Homilies on Leviticus 16.7
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 16
16.7PG 12:571d–573b
Et persequentur ex vobis quinque centum, ct centum ex vobis persequentur multa millia ιθ. Qui sunt isti quinque qui possunt persequi centum? Quinque numerus et in laudabilibus ponitur, et in culpabildms. Quinque sunt sapientes virgines, et quinque insipientes”. Sic ergo et centenarius numerus ad utramque partem accipi potest. Si itaque nos simus ex quinque laudabilibus, id est ex quinque sapientibus , persequemur insipientes ceatum. Si enim sapienter et probabiliter pugnemus in verbo Dei. si prudenter de lege Domini disseramus, convincimus ‘et fugamus infidelium multitudinem. Sicut enim quinque numerus, et sapientes indicat, et insipientes; ita et centenus numerus, et fideles indicat, et infideles. Nam et sub centenario anuorum numero Abraham Deo credidisse, et iustificatus esse describitur, et, peccator qui moritur εει.tum annormn maledictus erit“. Et bic centum infideles a quinque sapientibus eilagantur , et rursum centum fideles, non tam numero centum quam perfectione signati, multa millia infidelium persequentur. Fugant enim fideles doctores innumeros daemones, ne animas credentium antiqua fraude decipiant. Et cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio ”. Qui sint inimici supra diximus, quo autem gladio dicantur cadere, requiramus. Apostolus Paulus nos docet quis sit hic gladius, cum dicit " : Vivus enim est sermo Dei, et eflicax, et penetrabilior onini gladio utrinque acuto, pertingens quoque usque ad compagem animae ac spiritus, membrorum quoque et medullarum, et est discretor cogitationum, et intentionum cordis. » Hie est gladius , cujus acie cadunt inimici nostri. Sermo namque Dei est qui prosternit omnes iuimicos, et ponit eos sub pedibus suis, ut subditus fiat omnis mundus Deo. Vis adhuc et de alia Epistola Pauli discere, quia gladius sermo Dei sit? Audi eum cum arma praeparat militibus Christi, quomodo dicit": Et galeam salutis accipite. et gladium spiritus quod est verbum Dei per onmem orationem , et obsecrationem , evidentissime per iure pronuntians , quia per verbum Dei , quod est gladius utrinque acutus, cadent inimici nostri in conspectu nostro. Et respiciam super vos, et augebo vos . Plenum beatitudinis est hoc ipsum, si quem respiciat Deus. Vis videre si respiciat Deus ad hominem , quanta sit salus ? Petrus aliquando pene perierat, et ex consecratione apostolici umneri diabolo per os ancilla: pontificis inspirante fuerat ereptus: sed ubi respexit ad eum Jesus tantum , ubi ad eum placidi vultus ora convertit, statim reversus in semetipsum, et prolapsum de praecipitio revocans pedem, flevit, iuquit , amarissime , atque ita respectus a Deo, locum suum flendo recepit, quem negando perdiderat. Respiciam ergo, inquit, super vos, et auo gebo vos. Tanquam si sol respiciat segetem et aiierat fructus, quant utique si non respexisset, infructuosa mansisset : ita Deus segetem cordis nostri respiciens, et radiis nos verbi sui illuminans, anget nos et multiplicat, ut ultra jam non simus Α Non parvuli , sed magni elliciamur, sicut magnus factus ea est lsaac , et magnus factus Moyses, et magnus Joannes. Et statuam testamentum meum vobiscum. Vide quantae promissiones promittuntur, si mandata servemus. Statuam, inquit, testamentum meum vobiscum, et manducabitis vetera, et vetera veterum, et ejicietis vetera a conspectu novorum. Quomodo ejicimus vetera a conspectu novorum? Vetera habuimus legem et prophetas, vetera autem veterum ea quae ante legem fuerunt ab initio, cum mundus factus est. Venerunt Evangelia nova, venerunt et apostoli. A conspectu horum ejicimus vetera. Quomodo ea ejicimus? Legem secundum litteram ejicimus, ut statuamus legem secundum spiritum. Possumus et hoc modo dicere: Antequam veniret homo de coelo, et nasceretur homo caelestis, eramus omnes terreni, et portabamus imaginem terreni; sed ubi venit homo novus, qui secundum Deum creatus est, ejicimus a conspectu ejus vetera, deponentes veterem hominem, et induentes novum, qui secundum interiorem hominem renovatur de die in diem. Et ponam tabernaculum meum in vobis. Si haec habemus in nobis, quae supra dicta sunt, si abjecto vetere homine innovatum est cor nostrum, venit ad nos Deus, et habitat in nobis, qui dixit: Et ponam tabernaculum meum in vobis, et non abominabitur vos anima mea. Non nos abominabitur anima Dei, si observemus ea quae scripta sunt. Verumtamen velim requirere quid est anima Dei. Numquidnam putabimus quia Deus habeat animam sicut homo? Absurdum est hoc sentire de Deo. Ego autem audeo et dico quia anima Dei Christus est. Sicut enim Verbum Dei est Christus, et sapientia Dei et virtus Dei, ita et anima Dei est. Et hoc modo dicitur quia: Non vos abominabitur anima mea, id est Filius meus, sed ambulabo inter vos. Non mihi videtur quod hoc promittat Deus, quia in terra Judaeorum ambulaturus sit, sed quia, si qui meruerit ita puri esse cordis ut Dei capax sit, in eo se dicit ambulare Deus. Et vos eritis mihi populus. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, cum essetis servi, et contrivi jugum vinculi vestri. Vere eduxit nos de domo servitutis; servi enim eramus peccati, quia omnis qui peccat servus est peccati. Et contrivit vinculum jugi nostri, jugi quod imposuerat super cervices nostras ille qui nos in captivitatem duxerat et peccatorum vinculis colligarat. Contrivit ergo peccati vinculum, et jugum nostrae captivitatis excussit Dominus noster Jesus Christus, et suum nobis suave jugum fidei et caritatis et spei ac totius sanctitatis imposuit. Cui gloria in aeterna saecula saeculorum. Amen.
“And five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue many thousands.” Who are these five who can pursue a hundred? The number five is placed both among praiseworthy things and among blameworthy ones. There are five wise virgins and five foolish. So also the number hundred can be taken in both senses. If, then, we are of the five praiseworthy ones, that is, of the five wise, we shall pursue the foolish hundred. For if we fight wisely and approvedly in the word of God, if we discourse prudently on the law of the Lord, we convict and put to flight the multitude of unbelievers. For as the number five indicates both the wise and the foolish, so the number hundred indicates both the faithful and the unfaithful. For Abraham is described as having believed God and been justified at the age of a hundred years; and “the sinner who dies at a hundred years will be accursed.” And here a hundred unbelievers are put to flight by five wise men; and again a hundred faithful, marked not so much by the number hundred as by perfection, will pursue many thousands of unbelievers. For faithful teachers put to flight countless demons, lest they deceive the souls of believers with their ancient fraud. “And your enemies will fall before you by the sword.” Who the enemies are we said above; let us ask by what sword they are said to fall. The apostle Paul teaches us what this sword is when he says: “For the word of God is living and effective, and sharper than any two-edged sword, reaching even to the joining of soul and spirit, of members and marrow, and it discerns the thoughts and intentions of the heart.” This is the sword by whose edge our enemies fall. For it is the word of God that lays low all enemies and puts them under his feet, so that the whole world may be made subject to God. Do you want to learn from another Epistle of Paul too that the sword is the word of God? Hear him when he prepares arms for the soldiers of Christ, how he says: “And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, through every prayer and supplication,” declaring most clearly through these words that through the word of God, which is a two-edged sword, our enemies will fall before us. “And I will look upon you and increase you.” This very thing is full of blessedness, if God looks upon someone. Do you want to see how great salvation there is if God looks upon a man? Peter at one time had almost perished, and had been snatched from the consecration of his apostolic office by the devil inspiring him through the mouth of the high priest's maidservant; but as soon as Jesus only looked at him, as soon as he turned the features of his gentle face toward him, at once he returned to himself and, drawing back his foot that had slipped over the precipice, “he wept,” it says, “most bitterly”; and so, looked upon by God, he recovered by weeping the place he had lost by denying. “I will look upon you,” then, it says, “and increase you.” As if the sun should look upon a crop and it should bear fruit, which would certainly have remained fruitless if it had not looked upon it, so God, looking upon the crop of our heart and enlightening us with the rays of his word, increases and multiplies us, so that we may no longer be little but become great, as Isaac became great, and Moses became great, and John. “And I will establish my covenant with you.” See what great promises are promised if we keep the commandments. “I will establish,” it says, “my covenant with you, and you will eat old things, and old of the old, and you will cast out the old before the new.” How do we cast out the old before the new? We had as the old the law and the prophets, and as the old of the old the things that were before the law from the beginning, when the world was made. The new Gospels came, the apostles came too. Before these we cast out the old. How do we cast them out? We cast out the law according to the letter, so as to establish the law according to the spirit. We can also say it this way: before the man from heaven came and the heavenly man was born, we were all earthly and bore the image of the earthly; but when the new man came, who was created according to God, we cast out the old before him, putting off the old man and putting on the new, who according to the inner man is renewed day by day. “And I will set my tabernacle among you.” If we have in us the things that were said above, if, having cast off the old man, our heart has been renewed, God comes to us and dwells in us, who said: “And I will set my tabernacle among you, and my soul will not abhor you.” The soul of God will not abhor us if we keep the things that are written. Yet I should like to ask what the soul of God is. Are we to think that God has a soul as a human being does? It is absurd to think this of God. But I dare to say that the soul of God is Christ. For just as Christ is the Word of God, and the wisdom of God and the power of God, so he is also the soul of God. And in this way it is said: “My soul will not abhor you,” that is, my Son, “but I will walk among you.” It does not seem to me that God promises this, that he will walk in the land of the Jews, but rather that if anyone deserves to be so pure in heart as to be capable of God, God says that he walks in him. “And you shall be my people. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, when you were slaves, and broke the yoke of your bond.” Truly “he brought us out of the house of slavery,” for “we were slaves” of sin, because “everyone who sins is a slave of sin.” And he “broke the bond of our yoke,” the yoke which he who had “led us into captivity” and bound us with the bonds of sins had laid upon our necks. Our Lord Jesus Christ, then, “broke” the “bond” of sin and shook off the “yoke” of our captivity, and laid upon us his own sweet yoke of faith and love and hope and of all holiness. To him be glory for eternal ages of ages. Amen.
Lev 26:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:2 (allusion, high confidence) · Gen 21:5 (allusion, medium confidence) · Gen 15:6 (allusion, medium confidence) · Isa 65:20 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:25 (allusion, medium confidence) · Eph 6:17 (quotation, high confidence) · Eph 6:18 (quotation, high confidence) · Lev 26:9 (quotation, high confidence) · Luke 22:61 (allusion, high confidence) · Luke 22:62 (quotation, high confidence) · Gen 26:13 (allusion, medium confidence) · Exod 11:3 (allusion, medium confidence) · Luke 1:15 (allusion, medium confidence) · Lev 26:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:47 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:49 (allusion, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, high confidence) · Eph 4:24 (allusion, high confidence) · 2 Cor 4:16 (allusion, high confidence) · Lev 26:11 (quotation, high confidence) · Lev 26:12 (quotation, high confidence) · Lev 26:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The 'five' who rout a hundred are the wise teachers who overcome unbelief with the sword of God's word; God's look restores, as with Peter, and the old law gives way to the new, so that God dwells in the renewed heart.
- Lev 26:8–11; Matt 25:2; Gen 21:5 with Gen 15:6 (Rom 4:19); Isa 65:20 LXX; Heb 4:12; 1 Cor 15:25; Eph 6:17–18; Luke 22:56–62 (Matt 26:75); Gen 26:13; Exod 11:3; Luke 1:15; Lev 26:9–10; 1 Cor 15:47–49; Eph 4:22–24; 2 Cor 4:16; Lev 26:11. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition: after “centenarius”, where a Migne note stood in their place, and the homily's conclusion (on Lev 26:11–13), of which the scan keeps only scattered words interleaved with the end of the section; from “and John” to the end the Latin is given as Baehrens prints it. Further references in the conclusion: 1 Cor 1:24; John 8:34; 2 Cor 10:5; Matt 11:30. Leaked footnote references removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote references leaked into the text): illuminans, Levii. xxvl,7. “Ibid. llcb. tv, 12.7 ” Epirus. γι, Π. ’ imit. , 8. anget → illuminans, anget.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Lev. 16.7 (PG 12:571d–573b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-leviticum/16-7/#p-16-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-leviticum-16-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.