Homilies on Jeremiah 1.16–3.2
Greek text: Klostermann, GCS 6 (Greek text: E. Klostermann, Origenes Werke 3 (GCS 6, 1901), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.16Klostermann 3:14–16
Ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτοις ἵστανται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ, ἐπὶ τῷ »ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν«. ἔστω γὰρ ἐξερριζωμένα ἀπʼ ἐμοῦ τὰ φαῦλα, κατασκαφέντα τὰ χείρονα, τί μοι ὄφελος, ἐὰν μὴ ἀντὶ τῶν ἐκριζωθέντων καταφυτευθῇ τὰ κρείττονα; τί μοι ὄφελος, ἐὰν μὴ ἀντὶ τούτων ἀνοικοδομηθῇ τὰ διαφέροντα; διὰ τοῦτο οἱ τοῦ θεοῦ λόγοι ποιοῦσι πρῶτον ἀναγκαίως τὸ »ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν, μεθʼ ἃ τὸ »οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν«. καὶ ἀεὶ ἐν τῇ γραφῇ τετηρήκαμεν τὰ σκυθρωποφανῆ, ἵνʼ οὕτως όνομάσω, Πρῶτα ὀνομαζόμενα, εἶτα τὰ δοκοῦντα εἶναι ἱλαρὰ δεύτερα λεγόμενα. »ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω«. οὐκ εἶπεν· »ἐγὼ ζῆν ποιήσω«, μετὰ τοῦτο· »ἀποκτενῶ«· ἀμήχανον γάρ, ὃ πεποίηκε ζῆν ὁ θεός, ὑπʼ αὐτοῦ ἢ ὑπʼ ἄλλου τινός. ἀλλʼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω«. τίνα ἀποκτενῶ; Παῦλον τὸν προδότην, Παῦλον τὸν διώκτην· »καὶ ζῆν ποιήσω«, ἵνα γένηται »Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χρι- στοῦ«. ταῦτα εἰ νενοήκεισαν οἱ ταλαίπωροι οἱ ἀπὸ τῶν αἱρέσεων, οὐκ ἂν αὐτὰ συνεχῶς προέφερον ἡμῖν λέγοντες· ὁρᾷς τὸν θεὸν τὸν τοῦ νόμου πῶς ἐστιν ἄγριος καὶ ἀπάνθρωπος καὶ λέγει· »ἐγὼ ἀποκτενῶ, καὶ ζῆν ποιήσω«; οὐ βλέπεις ἐν ταῖς γραφαῖς ἐπαγγελίαν ἀναστάσεως νεκρῶν; ἢ οὐχ ὁρᾷς τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν ἤδη προοιμιαζομένην καθʼ ἕκαστον; »συνετάφημεν« τῷ Χριστῷ »διὰ τοῦ βαπτίσματος« καὶ συνανέστημεν αὐτῷ. Οὐκοῦν ἀπὸ σκυθρωποτέρων μὲν φωνῶν, ἀναγκαίων δὲ ἄρχεται οἶον »ἀποκτενῶ« εἶτα ἀποκτείνας »καὶ ζῆν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι«· »ὅν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται«. πρῶτον πατάσσει καὶ μετὰ τοῦτο ἰᾶται· »αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν«. οὕτω δὲ καὶ ἐνθάδε· »καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν«. πλὴν πρῶτόν ἐστιν ἐκεῖνα τὰ φαῦλα ἀφαιρεθῆναι ἀφʼ ἡμῶν. οὐ δύναται εἰς τόπον τῆς οἰκοδομῆς τῆς φαύλης οἰκοδομεῖν ὁ θεός. »τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος«; δεῖ τὴν κακίαν ἐκ βάθρων ἐκριζωθῆναι, δεῖ τὴν οἰκοδομὴν τῆς κακίας καταναλωθῆναι ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἵνα μετὰ ταῦτα οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ οἰκοδομῶσι καὶ φυτεύωσι· οὐ δύναμαι γὰρ ἄλλως νοῆσαι τὰ γεγραμμένα· »ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου«. τί ποιοῦσιν οἱ λόγοι; »ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν«. λόγοι ἐκριζοῦσιν »ἔθνη«, λόγοι κατασκάπτουσι βασιλείας‘ « < ἀλλʼ οὐ τὰς > ταύτας ταύτας τὰς καὶ κοσμικάς. ἀξίως λόγων κατασκαπτόντων, ἀξίως λόγων ἐκριζούντων νόει τὰ ἐκριζούμενα ὑπὸ λόγων, τὰ κατασκαπτόμενα ὑπὸ λόγων. ἆρα ἄρτι ἐν τοῖς λεγομένοις οὐκ ἔστι δύναμις, ἐὰν ὁ θεὸς διδῷ (κατὰ τὸ »κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις πολλῇ«), δύναμις ἐκριζοῦσα, εἴ τις ἀπιστία, εἴ τις ὑπόκρισις, εἴ τις πονηρία, εἴ τις ἀκολασία; οὐκ ἔστι κατασκάπτουσα, εἴ που εἰδωλεῖον ᾠκοδόμηται εἰς τὴν καρδίαν; ἵνα ἐκείνου κατασκαφέντος οἰκοδομηθῇ ναὸς τοῦ θεοῦ, καὶ δόξα τοῦ θεοῦ εὑρεθῇ ἐν τῷ ἀνοικοδομηθέντι ναῷ, καὶ γένηται οὐκ ἄλσος, ἀλλὰ φυτεία παράδεισος τοῦ θεοῦ, ὅπου ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ έν Χριστῷ Ἰησοῦ· ᾦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Allʼ ouk en toutois histantai hoi logoi tou theou, epi tǭ »ekrizoun kai kataskaptein kai apollyein«. estō gar exerrizōmena apʼ emou ta phaula, kataskaphenta ta cheirona, ti moi ophelos, ean mē anti tōn ekrizōthentōn kataphyteuthę̄ ta kreittona? ti moi ophelos, ean mē anti toutōn anoikodomēthę̄ ta diapheronta? dia touto hoi tou theou logoi poiousi prōton anankaiōs to »ekrizoun kai kataskaptein kai apollyein, methʼ ha to »oikodomein kai kataphyteuein«. kai aei en tę̄ graphę̄ tetērēkamen ta skythrōpophanē, hinʼ houtōs onomasō, Prōta onomazomena, eita ta dokounta einai hilara deutera legomena. »egō apoktenō kai zēn poiēsō«. ouk eipen; »egō zēn poiēsō«, meta touto; »apoktenō«; amēchanon gar, ho pepoiēke zēn ho theos, hypʼ autou ē hypʼ allou tinos. allʼ apoktenō kai zēn poiēsō«. tina apoktenō? Paulon ton prodotēn, Paulon ton diōktēn; »kai zēn poiēsō«, hina genētai »Paulos apostolos Iēsou chri- stou«. tauta ei nenoēkeisan hoi talaipōroi hoi apo tōn haireseōn, ouk an auta synechōs proepheron hēmin legontes; horąs ton theon ton tou nomou pōs estin agrios kai apanthrōpos kai legei; »egō apoktenō, kai zēn poiēsō«? ou blepeis en tais graphais epangelian anastaseōs nekrōn? ē ouch horąs tēn anastasin tōn nekrōn ēdē prooimiazomenēn kathʼ hekaston? »synetaphēmen« tǭ Christǭ »dia tou baptismatos« kai synanestēmen autǭ. Oukoun apo skythrōpoterōn men phōnōn, anankaiōn de archetai oion »apoktenō« eita apokteinas »kai zēn poiēsō; pataxō, kagō iasomai«; »hon gar agapą kyrios paideuei, mastigoi de panta huion hon paradechetai«. prōton patassei kai meta touto iatai; »autos gar algein poiei kai palin apokathistēsin«. houtō de kai enthade; »kathestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias, ekrizoun kai kataskaptein kai apollyein kai anoikodomein kai kataphyteuein«. plēn prōton estin ekeina ta phaula aphairethēnai aphʼ hēmōn. ou dynatai eis topon tēs oikodomēs tēs phaulēs oikodomein ho theos. »tis gar metochē dikaiosynę̄ kai anomią? tis koinōnia phōti pros skotos«? dei tēn kakian ek bathrōn ekrizōthēnai, dei tēn oikodomēn tēs kakias katanalōthēnai apo tēs psychēs hēmōn, hina meta tauta hoi logoi tou theou oikodomōsi kai phyteuōsi; ou dynamai gar allōs noēsai ta gegrammena; »idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou«. ti poiousin hoi logoi? »ekrizoun kai kataskaptein kai apollyein«. logoi ekrizousin »ethnē«, logoi kataskaptousi basileias‘ « < allʼ ou tas > tautas tautas tas kai kosmikas. axiōs logōn kataskaptontōn, axiōs logōn ekrizountōn noei ta ekrizoumena hypo logōn, ta kataskaptomena hypo logōn. ara arti en tois legomenois ouk esti dynamis, ean ho theos didǭ (kata to »kyrios dōsei rhēma tois euangelizomenois pollę̄«), dynamis ekrizousa, ei tis apistia, ei tis hypokrisis, ei tis ponēria, ei tis akolasia? ouk esti kataskaptousa, ei pou eidōleion ǭkodomētai eis tēn kardian? hina ekeinou kataskaphentos oikodomēthę̄ naos tou theou, kai doxa tou theou heurethę̄ en tǭ anoikodomēthenti naǭ, kai genētai ouk alsos, alla phyteia paradeisos tou theou, hopou ho naos tou theou en Christǭ Iēsou; ǭ estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
But the words of God do not stop at “rooting out and pulling down and destroying.” For suppose the evil things have been rooted out of me and the worse things pulled down: what benefit is it to me, unless better things are planted in place of what was rooted out? What benefit is it to me, unless excellent things are built up in their place? That is why the words of God first, of necessity, “root out and pull down and destroy,” and after that “build and plant.” And we have always observed in Scripture that the things of gloomy appearance, if I may so call them, are named first, and then the things that seem joyful are mentioned second. “I will kill and I will make alive.” He did not say, “I will make alive,” and after that, “I will kill”; for it is impossible that what God has made alive should be killed by him or by anyone else. But “I will kill and I will make alive.” Whom will I kill? Paul the betrayer, Paul the persecutor; “and I will make alive,” so that he may become “Paul, an apostle of Jesus Christ.” If the wretched people from the heresies had understood this, they would not constantly bring these words against us, saying: “Do you see how savage and inhuman the God of the law is, and he says, ‘I will kill and I will make alive’?” Do you not see in the Scriptures the promise of the resurrection of the dead? Or do you not see the resurrection of the dead already being prefigured in each person? We “were buried” with Christ “through baptism” and rose with him. So he begins with the gloomier but necessary words, such as “I will kill,” then, having killed, “and I will make alive; I will strike, and I will heal”; “for the Lord disciplines the one he loves, and scourges every son whom he receives.” First he strikes, and after that he heals; “for he causes pain and restores again.” So too here: “I have set you today over nations and kingdoms, to root out and to pull down and to destroy and to rebuild and to plant.” But first those evil things must be taken away from us. God cannot build in the place of the evil building. “For what partnership has righteousness with lawlessness? What fellowship has light with darkness?” Wickedness must be rooted out from its foundations, the building of wickedness must be consumed out of our soul, so that afterward the words of God may build and plant; for I cannot understand otherwise what is written: “Behold, I have put my words in your mouth.” What do the words do? “Root out and pull down and destroy.” Words root out “nations,” words pull down “kingdoms,” but not these … worldly ones. Understand what is rooted out and pulled down by words in a way worthy of words that pull down and words that root out. Is there not even now, in what is being said, a power, if God grants it (according to “The Lord will give a word to those who preach the good news with great power”), a power that roots out whatever unbelief, whatever hypocrisy, whatever wickedness, whatever licentiousness there is? Is there not a power that pulls down, if anywhere an idol-temple has been built in the heart? So that when that is pulled down a temple of God may be built, and the glory of God may be found in the rebuilt temple, and there may be no sacred grove but a planting, a paradise of God, where the temple of God is, in Christ Jesus, to whom be the glory and the power for ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (quotation, high confidence) · Deut 32:39 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:1 (quotation, medium confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence) · Job 5:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:14 (quotation, high confidence) · Ps 68:11 (67:12 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's word first uproots and demolishes sin and then builds and plants, just as “I will kill and make alive” describes conversion, not cruelty, as the heretics claim.
- The quotations are Jer 1:9–10, Deut 32:39, 1 Cor 1:1, Rom 6:4, Heb 12:6, Job 5:18, 2 Cor 6:14, and Ps 68:11 (67:12 LXX). “The heresies” are the Marcionites and others who set the God of the law against the Father of Christ. The digital text is damaged after “words pull down kingdoms” (“but not these … worldly ones”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text): ἐκρεριζωμένα → ἐξερριζωμένα; ἀλλʼ ἀλλʼ ἀποκτενῶ → ἀλλʼ ἀποκτενῶ; ὑπὸ λόηων → ὑπὸ λόγων.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.16 (Klostermann 3:14–16; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-1-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 2
2.0Klostermann 3:16
Ὁμιλία β΄. Εὶς τὸ »πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἅμπελος ἡ ἀλλοτρία«; μέχρι τοῦ »ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωμαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος«.
Homilia b΄. Eis to »pōs estraphēs eis pikrian, hē hampelos hē allotria«? mechri tou »ean apoplynę̄ en nitrǭ kai plēthynę̄s seautę̄ poan, kekēlidōmai en tais adikiais sou enantion emou, legei kyrios«.
Homily 2. On “How have you turned to bitterness, O foreign vine?” as far as “If you wash yourself with lye and multiply soap for yourself, you are stained in your iniquities before me, says the Lord.”
Jer 2:21 (quotation, high confidence) · Jer 2:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The title of the second homily, on Jer 2:21–22.
- The passage is Jer 2:21–22 (LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ἐσιράφης → ἐστράφης.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 2.0 (Klostermann 3:16; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-2-0).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-2-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
2.1Klostermann 3:16–17
»Ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπʼ ἀπωλείᾳ ζώντων· ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὐδὲ ᾄδου βασίλειον ἐπὶ γῆς«. εἶτα ὀλίγον ὑπερβὰς τὸ ῥητὸν ἐρῶ, πόθεν θάνατος εἰσῆλθεν· »φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον«. εἴ τι οὖν ἄριστον περὶ ἡμᾶς, ὁ θεὸς πεποίηκεν, ἡμεῖς δὲ ἑαυτοῖς ἐκτίσαμεν τὴν κακίαν καὶ τὰς ἁμαρτίας. διὰ τοῦτο καὶ ἐν- θάδε ἡ ἀρχὴ τοῦ ἀναγνώσματος ἡ ἐν τῷ προφήτῃ οἶον ἐπαπορητικῶς ἔλεγεν πρὸς τοὺς πικρότητα ἐσχηκότας ἐν τῇ ψυχῇ ἐναντίαν τῇ γλυκύτητι, ἣν ὁ θεὸς κατεσκεύασεν αὐτῇ· »πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;« ὡσεὶ ἔλεγε· χωλότητα οὐκ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀλλʼ ἀρτίποδας πεποίηκε πάντας, τίς αἰτία δὲ γεγένηται τοῦ τοὺς κεχωλωμένους; καὶ πεποίηκεν ὁ θεὸς τὰ μέλη πάντα προηγουμένως ὑγιαίνοντα, γέγονε δὲ τίς αἰτία τοῦ παθεῖν τινα; τὸν αὐτὸν τρόπον ἡ ψυχὴ οὐ τοῦ πρώτου μόνου γέγονε »κατʼ εἰκόνα«, ἀλλὰ παντὸς ἀνθρώπου. τὸ γὰρ ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα καὶ καθʼ ὁμοίωσιν ἡμετέραν« φθάνει ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους. καὶ ἔστι πρεσβύτερον ὥσπερ ἐν τῷ Ἀδὰμ ἐκεῖνο ὃ οἱ πολλοὶ νοοῦσι τὸ κατʼ εἰκόνα τοῦ προσειλημμένου αὐτῷ, ὅτε ἐφόρεσε διὰ τὴν ἁμαρτίαν »τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ«, οὕτως ἐν πᾶσι πρεσβύτερον τὸ κατʼ εἰκόνα θεοῦ τῆς εἰκόνος τῆς χείρονος. »ἐφορέσαμεν« ἁμαρτωλοὶ ὄντες »τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν« μετανοοῦντες τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου«. πλὴν ἡ κτίσις γέγονεν ἐν εἰκόνι τοῦ ἐπουρανίου. Ἀπορεῖ οὖν ἐνθάδε πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐλεγκτικῶς λέγων ὁ λόγος· »πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; ἐγὼ« γὰρ »ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν«. ἐν τοῖς πρὸ τούτων λέλεκται, καὶ ἐπαναλαβὼν ὀλίγα πείσω ὑμᾶς, ὅτι θεὸς μὲν καλὴν ἄμπελον ἐφύτευσε τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχήν, ἕκαστος δὲ στραφεὶς γέγονεν ἐναντίος τῷ βουλήματι τοῦ κτίσαντος. »ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν«, οὐκ ἐκ μέρους »ἀληθινήν« οὐδὲ τὴν μὲν ἀληθινὴν τὴν δὲ ψευδῆ, ἀλλʼ »ἐγὼ ἐφύτευσά σε ἄμπε- λον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης«, >ἐμοῦ σε πᾶσαν ἀληθινὴν ἄμπελον, σὺ πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν καὶ γέγονας ἀλλοτρία ἄμπελος;
»Ho theos thanaton ouk epoiēsen, oude terpetai epʼ apōleią zōntōn; ektise gar eis to einai ta panta, kai sōtērioi hai geneseis tou kosmou, kai ouk estin en autais pharmakon olethrou, oude ądou basileion epi gēs«. eita oligon hyperbas to rhēton erō, pothen thanatos eisēlthen; »phthonǭ de diabolou thanatos eisēlthen eis ton kosmon«. ei ti oun ariston peri hēmas, ho theos pepoiēken, hēmeis de heautois ektisamen tēn kakian kai tas hamartias. dia touto kai en- thade hē archē tou anagnōsmatos hē en tǭ prophētę̄ oion epaporētikōs elegen pros tous pikrotēta eschēkotas en tę̄ psychę̄ enantian tę̄ glykytēti, hēn ho theos kateskeuasen autę̄; »pōs estraphēs eis pikrian, hē ampelos hē allotria?« hōsei elege; chōlotēta ouk epoiēsen ho theos, allʼ artipodas pepoiēke pantas, tis aitia de gegenētai tou tous kechōlōmenous? kai pepoiēken ho theos ta melē panta proēgoumenōs hygiainonta, gegone de tis aitia tou pathein tina? ton auton tropon hē psychē ou tou prōtou monou gegone »katʼ eikona«, alla pantos anthrōpou. to gar poiēsōmen anthrōpon katʼ eikona kai kathʼ homoiōsin hēmeteran« phthanei epi pantas anthrōpous. kai esti presbyteron hōsper en tǭ Adam ekeino ho hoi polloi noousi to katʼ eikona tou proseilēmmenou autǭ, hote ephorese dia tēn hamartian »tēn eikona tou choïkou«, houtōs en pasi presbyteron to katʼ eikona theou tēs eikonos tēs cheironos. »ephoresamen« hamartōloi ontes »tēn eikona tou choïkou, phoresōmen« metanoountes tēn eikona tou epouraniou«. plēn hē ktisis gegonen en eikoni tou epouraniou. Aporei oun enthade pros tous hamartanontas elenktikōs legōn ho logos; »pōs estraphēs eis pikrian, hē ampelos hē allotria? egō« gar »ephyteusa se ampelon karpophoron pasan alēthinēn«. en tois pro toutōn lelektai, kai epanalabōn oliga peisō hymas, hoti theos men kalēn ampelon ephyteuse tēn tou anthrōpou psychēn, hekastos de strapheis gegonen enantios tǭ boulēmati tou ktisantos. »egō de ephyteusa se ampelon karpophoron pasan«, ouk ek merous »alēthinēn« oude tēn men alēthinēn tēn de pseudē, allʼ »egō ephyteusa se ampe- lon karpophoron pasan alēthinēn; pōs estraphēs«, >emou se pasan alēthinēn ampelon, sy pōs estraphēs eis pikrian kai gegonas allotria ampelos?
“God did not make death, nor does he delight in the destruction of the living; for he created all things that they might exist, and the generative forces of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor is the dominion of Hades upon earth.” Then, passing over a little of the text, I will say where death came from: “Through the envy of the devil death entered the world.” If, then, there is anything excellent about us, God has made it; but we have created wickedness and sins for ourselves. That is why here too the beginning of the reading in the prophet speaks as if perplexed to those who have come to have in the soul a bitterness contrary to the sweetness that God prepared for it: “How have you turned to bitterness, O foreign vine?” As if he said: God did not make lameness, but made all people sound of foot; what, then, is the cause of the lame? And God made all the limbs healthy in the first place; what cause, then, made someone suffer? In the same way the soul was made “according to the image” not only of the first man but of every human being. For “Let us make man according to our image and according to our likeness” reaches to all human beings. And just as, in Adam, what most people understand as “according to the image” is older than the image that was added to him when through sin he wore “the image of the man of dust,” so in all, being according to the image of God is older than the worse image. We sinners “have borne the image of the man of dust; let us bear,” repenting, “the image of the heavenly.” But the creation was made in the image of the heavenly. So the Word here speaks in perplexity to sinners, by way of rebuke: “How have you turned to bitterness, O foreign vine? For I planted you a fruitful vine, wholly true.” This was said in what precedes, and by taking up a few words again I will persuade you that God planted the human soul as a good vine, but each one, having turned, became contrary to the will of the Creator. “But I planted you a fruitful vine, wholly true,” not partly true, nor partly true and partly false, but “I planted you a fruitful vine, wholly true. How have you turned?” When I planted you a wholly true vine, how have you turned to bitterness and become a foreign vine?
Jer 2:21 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:49 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God did not make death or evil; he planted every soul as a good vine in his image, and it is our own sin that turned it bitter and foreign.
- The first quotations are Wis 1:13–14 and 2:24; the others are Jer 2:21, Gen 1:26, and 1 Cor 15:49.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ἡμετίραν → ἡμετέραν; νοοῦαι → νοοῦσι.
Extrabiblical texts: Wis 1:13-14 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 2:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 2.1 (Klostermann 3:16–17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-2-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
2.2Klostermann 3:17–19
Μετὰ ταῦτα ἴδωμεν τὸ »ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι έν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος«. ἀρα ᾤετό τις ἁμαρτήσασα ψυχὴ νίτρον λαβοῦσα καὶ ἀποπλυναμένη νίτρῳ αἰσθητῷ, ὄτι παύεται τῆς κηλῖδος καὶ παύεται τῆς ἁμαρτίας; ὑπελάμβανε δέ τις πόαν ταύτην τὴν ἀνατέλλουσαν ἀπὸ γῆς λαβὼν καὶ ἀποπλυνάμενος καὶ ἀποσμηξάμενος καθαρθῆναι τὴν ψυχήν, ὅτι λέγει ἐνταῦθα ὁ λόγος τῇ στραφείσῃ εἰς πικρίαν καὶ γενομένῃ ἀλλοτρίᾳ ἀμπέλῳ· »ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος((; ἀλλὰ χρὴ εἰδέναι, ὅτι ὁ λόγος πᾶσᾳν δύναμιν ἔχει· καὶ ὥσπερ πάσης γραφῆς δύναμιν ἔχει, οὕτως ὁ λόγος ἔχει παντὸς φαρμάκου δύναμιν καὶ παντὸς τοῦ καθαρίζοντος δύναμίς ἐστι καὶ σμηκτικώτατος· »ζών γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον«. καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃς, οὖ ἐστι χρεία, τοῦτό ἐστιν ἔν τῇ δυνάμει τοῦ λόγου. ἔστιν οὖν τις λόγος νίτρον καὶ ἕστι τις λόγος πόα, ὅστις τοὺς τοιούτους ῥύπους καθαίρει λαληθείς. ἐπεὶ δὲ ἀπὸ τοῦ τοιούτου λόγου ὅστις ἐστὶ νίτρον καὶ ἀπὸ τοῦ τοιούτου δὲ λόγου ὅς ἐστι πόα οὐ πᾶσα ἁμαρτία θεραπεύεται. ἀλλʼ ἔστιν ἁμαρτήματα οὐ δεόμενα νίτρου οὐδὲ πόας, λέγεται πρὸς τὴν οἰομένην ἁμαρτήματα ἔχειν ὡς δυνάμενα ἀποπτῆναι ἐν νίτρῳ καὶ πόᾳ, τὸ »ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐναντίον ἐμοῦ έν ταῖς ἀδικίαις σου, λέγει κύριος». καὶ ὥσπερ τῶν τραυμάτων τινά ἐστιν ἃ μαλάγματι θεραπεύεται, καὶ ἅλλα ἐλαίῳ θεραπεύεται, καὶ ἄλλα δεῖται καταδέσμου καὶ οὕτως ὑγιάζεται, ἄλλα δέ ἐστι τραύματα ἐφʼ οἶς λέγεται· »οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους· ἀλλὰ ἡ γῆ ὑμῶν ἕρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι«· οὕτως ἔστι τινὰ ἁμαρτήματα. ἃ ῥυποῖ τὴν ψυχήν, καὶ δεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τούτοις τοῖς ἁμαρτήμασι λόγου νίτρου, λόγου πόας· ἔστι δέ τινα ἁμαρτήματα, ἅ οὐχ· οὕτως θεραπεύεται, οὑδὲ γὰρ ῥύπῳ παραβάλλεται. διὰ τοῦτο τὰς διαφορὰς τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιστάμενος ὁ ἐν τῷ Ἡσαἱᾳ κύριος ὅρα πῶς λέγει τὸ »ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἶμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως‘. ῥύπον καὶ αἶμα· ῥύπον πνεύματι κρίσεως, αἶμα πνεύματι καύσεως. εἰ οὐ »πρὸς θάνατον« πλὴν ἥμαρτες, ῥερύπωσαι. »ἐκπλυνεῖ« οὐν κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἶμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν«. εἶτα ἀνταπόδοσις πρὸς μὲν »τὸν ῤύπον« »πνεύματι κρίσεως« πρὸς δὲ »τὸ αἶμα« »πνεύματι καύσεως· καὶ δεόμεθα οἱ πολλοί, χείρονα ἁμάρτωμεν, οὐ νίτρου οὐδὲ τοῦ πληθῦναι πόαν, ἀλλὰ τοῦ πνευματος της καυσεως.
Meta tauta idōmen to »ean apoplynę̄ en nitrǭ kai plēthynę̄s seautę̄ poan, kekēlidōsai en tais adikiais sou enantion emou, legei kyrios«. ara ǭeto tis hamartēsasa psychē nitron labousa kai apoplynamenē nitrǭ aisthētǭ, oti pauetai tēs kēlidos kai pauetai tēs hamartias? hypelambane de tis poan tautēn tēn anatellousan apo gēs labōn kai apoplynamenos kai aposmēxamenos katharthēnai tēn psychēn, hoti legei entautha ho logos tę̄ strapheisę̄ eis pikrian kai genomenę̄ allotrią ampelǭ; »ean apoplynę̄ en nitrǭ kai plēthynę̄s seautę̄ poan, kekēlidōsai en tais adikiais sou enantion emou, legei kyrios((? alla chrē eidenai, hoti ho logos pasąn dynamin echei; kai hōsper pasēs graphēs dynamin echei, houtōs ho logos echei pantos pharmakou dynamin kai pantos tou katharizontos dynamis esti kai smēktikōtatos; »zōn gar ho logos tou theou kai energēs kai tomōteros hyper pasan machairan distomon«. kai ho ean eipę̄s, ou esti chreia, touto estin en tę̄ dynamei tou logou. estin oun tis logos nitron kai hesti tis logos poa, hostis tous toioutous rhypous kathairei lalētheis. epei de apo tou toioutou logou hostis esti nitron kai apo tou toioutou de logou hos esti poa ou pasa hamartia therapeuetai. allʼ estin hamartēmata ou deomena nitrou oude poas, legetai pros tēn oiomenēn hamartēmata echein hōs dynamena apoptēnai en nitrǭ kai poą, to »ean apoplynę̄ en nitrǭ kai plēthynę̄s seautę̄ poan, kekēlidōsai enantion emou en tais adikiais sou, legei kyrios». kai hōsper tōn traumatōn tina estin ha malagmati therapeuetai, kai halla elaiǭ therapeuetai, kai alla deitai katadesmou kai houtōs hygiazetai, alla de esti traumata ephʼ ois legetai; »ouk esti malagma epitheinai oute elaion oute katadesmous; alla hē gē hymōn herēmos, hai poleis hymōn pyrikaustoi«; houtōs esti tina hamartēmata. ha rhypoi tēn psychēn, kai deitai ho anthrōpos epi toutois tois hamartēmasi logou nitrou, logou poas; esti de tina hamartēmata, ha ouch; houtōs therapeuetai, houde gar rhypǭ paraballetai. dia touto tas diaphoras tōn hamartēmatōn epistamenos ho en tǭ Hēsaią kyrios hora pōs legei to »ekplynei kyrios ton rhypon tōn huiōn kai tōn thygaterōn Siōn, kai to aima ekkathariei ek mesou autōn pneumati kriseōs kai pneumati kauseōs‘. rhypon kai aima; rhypon pneumati kriseōs, aima pneumati kauseōs. ei ou »pros thanaton« plēn hēmartes, rherypōsai. »ekplynei« oun kyrios ton rhypon tōn huiōn kai tōn thygaterōn Siōn, kai to aima ekkathariei ek mesou autōn«. eita antapodosis pros men »ton rypon« »pneumati kriseōs« pros de »to aima« »pneumati kauseōs; kai deometha hoi polloi, cheirona hamartōmen, ou nitrou oude tou plēthynai poan, alla tou pneumatos tēs kauseōs.
After this let us look at: “If you wash yourself with lye and multiply soap for yourself, you are stained in your iniquities before me, says the Lord.” Did some sinful soul suppose that by taking lye and washing herself with perceptible lye she would be rid of the stain and rid of the sin? Did someone suppose that by taking this herb that springs from the earth and washing and scrubbing himself the soul would be cleansed, so that the Word here says to the one that has turned to bitterness and become a foreign vine, “If you wash yourself with lye and multiply soap for yourself, you are stained in your iniquities before me, says the Lord”? But one must know that the Word has every power; and just as he has the power of all Scripture, so the Word has the power of every medicine, and is the power of everything that cleanses, and most scouring: “For the Word of God is living and active and sharper than any two-edged sword.” Whatever you name that is needed, this is in the power of the Word. So there is a word that is lye, and there is a word that is soap, which, when spoken, cleanses such stains. But since not every sin is healed by such a word that is lye and by such a word that is soap, but there are sins that do not call for lye or soap, it is said to the soul that thinks she has sins that can be washed out with lye and soap: “If you wash yourself with lye and multiply soap for yourself, you are stained before me in your iniquities, says the Lord.” And just as some wounds are healed by a poultice, others are healed by oil, and others need a bandage and so become sound, but there are other wounds of which it is said, “It is not possible to apply a poultice, nor oil, nor bandages; but your land is desolate, your cities burned with fire,” so there are some sins that soil the soul, and for these sins a person needs a word that is lye, a word that is soap; but there are some sins that are not healed in this way, for they are not even comparable to dirt. That is why the Lord in Isaiah, knowing the differences between sins, see how he says: “The Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion, and will cleanse the blood from their midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.” Filth and blood: filth by a spirit of judgment, blood by a spirit of burning. If you have sinned, but not “unto death,” you are soiled. “The Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion, and will cleanse the blood from their midst.” Then there is a correspondence: to “the filth,” “by a spirit of judgment,” and to “the blood,” “by a spirit of burning.” And most of us, if we sin more gravely, need not lye nor the multiplying of soap, but the spirit of burning.
Jer 2:22 (quotation, high confidence) · Jer 2:21 (allusion, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · Isa 1:6 (quotation, high confidence) · Isa 1:7 (quotation, high confidence) · Isa 4:4 (quotation, high confidence) · 1 John 5:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Word of God cleanses lighter sins like soap, but graver sins, like blood rather than dirt, need the spirit of burning.
- The quotations are Jer 2:22, Heb 4:12, Isa 1:6–7 (LXX), Isa 4:4, and 1 John 5:16. The Greek πόα (“herb”) is a plant used as soap; it is rendered “soap” in the quotation.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 2.2 (Klostermann 3:17–19; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-2-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
2.3Klostermann 3:19–20
Διὰ τοῦτο ὁ Ἰησοῦς βαπτίζει (τάχα νῦν εὑρίσκω τὸν λόγον) »ἐν πνεύματι [καὶ] ἁγίῳ καὶ πυρί«. οὐχ ὅτι τὸν αὐτὸν »ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί«, ἀλλὰ τὸν μὲν ἅγιον »ἐν πνεύματι ἁγίῳ«, τὸν δὲ μετὰ τὸ πιστεῦσαι, μετὰ τὸ ἀξιωθῆναι ἁγίου πνεύματος, πάλιν ἡμαρτηκότα λούει ἐν »πυρί«’ ὡς μὴ τὸν αὐτὸν εἰναι βαπτιζόμενον ὑπὸ Ἱησοῦ »ἐν πνεύματι ἀγίῳ καὶ πυρί«. μακάριος οὖν ὁ βαπτιζόμενος ἐν ἁγίῳ πνεύματι καὶ μὴ δεόμενος βαπτίσματος τοῦ ἀπὸ πυρός. τρισάθλιος δὲ ἐκεῖνος, ὅστις χρείαν ἔχει βαπτίσασθαι τῷ πυρί. πλὴν ἀμφότερα ἔχει ὁ Ἰησοῦς. »ἐξελεύσεται« γὰρ »ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἱεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται«. »ῥάβδος« ἐπὶ τοὺς κολαζομένους »ἄνθος« ἐπὶ τοὺς όικαίους. οὕτως »ὁ θεὸς πῦρ καταναλίσκον« ἐστί, καὶ »ὁ θεὸς φῶς ἐστι«· πῦρ καταναλίσκον τοῖς ἁμαρτωλοῖς, φῶς τοῖς δικαίοις καὶ ἁγίοις. καὶ >μακάριος ὁ ἕχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ ὀ τηρήσας τὸ βάπτισμα τοῦ ἀγίου πνεύματος. τίς ἐστιν ὁ ἐν ἑτέρᾳ σῳζόμενος ἀναστάσει; ὁ δεόμενος βαπτίσματος τοῦ ἀπὸ πυρός, ὅταν ἔλθῃ ἐπὶ τὸ πῦρ ἐκεῖνο, καὶ τὸ πῦρ αὐτὸν δοκιμάζῃ, καὶ εὕρῃ τὸ πῦρ ἐκεῖνο ξύλα, χόρτον καὶ, ὥστε αὐτὰ κατακαῦσαι. διὰ τοῦτο τούτων λεγομένων, ὅση δύναμις συναγαγόντες τοὺς λόγους τοὺς τῶν γραφῶν, εἰς τὴν καρδίαν ἀποτιθώμεθα αὐτοὺς καὶ κατʼ αὐτοὺς πειραθῶμεν ζῆν, ἐὰν ἄρα δυνηθῶμεν πρὸ τῆς ἐξόδου καθαροὶ γενέσθαι, καὶ ἑτοιμάσαντες εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα ἡμῶν ἐξελθόντες ἐν αὐτοῖς τοῖς ἀγαθοῖς παραληφθῆναι καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ σωθῆναι, ᾣ έστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Dia touto ho Iēsous baptizei (tacha nyn heuriskō ton logon) »en pneumati [kai] hagiǭ kai pyri«. ouch hoti ton auton »en pneumati hagiǭ kai pyri«, alla ton men hagion »en pneumati hagiǭ«, ton de meta to pisteusai, meta to axiōthēnai hagiou pneumatos, palin hēmartēkota louei en »pyri«’ hōs mē ton auton einai baptizomenon hypo Hiēsou »en pneumati agiǭ kai pyri«. makarios oun ho baptizomenos en hagiǭ pneumati kai mē deomenos baptismatos tou apo pyros. trisathlios de ekeinos, hostis chreian echei baptisasthai tǭ pyri. plēn amphotera echei ho Iēsous. »exeleusetai« gar »rhabdos ek tēs rhizēs Hiessai, kai anthos ek tēs rhizēs anabēsetai«. »rhabdos« epi tous kolazomenous »anthos« epi tous oikaious. houtōs »ho theos pyr katanaliskon« esti, kai »ho theos phōs esti«; pyr katanaliskon tois hamartōlois, phōs tois dikaiois kai hagiois. kai >makarios ho hechōn meros en tę̄ anastasei tę̄ prōtę̄ o tērēsas to baptisma tou agiou pneumatos. tis estin ho en heterą sǭzomenos anastasei? ho deomenos baptismatos tou apo pyros, hotan elthę̄ epi to pyr ekeino, kai to pyr auton dokimazę̄, kai heurę̄ to pyr ekeino xyla, chorton kai, hōste auta katakausai. dia touto toutōn legomenōn, hosē dynamis synagagontes tous logous tous tōn graphōn, eis tēn kardian apotithōmetha autous kai katʼ autous peirathōmen zēn, ean ara dynēthōmen pro tēs exodou katharoi genesthai, kai hetoimasantes eis tēn exodon ta erga hēmōn exelthontes en autois tois agathois paralēphthēnai kai en Christǭ Iēsou sōthēnai, hǭ estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
That is why Jesus baptizes (perhaps I now find the explanation) “with the Holy Spirit and fire.” Not that he baptizes the same person “with the Holy Spirit and fire,” but the holy person “with the Holy Spirit,” while the one who, after believing, after being counted worthy of the Holy Spirit, has sinned again, he washes “with fire”; so that it is not the same person who is baptized by Jesus “with the Holy Spirit and fire.” Blessed, then, is the one who is baptized in the Holy Spirit and does not need the baptism of fire. But thrice wretched is he who needs to be baptized with fire. Yet Jesus has both. For “a rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall come up from the root”: “a rod” for those who are punished, “a flower” for the righteous. So too “God is a consuming fire,” and “God is light”: a consuming fire to sinners, light to the righteous and holy. And “blessed is he who has a part in the first resurrection,” who has kept the baptism of the Holy Spirit. Who is the one saved in another resurrection? The one who needs the baptism of fire, when he comes to that fire, and the fire tests him, and that fire finds wood, hay, and straw, so as to burn them up. So, since these things are said, let us gather the words of the Scriptures as far as we can and lay them up in our heart, and try to live according to them, if perhaps we can become pure before our departure, and, having prepared our works for the departure, go out and be received with those good works and be saved in Christ Jesus, to whom be the glory and the power for ages of ages. Amen.
Matt 3:11 (quotation, high confidence) · Luke 3:16 (quotation, medium confidence) · Isa 11:1 (quotation, high confidence) · Deut 4:24 (quotation, high confidence) · Heb 12:29 (quotation, medium confidence) · 1 John 1:5 (quotation, high confidence) · Rev 20:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:13 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ baptizes the holy with the Spirit, but sinners after baptism need the purifying fire; so we should live by Scripture and become pure before we die.
- The quotations are Matt 3:11 (Luke 3:16), Isa 11:1, Deut 4:24 (Heb 12:29), 1 John 1:5, Rev 20:6, and 1 Cor 3:12–13. The purifying fire after death is Origen's own teaching.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): πυμί → πυρί; πνρί → πυρί.
Topics: Baptism, Eschatology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 2.3 (Klostermann 3:19–20; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-2-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Chapter 3
3.0Klostermann 3:20
Ὁμιλία γ΄. Εἰς τὸ »μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ« μεχρι του »η γη κεχερσωμενη«;
Homilia g΄. Eis to »mē erēmos egenomēn tǭ oikǭ Israēl« mechri tou »ē gē kechersōmenē«?
Homily 3. On “Have I become a wilderness to the house of Israel?” as far as “or a land left untilled?”
Jer 2:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The title of the third homily, on Jer 2:31.
- The passage is Jer 2:31 (LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (repeated word in the digital text): μὴ μὴ ἔρημος → μὴ ἔρημος.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 3.0 (Klostermann 3:20; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-3-0).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-3-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
3.1Klostermann 3:20
Φησὶν ὁ κύριος ἐν τῇ ἀρχῇ τῶν ἀναγνωσθέντων περὶ τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι »ἔρημος« αὐτῷ οὐκ ἐγένετο οὐδὲ »γῆ κεχερσωμένη«. τίς οὖν γενόμενος έν τῷ τόπῳ οὐκ ἂν ζητήσαι ἐξετάζων τὸ βούλημα τοῦ γεγραμμένου; ἔστω, ὁ θεὸς ἐν τῷ Ἰσραὴλ οὐ γέγονεν ἔρημος, οὐ γέγονεν έν τῷ Ἰσραὴλ γῆ κεχερσωμένη· ἆρα οὖν ἔρημος γέγονεν ὁ κύριος τῷ Ἰσραὴλ σήμερον ἢ γῆ κεχερσωμένη νῦν αὐτῷ ἐστιν; τί δέ· ὅτε τῷ Ἰσραὴλ ἠν οὐκ ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, τοῖς ἔθνεσιν ἦν ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη; εἰ γὰρ πᾶσιν ἀεὶ οὐκ ἔρημός ἐστι καὶ πᾶσιν ἀεί ἐστιν οὐ γῆ κεχερσωμένη, τίς χρεία τοῦ ἰδίως πρὸς τὸν Ἰσραὴλ κατʼ ἐξαίρετον λεχθῆναι· »μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἢ γὴ κεχερσωμένη«; ἀλλʼ ἔστιν ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς καθολικὰς εὐεγεσίας τοῦ θεοῦ, εἶτα μετὰ τὰς καθολικὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς ἰδικάς.
Phēsin ho kyrios en tę̄ archę̄ tōn anagnōsthentōn peri tou Israēl, hoti »erēmos« autǭ ouk egeneto oude »gē kechersōmenē«. tis oun genomenos en tǭ topǭ ouk an zētēsai exetazōn to boulēma tou gegrammenou? estō, ho theos en tǭ Israēl ou gegonen erēmos, ou gegonen en tǭ Israēl gē kechersōmenē; ara oun erēmos gegonen ho kyrios tǭ Israēl sēmeron ē gē kechersōmenē nyn autǭ estin? ti de; hote tǭ Israēl ēn ouk erēmos oude gē kechersōmenē, tois ethnesin ēn erēmos kai gē kechersōmenē? ei gar pasin aei ouk erēmos esti kai pasin aei estin ou gē kechersōmenē, tis chreia tou idiōs pros ton Israēl katʼ exaireton lechthēnai; »mē erēmos egenomēn tǭ oikǭ Israēl ē gē kechersōmenē«? allʼ estin elthein epi tas katholikas euegesias tou theou, eita meta tas katholikas euergesias autou epi tas idikas.
The Lord says at the beginning of the reading, about Israel, that he did not become to him a “wilderness,” nor “a land left untilled.” Who, coming to this passage, would not inquire, examining the purpose of what is written? Granted, God did not become a wilderness in Israel, did not become a land left untilled in Israel: has the Lord, then, become a wilderness to Israel today, or is he now a land left untilled to him? And again: when he was not a wilderness to Israel, nor a land left untilled, was he a wilderness and a land left untilled to the nations? For if he is always not a wilderness to all and always not a land left untilled to all, what need was there to say particularly to Israel, as something exceptional, “Have I become a wilderness to the house of Israel, or a land left untilled?” But we may come first to God's universal benefits, and then, after his universal benefits, to the particular ones.
Jer 2:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Origen asks why God says specially to Israel that he was not a wilderness to them, and proposes to distinguish God's universal and particular benefits.
- The quotation is Jer 2:31.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 3.1 (Klostermann 3:20; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-3-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
3.2Klostermann 3:20–22
Οὐδενὶ ἔρημός ἐστιν ὁ θεός ἀνατέλλων τὸν ἥλιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ· οὐδενὶ κεχερσωμένη γῆ ἐστι, >βρέχων ἐπὶ καὶ ἀδίκους<. πῶς ἔρημος, ἀνατέλλων ἡμέραν καὶ νύκτα εἰς ἀνάπαυσιν ποιῶν; πῶς ἔρημος τὴν γῆν ποιῶν καρποφορεῖν; πῶς ἔρημος ἕκαστον οἰκονομῶν κατὰ τὴν ψυχὴν, ἕνα λογικὸς ᾐ, ἕνα ἐπιστήμην ἀναλαμβάνῃ, ἵνα γυμνάζηται τὸ συνετὸν αὐτοῦ κατὰ τὸ σῶμα, ἵνα ἔχῃ ἐρρωμένα »τὰ αἰσθητήρια«; ἔστιν οὐν οὐδενὶ ἔρημος ὡς πρὸς τὸν καθόλου λόγον ὁ θεός. ὡς δὲ πρὸς τὸν ἰδικόν, ἔρχομαι ἐπὶ τὸ τοῦ Ἰσραὴλ πράγματα καὶ λέγω· οὔτε ἔρημος οὔτε γῆ κεχερσωμένη ἦν, ὅτε ἐν Αἰγύπτῳ ἐποίει τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τῷ λαῷ. εἰ δέ τις καιρὸς γέγονεν ὅτε ἐγκατελείφθησαν, οἱονεὶ ἔρημος αὐτοῖς, οὐκ ἔρημος ὢν αὐτός, ἐγένετο. ὅτε μέντοι ἦν τῷ Ἰσραὴλ οὐκ ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, τοῖς ἔθνεσι κατὰ τὸν ἰδικὸν λόγον ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη ἦν. ὅτε δὲ ἀπεστράφη τὸν Ἰσραὴλ καὶ γέγονε τῷ Ἰσραὴλ ἐκείνῳ ἔρημος καὶ γῆ κεχερσωμένη, τότε ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ γέγονε νῦν ἡμῖν Χριστὸς Ἰησοῦς οὐκ ἔρημος ἀλλὰ πλήρης, καὶ οὐ γῆ κεχερσωμένη ἀλλὰ καρποφοροῦσα· »πολλὰ« γὰρ »τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα( καὶ ἀπειλεῖ αὐτοῖς, οἷς οὐ γέγονεν ἔρημος οὐδὲ γῆ κεχερσωμένη, λέγων· ἐγὼ μὲν οὐ γέγονα ὑμῖν »ἔρημος« οὐδὲ »γῆ κεχερσωμένη«, ὑμεῖς δὲ εἰρήκατε· »οὐ κυριευθησόμεθα, οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι«. ἆρα εἰρήκασιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπονενοημένως κατὰ τὴν λέξιν· »οὐ κυριευθησόμεθα«
Oudeni erēmos estin ho theos anatellōn ton hēlion epi ponērous kai; oudeni kechersōmenē gē esti, >brechōn epi kai adikous<. pōs erēmos, anatellōn hēmeran kai nykta eis anapausin poiōn? pōs erēmos tēn gēn poiōn karpophorein? pōs erēmos hekaston oikonomōn kata tēn psychēn, hena logikos ę̄, hena epistēmēn analambanę̄, hina gymnazētai to syneton autou kata to sōma, hina echę̄ errōmena »ta aisthētēria«? estin oun oudeni erēmos hōs pros ton katholou logon ho theos. hōs de pros ton idikon, erchomai epi to tou Israēl pragmata kai legō; oute erēmos oute gē kechersōmenē ēn, hote en Aigyptǭ epoiei ta sēmeia kai ta terata tǭ laǭ. ei de tis kairos gegonen hote enkateleiphthēsan, hoionei erēmos autois, ouk erēmos ōn autos, egeneto. hote mentoi ēn tǭ Israēl ouk erēmos oude gē kechersōmenē, tois ethnesi kata ton idikon logon erēmos kai gē kechersōmenē ēn. hote de apestraphē ton Israēl kai gegone tǭ Israēl ekeinǭ erēmos kai gē kechersōmenē, tote exechythē hē charis epi ta ethnē, kai gegone nyn hēmin Christos Iēsous ouk erēmos alla plērēs, kai ou gē kechersōmenē alla karpophorousa; »polla« gar »ta tekna tēs erēmou mallon ē tēs echousēs ton andra( kai apeilei autois, hois ou gegonen erēmos oude gē kechersōmenē, legōn; egō men ou gegona hymin »erēmos« oude »gē kechersōmenē«, hymeis de eirēkate; »ou kyrieuthēsometha, ouch hēxomen pros se eti«. ara eirēkasin hoi huioi Israēl aponenoēmenōs kata tēn lexin; »ou kyrieuthēsometha«
God is a wilderness to no one, making the sun rise on the evil and the good; to no one is he a land left untilled, sending rain on the just and the unjust. How is he a wilderness who makes the day rise and makes the night for rest? How is he a wilderness who makes the earth bear fruit? How is he a wilderness who arranges each person's soul so that he may be rational, may take up knowledge, may exercise his understanding, and, in the body, may have healthy “senses”? So in the universal sense God is a wilderness to no one. But as for the particular sense, I come to the affairs of Israel and say: he was neither a wilderness nor a land left untilled when he did the signs and wonders for the people in Egypt. And if there was a time when they were forsaken, he became as it were a wilderness to them, though he is not a wilderness himself. But when he was not a wilderness to Israel nor a land left untilled, he was, in the particular sense, a wilderness and a land left untilled to the nations. And when he turned away from Israel and became to that Israel a wilderness and a land left untilled, then grace was poured out on the nations, and Christ Jesus has now become to us not a wilderness but full, not a land left untilled but bearing fruit; for “many are the children of the desolate, more than of her who has a husband.” And he threatens those to whom he did not become a wilderness or a land left untilled, saying: I have not become to you “a wilderness” nor “a land left untilled,” but you have said, “We will not be ruled; we will no longer come to you.” Did the sons of Israel say in despair, according to the letter, “We will not be ruled”
Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Heb 5:14 (allusion, medium confidence) · Isa 54:1 (quotation, high confidence) · Gal 4:27 (allusion, medium confidence) · Jer 2:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God is never a wilderness to anyone in his universal gifts, but in particular favor he turned from Israel to the nations, to whom Christ is now fruitful.
- The quotations are Matt 5:45, Heb 5:14, Isa 54:1 (Gal 4:27), and Jer 2:31. The homily breaks off here in the digital text; the rest appears to be lost.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 3.2 (Klostermann 3:20–22; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-16/#p-3-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.