Homilies on Isaiah 5
Latin text: Migne, PL 24 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5PL 24:951c–955a
De eo quod sci iptum est: Quia elevavit ab oriente justitium (XLI, 2), et de visione iterum aliter (eap. VI). Ait prophetes esse Christum viventem jusunam, et putabamus nos ab Apostolo dictum esse, quia Christus sit justitia, et sanctificatio, et redemptio, et sapientia. Forte autem et Apostolus instructus a prophetis, novit animatam esse justitiam et viventem. Quæ est ista justitia? Unigenitus Dei. Quia autem non ab Apostolo ortum est Christum esse justitiam, et viventem, et subsistentem justitiam, sed invenies et a propheticis sermonitus boc nobis mysterium extibitum, certum et a capitulo in quo nunc lectio conquievit. Quis cnm, inquit, surgere fecit ab orIente justttiam, et vocavit eam ad pedes suos Vocavit justitiam. Manifestum est animatam eam esse si ambulet vocata. Vocavit autem Christum Pater, quo pb nostram salutem ad nos iter faceret, et descenderet de coelo ad nos: Nemo enim ascendit in cœlum nisi qui de coelo descendit Filius hominis. Vocavit eum de oriente: non de isto sensibili, sed de oriente lucis verae. Propter quod scriptum est: Quis exsurgere de oriente fecit justitiam, et vocavit eam ad pedes suos? Pater vocavit Filium, imo ut vere dicamus, Dens hominem vocavit justitiam ad pedes suos, id est incarnationem Filii sui. Idco et adoramus scabellum pedum illius, juxta quod scriptum est: Adorate scabellum pedum ejus, quia sanctum est. Caro siquidem Domini honorem Deitatis assumit. Quia autem principium lectionis altiori indiget expositione, oremus summum Regem ut sermo qui vocatus abierat, ad nos iterum revertatur, ut pauca juxta possibilitatem nostram edisseramus. 11202. Et factum est in anno quo moriMus eat rex Osias: vidi Dominum sedentem supra thronum excelsum, et plena erat domus gloria ejus, et seraphim stabant in circuitu eus, sex ulce uni, et sex alæ alteri; et duabus quidem velabant faciem ejus, et duabus velabant jedes, et duabus volubant, ct clamabant alter ad alterum, et dicebant: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaotli, plena eat terra gloria ejus, et reliqua. V crum ut et nos videamus visionem quam vidit Isaias, vocemus Jcsum qui non videntibus largitus est oculos. Potest enim etiam nunc venire et facere, ut ea quae in lectione sacramenta dicta sunt, apertis oculis intueamur; repromittamus ei jam nos non ultra facere corpus Christi corpus meretricis, nee tacere opera digna Inctu. Unusquisque nostrum haec corde loquatur ad Deum, et precemur ut adventus ejus etiam nunc fiat. Si euim non advenerit Jesus, ista videre non possumus. Precor ut mittatur etiam ad me seraphim, et comprehenso de forcipe carbone purget labia mea, et quid dico labia mea? Isaias sanctus erat, et idco tantum labia ejus purgata sunt, quia labiis tantum, id cst sermone deliquerat. Ego vcro pon sum talis, ut possim dicere, quod solum immunda labia habeo, sed metuo ne immundum cor habeam, immundos oculos, immundas aures, immundum os. Quandiu in omnibus istis pecco, totus immundus sum. Si videro mulierem ad concupiscendum, jam mœchatus sum eam in. corde meo. Ecce immundos oculos habco. Si de pectore meo exeant cogitationes pessimae, adulteria, fornicationes, falsa testimonia, ecce cor immundum habco. Quam formosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona. Ego vero timeo ne currens ad mala immundos pedes habeam. Extendo ad Dominum manus meas. Et forte avertens faciem suam dicit: Si extenderitis manus, avertam faciem meam a vobis. Quis ergo me mundat? Quis lavat pedes meos? Jesu, veni, sordidos habeo pedes, propter me fias servus, mitte aquam tuam in pelvim tuam; veni, lava pedes meos. Et scio temerarium esse quod dico, sed timeo comminationem dicentis: Si non lavero pedes tuos, non habebis partem mecum. Ideo lava pedes meos, ut habeam partem lecum. Sed quid aio, lava pedes meos? Petrus hoc potuit diccre, qui non habuit nocesse, nisi tantum ut pedes ejus lavaren'ur; totus quippe mundus erat. Ego potius cum semel lotus sim, illo indigco baptismatc, dc quo Dominus ait: Ego aliud baptisma habeo baptizari. Cur ista diximus? Præparo et me et audientes ad majora mysteria. Si tamen veniat, si descendat ad nos sermo Dci, timeo cnim ne me fugiat, ne benedictionem quoque meam dedignetur. Fugit quondam sermo populum propter Achar unum peccatorem; fugit, inquam, sermo populum propter unum peccatorem Achar, filium Zambri, filii Zara, ex tribu Juda, qui inobediens fuit Deo, et ideo anathematizatus est. Et quia nunc populi multitudo cst propterParasceven, et maxime in Dominica die, quæ passionis Christi commemoratiix est neque enim resurrectio Domini semel in anno, et non semper post septem dies celebratur), orate Deu,.. omnipotentem, ut veniat ad nos sermo ejus, Etiamsi peccatores estis, orate Dominum. Peccateres exaudit Deus. Quod si limctis illud quod in Evangelio dicitur: Scimus quia peccatores non ex audiat Deus, nolite pertim scere, nolite credere. Caecus crat qui hoc dixit. Magis autemcredite ci qui dicit, et non mentitur: Et si fuerint peccata vestra ut coccinum, ut lanam dealbabo. Et si volueritis, et audieritis me, bona terræ edetis. Si vultis vel nunc audire, oremus in commune Dominum, ut saltem nunc, adveniente Verbo, prophetica verba dicta valeamus advertere. Factum cst, inquit, in anno quo mortuus est Osias rex, vidi Dominum sedentem super thronum excelsum. Visio ascripta est. Cur regis tempus significatuin? Intendite quando oborta sit visio. Cum mortuus est Osias rex. vidit Isaias Dominum Sabaoth sedentem super thronum excelsum. si quis ex nostris novit qui fuert Osias, ct quæ gesserit, ille potest nosse quid docuerit propheta per spiritum, quid exhibeat nobis sermo divinus. Vadam ad vitam Osiæ, et requiram ex Regnorum libris, ct ex Paralipomenon historia de Osia; ibique videbo quia necessarium sit, si futurum sit ut videam Dominum Sabaoth sedentem super thronum excelsum, mihi mori Osiam regem. Iste Osias ex semine David descendens, ct regnans in populo Juda, quandiu quidem vixit Zacharias qui intelligebat (sic enim seriptum est secundo libro Paralipomenon), fecit rectum in conspectu Domini. Nec sufficiens isto, fecit luminaria magna Domino, et composuit templum Dei, ct multae fucrunt in religione ejus virtutes. Quando autem mortuus est Zacharias intelligens, tunc fecit malignum. Quis hic qui fecit malignum? Rex crat, non sacerdos. Alius ordo regius, alius ordo sacerdotalis. Voluit ingredi in templum, et locum agere sacerdotis et facere opus quod non fuerat ci concessum. Introiit præveniens sacerdotes, et assumpsit vas libaminis. Ingressus autem et princeps sacerdotum, qui tempore illo erat, Et octoginta sacerdotes cum co, dixit ad cum princeps sacerdotum: Nonne tu es Osias, et non sacerdos?Violenter perseveravit, ct lepra ascendit in frontem ejus. Projectus est mortuus, egressus est de templo, eduxit cum Dominus. Igitur leprosus factus est propter prævaricationem legis. Unusquisque sub regno Cii, sive peccati sive justitie. Si peccatum mihi regnat, unus sum de regibus Israel, qui templum violenter ingressi sunt. Si juslus sum juxta mensuram profectus mei, et facio rectum, et persevero ante conspectum Dei, regnat mihi justitia. Quandiu vero vixit leprosus, Isaias immunda labia babuit. Quandiu vixit iniquus non potuit Isaias Dominum Sabaoth viderc, et immunda labia tiabuit, sub iniquo quippe rege erat. Quando enim incipit videre visionem Dei? anno quo mortUus est Osias. His similia et de multis scriptis potcris dicere tribuente iVo. In Exodo istiusmodi quiddam scriptum est: Et factum esl post dies aliquot, mortuus eat rex Ægypti, et suspiraverunt filii Israel, et ascendit cla mor eorum ad Deum. Quandiu vixit Pharao, non suspiraverunt filii Isracl, et in pejus positi ne gemendi quidem habuerunt libcram facultatem. Vivobat quippe rex qui imperabat eis et laiercs et paleas facere Quandiu vixit Pharao, non suspiraverunt ad Deum; cum mortuus est Pharao, tunc valuerunt madida Qctibus ora sustollere. Vivit rex malignus in pectorc nostre, quandiu vivit Pbarao Zabulus. Tunc lateres operamur et palcas, tunc lacrymas intra silentium devoramus, et iniquitatis opera prima facimus. Cum autem mortuus fuerit, Domino Deo nos visitante, tunc suspiramus ad Dominum, Idcirco oremums Dominum, ut regnum peccati quod est in mortali uostro corporc, moriatur. Peccatum enim, ait, mortuum eat, ego autem revixi. Et rursum: Peccatum revixit, ego autem mortuus sum. Moriente uno qui potitur regno peccati Osia, moritur ct Pharao. Cum moritur rex pessimus, erigo ad cœlum oculos, et exaudivit vocem meam Deus, quomodo Abraham, et Isaac, et Jacob; et video Dominum Sabaoth sedentem et regnantem super excelsum solium, quem populus non vidit. Nondum cuim Osias mortuus fuerat. Volo quiddam simile interponere bontn rei, qux huic contraria est. Iste ipse Osias, quandiu vixit- Zacharias intelligens, non fecit peccatum in conspectu Dei; moriente Zacharia declinavit a Domino, ubi imperavit populo, et rexit urbem. Hæc diebus et noctibus legentes et audientes Dominum dicentem: Oportuit te mittere pecuniam meam ad mensam, et ego veniens cum usuris eam exegissem, non colligemus in sudario mnam creditam, nec pecuniam mittamus in terram, sed feneremur eam populis. Et cum nos crediderimus Dominicam rationem vobis, erit videndum quomodo credita cum usuris exsolvatis. Quam, etc. Amen.
On the text, “For he raised up righteousness from the east” (Isa 41:2), and again on the vision in another way (Isa 6). The prophet says that Christ is living righteousness; and we thought it had been said by the Apostle that Christ is righteousness and sanctification and redemption and wisdom. But perhaps the Apostle too, instructed by the prophets, knew that righteousness is animate and living. What is this righteousness? The only-begotten of God. That Christ is righteousness, living and subsisting righteousness, did not originate with the Apostle; you will find this mystery set forth for us also by the prophetic words, as is certain also from the passage at which the reading has now come to rest. “Who,” it says, “made righteousness rise from the east and called it to his feet?” He called righteousness. It is plain that it is animate if, when called, it walks. The Father called Christ to make his journey to us for our salvation and to come down from heaven to us; for “no one has ascended into heaven except he who came down from heaven, the Son of Man.” He called him from the east, not this sensible east but the east of the true light. Therefore it is written: “Who made righteousness rise from the east and called it to his feet?” The Father called the Son; or rather, to speak truly, God called the man, righteousness, to his feet, that is, the incarnation of his Son. And so we also worship the footstool of his feet, as it is written: “Worship the footstool of his feet, for it is holy.” For the Lord's flesh takes on the honor of the Godhead. But since the beginning of the reading needs a deeper exposition, let us pray the supreme King that the Word who was called and had gone away may return to us again, so that we may set out a few things according to our ability. 2. “And it came to pass in the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a high throne, and the house was full of his glory, and seraphim stood around him, six wings to the one and six wings to the other; and with two they covered his face, and with two they covered the feet, and with two they flew; and they cried one to the other and said: Holy, holy, holy, Lord God of hosts; the earth is full of his glory,” and the rest. But so that we too may see the vision which Isaiah saw, let us call upon Jesus, who granted eyes to those who did not see. For he can come even now and cause us to behold with open eyes the mysteries spoken in the reading. Let us promise him that we will no longer make the body of Christ the body of a harlot, nor do works worthy of mourning. Let each of us say this in his heart to God, and let us pray that his coming may happen even now. For if Jesus does not come, we cannot see these things. I pray that a seraph may be sent to me too, and, taking a coal with the tongs, purge my lips. And why do I say my lips? Isaiah was holy, and therefore only his lips were purged, because he had sinned only with his lips, that is, in speech. But I am not such that I can say that I have only unclean lips; I fear that I have an unclean heart, unclean eyes, unclean ears, an unclean mouth. As long as I sin in all these, I am wholly unclean. If I look at a woman to lust, I have already committed adultery with her in my heart: see, I have unclean eyes. If evil thoughts, adulteries, fornications, false witness come out of my breast, see, I have an unclean heart. “How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things!” But I fear that, running to evil, I have unclean feet. I stretch out my hands to the Lord; and perhaps, turning away his face, he says: “If you stretch out your hands, I will turn my face away from you.” Who, then, cleanses me? Who washes my feet? Jesus, come; I have dirty feet. For my sake become a servant; pour your water into your basin; come, wash my feet. And I know that what I say is bold, but I fear the threat of him who says: “If I do not wash your feet, you will have no part with me.” Therefore wash my feet, that I may have part with you. But why do I say, wash my feet? Peter could say this, who needed nothing except to have his feet washed, for he was wholly clean. I, rather, having once been washed, need that baptism of which the Lord says: “I have another baptism to be baptized with.” Why have we said these things? I am preparing both myself and my hearers for greater mysteries, if only the word of God comes, if it comes down to us; for I fear that it may flee from me, that it may disdain even my blessing. Once the word fled from the people because of one sinner, Achan; the word fled, I say, from the people because of one sinner, Achan son of Zimri, son of Zerah, of the tribe of Judah, who was disobedient to God and therefore was put under the curse. And since there is now a great crowd of people because of the Day of Preparation, and especially on the Lord's day, which commemorates Christ's passion (for the Lord's resurrection is not celebrated once a year, but always, every seven days), pray to almighty God that his word may come to us. Even if you are sinners, pray to the Lord; God hears sinners. And if you fear what is said in the Gospel, “We know that God does not hear sinners,” do not be afraid, do not believe it: it was a blind man who said it. Believe rather him who speaks and does not lie: “And if your sins are like scarlet, I will make them white as wool; and if you are willing and listen to me, you shall eat the good things of the land.” If you are willing to listen even now, let us pray to the Lord together that at least now, as the Word comes, we may be able to attend to the prophetic words spoken. “It came to pass,” it says, “in the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a high throne.” The vision is dated. Why is the king's time indicated? Notice when the vision arose: when King Uzziah died, Isaiah saw the Lord of hosts sitting upon a high throne. If any of us knows who Uzziah was and what he did, he can know what the prophet taught by the Spirit, what the divine word shows us. I will go to the life of Uzziah, and look into the books of Kingdoms and the history of Chronicles concerning Uzziah; and there I shall see that it is necessary, if I am to see the Lord of hosts sitting upon a high throne, that King Uzziah die in me. This Uzziah, descended from the seed of David and reigning over the people of Judah, as long as Zechariah lived, who had understanding (for so it is written in the second book of Chronicles), did what was right in the sight of the Lord. And not content with this, he made great lights for the Lord and adorned the temple of God, and there were many virtues in his piety. But when Zechariah, the man of understanding, died, then he did evil. Who is this who did evil? He was a king, not a priest. The royal order is one thing, the priestly order another. He wished to enter the temple and take the place of a priest and do a work that had not been granted him. He went in ahead of the priests and took the vessel of libation. But when the chief priest of that time came in, and eighty priests with him, the chief priest said to him: “Are you not Uzziah, and not a priest?” He persisted violently, and leprosy rose up on his forehead. He was cast out as dead, he went out of the temple; the Lord drove him out. So he became leprous because of the transgression of the Law. Each one is under someone's rule, either of sin or of righteousness. If sin reigns in me, I am one of the kings of Israel who violently entered the temple. If I am righteous according to the measure of my progress, and do what is right, and persevere in the sight of God, righteousness reigns in me. As long as the leper lived, Isaiah had unclean lips. As long as the wicked man lived, Isaiah could not see the Lord of hosts, and had unclean lips, for he was under a wicked king. When does he begin to see the vision of God? In the year that Uzziah died. You will be able to say similar things from many writings, God granting. In Exodus something of this kind is written: “And it came to pass after some days that the king of Egypt died, and the children of Israel groaned, and their cry went up to God.” As long as Pharaoh lived, the children of Israel did not groan, and, set in a worse state, they did not even have the freedom to groan. For the king lived who ordered them to make bricks and straw. As long as Pharaoh lived, they did not groan to God; when Pharaoh died, then they were able to lift up faces wet with tears. The wicked king lives in our breast as long as Pharaoh, the devil, lives. Then we make bricks and straw, then we swallow our tears in silence and do the works of iniquity first. But when he has died, when the Lord God visits us, then we groan to the Lord. So let us pray to the Lord that the reign of sin which is in our mortal body may die. For he says, “Sin died, but I came to life.” And again: “Sin came to life, and I died.” When the one who holds the reign of sin, Uzziah, dies, Pharaoh too dies. When the worst king dies, I lift up my eyes to heaven, and God has heard my voice, as he heard Abraham, Isaac, and Jacob; and I see the Lord of hosts sitting and reigning upon a high throne, whom the people did not see; for Uzziah had not yet died. I wish to insert something similar for good, which is the opposite of this. This same Uzziah, as long as Zechariah the man of understanding lived, did not sin in the sight of God; when Zechariah died, he turned away from the Lord, where he ruled the people and governed the city. Reading these things day and night, and hearing the Lord saying, “You ought to have put my money on the table, and coming I would have required it with interest,” let us not gather the entrusted mina in a napkin nor put the money into the ground, but lend it out to the peoples. And when we have entrusted the Lord's account to you, it will have to be seen how you pay back what was entrusted with interest. To whom, etc. Amen.
Isa 41:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · John 3:13 (quotation, high confidence) · Ps 99:5 (98:5 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 6:1 (quotation, high confidence) · Isa 6:2 (quotation, high confidence) · Isa 6:3 (quotation, high confidence) · Isa 6:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:15 (allusion, high confidence) · Matt 5:28 (allusion, high confidence) · Matt 15:19 (allusion, high confidence) · Rom 10:15 (quotation, high confidence) · Isa 1:15 (quotation, high confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · John 13:10 (allusion, high confidence) · Luke 12:50 (quotation, high confidence) · Josh 7:1 (allusion, high confidence) · John 9:31 (quotation, high confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence) · Isa 1:19 (quotation, high confidence) · 2 Chr 26:5 (allusion, high confidence) · 2 Chr 26:16 (allusion, high confidence) · 2 Chr 26:18 (quotation, high confidence) · 2 Chr 26:19 (allusion, high confidence) · Exod 2:23 (quotation, high confidence) · Exod 5:7 (allusion, medium confidence) · Rom 6:12 (allusion, high confidence) · Rom 7:9 (quotation, high confidence) · Luke 19:23 (allusion, high confidence) · Matt 25:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Origen calls Christ the living righteousness of Isa 41:2, then returns to Isaiah's vision, urging his hearers to let the “Uzziah” of sin die within them, as the reign of Pharaoh had to end before Israel could cry to God.
- The heading is transmitted with the homily. The remark that the crowd is large “because of the Day of Preparation” (Parasceve) and the Lord's day suggests the homily was preached at Easter time; the parenthesis on the weekly celebration of the resurrection is translated as written. The digital text has many OCR errors and leaked footnote numbers (removed below), translated by sense; the homily ends with an abbreviated doxology (“Quam, etc.”). Quotations and allusions: Isa 41:2; 1 Cor 1:30; John 3:13; Ps 99:5 (Ps 98:5 LXX); Isa 6:1–7; 1 Cor 6:15; Matt 5:28; Matt 15:19; Rom 10:15 (Isa 52:7); Isa 1:15; John 13:5–10; Luke 12:50; Josh 7:1–26; John 9:31; Isa 1:18–19; 2 Chr 26:3–21; Exod 2:23; Exod 5:7; Rom 6:12; Rom 7:9; Luke 19:20–23; Matt 25:27.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote number; stray mark): mecum 87.Ideo → mecum. Ideo; anathematizatus est 89.Et → anathematizatus est. Et; Amen$. → Amen..
Topics: Christology, Baptism
Cite (SBL): Origen, Hom. Isa. 5 (PL 24:951c–955a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-isaiam/5/#p-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-isaiam-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Jerome's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PL; digital text of the Open Greek and Latin project); checked afterwards against the Latin and, for Isaiah, privately against a modern translation (never quoted or copied).