law and the prophets to the faith of the Gospel, then he receives also the second circumcision, through the rock, which is Christ, and what the Lord said to Jesus is fulfilled: “Today I have taken away the reproach of Egypt from the sons of Israel.” And as the Apostle said, “They drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ,” so we too can fittingly say in this place: They were circumcised by the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. For unless someone has been purified through the Gospel by the second circumcision, he cannot lay aside the reproach of Egypt, that is, the allurements of bodily vices.
Textual problem in this passage: see the notes.
Josh 5:2 (quotation, high confidence) · Josh 5:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · Rom 7:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The second circumcision with stone knives is the circumcision by Christ the rock, received when one passes from the law to the Gospel.
- Several lines are lost in the Migne scan after “to question the Jews.” Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.5 (PG 12:849c–850b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
5.6PG 12:850b–852a
Videamus tamen quale sit hoc ipsum quod dicitur, quia ‹ hodie abstuli opprobrium a filiis Israel. Omnes homines etiamsi ex lege veniant, etiamsi per Moysen eruditi sint, habent tamen opprobrium IEgypti in semetipsis, opprobrium peccatorum. Quis erit similis Paulo etiam secundum legis observantiam? Audi denique ipsum dicentem ' : Secundmn justitiam quae in lege est, conversatus sine querela. Ipse tamen (6I) pronuntiat et dicit : Fuimus enim et nos aliquando insipientes, increduli, errantes, servientes (6‘2) desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia, odibiles, odientes invicem. Non tibi videntur haec Opprobria esse, et opprobria IEgypIi? Sed ex quo venit Christus, et dedit nobis secundam circumcisionem per baptismum regenerationis, et purgavit animas nostras, abjecimus haec omnia, et pro iis assumpsimus conscientiae bonae astipulationcm in Domino. Tunc per secundam circumcisionem ablata sunt nobis opprobria Egypti, et purgata sunt vitia peccatorum. Nemo ergo si integre conversus est, si cx corde paenituit, si Iidelitcr Jordanis fluenta digressus est, si secunda per EvaugeIium circumcisione ’ purgatus est, prmieritorum metuat Opprobria delictorum. Audis quia hodie abstulit a te opprobrium IEgypti. Iloc etin Evangeliis significat Dominus cum dicit ἰς Remissa sunt tibi peccata ua, sed jam nuli peccare, ne quid deterius tibi accidat. » Si enim post remissionem peccatorum ultra non pecces, vere ablatum est. a te opprobrium Αἰπpti. Si vero iterum peccaveris, iterum in te vetera revolvuntur opprobria η, eo magis quo multo majoris criminis est Filium Dei conculcare, et sanguinem testamenti pollutum ducere, quam legem Moysis negligere. Multo enim majoris opprohrii est, qui post Evangelium, quam ille qui sub lege positus fornicatur, quia iste tollens 409 membra Christi, facit ea membra meretricis. Vides ergo quam graviora et cumulatiore in te 0pprobria, si neglexeris, revolvamur. Denique jam nemo te reum stupri arguit, sed sacrilegii scelere condemnat, quia dicitur ad te": ‹ An nescitis quia corpora vestra templum Dei sunt? Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. llzcc etiamsi prius ignorabas, nunc tamen ex quo lu auribus tuis ista verba dicuntur, et in cor tuum hujuscemodi doctrina transfunditur, scito te his auditis templum Dei et membrum Christi esse jam factum. Vide quantum profeceris ex homunculo tcrreuo. ln templum Dei progressus es sine dubio, iu quo habitare debet Deus : et qui caro et sanguis eras, proiecisti ut membrum Christi sis. Sed sicut magnus est iste profectus, ita et discessus terribilis, atque irremediabilis pene lapsus. .lam tibi enim non licet templo Dei uti, nisi in sanctitate, nec membra Christi ad indignum revocare negotium. Et ideo si quando te malae concupiscentire pulsat illecebra. memor horum quae nunc audis, hosti illioccurre, qui de telpso, hoc est de tuo corde procedit, et resiste ei in talibus verbis. et dic, quia non sum meus : emptus enim sum prc- ς tio sanguinis Christi et membrum ipsius ell‘eetus sum. Non licet mihi tollere membrum Christi, et facere membrum meretricis. Dic ei, quia templum Dei ell'ectus sum, non mihi licet immundum aliquid illuc inducere, nec l'as est mihi violare templum Dei : sed et illud adde, quoniam qui fornicatur, in corpus suum peccat “z non in istud corpus solum, quod templum Dei effectura est, sed et in illud quod dicitur, quia omnis Ecclesia corpus Christi est : et in omnem Ecclesiam videtur delinquere, qui corpus suum maculaverit, quia per que unum membrum macula in omne corpus diffunditur. Est et illud opprobrium Aegypti. quod, sı neglexeris, etiam post Iordanis transitum et post baptismi secun- dam cirecumeisionem vetustae consuetudinis inustione suggeritur, ob- servare auguria, requirere stellarum cursus et eventus ex his futurorum rimari, servare omina ceterisque huiusmodi superstitionibus implicari. Idolatriae namque mater est Egyptus, ex qua certum est hujusmodi approbria pullulare: quae si transito iam Jordane susceperis, et iis te rursus laqueis illigaveris, tecum sine dubio opprobria Aigypti trahis. Sed si quando te talis curiositas interpellat et de corde tuo hujusmodi hostis erumpit, die ei, quia losum ducem sequor, in cujus potestate sunt qur futura sunt. Quid mihi scire quae futura sunt? Quaecunque ille vult, haec futura sunt. Ideo erg. ut in nobis vere secunda circumcisio compleatur, per quam vetera [Egypti opprobria deponamns, ab his omnibus segregati prorsus esse debemus, ut purificati corpore et corde puras etiam manus ιε. vemus ad Deum, puro quoque ore, et purgatis labiis, ac mente sincera, prece et actibus glorificemus Deum in Christo Jesu Domino nostro, cujus est potestas et imperium in saecula mulorum. Amen.
Let us see, however, what this is that is said: “Today I have taken away the reproach from the sons of Israel.” All men, even if they come from the law, even if they have been instructed by Moses, still have in themselves the reproach of Egypt, the reproach of sins. Who will be like Paul, even in the observance of the law? Hear him saying: “As to the righteousness which is in the law, I lived blameless.” Yet he declares and says: “For we too were once foolish, unbelieving, going astray, slaves to various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.” Do these not seem to you reproaches, and reproaches of Egypt? But since Christ came and gave us the second circumcision through the baptism of regeneration and purified our souls, we have cast all these away, and in their place have taken up the pledge of a good conscience in the Lord. Then through the second circumcision the reproaches of Egypt were taken away from us and the vices of sins purged. Let no one, then, if he has been wholly converted, if he has repented from the heart, if he has faithfully crossed the streams of the Jordan, if he has been purified by the second circumcision through the Gospel, fear the reproaches of his past offences. You hear that today he has taken away from you the reproach of Egypt. The Lord signifies this too in the Gospels when he says: “Your sins are forgiven you; but now sin no more, lest something worse happen to you.” For if after the remission of sins you sin no more, the reproach of Egypt has truly been taken away from you. But if you sin again, the old reproaches roll back upon you again, all the more because it is a far greater crime to trample on the Son of God and count the blood of the covenant unclean than to neglect the law of Moses. For it is a far greater reproach for one who commits sexual immorality after the Gospel than for one who does so while placed under the law, because he takes the members of Christ and makes them members of a harlot. You see, then, how much heavier and more heaped-up are the reproaches that roll back upon you if you are negligent. Indeed, no one now accuses you of sexual immorality, but condemns you for the crime of sacrilege, because it is said to you: “Do you not know that your bodies are the temple of God? And if anyone violates the temple of God, God will destroy him.” Even if you did not know this before, yet now, since these words are spoken in your ears and teaching of this kind is poured into your heart, know that, having heard these things, you have now been made the temple of God and a member of Christ. See how far you have advanced from being a little man of earth. You have advanced, without doubt, into the temple of God, in which God must dwell; and you who were flesh and blood have advanced so as to be a member of Christ. But as this advance is great, so departure is terrible, and a fall almost beyond remedy. For you may no longer use the temple of God except in holiness, nor turn the members of Christ back to unworthy business. And therefore if ever the allurement of evil desire assails you, remember what you now hear, go out to meet that enemy who proceeds from yourself, that is, from your heart, and resist him with words like these, and say: I am not my own, for I have been bought with the price of the blood of Christ and have been made his member. I may not take a member of Christ and make it the member of a harlot. Tell him: I have been made the temple of God; I may not bring anything unclean in there, nor is it lawful for me to violate the temple of God. And add this too: that he who commits sexual immorality sins against his own body — not against this body only, which has been made the temple of God, but also against that of which it is said that the whole church is the body of Christ; and he who has stained his own body is seen to sin against the whole church, because through one member the stain spreads into the whole body. There is also that reproach of Egypt which, if you are negligent, is suggested even after the crossing of the Jordan and after the second circumcision of baptism by the brand of old habit: to observe auguries, to inquire into the courses of the stars and pry from them into the outcome of future events, to watch for omens, and to be entangled in the other superstitions of this kind. For Egypt is the mother of idolatry, and it is certain that reproaches of this kind sprout from it: if you take them up after the Jordan has been crossed and entangle yourself again in these snares, you undoubtedly drag the reproaches of Egypt along with you. But if ever such curiosity accosts you and an enemy of this kind bursts out of your heart, tell him: I follow Jesus as my leader, in whose power are the things to come. What is it to me to know the things to come? Whatever he wills, that will come to pass. Therefore, that the second circumcision may truly be fulfilled in us, through which we lay aside the old reproaches of Egypt, we must be wholly separated from all these things, so that, purified in body and heart, we may lift up pure hands to God, and with pure mouth too, with cleansed lips and sincere mind, glorify God by prayer and by deeds in Christ Jesus our Lord, whose is the power and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 5:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:6 (quotation, high confidence) · Titus 3:3 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:21 (allusion, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence) · Heb 10:29 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:20 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 2:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Baptism, the second circumcision, removes the reproach of Egypt, but sin after baptism, especially sexual immorality and the superstitions of astrology and omens, brings back a heavier reproach.
- Sin after baptism is treated more severely than sin under the law (Heb 10:29); translated as written. Stuprum (sexual immorality) is contrasted with sacrilege, since the baptized body is God’s temple.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal references and an apparatus note printed into the line): Gal.n, I9, 20. 'Jos. ’Phil. III. dfilgfifiiodex Cemcticensis,’r circumcidi qui ultra → .
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 5.6 (PG 12:850b–852a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-5-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-5-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 6
6.1PG 12:852a–854c
Qui non obedientes fuerunt mandatis Domini, incircumcisi dicuntur. Ex quo intelligitur illos appellari incircumcisos, qui non ubediunt mandati: Domini. Sed tamen et circumcisus et incircumcisos, quia utnnem animam diligit Dens, non penitus derelinquit. Misit enim Iesum, qui om simul dignos circumcideret et indignos, et non lilium Nave Jesum, non enim vera et perfecta circ cumcisionc ille pupulum circumcidit. sed leam Christum Domimun et Salvatorem nosnum {72L llic enim est, qui vere a nobis pollutionem abstnlit carnis et abscidit, et a corde atque anim nostra peccatorum inquinamenta purgavit. Denique audi quid dicit Scriptura de iis qui per Nave filium praefigurabantur. Circumcisi autem, inquit ", lilii Israel requieverunt in eodem loc0. sedentes iu castris usque dum sanarentur, et tunc dixit Dominus ad Jesum : Hodierno die abstuli opprobrium Egypti a vobis. Non enim sufficit uobis circumeidi, sed et post circumcisionem sanari. id est usquequo etiam cicatricem ipsam circumcisionis vulnus obducat. Quando ergo cicatrix ia vulnere nostra: circumcisionis obducitur? Ego ita arbitror, quod circumcidi per Jesum nostrum. hoc instituta deponere, fmdos et inconditos meres, et pridquid ab honestatis et pietatis regula abhorret abscindere. Sed hoc cum in initiis facimus, ipsa novitatis quodammodo difficultate constringimur, et quasi cum labore quodam et dolore animi, veteris consuetudinis culpas novella institutione mutamus. Et ideo est, ut dixi, quaedam difficultas in initiis, ut vix aegreque amputare possimus prima, et secunda suscipere. Hoc ergo mihi videtur tempus esse, quo velut in dolore circumcisionis nostra: dicimur residere, usquequo obducta cicatrice sanemur. Obducimus autem cicatricem, cum iam nova instituta absque difficultate complemus, et in usum nobis vertitur, quod prius quasi insolitum ac difficile videbatur. Et tunc vere jam sanati dicimur, cum vitiis carentes virtutes novo usu vertimus in naturam. Et ita demum merito ad nos dicit sermo divinus ea quae sequuntur ‘° : t Hodierna die abstuli opprobrium Egypti a vobis: » quia posteaquam ablatum est opprobrium Egypti, tunc dicitur η : Et fecerunt filii Israel pascha quarta decima die mensis primi.:Non enirn ante circumcisionem pascha facere poterant, sed neque statim post circumcisionem carnes agni comedere, antequam sanarentur. Sed posteaquam sanati sunt, dicitur quia fecerunt pascha lilii Israel quartadecima die mensis. Vides ergo quia nemo immundus facit pascha, neruo incircumcisus, sed quicunque mundus fuerit et circumcisus, sicut et Apostolus interpretatur dicens : Etenim pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque diem festum celebremus, non in fermento veteri, neque in fermento malitiae et nequitia:, sed in azymis sinceritatis et veritatis. Sed et tunc quidem quando exiit populus de terra Egypti, portavit sparsum in vestimentis suis. Cum autem defecisset sparsum, et panes non haberent, pluit illis Deus manna. Cum autem venerunt ad terram sanctam, et fructus perceperunt provincia: palmarum, defeciteis manna, et tunc edere cmperunt de fructibus terrae. Itaque tria genera ciborum generaliter descrihuntur. Unum quidem quo vescimur exeuntes de terra Egypti, sed hoc ad parvum tempus sullicit. Post hoc autem manna succedit. Tertium vero iam de terra sancta capimus fructum. ln quibus differentiis (ut mere parvitatis intellectus assequitur) illud arbitror indicari, quod primus cibus est, quem de Aegypto exeuntes nobiscum porta- editi : maligniωιδῆ) Gemetieensis: tria genera. Libb. vimus, parva haec eruditio saecularis, aut etiam si quis forte attigit liberalium litterarum cognitio:nem, quae exiguum aliquid juvare nos potest. In eremo vero positi, id est, in hoc in quo nunc sumus vitae statu, manna vescimur, per hoc quod divinae legis instructionibus erudimur. Qui vero meruerit terram repromissionis intrare, id est, ea quae a Salvatore repromissa sunt consequi, ille edit fructus e regione palmarum. Vere enim‘f‘ructum palma inveniet, qui devicto hoste ad promissa pervenerit. Certum namque est, quod quantacunque illa sunt, quae nunc in lege Dei, vel divinis litteris intelligere possumus aut sentire, multo sublimiora et excelsiora erunt illa, quae cessante aanigtnate facie ad faciem sancti quique videre merebuntur, quia qum oculus non vidit, nec auris audivit, nec in corhominis ascendit“, haec ε pra:paravit Deus iis qui diligunt eum. Quod si secundum litteram solam intelligenda sit lex, inveniuntur (8|) sine dubio filii Israel, cum melioribus uterentur (manna quippe de caelo capiebant) ex repromissione deteriora accepisse, quibus prius Egyptiacis deficientibus cibis, melior utique snecesserat cibus manna de caelo. Et quomodo nunc putabitur meliore cibo cessante successisse deterior, nisi quia major et verior ratio in spiritali intelligentia, quam in textu litterae deprehenditur? Sed interim posteaquam introduxit Jesus p0pulum in erram sanctam, tunc expugnatis omnibus celebrat Pascha.
Those who were not obedient to the commandments of the Lord are called uncircumcised. From this it is understood that those are called uncircumcised who do not obey the commandments of the Lord. And yet, because God loves every soul, he does not wholly abandon either the circumcised or the uncircumcised. For he sent Jesus to circumcise all together, the worthy and the unworthy — not Jesus the son of Nun, for he did not circumcise the people with a true and perfect circumcision, but Jesus Christ our Lord and Saviour. For he it is who has truly taken away and cut off from us the pollution of the flesh, and purged the defilements of sins from our heart and soul. Hear, then, what Scripture says of those who were prefigured through the son of Nun: “And the sons of Israel, when they had been circumcised,” it says, “rested in the same place, staying in the camp until they were healed; and then the Lord said to Jesus: This day I have taken away the reproach of Egypt from you.” For it is not enough for us to be circumcised; we must also be healed after circumcision, that is, until a scar closes over the wound of the circumcision itself. When, then, does the scar close over the wound of our circumcision? I think that to be circumcised by our Jesus is this: to lay aside our former practices, to cut off foul and disordered habits and whatever is repugnant to the rule of decency and piety. But when we do this at the beginning, we are hampered in a way by the very difficulty of what is new, and as if with a certain labor and pain of mind we change the faults of old habit by new instruction. And therefore, as I said, there is a certain difficulty at the beginning, so that we can only hardly and with pain cut off the first things and take up the second. This, then, seems to me to be the time in which we are said to stay as in the pain of our circumcision, until the scar closes and we are healed. And the scar closes when we now carry out the new practices without difficulty, and what formerly seemed unaccustomed and hard turns into habit for us. And then we are truly said to be healed, when, free of vices, we turn the virtues into nature by new practice. And so at last the divine word rightly says to us what follows: “This day I have taken away the reproach of Egypt from you”; because after the reproach of Egypt was taken away, then it is said: “And the sons of Israel kept the passover on the fourteenth day of the first month.” For they could not keep the passover before circumcision, nor eat the flesh of the lamb immediately after circumcision, before they were healed. But after they were healed, it is said that the sons of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month. You see, then, that no one unclean keeps the passover, no one uncircumcised, but whoever is clean and circumcised, as the Apostle too interprets it, saying: “For Christ our passover has been sacrificed. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.” Moreover, when the people went out of the land of Egypt, it carried dough wrapped in its garments. When the dough had run out and they had no bread, God rained manna on them. But when they came to the holy land and received the fruits of the region of palms, the manna failed them, and then they began to eat of the fruits of the land. So three kinds of food are described in general. One is that which we eat as we go out of the land of Egypt, but this suffices for a short time. After it comes the manna. Third, we now take fruit from the holy land. In these differences (as far as the understanding of my littleness can reach) I think this is indicated: that the first food, which we carried with us when we came out of Egypt, is this slight secular learning, or, if anyone perhaps has attained to a knowledge of liberal letters, that, which can help us a little. But placed in the desert, that is, in the state of life in which we now are, we eat manna, in that we are instructed by the teachings of the divine law. But he who is found worthy to enter the land of promise, that is, to obtain what has been promised by the Saviour, eats the fruits from the region of palms. For truly he will find the fruit of the palm who has conquered the enemy and come to the promises. For it is certain that however great are the things we can now understand or perceive in the law of God or in the divine letters, much more sublime and lofty will be those which, when the enigma ceases, all the saints will be found worthy to see face to face, because “what eye has not seen, nor ear heard, nor has entered into the heart of man, God has prepared for those who love him.” But if the law is to be understood according to the letter alone, the sons of Israel will undoubtedly be found, while they were enjoying better things (for they received manna from heaven), to have received worse things from the promise, since, when the Egyptian food first failed them, the better food, manna from heaven, had followed. And how will it now be thought that when the better food ceased a worse one followed, unless because a greater and truer meaning is found in the spiritual understanding than in the text of the letter? But meanwhile, after Jesus brought the people into the holy land, then, when all had been conquered, he celebrates the passover.
Josh 5:6 (allusion, medium confidence) · Josh 5:8 (quotation, high confidence) · Josh 5:9 (quotation, high confidence) · Josh 5:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:8 (quotation, high confidence) · Exod 12:34 (allusion, high confidence) · Exod 16:4 (allusion, high confidence) · Josh 5:11 (allusion, high confidence) · Josh 5:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ performs the true circumcision, whose wound heals when new virtues become habit; the three foods of the exodus are secular learning, the divine law, and the fruits of the promised life to come.
- After “the first food” the Migne scan loses part of a line. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Migne’s apparatus printed into the text here has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal references and apparatus notes printed into the line; Migne’s marginal references printed into the line): Coloss. Jrs. Cor. vl, l8. → ; “Jos. Cur, v, 7, 8. “ Iidem: in initiis exuere atque amputare nos posse prima. _ _ , Primi. Deest in Sangerm. et _(_;emeticeu_si. (75 Primi. Deest in Sangerm. et Gemettceust. (.76; Mssxc nequitiae. ο Libb. → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 6.1 (PG 12:852a–854c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-6-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
6.2PG 12:854c–855a
Et factum est cum esset Jesus in Jericho “, respiciens oculis vidit hominem stantem contra se', et gladius evaginatus erat in manu ejus. Et accedens Jesus dixit ei : Noster es, an adversariorum ἲ At ille dixit: Ego sum princeps militiae virtutis Domini : nunc adveni. Respiciens ergo oculis videt principem militia: virtutis Domini, tanquam qui prius non respexerit, sed tunc, cum principem militia: Domini visurus esset. Quem tamen cum vidisset Iesus, non eum velut communem hominem vidit, sed intellexit virtutem esse quamdam. Nondum enim certus est ex divinis virtutibus, an ex contrariis una sit quae videtur, et ideo interrogat, et perquirit dicens : Noster es, an adversariorum? At ille ait : ί Ego sum princeps militia: virtutis Domini, nunc adveni. Et cum hoc audisset, adoravit Jesus, et dixit “ : Domine, quid praecipis servo tuo? Quid est quod nos per hoc edocet Jesus? Illud sine dubio quod dicit apostolus ” : Nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si cx Deo sunt. COgnovit ergo Jesus non solum quod ex Deo est, sed quia Deus est. Non enim adorasset, nisi agnovisset Deum. Quis enim alius est princeps militiae virtutum Domini, nisi Dominus noster Jesus Christus? Omnis namque caeli militia, sive angeli, sive archangeli, sive virtutes, sive dominationes, sive principatus, sive potestates, omnia haec quae per ipsum facta sunt, sub ipso principe militant, qui est principum princeps, et qui largitur principibus principatum. Ipse est enim qui dicit in Evangelia”: Esto potestatem habens supra 41], decem civitates. Et alibi : r Esto tu potestatem habens supra quinque civitates. llic est qui accepto regno regressus est.
“And it came to pass, when Jesus was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing over against him, and a drawn sword was in his hand. And Jesus came near and said to him: Are you ours, or of our adversaries? And he said: I am the prince of the army of the power of the Lord; now I have come.” He looks up with his eyes, then, and sees the prince of the army of the power of the Lord, as one who had not looked up before, but only then, when he was to see the prince of the army of the Lord. Yet when Jesus had seen him, he did not see him as an ordinary man, but understood that he was a certain power. For he is not yet certain whether the one he sees is one of the divine powers or one of the contrary ones, and therefore he asks and inquires, saying: “Are you ours, or of our adversaries?” And he says: “I am the prince of the army of the power of the Lord; now I have come.” And when he had heard this, Jesus worshipped and said: “Lord, what do you command your servant?” What is it that Jesus teaches us by this? Undoubtedly what the apostle says: “Do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God.” Jesus recognized, then, not only that he is from God, but that he is God. For he would not have worshipped unless he had recognized God. For who else is the prince of the army of the powers of the Lord but our Lord Jesus Christ? For the whole army of heaven, whether angels or archangels, or virtues, or dominions, or principalities, or powers, all these, which were made through him, serve as soldiers under him as their prince, who is the prince of princes and who bestows rule on rulers. For he it is who says in the Gospel: “Have authority over ten cities.” And elsewhere: “You, have authority over five cities.” This is he who, having received the kingdom, returned.
Josh 5:13 (quotation, high confidence) · Josh 5:14 (quotation, high confidence) · 1 John 4:1 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · Luke 19:17 (quotation, high confidence) · Luke 19:19 (quotation, high confidence) · Luke 19:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The prince of the Lord’s army who appears to Joshua at Jericho, and whom Joshua worships, is Christ, the commander of all the heavenly powers.
- Joshua’s words after “Lord, what” (Josh 5:14) and the start of the next sentence are lost in the Migne scan. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Identifying the commander of the Lord’s army with Christ is Origen’s Christological reading; translated as written.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 6.2 (PG 12:854c–855a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-6-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
6.3PG 12:855b–855c
Sed interim videamus quae prtcsens lectio suggerit. . in Jericho est Jesus, adhuc hostes obtinent civitatem, nondum victi sunt, et jatn tamen dicitur ad Jesum " τι Solve calceamentum de pedibus tuis, locus enim in quo stas terra sancta est. Et quo-' modo Jericbo terra sancta est, quae ab hostibus retinetur?Se-dne forte hoc sit quod indicatur, quia quocunque venerit princeps militia: virtutis Domini, sauctificat locum, quia uec ipsa Iericho locus erat sanctus : sed quia princeps militiae Domini venit illuc, locus dicitur sanctus. Ego etiam amplius aliquid audeo et dico, quia etiam Moyses ubi stabat, per seipsum non erat locus sanctus, sed quia Domi- ο nus stabat cum Moyse, praesentia Domini sanctificaverat locum. et ideo dicitur ad eum : t Solve corrigiam caleeamcnti tui, locus enim in quo stas terra sancta est. if Unde et nos si vita et meritis accedamus ad Deum, et digni elliciamur ut assistat nobis Deus, dicitur etiam ad nos ut solvamus a pedihusauima’ nostra), si quid in eis vinculi mortalis annexum est. lsti enim sunt pedes, quos lavat Jesus ”, quos nisi laverit, non habebimus partem cum eo. Quod si ergo ab anima nostra et sensibus onmc vinculum cura! mortalis absolvimus, coutinuo libenter etiam nobis aderit et assistet Deus.
But meanwhile let us see what the present reading suggests. Jesus is in Jericho; the enemy still holds the city; they are not yet conquered; and yet it is already said to Jesus: “Loose the shoe from your feet, for the place on which you stand is holy ground.” And how is Jericho holy ground, when it is held by the enemy? Perhaps this is what is indicated: that wherever the prince of the army of the power of the Lord comes, he sanctifies the place; for Jericho itself was not a holy place, but because the prince of the Lord’s army came there, the place is called holy. I dare to say something more: that even where Moses stood was not in itself a holy place, but because the Lord stood with Moses, the presence of the Lord had sanctified the place; and therefore it is said to him: “Loose the strap of your shoe, for the place on which you stand is holy ground.” Hence we too, if by our life and merits we approach God and are made worthy that God should stand by us, are told also to loose from the feet of our soul whatever bond of mortality is tied to them. For these are the feet which Jesus washes; and unless he washes them, we will have no part with him. If, then, we loose every bond of mortal care from our soul and senses, God will at once gladly be present with us and stand by us.
Josh 5:15 (quotation, high confidence) · Exod 3:5 (quotation, high confidence) · John 13:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jericho, though held by enemies, is holy ground because the Lord is present there; so the soul must loose its bonds of mortality for God to stand by it.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 6.3 (PG 12:855b–855c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-6-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-6-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
6.4PG 12:855c–856d
Quae autem sunt in consequentibus videamus. Circumdatur Jericlto, expugnari eam necesse est. Quomodo ergo expugnatur Jcrit-ho? Gladius non educitur adversus eam, aries non dirigitur, nec tela vibrantur, tubae solummodo sacerdotales adhibentur, ct his Iericho muri subruuntur. lu figura enim mundi poni Jericho in Scripturis frequenter invenimus. ‘Nam et in Evangelio quod dicitur homo de Jerusalem in Jericho descendisse et in latrones incurrisse, forma sine dubio erat illius Adae, qui de paradiso in hujus mundi exsilium trusus est. Sed et caeci qui erant in Jcricho, ad quos venit Jesus ut faceret eos videre, formam gerebant ωrum qui in hoc mundo cmcilate ignorantia: prem.» bantur, ad quos venit Filius Dei. Haec ergo Iericho, id est mundus hic casurus est. Consummatio ctenim saeculi jam dudum sanctis voluminibus penulgata est. Quomodo ergo ei consummatio dubitur’ quibus organis? Vocibus, inquit, tul-arum. Quarum tubarum ?Pau|us tibi secreti hujus prodat arcanum. Audi ipse quid dicat : t Canet, inquit , tuba, t1 mortui qui in Christo sunt, resurgunt incorrupti. et ipse Dominus in jussu, in voce archangeli, et iu tuba Dei descendet de casio. Tunc ergo Jesus Dominus noster cum tubis vincet Jericho et prosternet eatn, ita ut ex ea meretrix sola salvetur, et omnis domus ejus. Veniet, inquit, Dominus noster Jcsus, et iu tubarum voce veniet. Sed jam nunc oremus ut veniat et destruat mundum, qui iu nt:ligno positus est , et omnia qnte in mundo sunt, quia omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum .» Ista destruat, ista jamjamque dissolvat, salvet autem hanc solam quae exploratores ejus suscepit, quae Apostolos ejus iu fide et obedientia receptos, in superioribus collocavil, et adjungat et sev-iet meretricem hanc cum domo Israel. Sed jam non repetamus, nec reputemus ei veterem culpam. Aliquando ruerelrix fuit, nunc autem uni viro casto virgo casta capulata est Christo. Audi Aposmlum dicentem ds: ea " : Statui autem hoc ipsum, uni viro virginei. castam vos exhibere Christo. Ex ipsa erat et ille ipse qui diccbat : r Fuimus enim et nos aliquando insipientes, increduli. errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis. \‘is adhuc cepiosius discere, quomodo meretrix jam non sit meretrix? Audi adhuc Paulum dicentem : t Et hrrc quidem fuistis, sed abluti estis; sed sanctificati estis t87l in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostriallt enim posset evadere, ne cum Jericho interiret, validissimum ab exploratoribus signum salutis accepit, spartum coccineum. Per Christi etenim sanguinem Ecclesia haec universa salvatnr, in ipso Jesu Christo Domino nostro, cui est gloria et. imperium in saecula saeculorum. Amen.
But let us see what comes next. Jericho is surrounded; it must be taken. How, then, is Jericho taken? No sword is drawn against it, no ram is aimed at it, no spears are hurled; only the priestly trumpets are used, and by them the walls of Jericho are brought down. For we often find Jericho set in the Scriptures as a figure of the world. For in the Gospel too, the man who is said to have gone down from Jerusalem to Jericho and to have fallen among robbers was undoubtedly a figure of that Adam who was thrust out of paradise into the exile of this world. But the blind men too who were in Jericho, to whom Jesus came to make them see, bore the form of those who were oppressed in this world by the blindness of ignorance, to whom the Son of God came. This Jericho, then, that is, this world, is going to fall. For the consummation of the age has long since been proclaimed in the holy books. How, then, will its consummation be given? By what instruments? “By the sound of trumpets,” it says. What trumpets? Let Paul reveal to you the secret of this mystery. Hear what he says: “The trumpet will sound,” he says, “and the dead who are in Christ will rise incorruptible,” and “the Lord himself will descend from heaven with a command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God.” Then, therefore, Jesus our Lord will conquer Jericho with trumpets and lay it low, so that from it only the harlot is saved, and all her house. Our Lord Jesus will come, it says, and he will come with the sound of trumpets. But let us pray even now that he may come and destroy the world, which lies in the evil one, and all things that are in the world, because “all that is in the world is the lust of the flesh and the lust of the eyes.” May he destroy these things, may he dissolve them very soon; but may he save this one alone, who received his spies, who placed his apostles, received in faith and obedience, in the upper rooms; and may he join and unite this harlot with the house of Israel. But let us no longer bring up or reckon against her the old fault. Once she was a harlot, but now she has been joined as a chaste virgin to one husband, Christ. Hear the Apostle saying of her: “I have resolved this very thing, to present you as a chaste virgin to one husband, Christ.” He too was of her number who said: “For we too were once foolish, unbelieving, going astray, slaves to various desires and pleasures.” Do you want to learn still more fully how the harlot is a harlot no longer? Hear Paul again, saying: “And such indeed you were; but you were washed, you were sanctified in the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.” For so that she might escape and not perish with Jericho, she received from the spies a most powerful sign of salvation, the scarlet cord. For through the blood of Christ this whole church is saved, in Jesus Christ our Lord himself, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 6:20 (allusion, high confidence) · Luke 10:30 (allusion, high confidence) · Luke 18:35 (allusion, medium confidence) · Matt 20:30 (allusion, medium confidence) · Josh 6:5 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:52 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:16 (quotation, high confidence) · Josh 6:17 (allusion, high confidence) · 1 John 5:19 (allusion, high confidence) · 1 John 2:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Titus 3:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Josh 2:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Jericho, taken by trumpets, is the world that will fall at the trumpet of Christ’s coming, from which only the church, once a harlot and now a chaste bride, will be saved by his blood.
- After “that Adam who” the Migne scan prints marginal references and loses part of the text. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 6.4 (PG 12:855c–856d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/5-1/#p-6-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-6-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.