Homilies on Jeremiah 10.0–12.0

Greek text: Klostermann, GCS 6 (Greek text: E. Klostermann, Origenes Werke 3 (GCS 6, 1901), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 10

10.0Klostermann 3:71

Ὁμιλία ι΄. Εἰς τὸ »γνώρισόν μοι, κύριε, καὶ γνώσομαι« μέχρι τοῦ »συνάξατε Πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ καταφαγεῖν αὐτήν‘.

Homilia i΄. Eis to »gnōrison moi, kyrie, kai gnōsomai« mechri tou »synaxate Panta ta thēria tou agrou, kai elthetōsan tou kataphagein autēn‘.

Homily 10. On “Make it known to me, O Lord, and I shall know” as far as “Gather all the beasts of the field, and let them come to devour it.”

Jer 11:18 (quotation, high confidence) · Jer 12:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the tenth homily, on Jer 11:18–12:9.

  • The passage is Jer 11:18–12:9 (LXX).

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.0 (Klostermann 3:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.1Klostermann 3:71–72

Εἰ θεοῦ λόγιά ἐστιν ἐν νόμῳ καὶ προφήταις, εὐαγγελίοις τε καὶ ἀποστόλοις, δεήσει τὸν μαθητευόμενον θεοῦ λογίοις διδάσκαλον ἐπιγράφεσθαι θεόν· »ὁ« γὰρ »διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν« ὁ θεός ἐστιν, ὡς καὶ ἐν Ψαλμοῖς γέγραπται. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ μαρτυρεῖ μὴ δεῖν ἐπιγράφεσθαί τινα διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς λέγων· »καὶ ὑμεῖς μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς«. <»ὁ πατὴρ« δὲ »ὁ ἐν διδάσκει ἤτοι καθʼ αὑτὸν ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἢ ἐν ἁγίῳ πνεύματι ἢ διὰ Παύλου, φέρʼ εἰπεῖν, ἢ διὰ Πέτρου ἢ διά τινος τῶν ἄλλων ἁγίων, μόνον θεοῦ πνεῦμα καὶ θεοῦ λόγος ἐπιδημείτω καὶ διδασκέτω. ταῦτά μοι πρὸς τί εἴρηται; ἐπειδήπερ φησὶν ὁ προφήτης· »γνώρισόν μοι, κύριε, καὶ γνώσομαι«· οὐ γὰρ γνώσομαι, ἐὰν μὴ σύ μοι γνωρίσῃς ἐὰν δὲ γνωρίζοντός σου ἐμοὶ γνῶ, »τότε« ὄψομαι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν« καὶ νοήσω, ὃ ἕκαστος πράττει καὶ ποίας ἐστὶν προαιρέσεως. Ταύτα ὁ προφήτης. εἶτα ὁ σωτὴρ ἐν τῷ προφήτῃ ἴδωμεν τίνα λέγει· »ἐγὼ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων. ἐπ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμόν, λέγοντες· δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἐτι«. ὡς φησὶν καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας, Χριστὸς »ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ«. ἐκεῖ μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ Ἡσαΐας λέγει, ἐνταῦθα δὲ ὁ Χριστὸς περὶ αὑτοῦ »ἐγὼ« φησὶν ὡς ἀρνίον ἄκακον ἐπὶ σφαγὴν ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων«. οὐκ εἶπεν τί οὐκ ἔγνων. οὐ γὰρ εἴρηκεν· οὐκ ἔγνων κακά, οὐκ εἴρηκεν· οὐκ ἔγνων ἀγαθά, οὔτε εἴρηκεν· οὐκ ἔγνων ἁμαρτίαν, ἀλλʼ ἁπλῶς »οὐκ ἔγνων«. σοὶ οὐν καταλέλοιπεν ἐξετάζειν τί οὐκ ἔγνω. καὶ μάνθανε τί οὐκ ἔγνω ἀπὸ τοῦ »τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν«· γνῶναι γὰρ ἁμαρτίαν ἁμαρτῆσαί ἐστιν, ὡς γνῶναι δικαιοσύνην δικαιοπραγῆσαί ἐστιν. ὁ οὖν ἀπαγγέλλων τὰ περὶ δικαιοσύνης καὶ μὴ δικαιοπραγῶν οὐκ ἔγνω δικαιοσύνην.

Ei theou logia estin en nomǭ kai prophētais, euangeliois te kai apostolois, deēsei ton mathēteuomenon theou logiois didaskalon epigraphesthai theon; »ho« gar »didaskōn anthrōpon gnōsin« ho theos estin, hōs kai en Psalmois gegraptai. kai ho sōtēr de martyrei mē dein epigraphesthai tina didaskalon epi tēs gēs legōn; »kai hymeis mē kalesēte didaskalon epi tēs gēs; heis gar estin hymōn ho didaskalos, ho patēr ho en tois ouranois«. <»ho patēr« de »ho en didaskei ētoi kathʼ hauton ē dia tou Christou ē en hagiǭ pneumati ē dia Paulou, pherʼ eipein, ē dia Petrou ē dia tinos tōn allōn hagiōn, monon theou pneuma kai theou logos epidēmeitō kai didasketō. tauta moi pros ti eirētai? epeidēper phēsin ho prophētēs; »gnōrison moi, kyrie, kai gnōsomai«; ou gar gnōsomai, ean mē sy moi gnōrisę̄s ean de gnōrizontos sou emoi gnō, »tote« opsomai ta epitēdeumata autōn« kai noēsō, ho hekastos prattei kai poias estin proaireseōs. Tauta ho prophētēs. eita ho sōtēr en tǭ prophētę̄ idōmen tina legei; »egō hōs arnion akakon agomenon tou thyesthai ouk egnōn. ep eme elogisanto logismon, legontes; deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou, kai ektripsōmen auton apo gēs zōntōn, kai to onoma autou ou mē mnēsthę̄ eti«. hōs phēsin kai ho prophētēs Hēsaïas, Christos »hōs probaton epi sphagēn ēchthē, kai hōs amnos enantion tou keirantos aphōnos, houtōs ouk anoigei to stoma autou«. ekei men oun peri autou Hēsaïas legei, entautha de ho Christos peri hautou »egō« phēsin hōs arnion akakon epi sphagēn agomenon tou thyesthai ouk egnōn«. ouk eipen ti ouk egnōn. ou gar eirēken; ouk egnōn kaka, ouk eirēken; ouk egnōn agatha, oute eirēken; ouk egnōn hamartian, allʼ haplōs »ouk egnōn«. soi oun kataleloipen exetazein ti ouk egnō. kai manthane ti ouk egnō apo tou »ton mē gnonta hamartian hyper hēmōn hamartian epoiēsen«; gnōnai gar hamartian hamartēsai estin, hōs gnōnai dikaiosynēn dikaiopragēsai estin. ho oun apangellōn ta peri dikaiosynēs kai mē dikaiopragōn ouk egnō dikaiosynēn.

If the oracles of God are in the law and the prophets, in the Gospels and the apostles, the one who is being taught by the oracles of God will have to record God as his teacher; for God is the one “who teaches man knowledge,” as is written in the Psalms too. And the Savior also testifies that one must not record anyone on earth as teacher, saying: “And do not call anyone on earth teacher; for you have one teacher, your Father who is in heaven.” And “the Father who is in heaven” teaches either by himself, or through Christ, or in the Holy Spirit, or, for example, through Paul, or through Peter, or through some other of the saints; only let the Spirit of God and the Word of God be present and teach. Why have I said this? Since the prophet says, “Make it known to me, O Lord, and I shall know”; for I shall not know unless you make it known to me; but if I know because you make it known to me, “then I shall see their practices,” and understand what each one does and of what purpose he is. So the prophet. Then let us see what the Savior says in the prophet: “I, like an innocent lamb led to be slaughtered, did not know. They devised a plan against me, saying: Come, let us put wood into his bread, and let us wipe him out from the land of the living, and his name shall be remembered no more.” As the prophet Isaiah too says, Christ “was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer is dumb, so he does not open his mouth.” There Isaiah speaks about him, but here Christ says about himself: “I, like an innocent lamb led to the slaughter to be sacrificed, did not know.” He did not say what he did not know. For he did not say, “I did not know evil,” nor, “I did not know good,” nor, “I did not know sin,” but simply, “I did not know.” He has left it to you, then, to examine what he did not know. And learn what he did not know from “him who knew no sin he made to be sin for us”; for to know sin is to sin, as to know righteousness is to act righteously. So the one who proclaims the things of righteousness but does not act righteously has not known righteousness.

Ps 94:10 (93:10 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 23:8 (quotation, high confidence) · Matt 23:9 (quotation, high confidence) · Jer 11:18 (quotation, high confidence) · Jer 11:19 (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God alone is our teacher, through Christ, the Spirit, and the saints; in Jeremiah's “innocent lamb” Christ speaks, who “did not know” sin, since to know sin is to commit it.

  • The quotations are Ps 94:10 (93:10 LXX), Matt 23:8–9 (loosely), Jer 11:18–19 (LXX), Isa 53:7, and 2 Cor 5:21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀρνίου ἄκακον → ἀρνίον ἄκακον; οὐκ ἔγων. → οὐκ ἔγνων.; ἐξετάξειν τίοὐκ → ἐξετάζειν τί οὐκ.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.1 (Klostermann 3:71–72; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.2Klostermann 3:72–73

»Ἐπʼ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμόν, λέγοντες· δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ«. ὅτι μὲν ἐσταύρωσαν αὐτὸν Ι Ἰουδαῖοι, δῆλον τοῦτό ἐστιν καὶ παρρησίᾳ τοῦτο κηρύσσομεν. πῶς δὲ τοῦτο ἐφαρμόσεις τῷ »ἐλογίσαντο ἐπʼ ἐμὲ λογισμόν, λέγοντες· δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ«, ἔργον ἐστὶ νοῆσαι. ὁ τοῦ Ἰησοῦ ἄρτος ὁ λόγος ἐστὶν ἐν ᾧ τρεφόμεθα. ἐπεὶ τοίνυν διδάσκοντος αὐτοῦ ἐν τώ λαῷ ἠθέλησαν τὸ σκάνδαλον έν] τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ προσθεῖναι διὰ τοῦ σταυρῶσαι αὐτόν, εἶπον· »βάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ«. ὅταν γὰρ τῷ λόγῳ τῆς Ἰησοῦ διδασκαλίας προσάπτηται τὸ ἐσταυρῶσθαι τὸν διδάσκαλον, εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ ξύλον ἐμβέβληται. ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐξ ἐπιβουλῆς βουλευσάμενοι λεγέτωσαν· »δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ«. ἐγὼ δὲ παραδοξότερον ἐρῶ· τὸ ξύλον ἐμβληθὲν εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ κρείττονα τὸν ἄρτον πεποίηκεν. παράδειγμα λαμβάνω ἀπὸ τοῦ Μωσέως νόμου· τὸ ξύλον βληθὲν εἰς τὸ πικρὸν ὕδωρ ἐποίησεν αὐτὸ. οὕτως τὸ ξύλον τοῦ πάθους Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐλθὸν εἰς τὸν λόγον πεποίηκεν τὸν ἄρτον αὐτοῦ γλυκύτερον. πρὶν ἔλθῃ γοῦν εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ τὸ ξύλον, ὅτε ἄρτος μόνον ἦν καὶ ξύλον οὐκ ἦν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ, »εἰς πᾶσαν τὴν γῆν« οὐκ »ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτοῦ«. ἀλλʼ ἐπεὶ προσ- έλαβεν δύναμιν ὁ ἄρτος διὰ τοῦ ξύλου τοῦ βληθέντος εἰς αὐτόν, διὰ τοῦτο ὁ λόγος τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ νενέμηται ὅλην τὴν οἰκουμένην. καὶ τότε τὸ ξύλον [ὃ] σύμβολον ἦν τοῦ πάθους Ἰησοῦ, διʼ οὗ τὸ πικρὸν ὕδωρ γλυκὺ γίνεται· ἐγὼ γὰρ λέγω ὅτι ὁ νόμος μὴ νοούμενος πικρὸν ὕδωρ ἐστίν, ἐὰν δὲ ἔλθῃ τὸ ξύλον Ἰησοῦ καὶ ἡ διδασκαλία τοῦ σωτῆρός μου ἐπιδημήσῃ, γλυκάζεται καὶ ἥδιστος γίνεται ὁ Μωσέως νόμος ἀναγινωσκόμενος καὶ γινωσκόμενος. Εἶπον οὖν· »δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ«.

»Epʼ eme elogisanto logismon, legontes; deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou«. hoti men estaurōsan auton I Ioudaioi, dēlon touto estin kai parrēsią touto kēryssomen. pōs de touto epharmoseis tǭ »elogisanto epʼ eme logismon, legontes; deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou«, ergon esti noēsai. ho tou Iēsou artos ho logos estin en hǭ trephometha. epei toinyn didaskontos autou en tō laǭ ēthelēsan to skandalon en] tę̄ didaskalią autou prostheinai dia tou staurōsai auton, eipon; »balōmen xylon eis ton arton autou«. hotan gar tǭ logǭ tēs Iēsou didaskalias prosaptētai to estaurōsthai ton didaskalon, eis ton arton autou xylon embeblētai. ekeinoi men oun ex epiboulēs bouleusamenoi legetōsan; »deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou«. egō de paradoxoteron erō; to xylon emblēthen eis ton arton autou kreittona ton arton pepoiēken. paradeigma lambanō apo tou Mōseōs nomou; to xylon blēthen eis to pikron hydōr epoiēsen auto. houtōs to xylon tou pathous Iēsou Christou elthon eis ton logon pepoiēken ton arton autou glykyteron. prin elthę̄ goun eis ton arton autou to xylon, hote artos monon ēn kai xylon ouk ēn en tę̄ didaskalią autou, »eis pasan tēn gēn« ouk »exēlthen ho phthongos autou«. allʼ epei pros- elaben dynamin ho artos dia tou xylou tou blēthentos eis auton, dia touto ho logos tēs didaskalias autou nenemētai holēn tēn oikoumenēn. kai tote to xylon [ho] symbolon ēn tou pathous Iēsou, diʼ hou to pikron hydōr glyky ginetai; egō gar legō hoti ho nomos mē nooumenos pikron hydōr estin, ean de elthę̄ to xylon Iēsou kai hē didaskalia tou sōtēros mou epidēmēsę̄, glykazetai kai hēdistos ginetai ho Mōseōs nomos anaginōskomenos kai ginōskomenos. Eipon oun; »deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou«.

“They devised a plan against me, saying: Come, let us put wood into his bread.” That the Jews crucified him is clear, and we proclaim it openly. But how you will fit this to “They devised a plan against me, saying: Come, let us put wood into his bread” is a task to understand. The bread of Jesus is the word by which we are nourished. Since, then, while he was teaching among the people, they wished to add a stumbling block to his teaching by crucifying him, they said, “Let us put wood into his bread.” For when to the word of Jesus' teaching is attached that the teacher was crucified, wood has been put into his bread. They, then, having taken counsel out of treachery, may say: “Come, let us put wood into his bread.” But I will say something more paradoxical: the wood put into his bread has made the bread better. I take an example from the law of Moses: the wood thrown into the bitter water made it sweet. So the wood of the passion of Jesus Christ, coming into the word, has made his bread sweeter. Before the wood came into his bread, at any rate, when it was bread only and there was no wood in his teaching, “his voice” had not “gone out into all the earth.” But since the bread gained power through the wood put into it, for this reason the word of his teaching has spread over the whole world. And then the wood was a symbol of the passion of Jesus, through which the bitter water becomes sweet; for I say that the law, when not understood, is bitter water; but if the wood of Jesus comes, and the teaching of my Savior comes to dwell, the law of Moses is sweetened and becomes most pleasant when read and understood. So they said: “Come, let us put wood into his bread.”

Jer 11:19 (quotation, high confidence) · Exod 15:25 (allusion, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 10:18 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The “wood put into his bread” is the cross added to Christ's teaching; far from spoiling it, the cross sweetened his word, like the wood that sweetened the bitter water, and spread it through the world.

  • The quotations are Jer 11:19 (LXX), Exod 15:23–25, and Ps 19:4 (18:5 LXX; Rom 10:18). The digital text drops “sweet” in the account of the bitter water; it is supplied from Exod 15:25. The statement that “the Jews crucified him” is Origen's, given as he wrote it.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.2 (Klostermann 3:72–73; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.3Klostermann 3:73

λέγουσιν δὲ καὶ τὸ »ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἐτι«. οὕτως αὐτὸν ἀπέκτειναν, ὡς ἐξαφανίζοντες αὐτοῦ τὸ ὄνομα. ἀλλὰ ὁ Ἰησοῦς οἶδεν πῶς ἀποθνῄσκει καὶ διὰ τί. διό φησιν· »ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει«· ὥστε ὁ θάνατος τοῦ Ἰησοῦ στάχυς σίτου γίνεται ποιῶν πολλαπλασίονα καὶ πολύχουν τὸ ἐσπαρμένον. ὡς εἰ καθʼ ὑπόθεσιν μὴ ἐσταύρωτο μηδὲ τεθνήκει, ἔμεινεν ἂν μόνος ὁ κόκκος τοῦ σίτου, καὶ πολλοὶ οὐκ ἐγένοντο ἐξ αὐτοῦ. πρόσχες οὐν αὐτοῦ τῇ λέξει, εἰ μὴ τοῦτο βεβούληται λέγειν· »ὁ κόκκος τοῦ σίτου ἐὰν μὴ πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει«. ὁ θάνατος τοῦ Ἰησοῦ τούτους πάντας ἐκαρποφόρησεν, εἰ δὲ ὁ θάνατος τοσούτους ἐκαρποφόρησε, πόσους καρποφορήσει ἡ ἀνάστασις;

legousin de kai to »ektripsōmen auton apo gēs zōntōn, kai to onoma autou ou mē mnēsthę̄ eti«. houtōs auton apekteinan, hōs exaphanizontes autou to onoma. alla ho Iēsous oiden pōs apothnę̄skei kai dia ti. dio phēsin; »ean mē ho kokkos tou sitou pesōn eis tēn gēn apothanę̄, autos monos menei; ean de apothanę̄, polyn karpon pherei«; hōste ho thanatos tou Iēsou stachys sitou ginetai poiōn pollaplasiona kai polychoun to esparmenon. hōs ei kathʼ hypothesin mē estaurōto mēde tethnēkei, emeinen an monos ho kokkos tou sitou, kai polloi ouk egenonto ex autou. prosches oun autou tę̄ lexei, ei mē touto beboulētai legein; »ho kokkos tou sitou ean mē pesōn eis tēn gēn apothanę̄, autos monos menei; ean de apothanę̄, polyn karpon pherei«. ho thanatos tou Iēsou toutous pantas ekarpophorēsen, ei de ho thanatos tosoutous ekarpophorēse, posous karpophorēsei hē anastasis?

And they also say, “Let us wipe him out from the land of the living, and his name shall be remembered no more.” So they killed him, as if blotting out his name. But Jesus knows how he dies and why. That is why he says: “Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.” So the death of Jesus becomes an ear of wheat, making what was sown manifold and abundant. As if, by supposition, he had not been crucified nor died, the grain of wheat would have remained alone, and many would not have come from it. Notice his words, whether he did not mean this: “Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.” The death of Jesus bore all these as fruit; and if his death bore so many as fruit, how many will his resurrection bear?

Jer 11:19 (quotation, high confidence) · John 12:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who killed Christ hoped to blot out his name, but his death, like a grain of wheat, bore abundant fruit, and his resurrection will bear still more.

  • The quotations are Jer 11:19 (LXX) and John 12:24.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.3 (Klostermann 3:73; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.4Klostermann 3:73–75

»Κύριε τῶν δυνάμεων κρίνων δίκαια, δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν«. προφητικῶς ταῦτα εὔχεται, ἰδεῖν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν· >κεκύκλωται γὰρ ὑπὸ στρατοπέδων ἡ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἤγγισεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς< καὶ εἴρηται αὐτῇ· »ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν«. »ἴδοιμι« οὖν »τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Ἀναθὼθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας· οὐ μὴ προ- φητεύσῃς ἐν ὀνόματι κυρίου, εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν. ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπʼ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ. καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἀναθὼθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν«. προσχήματος ἕνεκεν τὸ ὄνομα τῆς Ἀναθὼθ ἐνθάδε λαμβάνεται. ὅλον δὲ τὸ Ἰουδαΐκὸν μυστήριον τροπικῶς ἐν αὐτῇ εἴρηται· ἑρμηνεύεται γὰρ Ἀναθὼθ Ἐπακουσμός. ἐπεὶ οὖν ἐπακουσμὸς τοῦ θεοῦ ἐν ἐκείνῳ ἦν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ γέγονεν ἐπὶ τῆς βασιλείας τὸ »ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς«, κατὰ τοῦτο γέγονεν καὶ τὸ »τοὺς ἄνδρας Ἀναθώθ«, τοὺς ὄντας ἐν τῷ Ἐπακουσμῷ, ζητεῖν τὴν ψυχὴν« οὐχ Ἱερεμίου (οὐδὲ γὰρ ἡ ἱστορία λέγει ὅτι ἄνδρες Ἀναθὼθ ἐζήτησαν τὴν ψυχὴν Ἰερεμίου. ἔχομεν τὰς Βασιλείας, μέμνηται ἡ γραφὴ ἐκεῖ τοῦ Ἱερεμίου, οὐδὲν τοιοῦτον ἐν αὐταῖς εἴρηται οὐδʼ ἐν ταῖς Παραλειπομέναις· ἔχομεν γὰρ αὐτὴν τὴν βίβλον τοῦ προφήτου, οὐδὲν εἰρήκασιν οἱ ἄνδρες Ἀναθώθ), ἀλλὰ ταῦτα λέγεται περὶ Χριστοῦ. »Τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας· οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου«. ἐκώλυσαν Ἰουδαῖοι διδάσκειν Ἰησοῦν. »εἰ δὲ μὴ, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν. ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ«. οὐ τότε τετελευτήκασιν ἐν ῥομφαίᾳ, ἀλλὰ μετὰ τὴν παρουσίαν νῦν λιμὸς ἠλθεν ἐπʼ αὐτούς, >οὐ λιμὸς ἄρτου οὐδὲ δίψα ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸς τοῦ λόγου κυρίου< οὐκέτι γὰρ »τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ« λέγεται παρʼ αὐτοῖς. αὕτη ἡ λιμός, ἵνα ἡ προφητεία μηκέτι ᾐ, καὶ τί λέγω προφητεία; οὐδὲ διδασκαλια. κἂν μυριάκις χρηματίζωσιν παρʼ αὐτοῖς σοφοί, οὐκ ἔστιν λόγος κυρίου ἔτι ἐν αὐτοῖς, ἐπεὶ πεπλήρωτο τὸ »ἀφελεῖ κύριος ἀπὸ τῆς Ἱουδαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν«. οὐκέτι ἔστιν παρʼ αὐτοῖς δυνάμενος εἰπεῖν· »ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα( μετέβησαν οἱ ἀρχιτέκτονες, ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν, ἔθηκαν τὸν θεμέλιον Ἰησοῦν Χριστόν. τούτῳ ἐποικοδομοῦσιν καὶ οἱ μετʼ ἐκείνους.

»Kyrie tōn dynameōn krinōn dikaia, dokimazōn nephrous kai kardias, idoimi tēn para sou ekdikēsin ex autōn«. prophētikōs tauta euchetai, idein tēn para tou theou ekdikēsin ex autōn; >kekyklōtai gar hypo stratopedōn hē Hierousalēm, kai ēngisen hē erēmōsis autēs< kai eirētai autę̄; »idou aphietai hymin ho oikos hymōn«. »idoimi« oun »tēn para sou ekdikēsin en autois, hoti pros se apekalypsa to dikaiōma mou. dia touto tade legei kyrios epi tous andras Anathōth tous zētountas tēn psychēn mou, tous legontas; ou mē pro- phēteusę̄s en onomati kyriou, ei de mē, apothanę̄ en tais chersin hēmōn. idou egō episkepsomai epʼ autous; hoi neaniskoi autōn en rhomphaią apothanountai, kai hoi huioi autōn kai hai thygateres autōn teleutēsousin en limǭ. kai enkataleimma ouk estai autōn, epi tous katoikountas Anathōth en eniautǭ episkepseōs autōn«. proschēmatos heneken to onoma tēs Anathōth enthade lambanetai. holon de to Ioudaïkon mystērion tropikōs en autę̄ eirētai; hermēneuetai gar Anathōth Epakousmos. epei oun epakousmos tou theou en ekeinǭ ēn tǭ laǭ, hōs kai hē basileia tou theou, kai gegonen epi tēs basileias to »arthēsetai aphʼ hymōn hē basileia tou theou kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs«, kata touto gegonen kai to »tous andras Anathōth«, tous ontas en tǭ Epakousmǭ, zētein tēn psychēn« ouch Hieremiou (oude gar hē historia legei hoti andres Anathōth ezētēsan tēn psychēn Ieremiou. echomen tas Basileias, memnētai hē graphē ekei tou Hieremiou, ouden toiouton en autais eirētai oudʼ en tais Paraleipomenais; echomen gar autēn tēn biblon tou prophētou, ouden eirēkasin hoi andres Anathōth), alla tauta legetai peri Christou. »Tous zētountas tēn psychēn mou, tous legontas; ou mē prophēteusę̄s epi tǭ onomati kyriou«. ekōlysan Ioudaioi didaskein Iēsoun. »ei de mē, apothanę̄ en tais chersin hēmōn. idou egō episkepsomai ep autous; hoi neaniskoi autōn en rhomphaią apothanountai, kai hoi huioi autōn kai hai thygateres autōn teleutēsousin en limǭ«. ou tote teteleutēkasin en rhomphaią, alla meta tēn parousian nyn limos ēlthen epʼ autous, >ou limos artou oude dipsa hydatos, alla limos tou logou kyriou< ouketi gar »tade legei kyrios pantokratōr« legetai parʼ autois. hautē hē limos, hina hē prophēteia mēketi ę̄, kai ti legō prophēteia? oude didaskalia. kan myriakis chrēmatizōsin parʼ autois sophoi, ouk estin logos kyriou eti en autois, epei peplērōto to »aphelei kyrios apo tēs Hioudaias kai apo tēs Ierousalēm ischyonta kai ischyousan, giganta kai ischyonta kai anthrōpon polemistēn kai dikastēn kai prophētēn kai stochastēn kai presbyteron kai pentēkontarchon kai thaumaston symboulon kai sophon architektona kai syneton akroatēn«. ouketi estin parʼ autois dynamenos eipein; »hōs sophos architektōn themelion tetheika( metebēsan hoi architektones, ēlthon epi tēn ekklēsian, ethēkan ton themelion Iēsoun Christon. toutǭ epoikodomousin kai hoi metʼ ekeinous.

“O Lord of hosts, who judge righteously, who test the reins and the hearts, may I see your vengeance upon them.” He prays this prophetically, to see the vengeance of God upon them; for “Jerusalem has been surrounded by armies, and its desolation has drawn near,” and it has been said to her, “Behold, your house is left to you.” “May I see,” then, “your vengeance upon them, for to you I have revealed my cause. Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek my life, who say: You shall not prophesy in the name of the Lord, or else you will die by our hands. Behold, I will visit them: their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall perish by famine. And there shall be no remnant of them; upon those who dwell in Anathoth in the year of their visitation.” The name of Anathoth is taken here as a figure; but the whole Jewish mystery is spoken of figuratively in it; for Anathoth is interpreted “Hearkening.” Since, then, God's hearkening was in that people, as was also the kingdom of God, and in the case of the kingdom there came to pass “The kingdom of God will be taken from you and given to a nation producing its fruits,” in the same way it came to pass that “the men of Anathoth,” those in the Hearkening, sought the life not of Jeremiah (for the history does not say that men of Anathoth sought the life of Jeremiah: we have the books of Kingdoms, and Scripture mentions Jeremiah there, but nothing of the kind is said in them, nor in Chronicles; for we have the very book of the prophet, and the men of Anathoth said nothing), but these things are said about Christ. “Who seek my life, who say: You shall not prophesy in the name of the Lord.” The Jews forbade Jesus to teach. “Or else you will die by our hands. Behold, I will visit them: their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall perish by famine.” Not then did they perish by the sword; but after his coming a famine has now come upon them, “not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.” For “Thus says the Lord almighty” is no longer spoken among them. This is the famine: that there is no longer prophecy; and why do I say prophecy? Not even teaching. Even if wise men are named among them ten thousand times, there is no longer a word of the Lord among them, since it has been fulfilled: “The Lord will take away from Judea and from Jerusalem the strong man and the strong woman, the giant and the strong man, and the man of war, and the judge and the prophet, and the diviner and the elder, and the captain of fifty, and the wonderful counselor, and the wise master builder, and the intelligent hearer.” There is no longer anyone among them who can say, “As a wise master builder I have laid a foundation.” The master builders have passed over; they have come to the church; they have laid the foundation, Jesus Christ. On this those after them also build.

Jer 11:20 (quotation, high confidence) · Jer 11:21 (quotation, high confidence) · Jer 11:22 (quotation, high confidence) · Jer 11:23 (quotation, high confidence) · Luke 21:20 (quotation, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence) · Amos 8:11 (quotation, high confidence) · Isa 3:1 (quotation, high confidence) · Isa 3:2 (quotation, high confidence) · Isa 3:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The men of Anathoth (“Hearkening”) who sought Jeremiah's life stand for those who rejected Christ; their punishment is a famine of God's word, as prophecy and true teaching passed from them to the church.

  • The quotations are Jer 11:20–23 (LXX), Luke 21:20, Matt 23:38, Matt 21:43, Amos 8:11, Isa 3:1–3 (LXX), and 1 Cor 3:10–11. “Hearkening” is the traditional interpretation of the name Anathoth. The statements about the Jewish people are Origen's own polemic, given as he wrote them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἔδοιμι → ἴδοιμι; ἤλλισεν → ἤγγισεν; αὐφίεται → ἀφίεται; τοῦ λόγον κυρίου → τοῦ λόγου κυρίου; παντοκρότωρ → παντοκράτωρ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.4 (Klostermann 3:73–75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-4).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.5Klostermann 3:75–76

»ἐν λιμῷ« οὑν ὁ λαὸς ἐκεῖνος ἐγκαταλελειμμένοι εἰσίν· »ἐπάξω« γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς »κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἀναθὼθ ἐν ἐνιαυτῶ ἐπισκέψεως αὐτῶν«. »Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρός σε. πλὴν κρίματά μου λαλήσω πρός σε. τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; εὐθήνησαν οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα«; ἔτι ζητοῦμεν, εἰ ἀγαθὸς ὁ θεός ἐστιν ὁ τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας δεδωκώς, ὁρῶντες ὅτι »ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται« καὶ οὐ κολάζει τοὺς ἀσεβεῖς. »εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα«. αὐτοὶ οἱ κατὰ τοῦ δημιουργοῦ λέγοντες, δυσφημοῦντες αὐτὸν »εὐθήνησαν, ἐφυτεύθησαν καὶ ἐρριζώθησαν, ἐτεκνοποίησαν 〈καὶ ἐποίησαν〉 καρπόν«. πόσος καρπὸς Μαρκίωνος τεκνοποιήσαντος, πόσος Βασιλείδου, πόσος Οὐαλεντίνου; τοῦτο γάρ ἐστι τὸ περὶ τῶν ἀσεβῶν προφητευόμενον καὶ λεγόμενον ἐν τῷ »ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν«. »ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν, πόρρω δὲ ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν« ὀνομάζουσι τὸ Ἰησοῦ ὄνομα, οὐκ ἔχουσι δὲ τὸν Ἰησοῦν· οὐ γàρ ὁμολογοῦσιν αὐτὸν ὡς χρή. »καὶ σύ, κύριε, γινώσκεις με, εἶδές με, ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν«. τί ποιήσω, ἵνα ταῦτα σαφηνίσω; τὰς κολάσεις ἁγνισμὸν λέγει τῶν κολαζομένων· »ἅγνισον« γὰρ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν« φησὶν »σφαγῆς αὐτῶν«. διὰ τοῦ σφαγῆναι αὐτοὺς ἄγνισον αὐτούς· »ὃν γàρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται«.

»en limǭ« houn ho laos ekeinos enkataleleimmenoi eisin; »epaxō« gar epʼ autous »kaka epi tous katoikountas Anathōth en eniautō episkepseōs autōn«. »Dikaios ei, kyrie, hoti apologēsomai pros se. plēn krimata mou lalēsō pros se. ti hoti hodos asebōn euodoutai? euthēnēsan hoi athetountes athetēmata«? eti zētoumen, ei agathos ho theos estin ho ton nomon kai tous prophētas dedōkōs, horōntes hoti »hodos asebōn euodoutai« kai ou kolazei tous asebeis. »euthēnēsan pantes hoi athetountes athetēmata«. autoi hoi kata tou dēmiourgou legontes, dysphēmountes auton »euthēnēsan, ephyteuthēsan kai errizōthēsan, eteknopoiēsan 〈kai epoiēsan〉 karpon«. posos karpos Markiōnos teknopoiēsantos, posos Basileidou, posos Oualentinou? touto gar esti to peri tōn asebōn prophēteuomenon kai legomenon en tǭ »eteknopoiēsan kai epoiēsan karpon«. »engys ei sy tou stomatos autōn, porrō de apo tōn nephrōn autōn« onomazousi to Iēsou onoma, ouk echousi de ton Iēsoun; ou gar homologousin auton hōs chrē. »kai sy, kyrie, ginōskeis me, eides me, edokimasas tēn kardian mou enantion sou; hagnison autous eis hēmeran sphagēs autōn«. ti poiēsō, hina tauta saphēnisō? tas kolaseis hagnismon legei tōn kolazomenōn; »hagnison« gar autous eis hēmeran« phēsin »sphagēs autōn«. dia tou sphagēnai autous agnison autous; »hon gar agapą kyrios paideuei, mastigoi de panta huion hon paradechetai«.

So that people is left “in famine”; for he brings “evils upon those who dwell in Anathoth in the year of their visitation.” “You are righteous, O Lord, that I should plead with you; yet I will speak my judgments to you. Why does the way of the ungodly prosper? All who commit faithlessness have flourished.” We still ask whether the God who gave the law and the prophets is good, seeing that “the way of the ungodly prospers” and he does not punish the ungodly. “All who commit faithlessness have flourished.” The very people who speak against the Creator and blaspheme him “have flourished, have been planted and taken root, have begotten children and borne fruit.” How much fruit has Marcion had, begetting children; how much Basilides; how much Valentinus! For this is what is prophesied and said about the ungodly in “they have begotten children and borne fruit.” “You are near in their mouth, but far from their reins.” They name the name of Jesus, but do not have Jesus; for they do not confess him as they should. “And you, O Lord, know me; you have seen me, you have tested my heart before you. Purify them for the day of their slaughter.” What shall I do to make this clear? He calls the punishments a purification of those who are punished; for he says, “Purify them for the day of their slaughter.” Through their being slaughtered, purify them; “for the Lord disciplines the one he loves, and scourges every son whom he receives.”

Jer 11:23 (quotation, high confidence) · Jer 12:1 (quotation, high confidence) · Jer 12:2 (quotation, high confidence) · Jer 12:3 (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The heretics who blaspheme the Creator, like Marcion, Basilides, and Valentinus, seem to flourish and have many followers, but they name Jesus without having him; God's punishments are meant to purify.

  • The quotations are Jer 11:23 and 12:1–3 (LXX), and Heb 12:6. Marcion, Basilides, and Valentinus were second-century teachers whom Origen opposed; he describes them from his own point of view.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἐν κιμῷ → ἐν λιμῷ; ἐπάξζ → ἐπάξω; Μαγκίωνος → Μαρκίωνος.

Topics: Heresy, Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.5 (Klostermann 3:75–76; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-5).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.6Klostermann 3:76–77

»Ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ«; ὡσπερεὶ ἐμψύχου τῆς γῆς καὶ ἐνταῦθα διαλέγεται ό προφήτης λέγων τὴν γῆν πενθεῖν διὰ τὴν κακίαν τῶν ἐπιβαινόντων ἐπʼ αὐτήν. καθʼ ἕκαστον οὗν ἡμῶν ἡ γῆ ἤτοι πενθεῖ ἢ εὐφραίνεται· ἢ γὰρ πενθεῖ »ἀπὸ κακίας τῶν ἐνοικούντων ἐν αὐτῇ« ἢ εὐφραίνεται ἀπὸ ἀρετῆς τῶν ἐνοικούντων έν αὐτῇ«. ἐφʼ ἑκάστου οὖν ἡμῶν αὐτὸ τὸ στοιχεῖον ἢ εὐφραίνεται ἢ πενθεῖ. εἰ δὲ τάχα καὶ τὰ λοιπὰ στοιχεῖα. ὁμοίως ἐρῶ καὶ ὕδωρ καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ ὕδατος τεταγμένος ἄγγελος, ἵνα διηγήσωμαι καὶ τὴν γῆν πενθοῦσαν ἢ μὴ πενθοῦσαν· οὐ γὰρ τοῦτο τὸ σῶμα, »ἡ γῆ«, πενθεῖ »ἀπὸ τῶν κατοικούντων έν αὐτῇ«, ἀλλὰ νόει μοι πρὸς τῇ διατάξει τοῦ παντὸς τεταγμένον τινὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἄλλον τεταγμένον ἐπὶ τῶν ὑδάτων καὶ ἄλλον ἐπὶ τοῦ ἀέρος καὶ τέταρτον ἐπὶ τοῦ πυρός. οὕτως ἀνάβα μοι τῷ λόγῳ ἐπὶ τὴν διάταξιν πᾶσαν τὴν έν ζώοις, τὴν έν τοῖς τὴν ἐν τοῖς οὐρανίοις ἄστροις. ἄγγελός τις τέτακται καὶ ἐπὶ τοῦ ἡλίου καὶ ἐπὶ τῆς σελήνης ἄλλος, ἄλλος ἐπὶ τῶν ἄστρων· οὑτοι δὴ οἱ ἄγγελοι, μεθʼ ὧν ἐσμεν ὅσον ἐσμὲν γῆς, ἤτοι εὐφραίνονται ἐὰν δικαιοπραγῶμεν, ἢ πενθοῦσιν ἐφʼ ἡμῖν ὅταν ἁμαρτάνωμεν. πενθεῖ, φησίν, ἡ γῆ ἀπὸ τῶν κατοικούντων έν αὐτῇ. ὁμωνύμως εἶπεν τὸν ἄγγελον γῆν αὐτῇ τῇ γῇ. ὥσπερ γὰρ »τὸ χειροποίητον ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό«, οὐχ ὅτι ἐπικατάρατον αὐτὸ τὸ ἄψυχον, ἀλλʼ εἴρηται χειροποίητον τὸ προσκαθεζόμενον τῷ ἀψύχῳ ἀγάλματι καὶ χρηματίζον ἐκείνῳ τῷ ὀνόματι· οὕτως δὴ ἐρῶ καὶ γῆν λέγεσθαι τὸν ἐπὶ γῆς τεταγμένον ἄγγελον, καὶ ὕδωρ λέγεσθαι τὸν ἐπὶ ὕδατος τεταγμένον ἄγγελον, καθʼ ὃ λέλεκται· »ἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, ἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλήθους ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἕδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται«.

»Heōs pote penthēsei hē gē kai ho chortos tou agrou xēranthēsetai apo kakias tōn katoikountōn en autę̄«? hōsperei empsychou tēs gēs kai entautha dialegetai o prophētēs legōn tēn gēn penthein dia tēn kakian tōn epibainontōn epʼ autēn. kathʼ hekaston houn hēmōn hē gē ētoi penthei ē euphrainetai; ē gar penthei »apo kakias tōn enoikountōn en autę̄« ē euphrainetai apo aretēs tōn enoikountōn en autę̄«. ephʼ hekastou oun hēmōn auto to stoicheion ē euphrainetai ē penthei. ei de tacha kai ta loipa stoicheia. homoiōs erō kai hydōr kai ho epi tou hydatos tetagmenos angelos, hina diēgēsōmai kai tēn gēn penthousan ē mē penthousan; ou gar touto to sōma, »hē gē«, penthei »apo tōn katoikountōn en autę̄«, alla noei moi pros tę̄ diataxei tou pantos tetagmenon tina epi tēs gēs kai allon tetagmenon epi tōn hydatōn kai allon epi tou aeros kai tetarton epi tou pyros. houtōs anaba moi tǭ logǭ epi tēn diataxin pasan tēn en zōois, tēn en tois tēn en tois ouraniois astrois. angelos tis tetaktai kai epi tou hēliou kai epi tēs selēnēs allos, allos epi tōn astrōn; houtoi dē hoi angeloi, methʼ hōn esmen hoson esmen gēs, ētoi euphrainontai ean dikaiopragōmen, ē penthousin ephʼ hēmin hotan hamartanōmen. penthei, phēsin, hē gē apo tōn katoikountōn en autę̄. homōnymōs eipen ton angelon gēn autę̄ tę̄ gę̄. hōsper gar »to cheiropoiēton epikataraton auto kai ho poiēsas auto«, ouch hoti epikataraton auto to apsychon, allʼ eirētai cheiropoiēton to proskathezomenon tǭ apsychǭ agalmati kai chrēmatizon ekeinǭ tǭ onomati; houtōs dē erō kai gēn legesthai ton epi gēs tetagmenon angelon, kai hydōr legesthai ton epi hydatos tetagmenon angelon, kathʼ ho lelektai; »idosan se hydata, ho theos, idosan se hydata kai ephobēthēsan, etarachthēsan abyssoi plēthous ēchous hydatōn, phōnēn hedōkan hai nephelai, kai gar ta belē sou diaporeuontai«.

“How long will the land mourn, and the grass of the field wither, because of the wickedness of those who dwell in it?” Here too the prophet speaks as though the earth were alive, saying that the earth mourns because of the wickedness of those who walk on it. So in the case of each of us the earth either mourns or rejoices: either it mourns “because of the wickedness of those who dwell in it,” or it rejoices because of the virtue of those who dwell in it. So in the case of each of us the element itself either rejoices or mourns; and perhaps the other elements too. I will say the same of water, and of the angel appointed over the water, so that I may explain the earth too, mourning or not mourning. For it is not this body, “the earth,” that mourns “because of those who dwell in it”; but understand for me that, in the ordering of the universe, someone is appointed over the earth, another appointed over the waters, another over the air, and a fourth over fire. In this way go up with me in thought to the whole ordering, that among living things and among the heavenly stars. An angel is appointed over the sun, another over the moon, another over the stars. These angels, with whom we are, in so far as we are earth, either rejoice if we act righteously, or mourn over us when we sin. The earth mourns, he says, because of those who dwell in it. He called the angel “earth” by the same name as the earth itself. For just as “the thing made by hands is accursed, and he who made it,” not because the lifeless thing itself is accursed, but what sits by the lifeless statue and bears its name is called “the thing made by hands,” so I will say that the angel appointed over the earth is called earth, and the angel appointed over water is called water, as it is said: “The waters saw you, O God, the waters saw you and were afraid; the depths were troubled, the multitude of the sound of waters; the clouds gave forth a voice, for your arrows pass through.”

Jer 12:4 (quotation, high confidence) · Ps 77:16 (76:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 77:17 (76:18 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The earth that mourns over human wickedness is the angel set over the earth, just as angels are set over water, air, fire, sun, moon, and stars, and they rejoice or mourn over our deeds.

  • The quotations are Jer 12:4 (LXX), Wis 14:8, and Ps 77:16–17 (76:17–18 LXX). The angels set over the elements and the heavenly bodies are Origen's speculation, offered as such.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text; repeated words in the digital text): τάχα καὶ τάχα καὶ → τάχα καὶ; ἀλλὰ ἀλλὰ νόει → ἀλλὰ νόει; τινὰ τινὰ ἐπὶ → τινὰ ἐπὶ; ἐξʼ ἡμῖν → ἐφʼ ἡμῖν; τὸν τὸν γῆς → τὸν ἐπὶ γῆς.

Extrabiblical texts: Wis 14:8 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.6 (Klostermann 3:76–77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-6).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.7Klostermann 3:77

»Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς«. ἴδε μοι τὸν »ἐν μορφῇ θεοῦ« ὑπάρχοντα ὄντα έν τοῖς οὐρανοῖς, ἴδε αὐτοῦ τὸν οἶκον ὑπερουράνιον. εἰ βούλει καὶ ὑψηλότερον ἰδεῖν (ὅτι έν τῷ πατρί«), ἴδε αὐτοῦ οἶκον ὄντα τὸν θεόν. καταλείπει »τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα«, τὴν »ἄνω Ἱερουσαλήμ«, καὶ ἔρχεται εἰς τὸν περίγειον τόπον καί φησιν· »ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου«. ἐκείνη γὰρ ἦν ἡ κληρονομία αὐτοῦ, τὰ χωρία τὰ μετὰ τῶν ἀγγέλων, ἡ τάξις ἡ μετὰ τῶν ἀγίων δυνάμεων. »ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς«. παρέδωκεν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν τῆς ψυχῆς, εἰς χεῖρας Ἰουδαίων τῶν ἀποκτεινάντων αὐτόν, εἰς χεῖρας ἀρχόντων συναχθέντων κατʼ αὐτοῦ, εἰς χεῖρας βασιλέων, ὅτε »παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἑπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ«.

»Enkataleloipa ton oikon mou, aphēka tēn klēronomian mou, edōka tēn ēgapēmenēn psychēn mou eis cheiras echthrōn autēs«. ide moi ton »en morphę̄ theou« hyparchonta onta en tois ouranois, ide autou ton oikon hyperouranion. ei boulei kai hypsēloteron idein (hoti en tǭ patri«), ide autou oikon onta ton theon. kataleipei »ton patera kai tēn mētera«, tēn »anō Hierousalēm«, kai erchetai eis ton perigeion topon kai phēsin; »enkataleloipa ton oikon mou, aphēka tēn klēronomian mou«. ekeinē gar ēn hē klēronomia autou, ta chōria ta meta tōn angelōn, hē taxis hē meta tōn agiōn dynameōn. »edōka tēn ēgapēmenēn psychēn mou eis cheiras echthrōn autēs«. paredōken autou tēn psychēn eis tas cheiras tōn echthrōn tēs psychēs, eis cheiras Ioudaiōn tōn apokteinantōn auton, eis cheiras archontōn synachthentōn katʼ autou, eis cheiras basileōn, hote »parestēsan hoi basileis tēs gēs kai hoi archontes synēchthēsan hepi to auto kata tou kyriou kai kata tou Christou autou«.

“I have forsaken my house, I have left my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of her enemies.” See for me the one who was “in the form of God,” being in the heavens; see his house above the heavens. If you wish to see something still higher (that he is “in the Father”), see that his house is God. He leaves “father and mother,” the “Jerusalem above,” and comes to the region around the earth, and says: “I have forsaken my house, I have left my inheritance.” For that was his inheritance: the regions with the angels, the rank with the holy powers. “I have given my beloved soul into the hands of her enemies.” He handed over his soul into the hands of the enemies of the soul: into the hands of the Jews who killed him, into the hands of rulers gathered against him, into the hands of kings, when “the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.”

Jer 12:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence) · Gen 2:24 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (quotation, high confidence) · Ps 2:2 (quotation, high confidence) · Acts 4:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In Jeremiah's lament Christ speaks: he left his heavenly home and inheritance and gave his soul into the hands of its enemies.

  • The quotations are Jer 12:7 (LXX), Phil 2:6, John 14:10, Gen 2:24 (“leave father and mother,” applied to Christ), Gal 4:26, and Ps 2:2 (Acts 4:26). The phrase about “the Jews who killed him” is Origen's, given as he wrote it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (repeated word in the digital text): τόπον τόπον → τόπον.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.7 (Klostermann 3:77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-7).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

10.8Klostermann 3:77–79

»Ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ«. αὕτη ἡ ἐπὶ γῆς κληρονομία αὐτοῦ ἣν κεκληρονόμηκεν ἀπεθηριώθη αὐτόν, καὶ γέγονεν ἡ κληρονομία Ἰουδαῖοι ἐξαγριωθέντες κατʼ αὐτοῦ »ὡς λέων ἐν δρυμῷ«. οὐ θαυμαστὸν εἰ τότε ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτοῦ »ὡς λέων έν δρυμῷ«· νῦν ἔτι ἐν δρυμῷ λέοντές εἰσιν καταθεματίζειν θέλοντες τὸν Ἰησοῦν καὶ δυσφημοῦντες αὐτὸν καὶ ἐπιβουλεύοντες τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν. »ἐγενήθη« οὐν »ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ. ἔδωκεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν φωνήν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν. μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοί«; | προφητεύει περὶ τῆς κληρονομίας ταύτης· ἡ κληρονομία μήτι σπήλαιον ὑαίνης γέγονεν, σπήλαιον ὑαίνης, τῆς ἀγριωτάτης, τῆς νεκροβόρου, τῆς περὶ τὰ μνημεῖα, τῆς ἐσθιούσης τὰ θνησιμαῖα σώματα; »μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοί«; »Ἤ σπήλαιον ἐπʼ αὐτὴν κύκλῳ αὐτῆς; βαδίζετε«. ἐπεὶ τοιοῦτοι γεγόνασιν, κελεύω ὑμῖν τοῖς ἀγγέλοις, ἵνα βαδίσητε καὶ συναγάγητε τὰ θηρία καὶ παραδῶτε αὐτοὺς τοῖς θηρίοις. »βαδίζετε καὶ συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν«. ἐλήλυθεν »τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ«, διεσθίει τὸν λαὸν ἐκεῖνον. βλέπετε αὐτῶν τὰς καρδίας διεσθιομένας ὑπὸ τῶν δυνάμεων τῶν ἀντικειμένων. εἰ ἐκείνων ὀ Ἰησοῦς οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ εἶπεν· »βαδίζετε, συναγάγετε τὰ θηρία«, πόσῳ πλέον ἡμῶν οὐ φείσεται; ἐὰν μὴ ποιῶμεν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ, τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, ἐρεῖ πάλιν· βαδίσατε, συναγάγετε τὰ θηρία καὶ παράδοτε αὐτήν. ἀλλʼ ἡμεῖς παρρησίαν ἔχομεν, ἵνα εἴπωμεν ἐν ταῖς εὐχαῖς· »μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι«. ἐξομολογησώμεθα περὶ τῶν παραπτωμάτων μετανοοῦντες, καὶ τοῖς θηρίοις οὐ παραδοθησόμεθα, ἀλλʼ ἀγγέλοις ἁγίοις τιθηνοῖς ἐσομένοις, ἐπὶ κόλπων βαστάζουσιν, μεταβιβάζουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ αἰῶνος τούτου ἐπὶ τὸν μέλλοντα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾠ ἐστιν τὸ κράτος καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

»Egenēthē hē klēronomia mou emoi hōs leōn en drymǭ«. hautē hē epi gēs klēronomia autou hēn keklēronomēken apethēriōthē auton, kai gegonen hē klēronomia Ioudaioi exagriōthentes katʼ autou »hōs leōn en drymǭ«. ou thaumaston ei tote egeneto hē klēronomia autou »hōs leōn en drymǭ«; nyn eti en drymǭ leontes eisin katathematizein thelontes ton Iēsoun kai dysphēmountes auton kai epibouleuontes tois pisteuousin eis auton. »egenēthē« oun »hē klēronomia mou emoi hōs leōn en drymǭ. edōken epʼ eme tēn phōnēn autēs, dia touto emisēsa autēn. mē spēlaion hyainēs hē klēronomia mou emoi«? | prophēteuei peri tēs klēronomias tautēs; hē klēronomia mēti spēlaion hyainēs gegonen, spēlaion hyainēs, tēs agriōtatēs, tēs nekroborou, tēs peri ta mnēmeia, tēs esthiousēs ta thnēsimaia sōmata? »mē spēlaion hyainēs hē klēronomia mou emoi«? »Ē spēlaion epʼ autēn kyklǭ autēs? badizete«. epei toioutoi gegonasin, keleuō hymin tois angelois, hina badisēte kai synagagēte ta thēria kai paradōte autous tois thēriois. »badizete kai synagagete panta ta thēria tou agrou, kai elthetōsan tou phagein autēn«. elēlythen »ta thēria tou agrou«, diesthiei ton laon ekeinon. blepete autōn tas kardias diesthiomenas hypo tōn dynameōn tōn antikeimenōn. ei ekeinōn o Iēsous ouk epheisato alla eipen; »badizete, synagagete ta thēria«, posǭ pleon hēmōn ou pheisetai? ean mē poiōmen ton nomon tou theou, ton logon tou euangeliou, erei palin; badisate, synagagete ta thēria kai paradote autēn. allʼ hēmeis parrēsian echomen, hina eipōmen en tais euchais; »mē paradǭs tois thēriois psychēn exomologoumenēn soi«. exomologēsōmetha peri tōn paraptōmatōn metanoountes, kai tois thēriois ou paradothēsometha, allʼ angelois hagiois tithēnois esomenois, epi kolpōn bastazousin, metabibazousin hēmas apo tou aiōnos toutou epi ton mellonta en Christǭ Iēsou, ǭ estin to kratos kai hē doxa eis tous aiōnas. Amēn.

“My inheritance has become to me like a lion in the forest.” This inheritance of his on earth, which he inherited, turned savage against him, and the inheritance, the Jews, became wild against him “like a lion in the forest.” It is not surprising if his inheritance then became “like a lion in the forest”; even now there are lions in the forest wanting to curse Jesus, blaspheming him, and plotting against those who believe in him. “My inheritance,” then, “has become to me like a lion in the forest. It has raised its voice against me; therefore I have hated it. Is my inheritance a hyena's cave to me?” He prophesies about this inheritance: has the inheritance become a hyena's cave, a cave of the hyena, the most savage animal, that feeds on the dead, that haunts tombs, that eats carcasses? “Is my inheritance a hyena's cave to me? Or a cave round about it? Go.” Since they have become such, I command you angels to go and gather the beasts and hand them over to the beasts. “Go and gather all the beasts of the field, and let them come to devour it.” “The beasts of the field” have come; they devour that people. See their hearts devoured by the opposing powers. If Jesus did not spare them but said, “Go, gather the beasts,” how much more will he not spare us? If we do not do the law of God, the word of the Gospel, he will say again: Go, gather the beasts and hand her over. But we have boldness to say in our prayers: “Do not give to the beasts a soul that confesses to you.” Let us confess our trespasses, repenting, and we shall not be handed over to the beasts, but to holy angels who will be our nurses, carrying us in their bosoms, bringing us over from this age to the one to come in Christ Jesus, to whom be the power and the glory for ever. Amen.

Jer 12:8 (quotation, high confidence) · Jer 12:9 (quotation, high confidence) · Ps 74:19 (73:19 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's earthly inheritance turned against him like a lion and was handed to the “beasts,” the hostile powers; if we too neglect God's law we face the same, but repentance brings us under the care of holy angels.

  • The quotations are Jer 12:8–9 (LXX) and Ps 74:19 (73:19 LXX); the angels carrying souls echo Luke 16:22. The statements about the Jewish people are Origen's own polemic, given as he wrote them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (repeated word in the digital text): αὐτόν αὐτόν → αὐτόν.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 10.8 (Klostermann 3:77–79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-10-8).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-10-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

Chapter 11

11.0Klostermann 3:79

Ὁμιλία ια΄. Εἰς τὸ »διʼ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη Πᾶσα ἡ γῆ« καὶ εἰς τὸ »περίζωμα«.

Homilia ia΄. Eis to »diʼ eme aphanismǭ ēphanisthē Pasa hē gē« kai eis to »perizōma«.

Homily 11. On “Because of me the whole land has been utterly laid waste” and on “the loincloth.”

Jer 12:11 (quotation, high confidence) · Jer 13:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the eleventh homily, on Jer 12:11–13:11.

  • The passages are Jer 12:11 and Jer 13:1–11 (LXX).

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.0 (Klostermann 3:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

11.1Klostermann 3:79

Τίς ἔστιν ὁ λέγων· »διʼ ἐμὲ ἠφανίσθη ἀφανισμῷ πᾶσα ἡ γῆ«; ὁ Χριστὸς ταῦτά φησιν, οὑ πρὸ τῆς ἐπιδημίας πολλὰ μὲν γεγένηται ἁμαρτήματα τῷ λαῷ, ἀλλʼ οὐ τοιαῦτα ὥστε αὐτοὺς πάντῃ ἐγκαταλειφθῆναι καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν πολυχρόνιον παραδοθῆναι. ὅτε δὲ ἐπλήρωσαν »τὸ μέτρον τῶν πατέρων« αὐτῶν καὶ προσέθηκαν τῷ ἀνῃρηκέναι τοὺς προφήτας καὶ δεδιωχέναι τοὺς δικαίους τὸ ἀποκτεῖναι »τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ«, τότε γεγένηται τὸ »ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν«. καὶ διʼ αὐτὸν ταῦτα πεπόνθασιν, καὶ »ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ«.

Tis estin ho legōn; »diʼ eme ēphanisthē aphanismǭ pasa hē gē«? ho Christos tauta phēsin, hou pro tēs epidēmias polla men gegenētai hamartēmata tǭ laǭ, allʼ ou toiauta hōste autous pantę̄ enkataleiphthēnai kai eis aichmalōsian polychronion paradothēnai. hote de eplērōsan »to metron tōn paterōn« autōn kai prosethēkan tǭ anę̄rēkenai tous prophētas kai dediōchenai tous dikaious to apokteinai »ton Christon tou theou«, tote gegenētai to »aphietai hymin ho oikos hymōn«. kai diʼ auton tauta peponthasin, kai »aphanismǭ ēphanisthē pasa hē gē«.

Who is the one who says, “Because of me the whole land has been utterly laid waste”? Christ says this, before whose coming the people committed many sins, but not such that they were entirely forsaken and handed over to a long captivity. But when they filled up “the measure of” their “fathers,” and added to having slain the prophets and persecuted the righteous the killing of “the Christ of God,” then “your house is left to you” came to pass. And because of him they suffered these things, and “the whole land has been utterly laid waste.”

Jer 12:11 (quotation, high confidence) · Matt 23:32 (quotation, high confidence) · Luke 9:20 (quotation, medium confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is the one who says “because of me the land is laid waste,” since the desolation came after he was killed.

  • The quotations are Jer 12:11 (LXX), Matt 23:32, Luke 9:20, and Matt 23:38. The digital text contains a German marginal word (“Mitte”) that leaked into the Greek; it is removed. The statements about the Jewish people are Origen's own polemic, given as he wrote them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; editor's apparatus leaked into the digital text): ἀπιδημίας → ἐπιδημίας; ἐγκαταλεφθῆναι → ἐγκαταλειφθῆναι; ἀποκτεῖ- Mitte ναι → ἀποκτεῖναι; καὶ δέ αὐτὸν → καὶ διʼ αὐτὸν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.1 (Klostermann 3:79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

11.2Klostermann 3:79–80

εἰ δὲ καὶ ὑψηλότερον ἀκοῦσαι βούλει τοῦ »διʼ ἐμὲ ἠφανίσθη ἀφανισμῷ πᾶσα ἡ γῆ«, ἴδε τὴν ἐν σοὶ γῆν τίνα τρόπον ἠφανίσθη ἐλθόντος τοῦ Ἰησοῦ· ἠφανίσθη γὰρ >νεκρωθέντων τῶν μελῶν τῶν ἐπὶ τῆς < καὶ οὐκέτι ἡ γῆ ἐργάζεται τὰ ἑαυτῆς, οὐκέτι γίνεται παρὰ τῷ δικαίῳ τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς οἷς ἔθαλλεν ἡ σάρξ, οὐκέτι πορνεία, οὐκέτι ἀκαθαρσία, οὐκ ἀσέλγεια, οὐκ εἰδωλολατρία, οὐ φαρμακεία καὶ τὰ λοιπά. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ λέγει· »τί νομίζετε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν«. ἀληθῶς γὰρ πρὶν μὲν ἐλθῃ, μάχαιρα οὐκ ἦν ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ >ἡ σὰρξ ἐπεθύμει κατὰ τοῦ πνεύματος οὐδὲ τὸ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός<· ὅτε δὲ ἦλθεν καὶ δεδιδάγμεθα τίνα μέν ἐστιν τῆς σαρκὸς τίνα δὲ τοῦ πνεύματος, ἡ διδασκαλία ὥσπερ μάχαιρα γεγενημένη ἔν γῇ διεῖλεν τὴν σάρκα καὶ τὴν τῆν ἀπὸ τοῦ πνεύματος· καὶ »ἠφανίσθη« μὲν »ἡ γῆ«, ὅτε τὴν νέκρωσιν Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέρομεν, καὶ οὐκέτι ζῶμεν κατὰ σάρκα ζῇ δὲ τὸ πνεῦμα, καὶ σπείρομεν οὐδὲν εἰς τὴν σάρκα ἀλλὰ πάντα εἰς τὸ πνεῦμα, ἴνα μὴ θερίσωμεν φθορὰν ἐκ τῆς σαρκὸς ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ πνεύματος ζωὴν αἰώνιον.

ei de kai hypsēloteron akousai boulei tou »diʼ eme ēphanisthē aphanismǭ pasa hē gē«, ide tēn en soi gēn tina tropon ēphanisthē elthontos tou Iēsou; ēphanisthē gar >nekrōthentōn tōn melōn tōn epi tēs < kai ouketi hē gē ergazetai ta heautēs, ouketi ginetai para tǭ dikaiǭ ta erga tēs sarkos hois ethallen hē sarx, ouketi porneia, ouketi akatharsia, ouk aselgeia, ouk eidōlolatria, ou pharmakeia kai ta loipa. kai ho sōtēr de legei; »ti nomizete hoti ēlthon balein eirēnēn epi tēs gēs; ouk ēlthon balein eirēnēn alla machairan«. alēthōs gar prin men elthę̄, machaira ouk ēn epi tēs gēs oude >hē sarx epethymei kata tou pneumatos oude to pneuma kata tēs sarkos<; hote de ēlthen kai dedidagmetha tina men estin tēs sarkos tina de tou pneumatos, hē didaskalia hōsper machaira gegenēmenē en gę̄ dieilen tēn sarka kai tēn tēn apo tou pneumatos; kai »ēphanisthē« men »hē gē«, hote tēn nekrōsin Iēsou en tǭ sōmati peripheromen, kai ouketi zōmen kata sarka zę̄ de to pneuma, kai speiromen ouden eis tēn sarka alla panta eis to pneuma, ina mē therisōmen phthoran ek tēs sarkos allʼ apo tou pneumatos zōēn aiōnion.

But if you wish to hear “Because of me the whole land has been utterly laid waste” in a higher sense too, see how the land in you was laid waste when Jesus came; for it was laid waste when “the members that are on the earth were put to death,” and the land no longer works its own works; the works of the flesh, by which the flesh flourished, no longer happen in the righteous man: no more sexual immorality, no more impurity, no licentiousness, no idolatry, no sorcery, and the rest. And the Savior too says: “Do you think that I came to bring peace on the earth? I came not to bring peace, but a sword.” For truly, before he came, there was no sword on the earth, nor did “the flesh lust against the spirit, nor the spirit against the flesh”; but when he came and we were taught what belongs to the flesh and what to the spirit, the teaching, having become like a sword on the earth, divided the flesh from the spirit. And “the land” was “laid waste” when we carry about the dying of Jesus in the body, and no longer live according to the flesh, but the spirit lives, and we sow nothing to the flesh but everything to the spirit, so that we may not reap corruption from the flesh, but eternal life from the spirit.

Jer 12:11 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Gal 5:19 (allusion, high confidence) · Gal 5:20 (allusion, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:10 (allusion, high confidence) · Gal 6:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In a higher sense Christ lays waste the “earth” in us, the works of the flesh, by the sword of his teaching that separates flesh from spirit.

  • The quotations are Jer 12:11, Col 3:5, Gal 5:19–20, Matt 10:34, Gal 5:17, 2 Cor 4:10, and Gal 6:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text): τὴν τὴν ἐν σοὶ → τὴν ἐν σοὶ; ἡ τῆ ἐργάζεται → ἡ γῆ ἐργάζεται; βαλεῖν βαλεῖν → βαλεῖν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.2 (Klostermann 3:79–80; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

11.3Klostermann 3:80–81

Λέγεται δὲ τοῖς ἡμαρτηκόσιν· »σπείρετε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίζετε«· κἂν γὰρ έν] τοῖς λογίοις τοῦ θεοῦ ὁμιλῶσιν, οἱ μὴ καλώς αὐτοῖς ὁμιλοῦντες μηδὲ ὃν δεῖ τρόπον βιοῦντες μηδὲ πιστεύοντες σπείρουσιν πυροὺς καὶ θερίζουσιν ἀκάνθας. μάλιστα δὲ ἔστιν ταῦτα νοῆσαι ἐπὶ τῶν ἑτεροδόξων ἑντυγχανόντων ταῖς γραφαῖς καὶ ἀκάνθας οὐκ ἀπὸ τῶν γραφῶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἰδίων ἐπινοιῶν θεριζόντων. »οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς«. ταῦτα καὶ ἄλλοι διηγήσαντο. καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἀποδοκιμάζομεν αὐτῶν τὴν διήγησιν. εὐγνωμόνως φέρομεν αὐτὴν εἰς μέσον, οὐχ ὡς αὐτοὶ εὑρόντες ἀλλ ὡς μεμαθηκότες καλὸν μάθημα. οὗτος ὁ λόγος ὠφελήσει καὶ ὑμᾶς καὶ ἡμᾶς, ἐὰν Ι προσέχωμεν τῷ γεγραμμένῳ, οἳ δοκοῦμεν εἶναι ἀπὸ κλήρου τινὲς προκαθεζόμενοι ὑμῶν, ὥστε τινὰς θέλειν ἥκειν ἐπὶ τὸν κλῆρον τοῦτον. ἴστε δὲ ὅτι οὐ πάντως ὁ κλῆρος σῴζει· πολλοὶ γὰρ καὶ πρεσβύτεροι ἀπολοῦνται, πολλοὶ καὶ λαϊκοὶ μακάριοι ἀποδειχθήσονται. ἐπεὶ οὖν τινές εἰσιν ἐν κλήρῳ οὐχ οὕτως βιοῦντες ὥστε ὠφεληθῆναι καὶ κοσμῆσαι τὸν κλῆρον, διὰ τοῦτο, φασὶν οἱ διηγησά- μενοι, γέγραπται. »οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς‘· τὸ γὰρ ὠφελοῦν οὐκ αὐτὸ τὸ καθέζεσθαι ἐν πρεσβυτερίῳ ἐστίν, ἀλλὰ τὸ βιοῦν ἀξίως τοῦ τόπου, ὡς ἀπαιτεῖ ὁ λόγος. ἀπαιτεῖ καὶ ὑμᾶς βιοῦν ὁ λόγος καλῶς καὶ ἡμᾶς. ἀλλʼ εἰ δεῖ οὕτως εἰπεῖν, »δυνατοὶ δυνατῶς ἐτασθήσονται«, πλεῖον ἐγὼ ἀπαιτοῦμαι παρὰ τὸν διάκονον, πλεῖον ὁ διάκονος παρὰ τὸν λαϊκόν, ὁ δὲ τὴν πάντων ἡμῶν ἐγκεχειρισμένος ἀρχὴν αὑτὴν τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἔτι πλεῖον ἀπαιτεῖται. διὰ τοῦτο ὁ πεπιστευμένος τὰ μεγάλα ὁ ἀπόστολος, ἀκούετε, φησίν· »οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ. ὡδε λοιπὸν ζητεῖτε ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ«. καὶ οὕτως σπάνιόν ἐστιν εὑρεθῆναι οἰκονόμον πιστὸν καὶ καλόν. Ἰησοῦς »ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν« λέγει· »τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὅν καταστήσει ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον τοῖς δούλοις αὐτοῦ«; εἶτα μέμφεταί τινας οἰκονόμους καὶ λέγει. »ἐὰν δὲ ἄρξηται ὁ κακὸς δοῦλος λέγειν. χρονίζει μου ὁ κύριος ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι· ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾐ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾐ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει«. ταῦτα μὲν εἰς τὸ »οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς«.

Legetai de tois hēmartēkosin; »speirete pyrous kai akanthas therizete«; kan gar en] tois logiois tou theou homilōsin, hoi mē kalōs autois homilountes mēde hon dei tropon biountes mēde pisteuontes speirousin pyrous kai therizousin akanthas. malista de estin tauta noēsai epi tōn heterodoxōn hentynchanontōn tais graphais kai akanthas ouk apo tōn graphōn, allʼ apo tōn idiōn epinoiōn therizontōn. »hoi klēroi autōn ouk ōphelēsousin autous«. tauta kai alloi diēgēsanto. kai epeidē ouk apodokimazomen autōn tēn diēgēsin. eugnōmonōs pheromen autēn eis meson, ouch hōs autoi heurontes all hōs memathēkotes kalon mathēma. houtos ho logos ōphelēsei kai hymas kai hēmas, ean I prosechōmen tǭ gegrammenǭ, hoi dokoumen einai apo klērou tines prokathezomenoi hymōn, hōste tinas thelein hēkein epi ton klēron touton. iste de hoti ou pantōs ho klēros sǭzei; polloi gar kai presbyteroi apolountai, polloi kai laïkoi makarioi apodeichthēsontai. epei oun tines eisin en klērǭ ouch houtōs biountes hōste ōphelēthēnai kai kosmēsai ton klēron, dia touto, phasin hoi diēgēsa- menoi, gegraptai. »hoi klēroi autōn ouk ōphelēsousin autous‘; to gar ōpheloun ouk auto to kathezesthai en presbyteriǭ estin, alla to bioun axiōs tou topou, hōs apaitei ho logos. apaitei kai hymas bioun ho logos kalōs kai hēmas. allʼ ei dei houtōs eipein, »dynatoi dynatōs etasthēsontai«, pleion egō apaitoumai para ton diakonon, pleion ho diakonos para ton laïkon, ho de tēn pantōn hēmōn enkecheirismenos archēn hautēn tēn ekklēsiastikēn eti pleion apaiteitai. dia touto ho pepisteumenos ta megala ho apostolos, akouete, phēsin; »houtōs hēmas logizesthō anthrōpos hōs hypēretas Christou kai oikonomous mystēriōn theou. hōde loipon zēteite en tois oikonomois hina pistos tis heurethę̄«. kai houtōs spanion estin heurethēnai oikonomon piston kai kalon. Iēsous »ho eidōs ta panta prin geneseōs autōn« legei; »tis ara estin ho pistos oikonomos kai phronimos, hon katastēsei ho kyrios autou epi tēs oikias autou didonai en kairǭ to sitometrion tois doulois autou«? eita memphetai tinas oikonomous kai legei. »ean de arxētai ho kakos doulos legein. chronizei mou ho kyrios erchesthai, kai arxētai typtein tous syndoulous autou kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methyskesthai; hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmerą ę̄ ou prosdoką kai en hōrą ę̄ ou ginōskei kai dichotomēsei auton, kai to meros autou meta tōn apistōn thēsei«. tauta men eis to »hoi klēroi autōn ouk ōphelēsousin autous«.

It is said to those who have sinned: “Sow wheat and reap thorns”; for even if they occupy themselves with the oracles of God, those who do not occupy themselves with them well, nor live as they should, nor believe, sow wheat and reap thorns. This can be understood especially of those of other opinions who read the Scriptures and reap thorns, not from the Scriptures but from their own notions. “Their lots will not profit them.” Others too have explained this; and since we do not reject their explanation, we fairly bring it forward, not as having found it ourselves, but as having learned a good lesson. This word will profit both you and us, if we heed what is written, we who seem to be of the clergy, sitting in front of you, so that some wish to attain to this clergy. But know that the clerical lot does not by any means save; for many presbyters too will perish, and many lay people will be shown to be blessed. Since, then, there are some in the clergy who do not live so as to be profited and to adorn the clergy, for this reason, say those who have explained it, it is written: “Their lots will not profit them.” For what profits is not simply sitting in the presbytery, but living worthily of the place, as the Word requires. The Word requires both you and us to live well. But if one must speak thus, “the mighty will be mightily tested”: more is required of me than of the deacon, more of the deacon than of the lay person, and still more is required of the one entrusted with the church's government over all of us. That is why the apostle, who was entrusted with great things, says, listen: “Let a man so regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. Moreover it is required in stewards that one be found faithful.” And so rare is it to find a faithful and good steward. Jesus, “who knows all things before they come to be,” says: “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household to give the measure of grain in due season to his servants?” Then he blames certain stewards and says: “But if the wicked servant begins to say, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat his fellow servants and the maidservants, and to eat and drink and get drunk, the lord of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in two, and put his portion with the unbelievers.” So much on “Their lots will not profit them.”

Jer 12:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:2 (quotation, high confidence) · Matt 24:45 (quotation, high confidence) · Matt 24:48 (quotation, high confidence) · Matt 24:49 (quotation, high confidence) · Matt 24:50 (quotation, high confidence) · Matt 24:51 (quotation, high confidence) · Luke 12:42 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Belonging to the clergy (“the lot”) saves no one: many presbyters will perish and many lay people be saved; the higher one's office, the more is required, as Christ's parable of the steward shows.

  • The quotations are Jer 12:13 (LXX; κλῆροι, “lots,” is read as the clergy, κλῆρος), Wis 6:6, 1 Cor 4:1–2, Sus 42 (“who knows all things before they come to be”), and Matt 24:45, 48–51 with Luke 12:42–46. Origen speaks as a presbyter; “the one entrusted with the church's government” is the bishop. He credits the interpretation to earlier exegetes, unnamed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated syllables in the digital text): ἐτασθήσοντα → ἐτασθήσονται; ἐγκεχειρισμένος μένος → ἐγκεχειρισμένος.

Extrabiblical texts: Wis 6:6 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sus 42 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.3 (Klostermann 3:80–81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

11.4Klostermann 3:81–82

Ἴδωμεν δὲ καὶ ἐξῆς ἐπίπληξιν ἀναγκαίαν, ἣν καλὸν εἰς τὸν ἠθικὸν τόπον ἀναλαβεῖν, λέγουσαν· »αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἐναντίον κυρίου«. ἔστιν τινά, ἐν οἷς καυχώμεθα διὰ τὴν ἄνοιαν οὐκ οὖσιν καυχήσεως ἀξίοις. οἷον ἐὰν καυχήσηταί τις ὅτι πλούσιός ἐστιν καὶ πολλὰ κέκτηται, λέγοιτʼ ἂν πρὸς αὐτόν· »αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν‘. ἐὰν καυχήσηταί τις ἐπὶ εὐγενείᾳ ταύτῃ τῇ ἐκτός, λεχθήσεται πρὸς αὐτόν· »αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν.« ἐὰν καυχήσηταί τις ἐπὶ πολυτελείᾳ ἱματίων, ἐπὶ οἰκοδομῇ οἰκίας πλουσίως κατεσκευασμένης, ἀλλοτρία ἐστὶν ἡ καύχησις καυχήσεως ἁγίων· διὸ λεχθήσεται πρὸς τὸν τοιοῦτον· »αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν.‘ ἄκουε τοῦ λόγου τοῦ προφήτου Ἱερεμίου κελεύοντος ἡμᾶς μὴ καυχᾶσθαι μηδὲ ἐπὶ σοφίᾳ· μὴ καυχάσθω« γάρ φησιν »ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος έν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.« θέλεις καυχᾶσθαι καὶ καυχώμενος μὴ ἀκοῦσαι· »αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν«, καύχησαι ὡς ὁ ἀπόστολος Ι καὶ εἰπέ· »ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.« θέλεις καυχᾶσθαι, ἴνα μὴ λεχθῇ· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν«, ἄκουε Παύλου καυχωμένου καὶ μάνθανε ὅταν λέγῃ· »ἥδιστα οὖν καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ«. ἄκουε οἷα καυχᾶται καυχήματα· »ἐν κόποις περισσοτέρως‘« (τίς δύναται ἡμῶν τοῦτο »ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. ὑπὸ πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα«. μανθάνομεν οὐν καὶ καυχήσεων εἶναι διαφοράς. ὡς τινὰς μὲν καυχήσεις εἶναι αἰσχύνης ἀξίας, ἐφʼ οἶς λέγοιτ ἂν ἐκεῖνο τὸ ἀποστολικόν· »καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν«· ἐφ οἷς ἔδει. αὐτοὺς αἰσχύνεσθαι, ἐπὶ τούτοις οἴονται δοξάζεσθαι.

Idōmen de kai exēs epiplēxin anankaian, hēn kalon eis ton ēthikon topon analabein, legousan; »aischynthēte apo kauchēseōs hymōn, apo oneidismou enantion kyriou«. estin tina, en hois kauchōmetha dia tēn anoian ouk ousin kauchēseōs axiois. hoion ean kauchēsētai tis hoti plousios estin kai polla kektētai, legoitʼ an pros auton; »aischynthēte apo kauchēseōs hymōn‘. ean kauchēsētai tis epi eugeneią tautę̄ tę̄ ektos, lechthēsetai pros auton; »aischynthēte apo kauchēseōs hymōn.« ean kauchēsētai tis epi polyteleią himatiōn, epi oikodomę̄ oikias plousiōs kateskeuasmenēs, allotria estin hē kauchēsis kauchēseōs hagiōn; dio lechthēsetai pros ton toiouton; »aischynthēte apo kauchēseōs hymōn.‘ akoue tou logou tou prophētou Hieremiou keleuontos hēmas mē kauchasthai mēde epi sophią; mē kauchasthō« gar phēsin »ho sophos en tę̄ sophią autou mēde ho ischyros en tę̄ ischyï autou mēde ho plousios en tǭ ploutǭ autou, alla en toutǭ kauchasthō ho kauchōmenos, syniein kai ginōskein hoti egō eimi kyrios.« theleis kauchasthai kai kauchōmenos mē akousai; »aischynthēte apo kauchēseōs hymōn«, kauchēsai hōs ho apostolos I kai eipe; »emoi de mē genoito kauchasthai ei mē tǭ staurǭ tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, diʼ hou emoi kosmos estaurōtai kagō tǭ kosmǭ.« theleis kauchasthai, ina mē lechthę̄; aischynthēte apo kauchēseōs hymōn«, akoue Paulou kauchōmenou kai manthane hotan legę̄; »hēdista oun kauchēsomai en tais astheneiais mou, hina episkēnōsę̄ epʼ eme hē dynamis tou Christou«. akoue hoia kauchatai kauchēmata; »en kopois perissoterōs‘« (tis dynatai hēmōn touto »en phylakais hyperballontōs, en thanatois pollakis. hypo pentakis tessarakonta para mian elabon, tris erabdisthēn, hapax elithasthēn, tris enauagēsa«. manthanomen oun kai kauchēseōn einai diaphoras. hōs tinas men kauchēseis einai aischynēs axias, ephʼ ois legoit an ekeino to apostolikon; »kai hē doxa en tę̄ aischynę̄ autōn«; eph hois edei. autous aischynesthai, epi toutois oiontai doxazesthai.

Let us look also at the necessary rebuke that follows, which it is good to take up for the moral sense, saying: “Be ashamed of your boasting, of the reproach before the Lord.” There are things in which, through folly, we boast, which are not worthy of boasting. For example, if someone boasts that he is rich and has acquired much, it might be said to him: “Be ashamed of your boasting.” If someone boasts of this outward noble birth, it will be said to him: “Be ashamed of your boasting.” If someone boasts of costly clothes, of building a richly furnished house, the boast is foreign to the boasting of the saints; so it will be said to such a one: “Be ashamed of your boasting.” Hear the word of the prophet Jeremiah commanding us not to boast even of wisdom: “Let not the wise man boast in his wisdom,” he says, “nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches; but let him who boasts boast in this, to understand and know that I am the Lord.” Do you wish to boast, and in boasting not to hear, “Be ashamed of your boasting”? Boast like the apostle and say: “But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.” Do you wish to boast, so that it may not be said, “Be ashamed of your boasting”? Listen to Paul boasting, and learn when he says: “Most gladly, then, will I boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.” Hear what boasts he boasts: “in labors far more” (which of us can say this?), “in prisons more abundantly, in deaths often. Five times I received from [the Jews] forty lashes less one; three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked.” We learn, then, that there are differences among boasts too, so that some boasts deserve shame, about which that apostolic saying might be spoken: “and their glory is in their shame”: in the things they ought to be ashamed of, in these they think they are glorified.

Jer 12:13 (quotation, high confidence) · Jer 9:23 (9:22 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 9:24 (9:23 LXX) (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:25 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Boasting in wealth, birth, fine clothes, or even wisdom is shameful; the only right boasting is Paul's, in the cross, in weakness, and in sufferings for Christ.

  • The quotations are Jer 12:13 (LXX), Jer 9:23–24 (9:22–23 LXX), Gal 6:14, 2 Cor 12:9, 2 Cor 11:23–25, and Phil 3:19. The digital text drops “the Jews” in the quotation of 2 Cor 11:24; it is supplied in brackets.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray character in the digital text): ὑπ·ὸ πεντάκις → ὑπὸ πεντάκις.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.4 (Klostermann 3:81–82; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-4).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

11.5Klostermann 3:82–85

Μετὰ ταῦτα ἴδωμεν τὰ περὶ τοῦ περιζώματος. »Τάδε« γὰρ »λέγει κύριος· βάδιζε καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν, καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ έν ὕδατι οὐ διελεύσῃ. καὶ ἐκτησάμην περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου. καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων. λάβε τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὁσφύν σου, καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.« μετὰ ἡμέρας ἔρχεται ἐκεῖ, εὑρίσκει διασεσηπὸς τοῦτο τὸ περίζωμα. καὶ ἐπιφέρει ὁ κύριος διδοὺς ἀφορμὴν τῆς ἑρμηνείας τοῦ περιζώματος λέγων. »καθαπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα πρὸς τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πάντα τὸν οἶκον Ἰούδα, φησὶν ὁ κύριος, τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου«. οὐκοῦν ὁ προφήτης ἀντὶ τοῦ θεοῦ παραλαμβάνεται περιζωννὺς περὶ τὴν ὁσφὴν αὐτοῦ τὸ περίζωμα τὸ λινοῦν, ὡς ὁ θεὸς τὸν λαόν· ἐκόλλησα γὰρ πρὸς ἐμαυτόν< φησιν >τοῦτον τὸν λαόν, φησὶν οἱονεὶ περίζωμα ὁ λαὸς γίνεται τοῦ θεοῦ. Διὰ τί δὲ περίζωμα γίνεται τοῦ θεοῦ περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ; ὁ δυνάμενος ἀναγινώσκων τὸν Ἰεζεκιὴλ καὶ ὁρῶν τὸν θεὸν τῷ λόγῳ οἱονεὶ σωματοποιούμενον, καὶ τίνα μὲν τρόπον αὐτοῦ τὰ ἀπὸ τῆς ὀσφύος κάτω < ἐστὶν πῦρ, > τὰ δὲ ἀπὸ τῆς ὀσφύος ἤλεκτρον, ἐρευνησάτω τὸν λόγον, διὰ τί τὸ κάτω τοῦ θεοῦ πῦρ ἐστιν. τὰ ἀπὸ ὀσφύος καὶ γενέσεως πράγματα, ταῦτα πῦρ ἐστιν. πάντα γὰρ τὰ ἐν γενέσει χρῄζει τοῦ καθαρσίου τοῦ ἀπὸ τοῦ πυρός, πάντα τὰ ἐν γενέσει χρῄζει τῆς κολάσεως. τὰ δὲ ἀνωτέρω τῆς ὀσφύος καὶ ὑπερβεβηκότα τὴν γένεσιν, ταῦτά ἐστιν ὕλη ὡς ἐν καθαριωτάτη καὶ τιμιωτάτη· λέγεται γὰρ τὸ ἤλεκτρον χρυσοῦ εἶναι τιμαλφέστερον. ἐπεὶ οὖν παραδείγμασιν χρῆται ἡ γραφή, ἴνα διδάξῃ τοῦ θεοῦ τὸ σῶμα τὸ ἀνωτέρω εἶναι τιμιώτερον καὶ τὸ σῶμα τὸ κατωτέρω εἶναι ὑποδεέστερον, διὰ τοῦτο εἰσήγαγεν τὸν θεὸν ἐκ πυρὸς καὶ ἠλέκτρου συνεστηκότα. [καὶ καὶ ἔστιν σῶμα τοῦ θεοῦ † καὶ αὐτὸς] ἐν γενέσει πῦρ ἐστιν ἕκαστος ἡμῶν, οὐκ ἐσμὲν τὸ ἤλεκτρον, ἐὰν δὲ ἀναβαίνωμεν Ι καὶ προκόπτωμεν (δυνατὸν γὰρ μεταβῆναι ἀπὸ τοῦ σήμερον εἶναι ἐν τοῖς κατωτέρω, ὥστε γενέσθαι τοῦ θεοῦ σῶμα τὸ ἀνωτέρω), ἐσόμεθα διαβάντες τὸ πῦρ ἤλεκτρον τὸ περὶ τὸ σῶμα τοῦ θεοῦ τὸ ὑψηλότερον. κολλᾷ οὖν περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ τὸ περίζωμα τὸ λινοῦν. ἵνα τί; ἵνα δηλωθῇ ὅτι ὁ λαὸς οἱονεὶ σκέπη ἐστὶ τοῦ θεοῦ· πρὸς γὰρ τοὺς βουλομένους κατηγορεῖν τοῦ θεοῦ ἵσταται ὁ λαὸς καὶ ὡσπερεὶ ὑπερασπίζει αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐᾷ τι ἄτοπον λέγεσθαι έν τοῖς περὶ τοῦ θεοῦ. ἐπὰν δὲ ἁμαρτήσωμεν, τὸ περίζωμα τοῦτο ὡς ἀποτίθεται ὁ προφήτης καὶ καταδικάζει αὐτὸ εἰς τὸν Εὐφράτην ποταμόν, ἵνα ἔκεῖ διαφθαρῇ, οὕτως ὁ ἀμαρτάνων ἀποβάλλεται ἀπὸ τῆς ὀσφύος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκβληθεὶς ἐκβάλλεται εἰς τὸν Εὐφράτην ποταμόν, τὸν τῆς Μεσοποταμίας ποταμόν, ὅπου οἱ Ἀσσύριοι ἐχθροὶ τῷ Ἰσραήλ, ὅπου οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ ἐκεῖ διαφθείρεται. ὄντων γὰρ τοσούτων ποταμῶν πέμπεται ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὸν Εὐφράτην ποταμὸν πραγματεύσασθαι καὶ ἀπαγαγεῖν περιζωμάτιον λινοῦν. Διὰ τί δὲ καὶ »λινοῦν«; ὅτι τὴν γένεσιν ἔχει ἀπὸ γῆς· φυτὸν γάρ ἐστιν ἀνατέλλον ἀπὸ γῆς, εἶτα μετὰ τὸ γεωργηθῆναι ξαινόμενον καὶ πλυνόμενον καὶ σμηχόμενον καὶ πολλῇ γινόμενον, ἵνα γένηται τοιοῦτον ὥστε γενέσθαι περίζωμα ἢ ὁτιδήποτε. καὶ ἡμεῖς οὐν πάντες τὴν γένεσιν ἔχομεν ὡς τὸ περίζωμα τοῦ θεοῦ, καὶ ἔχοντες τὴν γενεσιν ἀπὸ γῆς, πολλῆς κατασκευῆς χρῄζομεν, ἴνα ξανθῶμεν, ἵνα πλυνθῶμεν, ἵνα τὸ χρῶμα τῆς γῆς ἀποβάλωμεν· ἄλλο γὰρ τὸ τῆς γενέσεως τοῦ λινοῦ χρῶμα, ἄλλο τὸ ἀπὸ τῆς ἐργασίας. τὸ μὲν γὰρ τῆς γενέσεως τοῦ λινοῦ χρῶμα μελανώτερόν έστιν, ἀπὸ δὲ τῆς ἐργασίας γίνεται λαμπρότατον. τοιοῦτον οὑν τι καὶ ἐπὶ ἡμᾶς τοὺς ἐν γενέσει φθάνει. μέλανές ἐσμεν κατὰ τὴν ἐν τῷ πιστεύειν ἀρχήν, διὸ ἐν ἀρχῇ τοῦ Ἄισματος τῶν ᾀσμάτων. λέγεται· »μέλαινά εἰμι καὶ καλή«. καὶ Αἰθίοψιν ἡμεῖς κατʼ ἀρχὰς τὴν ψυχὴν ἐοίκαμεν. εἶτα ἀποσμηχόμεθα, ἵνα λαμπρότεροι γενώμεθα κατὰ τὸ »τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελυκανθισμένη«; καὶ γινόμεθα »λινοῦν λαμπρὸν καὶ καθαρόν« εἶτα καὶ πλεκόμεθα ἐπὶ τὸ περίζωμα τοῦ θεοῦ, ὅταν ἄξιοι ὠμεν κολλᾶσθαι τῷ θεῷ. οὐκ ἀποτίθεται ἡμᾶς ὁ θεός. ἀπέθετο τὸν πρῶτον λαόν, »πάντα τὸν οἶκον Ἰούδα« καὶ »τὸν οἶκον Ἰσραήλ«. ἐγένετο εἰς τὸ μὴ χρησθῆναι ἔτι οὐκέτι γὰρ αὐτοὺς περιζώννυται. ἡμᾶς ἀντὶ ἐκείνων περιεζώσατο ὁ θεός· οὐ γὰρ ἀποβαλὼν τὸ περίζωμα ἔμεινε γυμνός, ἀλλὰ ἄλλο περίζωμα ἑαυτῷ ὕφανεν. τοῦτο τὸ περίζωμα ἡ ἐκκλησία ἐστὶν ἡ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν· ἥτις ἵστω ὅτι >εἰ τῶν προτέρων οὐκ ἐφείσατο ὁ θεός, πόσῳ πλέον οὐδὲ αὐτῆς ἁμαρτανούσης φείσεται<, ἐὰν μὴ ᾖ ἀξία τῆς ὀσφύος τοῦ θεοῦ· »ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν« έν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾠ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Meta tauta idōmen ta peri tou perizōmatos. »Tade« gar »legei kyrios; badize kai ktēsai seautǭ perizōma linoun, kai perithou peri tēn osphyn sou, kai en hydati ou dieleusę̄. kai ektēsamēn perizōma kata ton logon kyriou kai periethēka peri tēn osphyn mou. kai egenēthē logos kyriou pros me legōn. labe to perizōma to peri tēn hosphyn sou, kai anastēthi kai badison epi ton Euphratēn, kai katakrypson auto ekei en tę̄ trymalią tēs petras.« meta hēmeras erchetai ekei, heuriskei diasesēpos touto to perizōma. kai epipherei ho kyrios didous aphormēn tēs hermēneias tou perizōmatos legōn. »kathaper kollatai to perizōma pros tēn osphyn tou anthrōpou, houtōs ekollēsa pros emauton ton oikon tou Israēl kai panta ton oikon Iouda, phēsin ho kyrios, tou genesthai moi eis laon onomaston kai eis kauchēma kai eis doxan, kai ouk eisēkousan mou«. oukoun ho prophētēs anti tou theou paralambanetai perizōnnys peri tēn hosphēn autou to perizōma to linoun, hōs ho theos ton laon; ekollēsa gar pros emauton< phēsin >touton ton laon, phēsin hoionei perizōma ho laos ginetai tou theou. Dia ti de perizōma ginetai tou theou peri tēn osphyn autou? ho dynamenos anaginōskōn ton Iezekiēl kai horōn ton theon tǭ logǭ hoionei sōmatopoioumenon, kai tina men tropon autou ta apo tēs osphyos katō < estin pyr, > ta de apo tēs osphyos ēlektron, ereunēsatō ton logon, dia ti to katō tou theou pyr estin. ta apo osphyos kai geneseōs pragmata, tauta pyr estin. panta gar ta en genesei chrę̄zei tou katharsiou tou apo tou pyros, panta ta en genesei chrę̄zei tēs kolaseōs. ta de anōterō tēs osphyos kai hyperbebēkota tēn genesin, tauta estin hylē hōs en kathariōtatē kai timiōtatē; legetai gar to ēlektron chrysou einai timalphesteron. epei oun paradeigmasin chrētai hē graphē, ina didaxę̄ tou theou to sōma to anōterō einai timiōteron kai to sōma to katōterō einai hypodeesteron, dia touto eisēgagen ton theon ek pyros kai ēlektrou synestēkota. [kai kai estin sōma tou theou † kai autos] en genesei pyr estin hekastos hēmōn, ouk esmen to ēlektron, ean de anabainōmen I kai prokoptōmen (dynaton gar metabēnai apo tou sēmeron einai en tois katōterō, hōste genesthai tou theou sōma to anōterō), esometha diabantes to pyr ēlektron to peri to sōma tou theou to hypsēloteron. kollą oun peri tēn osphyn autou to perizōma to linoun. hina ti? hina dēlōthę̄ hoti ho laos hoionei skepē esti tou theou; pros gar tous boulomenous katēgorein tou theou histatai ho laos kai hōsperei hyperaspizei autou kai ouk eą ti atopon legesthai en tois peri tou theou. epan de hamartēsōmen, to perizōma touto hōs apotithetai ho prophētēs kai katadikazei auto eis ton Euphratēn potamon, hina ekei diaphtharę̄, houtōs ho amartanōn apoballetai apo tēs osphyos tou theou kai ekblētheis ekballetai eis ton Euphratēn potamon, ton tēs Mesopotamias potamon, hopou hoi Assyrioi echthroi tǭ Israēl, hopou hoi Babylōnioi, kai ekei diaphtheiretai. ontōn gar tosoutōn potamōn pempetai ho prophētēs apo tēs Ioudaias eis ton Euphratēn potamon pragmateusasthai kai apagagein perizōmation linoun. Dia ti de kai »linoun«? hoti tēn genesin echei apo gēs; phyton gar estin anatellon apo gēs, eita meta to geōrgēthēnai xainomenon kai plynomenon kai smēchomenon kai pollę̄ ginomenon, hina genētai toiouton hōste genesthai perizōma ē hotidēpote. kai hēmeis oun pantes tēn genesin echomen hōs to perizōma tou theou, kai echontes tēn genesin apo gēs, pollēs kataskeuēs chrę̄zomen, ina xanthōmen, hina plynthōmen, hina to chrōma tēs gēs apobalōmen; allo gar to tēs geneseōs tou linou chrōma, allo to apo tēs ergasias. to men gar tēs geneseōs tou linou chrōma melanōteron estin, apo de tēs ergasias ginetai lamprotaton. toiouton houn ti kai epi hēmas tous en genesei phthanei. melanes esmen kata tēn en tǭ pisteuein archēn, dio en archę̄ tou Aismatos tōn ąsmatōn. legetai; »melaina eimi kai kalē«. kai Aithiopsin hēmeis katʼ archas tēn psychēn eoikamen. eita aposmēchometha, hina lamproteroi genōmetha kata to »tis hautē hē anabainousa lelykanthismenē«? kai ginometha »linoun lampron kai katharon« eita kai plekometha epi to perizōma tou theou, hotan axioi ōmen kollasthai tǭ theǭ. ouk apotithetai hēmas ho theos. apetheto ton prōton laon, »panta ton oikon Iouda« kai »ton oikon Israēl«. egeneto eis to mē chrēsthēnai eti ouketi gar autous perizōnnytai. hēmas anti ekeinōn periezōsato ho theos; ou gar apobalōn to perizōma emeine gymnos, alla allo perizōma heautǭ hyphanen. touto to perizōma hē ekklēsia estin hē apo tōn ethnōn; hētis histō hoti >ei tōn proterōn ouk epheisato ho theos, posǭ pleon oude autēs hamartanousēs pheisetai<, ean mē ę̄ axia tēs osphyos tou theou; »ho de kollōmenos tǭ kyriǭ hen pneuma estin« en Christǭ Iēsou, ǭ estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas. Amēn.

After this let us look at the matter of the loincloth. For “thus says the Lord: Go and get yourself a linen loincloth, and put it around your loins, and do not put it in water. And I got a loincloth according to the word of the Lord and put it around my loins. And the word of the Lord came to me, saying: Take the loincloth that is around your loins, and arise and go to the Euphrates, and hide it there in the cleft of the rock.” After some days he goes there and finds this loincloth rotted. And the Lord adds, giving a starting point for the interpretation of the loincloth, saying: “As the loincloth clings to a man's loins, so I made the house of Israel and all the house of Judah cling to me, says the Lord, to be for me a people of renown and a boast and a glory; but they did not listen to me.” So the prophet is taken in place of God, girding the linen loincloth around his loins, as God does the people; for “I made this people cling to me,” he says; the people becomes, as it were, God's loincloth. But why does it become a loincloth for God around his loins? Whoever is able, reading Ezekiel and seeing God, in the account, as it were given a body, and how his parts from the loins down are fire, and those from the loins up are amber, let him search out the reason why what is lower in God is fire. The things of the loins and of generation, these are fire. For all things in generation need the cleansing that comes from fire; all things in generation need punishment. But the things above the loins, which have gone beyond generation, are like a most pure and precious material; for amber is said to be more precious than gold. Since, then, Scripture uses examples in order to teach that the upper body of God is more precious and the lower body inferior, for this reason it introduced God as made up of fire and amber. […] Each of us in generation is fire; we are not the amber; but if we go up and make progress (for it is possible to pass over from being today among the lower things so as to become the upper body of God), having passed through the fire we shall be the amber around the higher body of God. So he makes the linen loincloth cling around his loins. Why? To show that the people is, as it were, a covering for God; for the people stands against those who wish to accuse God, and as it were defends him with a shield, and does not allow anything absurd to be said in the things concerning God. But when we sin, just as the prophet takes off this loincloth and condemns it to the river Euphrates so that it may rot there, so the sinner is cast away from God's loins and, being cast out, is thrown into the river Euphrates, the river of Mesopotamia, where the Assyrians, Israel's enemies, are, where the Babylonians are, and there he rots. For though there are so many rivers, the prophet is sent from Judea to the river Euphrates to take the trouble to carry away a little linen loincloth. And why “linen”? Because it has its origin from the earth; for it is a plant that springs from the earth, and then, after being cultivated, it is carded and washed and scrubbed and goes through much labor, so as to become fit to be a loincloth or anything else. So all of us too have our origin like God's loincloth, and, having our origin from the earth, we need much preparation, to be carded, to be washed, to put off the color of the earth; for the color of linen from its origin is one thing, and that from the working another. The color of linen from its origin is rather dark, but from the working it becomes most bright. Something of this kind, then, reaches us too who are in generation. We are dark at the beginning of believing; that is why at the beginning of the Song of Songs it is said, “I am dark and beautiful.” And at the beginning we resemble Ethiopians in soul. Then we are scrubbed, so as to become brighter, according to “Who is this who comes up made white?” And we become “linen bright and pure,” and then we are woven into God's loincloth, when we are worthy to cling to God. God does not put us off. He put off the first people, “all the house of Judah” and “the house of Israel.” It became useless; for he no longer girds himself with them. God has girded himself with us in their place; for having cast off the loincloth, he did not remain naked, but wove himself another loincloth. This loincloth is the church from the nations; let her know that “if God did not spare the former ones, how much more will he not spare her if she sins,” if she is not worthy of God's loins. “But he who clings to the Lord is one spirit” in Christ Jesus, to whom be the glory and the power for ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Jer 13:1 (quotation, high confidence) · Jer 13:4 (quotation, high confidence) · Jer 13:7 (allusion, high confidence) · Jer 13:11 (quotation, high confidence) · Ezek 1:27 (allusion, high confidence) · Ezek 8:2 (allusion, medium confidence) · Song 1:5 (quotation, high confidence) · Song 8:5 (quotation, high confidence) · Rev 15:6 (quotation, medium confidence) · Rom 11:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The linen loincloth that clung to the prophet is God's people, which rots when cast away for sin; the church from the nations is God's new loincloth, and like linen must be washed and whitened to cling to God.

  • The quotations are Jer 13:1–11 (LXX), Ezek 1:27 (with 8:2), Song 1:5, Song 8:5 (LXX), Rev 15:6, Rom 11:21, and 1 Cor 6:17. The digital text contains a bracketed, corrupt clause after the description of God as fire and amber (omitted here as “[…]”), a stray section number (“6.”), and a leaked folio marker (“255r”); the last two are removed. Origen treats the description of God's body in Ezekiel as a figure, not as literal.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; folio marker leaked into the digital text; repeated word in the digital text; section number leaked into the digital text; stray character in the digital text): κατάχρυψον → κατάκρυψον; μίνεται → γίνεται; Ἰεξεκιὴλ → Ἰεζεκιὴλ; αὐτοῦ πὰ ἀπὸ → αὐτοῦ τὰ ἀπὸ; χρᾐξει → χρῄζει; τάντα τὰ ἐν → πάντα τὰ ἐν; 6. κολλᾷ → κολλᾷ; ἕνα δηλωθῇ → ἵνα δηλωθῇ; πολλῇ πολλῇ → πολλῇ; χρᾐζομεν → χρῄζομεν; 255r → ; ἐργα\σίας → ἐργασίας; τοιοῦτον τοιοῦτον → τοιοῦτον.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 11.5 (Klostermann 3:82–85; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-11-5).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-11-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

Chapter 12

12.0Klostermann 3

Ὁμιλία ιβ΄. Εὶς τὸ »καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαόν τοῦτον· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ. πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου« μέχρι τοῦ »καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὄτι συνετρίβη τὸ Ποίμνιον τοῦ κυρίου«.

Homilia ib΄. Eis to »kai ereis pros ton laon touton; tade legei kyrios ho theos Israēl. pas askos plērōthēsetai oinou« mechri tou »kai kataxousin hoi ophthalmoi hymōn dakrya, oti synetribē to Poimnion tou kyriou«.

Homily 12. On “And you shall say to this people: Thus says the Lord, the God of Israel: Every wineskin shall be filled with wine” as far as “and your eyes shall run down with tears, because the Lord's flock has been crushed.”

Jer 13:12 (quotation, high confidence) · Jer 13:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the twelfth homily, on Jer 13:12–17.

  • The passage is Jer 13:12–17 (LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): κυρίους« → κυρίου«.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 12.0 (Klostermann 3; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/10-0/#p-12-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-12-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.