Homilies on Jeremiah 6.0–7.3

Greek text: Klostermann, GCS 6 (Greek text: E. Klostermann, Origenes Werke 3 (GCS 6, 1901), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.0Klostermann 3:47

Ὁμιλία ς΄. Εἰς τὸ »κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν« μέχρι τοῦ »πορεύσομαι Πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς

Homilia s΄. Eis to »kyrie, hoi ophthalmoi sou eis pistin« mechri tou »poreusomai Pros tous hadrous kai lalēsō autois

Homily 6. On “Lord, your eyes are upon faithfulness” as far as “I will go to the great men and speak to them.”

Jer 5:3 (quotation, high confidence) · Jer 5:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the sixth homily, on Jer 5:3–5.

  • The passage is Jer 5:3–5 (LXX).

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 6.0 (Klostermann 3:47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-6-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-6-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

6.1Klostermann 3:47–48

»Κύριε« φησὶν »οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν« ὡς »ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους«, ἀπὸ γὰρ ἀδίκων ἀποστρέφει αὐτούς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς πίστιν, ἀπὸ γὰρ ἀπιστίας ἀποστρέφει αὐτούς. διὸ καλῶς λέλεκται ὑπὸ τοῦ νοοῦντος, τί λέγει ἐν τῇ εὐχῇ, τὸ »κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν«. τὸ μὲν οὖν ἐνταῦθα γεγραμμένον ἐστίν· »κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν«. ἐπεὶ δὲ »λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπʼ αὐτὸν προσθήσει«, ὅρα πόσα ἐστὶν ποιῆσαι ἀπὸ τοῦ κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν«. φησὶν ὁ Παῦλος· »νυνὶ δὲ μένει τὰ τρία ταῦτα, πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη«. ὡς ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς πίστιν, ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς ἐλπίδα, ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς ἀγάπην. ἐπεὶ δέ ἐστιν >πνεῦμα δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ<, ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς ἀγάπην, οὕτως ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς δύναμιν, οὕτως οἱ] ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰς σωφρονισμόν … ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαιοσύνην. οὕτως ἐπὶ πάσας ἀρετὰς ὀφθαλμοὶ κυρίου. εἰ οὖν βούλει καὶ σὺ τὰς ἀκτῖνας τῶν νοητῶν ὀφθαλμῶν τοῦ θεοῦ φθάνειν ἐπὶ σέ, ἀνάλαβε τὰς ἀρετάς. καὶ ἔσται ὡς τὸ »κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν«, οὕτως »κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου« εἰς ἕκαστον ὡν ἐὰν κτήσῃ ἀγαθῶν. καὶ ἐὰν τηλικοῦτος ᾐς, ὡς τοὺς ὀφθαλμοὺς κυρίου ἐλλάμπειν σοι, ἐρεῖς· »ἐσημειώθη ἐφʼ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κυριε«.

»Kyrie« phēsin »hoi ophthalmoi sou eis pistin« hōs »ophthalmoi kyriou epi dikaious«, apo gar adikōn apostrephei autous, houtōs hoi ophthalmoi kyriou eis pistin, apo gar apistias apostrephei autous. dio kalōs lelektai hypo tou noountos, ti legei en tę̄ euchę̄, to »kyrie, hoi ophthalmoi sou eis pistin«. to men oun entautha gegrammenon estin; »kyrie, hoi ophthalmoi sou eis pistin«. epei de »logon sophon ean akousę̄ epistēmōn, ainesei auton kai epʼ auton prosthēsei«, hora posa estin poiēsai apo tou kyrie, hoi ophthalmoi sou eis pistin«. phēsin ho Paulos; »nyni de menei ta tria tauta, pistis, elpis, agapē; meizōn de toutōn hē agapē«. hōs ophthalmoi kyriou eis pistin, ophthalmoi kyriou eis elpida, ophthalmoi kyriou eis agapēn. epei de estin >pneuma dynameōs kai agapēs kai sōphronismou<, ophthalmoi kyriou eis agapēn, houtōs ophthalmoi kyriou eis dynamin, houtōs hoi] ophthalmoi kyriou eis sōphronismon … ophthalmoi kyriou epi dikaiosynēn. houtōs epi pasas aretas ophthalmoi kyriou. ei oun boulei kai sy tas aktinas tōn noētōn ophthalmōn tou theou phthanein epi se, analabe tas aretas. kai estai hōs to »kyrie, hoi ophthalmoi sou eis pistin«, houtōs »kyrie, hoi ophthalmoi sou« eis hekaston hōn ean ktēsę̄ agathōn. kai ean tēlikoutos ę̄s, hōs tous ophthalmous kyriou ellampein soi, ereis; »esēmeiōthē ephʼ hēmas to phōs tou prosōpou sou, kyrie«.

“Lord,” he says, “your eyes are upon faith.” As “the eyes of the Lord are upon the righteous,” for he turns them away from the unrighteous, so the eyes of the Lord are upon faith, for he turns them away from unbelief. That is why “Lord, your eyes are upon faith” is well said by one who understands what he is saying in prayer. So what is written here is “Lord, your eyes are upon faith.” But since “if a man of understanding hears a wise word, he will praise it and add to it,” see how much can be done with “Lord, your eyes are upon faith.” Paul says, “But now these three remain, faith, hope, love; but the greatest of these is love.” As the eyes of the Lord are upon faith, the eyes of the Lord are upon hope, the eyes of the Lord are upon love. And since there is “a spirit of power and of love and of self-discipline,” as the eyes of the Lord are upon love, so the eyes of the Lord are upon power, so the eyes of the Lord are upon self-discipline … the eyes of the Lord are upon righteousness. So the eyes of the Lord are upon all the virtues. If, then, you too wish the rays of God's spiritual eyes to reach you, take up the virtues. And as it is “Lord, your eyes are upon faith,” so it will be “Lord, your eyes” are upon each of the goods you acquire. And if you become so great that the eyes of the Lord shine upon you, you will say, “The light of your face has been signed upon us, O Lord.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Jer 5:3 (quotation, high confidence) · Ps 34:15 (33:16 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:7 (quotation, high confidence) · Ps 4:6 (4:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's eyes rest on faith and on every virtue, as they turn from unbelief and vice; whoever acquires the virtues receives the light of God's face.

  • The quotations are Jer 5:3 (LXX; πίστις, here “faith,” may also mean “faithfulness”), Ps 34:15 (33:16 LXX), Sir 21:15, 1 Cor 13:13, 2 Tim 1:7, and Ps 4:6 (4:7 LXX). The digital text marks a gap before “the eyes of the Lord are upon righteousness.”

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀπάπης → ἀγάπης.

Extrabiblical texts: Sir 21:15 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Prayer, Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 6.1 (Klostermann 3:47–48; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-6-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

6.2Klostermann 3:48–50

Εἶτα περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν ἵδωμεν τὸ λεγόμενον »ἐμαστίγωσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπόνησαν«. αὗται αἱ αἰσθηταὶ μάστιγες ζῶσιν προσφερόμεναι σώμασιν, εἴτε βούλονται εἴτε μὴ βούλονται οἱ μαστιγούμενοι, πόνον ἐμποιοῦσιν αὐτοῖς· αἱ δὲ τοῦ θεοῦ μάστιγες τοιαῦταί εἰσιν ὥς τινας μὲν τῶν μαστιγουμένων πονεῖν, τινὰς δὲ τῶν μαστιγουμένων μὴ πονεῖν. ἴδωμεν εἰ δυνάμεθα διηγήσασθαι, τί ἐστιν τὸ πονεῖν ἀπὸ μαστίγων θεοῦ καὶ τί τὸ μὴ πονεῖν, καὶ ὅτι κακοδαίμονες οἱ μὴ πονοῦντες ἀπὸ μαστίγων θεοῦ, μακάριοι δὲ οἱ πονοῦντες ἀπὸ μαστίγων θεοῦ. φησὶν γάρ ἡ Σοφία· »τίς δώσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας, καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανούργων, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου μὴ ἀπολέσωσίν με«; πρόσχες τῷ »τίς δώσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας«; οὐκοῦν εἰσι μάστιγες τὸ διανόημα μαστιγοῦσαι. αἱ μάστιγες τοῦ θεοῦ τὸ διανόημα μαστιγοῦσιν· λόγος γὰρ καθαπτόμενος τῆς ψυχῆς καὶ εἰς συναίσ〈θησ〉ιν αὐτὴν ἄγων τῶν ἡμαρτημένων μαστιγοῖ· μαστιγοῖ δὲ τὸν μὲν μακάριον πονοῦντα ἐπὶ ταῖς μάστιξι, καθικνεῖται γὰρ αὐτοῦ τὰ λεγόμενα, καὶ οὐκ ἐξευτελίζει τὸν ἐλέγχοντα ἀπʼ αὐτοῦ. ἐπὰν δέ τις εὑρεθῇ, ἱν οὕτως εἴπω, ἀναίσθητος, λεχθήσεται περὶ αὐτοῦ· »ἐμαστίγωσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπόνησαν( τοῦ αὐτοῦ λόγου λεγομένου ἐλεγκτικῶς, φέρε εἰπεῖν, ἐπὶ τῷ καθικέσθαι διανοίας τοῦ τὴν συνείδησιν μεμολυσμένου ἐπί τινι ἁμαρτίᾳ τὸ λεγόμενον, ἐὰν ὁ μέν τις τῶν ἀκουόντων ἀλγήσῃ, ὥστε λεχθῆναι περὶ αὐτοῦ· »ἑώρακας ὡς κατενύγη« ὁ δεῖνα, ὁ δέ τις τῶν ἀκουόντων μὴ ἀλγήσῃ, ἀλλὰ ἀναισθητῇ τῶν ἐλεγχόντων, δῆλον ὅτι λεχθήσεται περὶ τοῦ μηδʼ αἰσθανομένου· ἐμαστίγωσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπόνησαν«. Μία μὲν διήγησις αὕτη περὶ τοῦ »οὐκ ἐπόνησαν« ἢ ἐπόνησαν· ἴδωμεν δὲ εἰ ἔχομεν καὶ ἑτέραν. γίνονταί τινες έν τοῖς σώμασιν μερῶν τινων νεκρότητες καὶ ξηρότητες, καὶ πολλάκις τοιαῦτα πάσχει τὰ νενεκρωμένα μέλη παρὰ τὰ ζῶντα, ὥστε προσαγομένων μὲν τῶν πόνον ποιῆσαι δυναμένων τῷ ζῶντι μέλει ἀλγεῖν ἐκεῖνον ᾧ προσάγεται τὸ ποιοῦν πονεῖν, προσαγομένων δὲ τῶν ποιούντων πονεῖν τῷ μέλει τῷ ἀναισθήτῳ οὐκ αἰσθάνεται ἐκεῖνος, ὅταν ᾖ νεκρότης περὶ αὐτό. ταῦτα εἴπερ εἶδες ἐπὶ τοῦ σώματος, μετάθες ἐπὶ τὴν ψυχὴν καὶ ὅρα ὅτι ἔστιν τις καὶ ψυχὴ νεκρουμένη τὰ μέλη, ὥστε μὴ αἰσθάνεσθαι ἀπὸ τῶν μαστίγων, κἂν ἐπίπονα προσφέρηταί τινα. δεινὰ προσφέρεται, ἀλλʼ οὐκ αἰσθανθήσεται ἡ δεῖνα ψυχή, ἄλλη δὲ αἰσθανθήσεται. καὶ τάχα ὡσπερεὶ λυπεῖται μᾶλλον ἐπὶ τῷ μὴ αἰσθάνεσθαι ἤπερ ἐπὶ τῷ αἰσθάνεσθαι ὁ μὴ αἰσθανόμενος ἀπὸ πόνων αὐτῷ προσφερομένων, εὐχόμενος μᾶλλον πονεῖν εἰ προσάγοιτο τὰ ἐπίπονα ἐπεὶ σημεῖόν ἐστι τοῦτο τοῦ ζῆν αὐτόν), ἀηδιζόμενος δὲ ἐπὶ τῷ μὴ αἰσθάνεσθαι ἐπὶ τοῖς ἐπιπόνοις. ὥσπερ δὴ τοῦτο γίνεται ἐπὶ τῶν σωμάτων, οὕτω νομίζω ἐν τῷ »θελήσωσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι« τοιοῦτόν τι δηλοῦσθαι· οἷον τοῦ πυρὸς προσφερομένου τινὶ καὶ μὴ αἰσθανομένου τοῦ καιομένου, θελήσωσιν ἐκεῖνοι, καταλαβόντες σύγκρισιν μὴ αἰσθανομένων ἐπὶ ταῖς ἀλγηδόσιν καὶ αἰσθανομένων, μᾶλλον αἰσθάνεσθαι ἐπὶ τῷ πυρὶ ἢ μὴ αἰσθάνεσθαι. καὶ εὔξαιτο ἄν τις προσαγομένου κἀκείνου τοῦ κεκριμένου πυρὸς ἐπὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς αἰσθάνεσθαι μᾶλλον ἢ μὴ αἰσθάνεσθαι. ταῦτα διὰ τὸ »ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνησαν«. »Συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν«. ὅτε τά καθαρτικὰ ποιεῖ ὁ προνοῶν τῶν ὅλων θεὸς ἐπὶ ψυχῆς σωτηρίᾳ, τὸ ἐπʼ αὐτῷ συνετέλεσεν. νοήσεις δὲ τὸ »συνετέλεσας αὐτοὺς οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν« ἀπὸ παραδείγματος τοῦ κατὰ τὸν παραδιδόντα τὴν έπιστήμην καὶ τὸν μὴ βουλόμενον παραλαβεῖν τὴν ἐπιστήμην ἀπὸ τοῦ παραδιδόντος. πάντα γὰρ τὰ παρʼ αὐτῷ ποιείτω ὁ διδάσκαλος καὶ συντελείτω πάντα εἰς παράδοσιν ἐπιστήμης, ἐκεῖνος δὲ μὴ παραδεχέσθω τὰ λεγόμενα· εἴποιμ ἂν περὶ τοῦ τοιούτου τῷ διδασκάλῳ· συνετέλεσας τόνδε καὶ οὐκ ἠθέλησεν δέξασθαι παιδείαν<. οὖν τὰ ἀπὸ τῆς προνοίας γίνηται πάντα εἰς ἡμᾶς, ἵνα συντελεσθῶμεν καὶ τελειωθῶμεν, ἡμεῖς δὲ μὴ παραδεχώμεθα τὰ τῆς προνοίας τῆς ἐπὶ τελειότητα ἡμᾶς ἑλκούσης, λεχθείη ἂν ὑπὸ τοῦ νοοῦντος τῷ θεῷ· κύριε, συνετέλεσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν«.

Eita peri tōn hamartōlōn hidōmen to legomenon »emastigōsas autous kai ouk eponēsan«. hautai hai aisthētai mastiges zōsin prospheromenai sōmasin, eite boulontai eite mē boulontai hoi mastigoumenoi, ponon empoiousin autois; hai de tou theou mastiges toiautai eisin hōs tinas men tōn mastigoumenōn ponein, tinas de tōn mastigoumenōn mē ponein. idōmen ei dynametha diēgēsasthai, ti estin to ponein apo mastigōn theou kai ti to mē ponein, kai hoti kakodaimones hoi mē ponountes apo mastigōn theou, makarioi de hoi ponountes apo mastigōn theou. phēsin gar hē Sophia; »tis dōsei epi tou dianoēmatos mou mastigas, kai epi tōn cheileōn mou sphragida panourgōn, hina epi tois agnoēmasin mou mē pheisōntai, kai hai hamartiai mou mē apolesōsin me«? prosches tǭ »tis dōsei epi tou dianoēmatos mou mastigas«? oukoun eisi mastiges to dianoēma mastigousai. hai mastiges tou theou to dianoēma mastigousin; logos gar kathaptomenos tēs psychēs kai eis synais〈thēs〉in autēn agōn tōn hēmartēmenōn mastigoi; mastigoi de ton men makarion ponounta epi tais mastixi, kathikneitai gar autou ta legomena, kai ouk exeutelizei ton elenchonta apʼ autou. epan de tis heurethę̄, hin houtōs eipō, anaisthētos, lechthēsetai peri autou; »emastigōsas autous kai ouk eponēsan( tou autou logou legomenou elenktikōs, phere eipein, epi tǭ kathikesthai dianoias tou tēn syneidēsin memolysmenou epi tini hamartią to legomenon, ean ho men tis tōn akouontōn algēsę̄, hōste lechthēnai peri autou; »heōrakas hōs katenygē« ho deina, ho de tis tōn akouontōn mē algēsę̄, alla anaisthētę̄ tōn elenchontōn, dēlon hoti lechthēsetai peri tou mēdʼ aisthanomenou; emastigōsas autous kai ouk eponēsan«. Mia men diēgēsis hautē peri tou »ouk eponēsan« ē eponēsan; idōmen de ei echomen kai heteran. ginontai tines en tois sōmasin merōn tinōn nekrotētes kai xērotētes, kai pollakis toiauta paschei ta nenekrōmena melē para ta zōnta, hōste prosagomenōn men tōn ponon poiēsai dynamenōn tǭ zōnti melei algein ekeinon hǭ prosagetai to poioun ponein, prosagomenōn de tōn poiountōn ponein tǭ melei tǭ anaisthētǭ ouk aisthanetai ekeinos, hotan ę̄ nekrotēs peri auto. tauta eiper eides epi tou sōmatos, metathes epi tēn psychēn kai hora hoti estin tis kai psychē nekroumenē ta melē, hōste mē aisthanesthai apo tōn mastigōn, kan epipona prospherētai tina. deina prospheretai, allʼ ouk aisthanthēsetai hē deina psychē, allē de aisthanthēsetai. kai tacha hōsperei lypeitai mallon epi tǭ mē aisthanesthai ēper epi tǭ aisthanesthai ho mē aisthanomenos apo ponōn autǭ prospheromenōn, euchomenos mallon ponein ei prosagoito ta epipona epei sēmeion esti touto tou zēn auton), aēdizomenos de epi tǭ mē aisthanesthai epi tois epiponois. hōsper dē touto ginetai epi tōn sōmatōn, houtō nomizō en tǭ »thelēsōsin ei egenonto pyrikaustoi« toiouton ti dēlousthai; hoion tou pyros prospheromenou tini kai mē aisthanomenou tou kaiomenou, thelēsōsin ekeinoi, katalabontes synkrisin mē aisthanomenōn epi tais algēdosin kai aisthanomenōn, mallon aisthanesthai epi tǭ pyri ē mē aisthanesthai. kai euxaito an tis prosagomenou kakeinou tou kekrimenou pyros epi tous hamartōlous aisthanesthai mallon ē mē aisthanesthai. tauta dia to »emastigōsas autous, kai ouk eponēsan«. »Synetelesas autous, kai ouk ēthelēsan dexasthai paideian«. hote ta kathartika poiei ho pronoōn tōn holōn theos epi psychēs sōtērią, to epʼ autǭ synetelesen. noēseis de to »synetelesas autous ouk ēthelēsan dexasthai paideian« apo paradeigmatos tou kata ton paradidonta tēn epistēmēn kai ton mē boulomenon paralabein tēn epistēmēn apo tou paradidontos. panta gar ta parʼ autǭ poieitō ho didaskalos kai synteleitō panta eis paradosin epistēmēs, ekeinos de mē paradechesthō ta legomena; eipoim an peri tou toioutou tǭ didaskalǭ; synetelesas tonde kai ouk ēthelēsen dexasthai paideian<. oun ta apo tēs pronoias ginētai panta eis hēmas, hina syntelesthōmen kai teleiōthōmen, hēmeis de mē paradechōmetha ta tēs pronoias tēs epi teleiotēta hēmas helkousēs, lechtheiē an hypo tou noountos tǭ theǭ; kyrie, synetelesas autous kai ouk ēthelēsan dexasthai paideian«.

Then let us look at what is said about sinners: “You scourged them, and they felt no pain.” These perceptible whips, when applied to living bodies, cause pain to those who are whipped, whether they wish it or not; but God's whips are such that some of those who are whipped feel pain, and some of those who are whipped do not. Let us see whether we can explain what it is to feel pain from God's whips and what it is not to feel it, and that those who feel no pain from God's whips are wretched, while those who feel pain from God's whips are blessed. For Wisdom says: “Who will set whips over my thought, and the seal of the prudent upon my lips, that they may not spare my ignorances, and my sins may not destroy me?” Notice “Who will set whips over my thought?” So there are whips that scourge the thought. The whips of God scourge the thought; for a word that takes hold of the soul and brings it to awareness of its sins scourges it. It scourges the blessed person, who feels pain under the whips, for what is said reaches him, and he does not make light of the one who rebukes him. But when someone is found, so to speak, insensible, it will be said of him, “You scourged them, and they felt no pain.” When the same word is spoken by way of rebuke, for example so that what is said may reach the mind of one whose conscience is stained by some sin, if one of the hearers is pained, so that it is said of him, “Did you see how so-and-so was cut to the heart?”, while another of the hearers is not pained but is insensible to those who rebuke him, clearly it will be said of the one who does not even feel it: “You scourged them, and they felt no pain.” This is one explanation of “they felt no pain” or “they felt pain”; let us see whether we have another too. Deadness and dryness occur in certain parts of bodies, and often the deadened members are so affected, in contrast with the living ones, that when things able to cause pain are applied to a living member, the one to which the painful thing is applied feels pain; but when things that cause pain are applied to the insensible member, it does not feel them, since there is deadness about it. If you have seen this in the body, transfer it to the soul, and see that there is also a soul deadened in its members, so as not to feel the whips, even if painful things are applied. Dreadful things are applied, but this soul will not feel them, while another will. And perhaps the one who does not feel the pains applied to him is more grieved at not feeling than he would be at feeling, praying rather to feel pain if painful things were applied (since this is a sign that he is alive), and distressed at not feeling the painful things. Just as this happens with bodies, so I think something of this kind is shown in “They will wish that they had been burned with fire”: as though, when fire is applied to someone and the one burned does not feel it, they will wish, having understood the comparison between those who do not feel their pains and those who do, rather to feel the fire than not to feel it. And one might pray, when that fire appointed for sinners is applied, rather to feel it than not to feel it. So much on “You scourged them, and they felt no pain.” “You made an end of them, and they would not receive instruction.” When God, who provides for the universe, does the cleansing things for the salvation of the soul, he has brought to completion what depends on him. You will understand “You made an end of them, and they would not receive instruction” from the example of one who hands on knowledge and one who does not wish to receive knowledge from the one who hands it on. Let the teacher do everything in his power and bring everything to completion for the handing on of knowledge, but let the other not accept what is said: I would say to the teacher about such a person, “You have completed this one, and he would not receive instruction.” If, then, everything from providence comes to us so that we may be completed and perfected, but we do not accept the things of the providence that draws us toward perfection, it might be said to God by one who understands: “Lord, you made an end of them, and they would not receive instruction.”

Jer 5:3 (quotation, high confidence) · Acts 2:37 (echo, medium confidence) · Isa 9:5 (9:4 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's rebukes scourge the conscience; blessed are those who feel the pain, for insensibility is a sign of a deadened soul, and those who reject God's instruction waste all he has done for them.

  • The quotations are Jer 5:3 (LXX), Sir 22:27–23:2 (“Wisdom” is Jesus son of Sirach; Origen quotes loosely), Acts 2:37, and Isa 9:5 (9:4 LXX). The Greek συνετέλεσας (“you made an end of them”) also means “you completed them,” and Origen plays on both senses.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): τοῦ Μοῦ τὸ διανόημα → τοῦ θεοῦ τὸ διανόημα; νομίςω → νομίζω.

Extrabiblical texts: Sir 22:27–23.2 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 6.2 (Klostermann 3:48–50; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-6-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

6.3Klostermann 3:50–51

»Ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν( νοήσεις καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν σωματικωτέρων. τῶν ἁμαρτανόντων οἱ μὲν ἀκούοντες λόγους ἐλεγκτικοὺς ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἐρυθριῶσιν καὶ καταδύονται καὶ ὑποπίπτουσιν ἁπτομένου τοῦ λόγου τοῦ ἐλεγκτικοῦ αὐτῶν· οἱ δὲ τοιοῦτοί εἰσιν, ὥστε αὐτοὺς ἀνερυθριάστους εἶναι, μὴ αἰδουμένους ἐφʼ οἷς ἐλέγχονται, ἐφʼ οἷς ἡμαρτήκασιν. εἴποις ἂν οὖν περὶ τούτων οἳ οὐκ αἰδοῦνται· »ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν« εἰ νενόηκας ἐπὶ τῶν σωματικῶν αὐτό, μετάβα μοι τῷ λόγῳ ἐπὶ τὴν ψυχὴν νοήσας πρόσωπον, περὶ οὗ λέγεται· »τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον«. καὶ ὅρα ψυχὴν στερεάν, ὁποία ἦν ἡ καρδία Φαραὼ ἐσκλη- ρυμμένη, ὥστε αὐτὴν ἐπὶ τοῖς ἀπαγγελλομένοις ἑστάναι ἀντίτυπον καὶ ὥσπερ ἀποβάλλουσαν τὰ λεγόμενα μὴ μορφουμένην κατὰ τὰ ἀπαγγελλόμενα. ἐκεῖ γὰρ εὑρήσεις ὅτι ἁρμόζει τὸ »ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι. κἀγὼ εἶπα. ἴσως πτωχοί εἰσιν, ὅτι οὐκ ἡθέλησαν γνῶναι ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ. πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς«. ταῦτα νοήσας περὶ τῶν μὴ θελόντων παιδευθῆναι, μὴ νοούντων ἐπὶ ταῖς μάστιξιν τοῦ θεοῦ, φησὶν νενοηκὼς τὸ τούτων αἴτιον. πτωχή ἐστιν αὐτῶν ἡ ψυχή. »κἀγὼ εἶπα. ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ«. »Πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς«. οἱ ἁδροὶ ταῖς ψυχαῖς ἐν ἐπαίνῳ λέγονται. καὶ παρʼ Ἕλλησι γὰρ τὸ ἁδρὸν συνεχῶς ὀνομάζεται καὶ τὸ μεγαλεῖον τῆς λογικῆς ψυχῆς. ὅταν γάρ τις μεγάλοις ἐπιβάλλῃ πράγμασιν καὶ προθέσεις ἔχῃ ἀξιολόγους καὶ σκοπῇ ἀεὶ τὰ δέοντα, πῶς βιώσῃ κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, μηδὲν ταπεινὸν καὶ μικρὸν θέλων μηδὲ ὁρῶν, ὁ τοιοῦτος τὸ ἁδρὸν καὶ τὸ μεγαλεῖον ἔχει ἐν τῇ ψυχῇ οὑτοι οὐν, Ι ἐπεὶ ἡσαν πτωχοί, οἱ πρότεροι οὓς ἔψεξεν ὁ λόγος, οὐκ ἤκουσαν, φησὶν ὁ προφήτης. διὰ τοῦτο οὐκ ἤκουσαν, ἐπεὶ πτωχοί εἰσιν. πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λα- λήσω αὐτοῖς((. καὶ εἰ ἔστιν μακάριον εἶναι ἐπὶ τῷ λέγειν »εἰς ὦτα ἀκουόντων«, μακάριόν έστιν ἐάνπερ τύχῃ τις ἁδροῦ καὶ μεγάλου ἀκροατοῦ. διὰ τοῦτο τούτων οὕτως λεγομένων, εἰδότες ὅτι οὐ ζημία τοῖς λέγουσιν ὅσον τοῖς ἀκούουσίν ἐστιν τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὰ ἁπαγγελλόμενα, καὶ κατηγορεῖ πτωχείας τοῦ νοῦ αὐτῶν καὶ τῆς διανοίας, παρακαλέσωμεν ἀπὸ τοῦ θεοῦ λαβεῖν αὕξοντος τοῦ λόγου ἐν ἡμῖν ἁδρότητα καὶ μεγαλειότητα έν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἴνα ἀκοῦσαι τῶν ἱερῶν καὶ ἁγίων λόγων δυνηθῶμεν, ᾠ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

»Estereōsan ta prosōpa autōn hyper petran( noēseis kai touto apo tōn sōmatikōterōn. tōn hamartanontōn hoi men akouontes logous elenktikous epi tę̄ hamartią erythriōsin kai katadyontai kai hypopiptousin haptomenou tou logou tou elenktikou autōn; hoi de toioutoi eisin, hōste autous anerythriastous einai, mē aidoumenous ephʼ hois elenchontai, ephʼ hois hēmartēkasin. eipois an oun peri toutōn hoi ouk aidountai; »estereōsan ta prosōpa autōn hyper petran« ei nenoēkas epi tōn sōmatikōn auto, metaba moi tǭ logǭ epi tēn psychēn noēsas prosōpon, peri hou legetai; »tote de prosōpon pros prosōpon«. kai hora psychēn sterean, hopoia ēn hē kardia Pharaō esklē- rymmenē, hōste autēn epi tois apangellomenois hestanai antitypon kai hōsper apoballousan ta legomena mē morphoumenēn kata ta apangellomena. ekei gar heurēseis hoti harmozei to »estereōsan ta prosōpa autōn hyper petran kai ouk ēthelēsan epistraphēnai. kagō eipa. isōs ptōchoi eisin, hoti ouk hēthelēsan gnōnai hodon kyriou kai krisin theou. poreusomai pros tous hadrous kai lalēsō autois«. tauta noēsas peri tōn mē thelontōn paideuthēnai, mē noountōn epi tais mastixin tou theou, phēsin nenoēkōs to toutōn aition. ptōchē estin autōn hē psychē. »kagō eipa. isōs ptōchoi eisin, dioti ouk ēdynēthēsan, hoti ouk egnōsan hodon kyriou kai krisin theou«. »Poreusomai pros tous hadrous kai lalēsō autois«. hoi hadroi tais psychais en epainǭ legontai. kai parʼ Hellēsi gar to hadron synechōs onomazetai kai to megaleion tēs logikēs psychēs. hotan gar tis megalois epiballę̄ pragmasin kai protheseis echę̄ axiologous kai skopę̄ aei ta deonta, pōs biōsę̄ kata ton orthon logon, mēden tapeinon kai mikron thelōn mēde horōn, ho toioutos to hadron kai to megaleion echei en tę̄ psychę̄ houtoi oun, I epei hēsan ptōchoi, hoi proteroi hous epsexen ho logos, ouk ēkousan, phēsin ho prophētēs. dia touto ouk ēkousan, epei ptōchoi eisin. poreusomai pros tous hadrous kai la- lēsō autois((. kai ei estin makarion einai epi tǭ legein »eis ōta akouontōn«, makarion estin eanper tychę̄ tis hadrou kai megalou akroatou. dia touto toutōn houtōs legomenōn, eidotes hoti ou zēmia tois legousin hoson tois akouousin estin to mē paradechesthai ta hapangellomena, kai katēgorei ptōcheias tou nou autōn kai tēs dianoias, parakalesōmen apo tou theou labein hauxontos tou logou en hēmin hadrotēta kai megaleiotēta en Christǭ Iēsou, ina akousai tōn hierōn kai hagiōn logōn dynēthōmen, ǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

“They made their faces harder than rock.” You will understand this too from more bodily things. Of those who sin, some, when they hear words of rebuke for their sin, blush and shrink and bow down when the rebuking word touches them; but others are such that they are shameless, not abashed at the things for which they are rebuked, at the sins they have committed. So you might say of those who are not abashed: “They made their faces harder than rock.” If you have understood it of bodily things, pass over with me in thought to the soul, understanding a face about which it is said, “but then face to face.” And see a hard soul, such as was Pharaoh's hardened heart, so that it stands resistant to what is proclaimed, and as though throwing off what is said, not being shaped by what is proclaimed. For there you will find that “They made their faces harder than rock and would not turn back” fits. “And I said: Perhaps they are poor, because they would not know the way of the Lord and the judgment of God. I will go to the great men and speak to them.” Having understood this about those who would not be instructed, who have no understanding under God's whips, he speaks, having understood the cause of these things: their soul is poor. “And I said: Perhaps they are poor, because they were not able, because they did not know the way of the Lord and the judgment of God.” “I will go to the great men and speak to them.” Those who are great in soul are so called in praise. For among the Greeks too “greatness” and the grandeur of the rational soul are often named. For when someone undertakes great things and has worthy purposes and always considers what is needed, how he may live according to right reason, wishing nothing low and small and looking at nothing such, such a one has greatness and grandeur in his soul. So these, since they were poor, the first ones whom the Word blamed, did not listen, says the prophet. They did not listen for this reason, because they are poor. “I will go to the great men and speak to them.” And if it is a blessed thing to speak “into the ears of those who listen,” it is a blessed thing if one finds a great and noble hearer. So, since these things are said in this way, knowing that the failure to accept what is proclaimed is not so much a loss to those who speak as to those who hear, and that it convicts the poverty of their mind and understanding, let us pray to receive from God, as the Word grows in us, greatness and grandeur in Christ Jesus, so that we may be able to hear the sacred and holy words; to him be the glory and the power for ages of ages. Amen.

Jer 5:3 (quotation, high confidence) · Jer 5:4 (quotation, high confidence) · Jer 5:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · Exod 7:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Hardened sinners are shameless and do not receive rebuke because their souls are poor; we should pray for greatness of soul so that we can truly hear God's word.

  • The quotations are Jer 5:3–5 (LXX), 1 Cor 13:12, and Sir 25:9; Pharaoh's hardened heart is Exod 7:13.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray letter in the digital text): τ·οῦ ἐλεγκτικοῦ → τοῦ ἐλεγκτικοῦ; ἡθέλσαν → ἠθέλησαν; ἠδυνήθησαν, ξ ὅτι → ἠδυνήθησαν, ὅτι; ὁρ΄ῶν → ὁρῶν.

Extrabiblical texts: Sir 25:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 6.3 (Klostermann 3:50–51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-6-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

Chapter 7

7.0Klostermann 3:51

Ὁμιλία ζ΄. Εἰς τὸ »καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὑ μὴ πατάξω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν« μέχρι τοῦ »οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν τῇ οὑχ ὑμῶν«.

Homilia z΄. Eis to »kai estai en tais hēmerais ekeinais, legei kyrios ho theos sou, hou mē pataxō hymas eis synteleian« mechri tou »houtōs douleusete allotriois en tę̄ houch hymōn«.

Homily 7. On “And it shall be in those days, says the Lord your God, I will not strike you to the end” as far as “so you shall serve foreigners in a land not yours.”

Jer 5:18 (quotation, high confidence) · Jer 5:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the seventh homily, on Jer 5:18–19.

  • The passage is Jer 5:18–19 (LXX).

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 7.0 (Klostermann 3:51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-7-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-7-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

7.1Klostermann 3:51–52

Ὁ κρίνων κατὰ >θεὸς τοὺς κολαζομένους δίδωσι τόπον καὶ οὐχ ἅμα τῷ ἁμαρτῆσαι κολάζων φέρει τὴν συντέλειαν τῆς κολάσεως ἐπὶ τὸν ἡμαρτηκότα. διὰ τοῦτο »κατὰ βραχὺ κρίνων« κολάζει. καὶ τούτου τὸ παράδειγμα έστιν] ἐν τῷ Λευιτικῷ ἐστιν· ἐν γὰρ ταῖς τῶν παραβαινόντων τὸν νόμον ἀραῖς ἀναγέγραπται μετὰ τὰς κολάσεις τὰς προτέρας· »καὶ ἔσται, ἐὰν μετὰ ταῦτα μὴ ἐπιστραφῆτε, λέγει κύριος, προσθήσω ὑμῖν κἀγὼ πληγὰς ἑπτά«. καὶ πάλιν διηγεῖται ἄλλην κόλασιν· »καὶ ἔσται, ἐὰν μετὰ ταῦτα μὴ ἐπιστραφῆτε, ἀλλὰ πορεύσησθε πρός με πλάγιοι, κἀγὼ πορεύσομαι μεθʼ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ‘. καὶ εὑρήσεις τὸν θεὸν ἐπιμετροῦντα κολάσεις μετὰ φειδοῦς, ἐπεὶ Ι βούλεται εἰς ἐπιστροφὴν ἀγαγεῖν τὸν ἡμαρτηκότα, καὶ οὐκ ἀθρόως πάσας ἀποδιδόντα. τοιαῦτα οὖν ὅσον ἐπὶ τῷ ῥητῷ ἐγεγόνει περὶ τὸν λαόν, καὶ ἀπειλῶν αὐτοῖς ὁ λόγος ἃ πείσονται μετʼ ἐκεῖνά φησιν· »καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ πατάξω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν« εἰ δὲ ταῦτα μάλιστα φθάνει καὶ ἐπὶ τὰς μελλούσας κολάσεις † εἰ μή, ὁ δυνάμενος ἀπὸ τῶν ἐν τῷ βίῳ συμβεβηκότων περὶ τὸν λαὸν μεταβάτω καὶ ἐπʼ ἐκείνας· ἐγὼ γὰρ πειθόμενος ἂν ειποιμι, ὅτι ὡς »ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν ἐπουρανίων‘ « οὕτως ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ τῶν ἀληθινῶν κολάσεων ἐκολάσθη ὁ λαὸς ἐκεῖνος ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν ἑαυτῶν, ὡς εἶναι πᾶσαν κόλασιν τὴν κατὰ τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας περὶ τὸν λαὸν περιέχουσαν σκιὰν κολάσεων ἀληθινων. Εἵπερ οὖν ἐκείνοις συντέλεια ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις οὐ γέγονεν, ἀλλʼ ἐπὶ τέλει ποτέ. οὕτω μήποτε ἔσται καὶ μετὰ τὴν ἔξοδον ἐπὶ τοὺς ἡμαρτηκότας κόλασις. συντέλεια δὲ ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλήμ, ὅτε ἡ αἰχμαλωσία ἐστὶν ἡ Ναβουχοδονόσορ. καίτοιγε ἐρεῖ τις ὅτι οὐδὲ τότε συντέλεια, ἀλλʼ οὐδʼ ἐπὶ τοῖς Μακκαβαΐκοῖς. ἀλλὰ συντέλεια τῷ λαῷ ἐπὶ τῆς τοῦ κυρίου μου Ἱησοῦ Χριστοῦ παρουσίας. ὅσον γάρ οὐκ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ σωτήρ· »ἰδοὺ ἁφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν«, οὐκ ἠφίετο. ὅτε δὲ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ λέγων. »Ἱερουσαλήμ. Ιερουσαλήμ, ὴ τοὺς προφήτας ἀποκτείνουσα καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἡθέλησα ἑπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὅν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῆς, καὶ οὐκ ἡθελήσατε; ἱδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος«, ἀφεῖται ὁ οἶκος, κεκύκλωται ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ« ὡς ἀφεθέντος τοῦ οἴκου καὶ »ἥγγισεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς‘. εἶτα μετὰ τὸ ἐκείνων παράπτωμα ἦλθεν ἡ σωτηρία ἡμῖν τοῖς. ἐκολάζοντο οὑν ἐκεῖνοι, καὶ συντέλεια οὐκ ἔφθανεν ἐπʼ αὐτοὺς ἕως τῆς τοῦ κυρίου Ἱησοῦ μου ἐπιδημίας.

Ho krinōn kata >theos tous kolazomenous didōsi topon kai ouch hama tǭ hamartēsai kolazōn pherei tēn synteleian tēs kolaseōs epi ton hēmartēkota. dia touto »kata brachy krinōn« kolazei. kai toutou to paradeigma estin] en tǭ Leuitikǭ estin; en gar tais tōn parabainontōn ton nomon arais anagegraptai meta tas kolaseis tas proteras; »kai estai, ean meta tauta mē epistraphēte, legei kyrios, prosthēsō hymin kagō plēgas hepta«. kai palin diēgeitai allēn kolasin; »kai estai, ean meta tauta mē epistraphēte, alla poreusēsthe pros me plagioi, kagō poreusomai methʼ hymōn thymǭ plagiǭ‘. kai heurēseis ton theon epimetrounta kolaseis meta pheidous, epei I bouletai eis epistrophēn agagein ton hēmartēkota, kai ouk athroōs pasas apodidonta. toiauta oun hoson epi tǭ rhētǭ egegonei peri ton laon, kai apeilōn autois ho logos ha peisontai metʼ ekeina phēsin; »kai estai en tais hēmerais ekeinais, legei kyrios ho theos sou, ou mē pataxō hymas eis synteleian« ei de tauta malista phthanei kai epi tas mellousas kolaseis † ei mē, ho dynamenos apo tōn en tǭ biǭ symbebēkotōn peri ton laon metabatō kai epʼ ekeinas; egō gar peithomenos an eipoimi, hoti hōs »hypodeigmati kai skią latreuousin epouraniōn‘ « houtōs hypodeigmati kai skią tōn alēthinōn kolaseōn ekolasthē ho laos ekeinos epi tois hamartēmasin heautōn, hōs einai pasan kolasin tēn kata ton nomon kai tous prophētas peri ton laon periechousan skian kolaseōn alēthinōn. Heiper oun ekeinois synteleia epi tais hamartiais ou gegonen, allʼ epi telei pote. houtō mēpote estai kai meta tēn exodon epi tous hēmartēkotas kolasis. synteleia de epi tēn Hierousalēm, hote hē aichmalōsia estin hē Nabouchodonosor. kaitoige erei tis hoti oude tote synteleia, allʼ oudʼ epi tois Makkabaïkois. alla synteleia tǭ laǭ epi tēs tou kyriou mou Hiēsou Christou parousias. hoson gar ouk elegen autois ho sōtēr; »idou haphietai hymin ho oikos hymōn«, ouk ēphieto. hote de eklausen epi tēn Hierousalēm legōn. »Hierousalēm. Ierousalēm, ē tous prophētas apokteinousa kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn, posakis hēthelēsa hepisynagagein ta tekna sou, hon tropon ornis episynagei ta nossia hypo tas pterygas tēs, kai ouk hēthelēsate? hidou aphietai hymin ho oikos hymōn erēmos«, apheitai ho oikos, kekyklōtai hypo stratopedōn Hierousalēm« hōs aphethentos tou oikou kai »hēngisen hē erēmōsis autēs‘. eita meta to ekeinōn paraptōma ēlthen hē sōtēria hēmin tois. ekolazonto houn ekeinoi, kai synteleia ouk ephthanen epʼ autous heōs tēs tou kyriou Hiēsou mou epidēmias.

God, who judges “little by little,” gives room to those who are punished, and does not, as soon as someone has sinned, bring the full end of punishment on the one who has sinned. That is why, “judging little by little,” he punishes. And an example of this is in Leviticus; for in the curses on those who transgress the law it is written, after the earlier punishments: “And it shall be, if after this you do not turn back, says the Lord, I too will add seven plagues to you.” And again it describes another punishment: “And it shall be, if after this you do not turn back, but walk crosswise toward me, I too will walk with you in crosswise fury.” And you will find God measuring out punishments with restraint, since he wishes to bring the sinner to conversion, and not paying them all out at once. Such things, then, as far as the letter goes, had happened to the people; and the Word, threatening them with what they will suffer after those things, says: “And it shall be in those days, says the Lord your God, I will not strike you to the end.” Whether these words reach especially to the punishments to come … if not, let him who is able pass over from what happened to the people in this life to those punishments as well. For I would be persuaded to say that, as they “serve a copy and shadow of the heavenly things,” so that people was punished for its sins with a copy and shadow of the true punishments, so that every punishment in the law and the prophets concerning the people contains a shadow of true punishments. If, then, the full end did not come upon them at once for their sins, but only at last, at some time, so perhaps there will be punishment for sinners even after their departure from this life. There was an end for Jerusalem when the captivity of Nebuchadnezzar came. Yet someone will say that not even then was there an end, nor in the times of the Maccabees; but the end for the people came at the coming of my Lord Jesus Christ. For as long as the Savior had not said to them, “Behold, your house is left to you,” it was not left. But when he wept over Jerusalem, saying, “Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those sent to her, how often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not! Behold, your house is left to you desolate,” the house was left, “Jerusalem was surrounded by armies,” since the house had been left, and “its desolation drew near.” Then after their trespass salvation came to us from the nations. So they were being punished, and the end did not reach them until the coming of my Lord Jesus.

Textual problem in this passage: see the notes.

Lev 26:18 (quotation, high confidence) · Lev 26:21 (quotation, high confidence) · Lev 26:23 (quotation, high confidence) · Lev 26:24 (quotation, high confidence) · Jer 5:18 (quotation, high confidence) · Heb 8:5 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Luke 21:20 (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God punishes little by little so that sinners may turn back; Israel's punishments are shadows of the true punishments to come, and the final end came on Jerusalem only after it rejected Christ.

  • The quotations are Wis 12:10, Lev 26:18, 21, 23–24 (LXX), Jer 5:18, Heb 8:5, Matt 23:37–38, Luke 21:20, and Rom 11:11. The digital text marks a corrupt phrase with a dagger after “the punishments to come”; the sentence that follows about punishment after this life reads οὕτε (“neither”) in the digital text; it is translated with οὕτω (“so”), which the comparison with the delayed end of Israel requires.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (the quotation of Matt 23:38); misprint in the digital text; the comparison requires οὕτω): κολαξομένους → κολαζομένους; ὁ ὑμῶν«, ὑμῶν‘ → ὁ οἶκος ὑμῶν«; Ἱερουσλήμ → Ἱερουσαλήμ; ἴως τῆς → ἕως τῆς; οὕτε μήποτε → οὕτω μήποτε.

Extrabiblical texts: Wis 12:10 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 7.1 (Klostermann 3:51–52; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-7-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-7-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

7.2Klostermann 3:52–53

Σκοπῶ δὲ μήποτε καὶ περὶ ἡμᾶς τοιαῦτά ἐστιν, καὶ κολάσεις τινὲς γίνονται, ὥστε τούσδε μὲν μὴ πεῖραν ἔχειν δευτέρων κολάσεων ἀλλὰ ἀρκεσθῆναι ταῖς προτέραις, ἄλλους δὲ ἥκειν καὶ ἐπὶ τὰς δευτέρας, οὐ μὴν καὶ ἐπὶ τὰς τρίτας, ἄλλους δὲ ἐλεύσεσθαι καὶ ἐπὶ τὰς τετάρτας. τὸ γὰρ »προσθήσω πληγὰς ἑπτά« ὁτίποτε μυστήριον δηλοῖ μιᾶς γινομένης καὶ δευτέρας καὶ τρίτης μέχρι τῶν εἰρημένων ἑπτὰ ἐπί τινας. οὐ πάντες δὲ ἑπτὰ πληγὰς πλήσσονται· ἀλλʼ οϊμαί τινας πληγήσεσθαι πληγὰς ἔξ, ἄλλους πέντε, ἄλλους τέσσαρας, ἄλλους τρεῖς ἢ δύο, τοὺς δὲ πάντων ὑποδεεστέρους ἐν κολάσεσιν πληγὴν νομίζω πληγήσεσθαι μίαν. οἶδεν οὖν ὁ θεὸς καὶ τὰ περὶ τῶν πληγῶν. διὸ γέγραπται ἐνθάδε κατὰ τὴν ἀρχὴν τοῦ ἁναγνώσματος. »καὶ ἔσται έν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις«, ταῖς περὶ τῶν εἰρημένων, »οὑ μὴ ποιήσω ὑμᾶς συντέλειαν«. άλλʼ οὐκ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντέλεια· εἰσὶν γάρ τινες ἠμέραι, ὅτε ποιήσει οὓς ποιήσει εἰς συντέλειαν.

Skopō de mēpote kai peri hēmas toiauta estin, kai kolaseis tines ginontai, hōste tousde men mē peiran echein deuterōn kolaseōn alla arkesthēnai tais proterais, allous de hēkein kai epi tas deuteras, ou mēn kai epi tas tritas, allous de eleusesthai kai epi tas tetartas. to gar »prosthēsō plēgas hepta« hotipote mystērion dēloi mias ginomenēs kai deuteras kai tritēs mechri tōn eirēmenōn hepta epi tinas. ou pantes de hepta plēgas plēssontai; allʼ oïmai tinas plēgēsesthai plēgas ex, allous pente, allous tessaras, allous treis ē dyo, tous de pantōn hypodeesterous en kolasesin plēgēn nomizō plēgēsesthai mian. oiden oun ho theos kai ta peri tōn plēgōn. dio gegraptai enthade kata tēn archēn tou hanagnōsmatos. »kai estai en tais hēmerais ekeinais«, tais peri tōn eirēmenōn, »hou mē poiēsō hymas synteleian«. allʼ ouk en tais hēmerais ekeinais synteleia; eisin gar tines ēmerai, hote poiēsei hous poiēsei eis synteleian.

I consider whether things are not such for us too, and certain punishments come about, so that some have no experience of second punishments but are sufficed by the first, while others come also to the second, but not to the third, and others will come even to the fourth. For “I will add seven plagues” shows some mystery, the first plague coming on some, and a second and a third, up to the seven mentioned. Not all are struck with seven plagues; but I think some will be struck with six plagues, others with five, others with four, others with three or two; and those lowest of all in punishments I think will be struck with one plague. So God knows the matters of the plagues too. That is why it is written here at the beginning of the reading: “And it shall be in those days,” the days concerning what was spoken, “I will not make an end of you.” Not in those days is there an end; for there are certain days when he will make an end of those of whom he will make an end.

Lev 26:18 (quotation, high confidence) · Lev 26:21 (allusion, high confidence) · Jer 5:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Just as God added plagues step by step to Israel, sinners receive graded punishments, some more, some fewer, and the final end comes only at God's appointed day.

  • The quotations are Lev 26:18, 21 and Jer 5:18 (LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text): μιᾶς μιᾶς → μιᾶς; πληγήσεσθαι πληγήσεσθαι → πληγήσεσθαι; πέντε, πέντε, → πέντε,; ἄλλλους → ἄλλους; συντέλειαν«. συντέλειαν«. → συντέλειαν«..

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 7.2 (Klostermann 3:52–53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-7-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-7-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

7.3Klostermann 3:53–55

»Καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε. τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῖν ἅπαντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· ἀνθʼ ὧν ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις έν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν«. τὸ ῥητὸν νοηθήτω, καὶ ἀρκεῖ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν ὑπόμνησιν τοῖς ἀκούειν δυναμένοις ἐκ τοῦ ῥητοῦ παραστῆσαι. οὐκοῦν οἱ υἱοὶ Ἱσραὴλ τὴν ἁγίαν γῆν, τὸν ναὸν εἶχον, τὸν οἶκον τῆς προσευχῆς. ἔδει αὐτοὺς λατρεύειν τῷ θεῷ. παραβαίνοντες δὲ τὰς θείας ἐντολὰς καὶ εἰδωλολάτρουν καὶ τὰ εἴδωλα παρελάμβανον Δαμασκοῦ, ὡς γέγραπται ἐν ταῖς Βασιλείαις, καὶ ἄλλα εἴδωλα ἀνελάμβανον τῶν τῶν εἰς τὴν ἁγίαν γῆν. διʼ ὡν παρελάμβανον τῶν ἐθνῶν εἰδώλων, ἁξίους ἐαυτοὺς ἐποίουν καταβληθῆναι εἰς τὴν τῶν εἰδώλων γῆν, καταγενέσθαι ἐκεῖ, ὅπου προσεκύνουν τά εἴδωλα. φησὶν οὑν ὁ λόγος αὐτοῖς κατὰ τὸ ῥητόν· »ἀνθʼ ὡν ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν« πᾶς θεοποιῶν τι δουλεύει θεοῖς ἀλλοτρίοις. ἐκθειάζεις τὰ βρώματα καὶ τὰ πόματα; θεός σού ἐστιν »ἡ κοιλία( τιμᾷς τὸ ἀργύριον ὡς μέγα ἀγαθὸν καὶ τὸν πλοῦτον τὸν κάτω; θεός σού ἐστιν ὁ μαμωνᾶς καὶ κύριος. Ἰησοῦς γὰρ αὐτὸν εἶπεν κύριον τῶν φιλαργύρων φάσκων· »οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ; οὐδεὶς δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν( οὐκοῦν ὁ τιμῶν τὸ ἀργύριον καὶ θαυμάζων τὸν πλοῦτον καὶ νομίζων ἀγαθὸν αὐτὸν εἶναι καὶ ἀποδεχόμενος τοὺς πλουσίους ὡς θεούς, τοὺς δὲ πένητας ὡς μὴ ἔχοντας τὸν θεὸν αὐτῶν ἐξουθενῶν, οὗτος θεοποιεῖ τὸ ἀργύριον. ἐάν τις ἐν τῇ τοῦ θεοῦ, τῇ ἐκκλησίᾳ, τυγχάνων προσκυνήσῃ θεοῖς ἀλλοτρίοις θεοποιῶν τὰ μὴ θεοποιεῖσθαι ἄξια, ἐκβληθήσεται εἰς γῆν ἀλλοτρίαν καὶ προσκυνείτω τοὺς θεούς, οὓς ἔνδον προσεκύ- νησεν γενόμενος. ἔξω φιλάργυρος ἔστω ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐκβλη- θείς, γαστρίμαργος ἔξω ἔστω τῆς ἐκκλησίας γενόμενος. ταῦτα κατὰ μίαν τροπολογίαν, ἵνα μὴ νῦν περιεργάζωμαι Ι τὰ ὑπὲρ ἐμαυτὸν καὶ περὶ τῆς γῆς, περὶ ἡς εἶπεν ὁ σωτήρ· »τὸ ἡμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;« καὶ ὅτι γενομένης προσκυνήσεως ἐν τῇ γῇ τινος οὕτως ὁ θεὸς ᾠκο- νόμησεν ἐκβληθῆναί τινας ἀπὸ τῆς ἐαυτοῦ καὶ ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, περὶ ἡς γέγραπται. »ἄκουε, Ἰσραήλ. τί ὅτι ἐν τῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ; συνελογίσθης μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς ᾄδου. ἐγκατέλιπες πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα χρόνον«. Νῦν οὑν ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ ἐσμέν, καὶ εὐχόμεθα τὸ ἐναντίον ποιῆ- σαι, ὡς ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ τῇ ἀγίᾳ. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τὰ ἀλλότρια] ἐν τῇ γῇ τῇ ἁγίᾳ ἀλλοτρίοις προσεκύνησαν· ἡμεῖς δὲ ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ τὸν ἀλλότριον τῆς γῆς προσκυνοῦμεν θεόν, ἀλλότριον τῶν ἐπὶ γῆς πραγμάτων· ἄρχει μὲν γὰρ ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος ἐνθάδε, καὶ ἀλλότριος τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐστιν ὁ θεός. ἀλλότριον δὲ ἂν εἴπω οὐ τοῦτο λέγω. οὐ κτίσαντα τὸν κόσμον, ἀλλὰ ἀλλότριον τοῦ κυρίου τῆς κακίας, ἀλλότριον τῶν παρόντων ἀμαρτημάτων. καίτοιγε καὶ θέλοντες τὸν ἀλλότριον τῶν τῆς ἁμαρτίας πρα- γμάτων προσκυνεῖν θεὸν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ τῆς κακώσεως, τί ποιοῦμεν ἴδωμεν. οὐ λέγομεν· »πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας«; ἀλλά. πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου οὐκ ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; τούτου τόπον ζητοῦμεν τοῦ ᾄδειν τὴν ᾠδὴν κυρίου, τόπον τοῦ προσκυνεῖν κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας. τίς οὖν ὁ τόπος; εὗρον τοῦτον· ἦλθεν ἐπὶ ταύτην φορέσας σῶμα τὸ σῶσαν, ἀναλαβὼν »τὸ σῶμα τὸ τῆς ἀμαρτίας« »ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας«, ἵνʼ ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ διὰ τὸν ἐπιδημήσαντα Χριστὸν Ἰησοῦν καὶ καταργήσαντα τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ καταργήσαντα τὴν ἁμαρτίαν, δυνηθῶ προσκυνῆσαι τὸν θεὸν ἐνθάδε καὶ μετὰ τοῦτο προσκυνήσω ἐν τῇ γῇ τῇ ἁγίᾳ. εἰ γὰρ προσκυνήσας τις τὰ εἴδωλα ἐν τῇ γῇ τῇ ἁγίᾳ ἁπελήλυθεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀλλοτρίαν, προσκυνήσας τις τὸν θεὸν ἐν τῇ γῇ τῇ ἀλλοτρίᾳ ἀπελεύσεται ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾦ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

»Kai estai hotan eipēte. tinos heneken epoiēsen kyrios ho theos hēmin hapanta ta kaka tauta? kai ereis autois; anthʼ hōn enkatelipete me kai edouleusate theois heterois en tę̄ gę̄ hymōn, houtōs en gę̄ ouch hymōn«. to rhēton noēthētō, kai arkei epi tou parontos tēn hypomnēsin tois akouein dynamenois ek tou rhētou parastēsai. oukoun hoi huioi Hisraēl tēn hagian gēn, ton naon eichon, ton oikon tēs proseuchēs. edei autous latreuein tǭ theǭ. parabainontes de tas theias entolas kai eidōlolatroun kai ta eidōla parelambanon Damaskou, hōs gegraptai en tais Basileiais, kai alla eidōla anelambanon tōn tōn eis tēn hagian gēn. diʼ hōn parelambanon tōn ethnōn eidōlōn, haxious eautous epoioun katablēthēnai eis tēn tōn eidōlōn gēn, katagenesthai ekei, hopou prosekynoun ta eidōla. phēsin houn ho logos autois kata to rhēton; »anthʼ hōn enkatelipete me kai edouleusate theois allotriois en tę̄ gę̄ hymōn, houtōs douleusete theois allotriois en gę̄ ouch hymōn« pas theopoiōn ti douleuei theois allotriois. ektheiazeis ta brōmata kai ta pomata? theos sou estin »hē koilia( timąs to argyrion hōs mega agathon kai ton plouton ton katō? theos sou estin ho mamōnas kai kyrios. Iēsous gar auton eipen kyrion tōn philargyrōn phaskōn; »ou dynasthe theǭ douleuein kai mamōną? oudeis dynatai dysin kyriois douleuein( oukoun ho timōn to argyrion kai thaumazōn ton plouton kai nomizōn agathon auton einai kai apodechomenos tous plousious hōs theous, tous de penētas hōs mē echontas ton theon autōn exouthenōn, houtos theopoiei to argyrion. ean tis en tę̄ tou theou, tę̄ ekklēsią, tynchanōn proskynēsę̄ theois allotriois theopoiōn ta mē theopoieisthai axia, ekblēthēsetai eis gēn allotrian kai proskyneitō tous theous, hous endon proseky- nēsen genomenos. exō philargyros estō apo tēs ekklēsias ekblē- theis, gastrimargos exō estō tēs ekklēsias genomenos. tauta kata mian tropologian, hina mē nyn periergazōmai I ta hyper emauton kai peri tēs gēs, peri hēs eipen ho sōtēr; »to hēmeteron tis dōsei hymin?« kai hoti genomenēs proskynēseōs en tę̄ gę̄ tinos houtōs ho theos ǭko- nomēsen ekblēthēnai tinas apo tēs eautou kai elthein epi tēn gēn, peri hēs gegraptai. »akoue, Israēl. ti hoti en tę̄ tōn echthrōn ei? synelogisthēs meta tōn katabainontōn eis ądou. enkatelipes pēgēn zōēs ton kyrion. tę̄ hodǭ tou theou ei eporeuthēs, katǭkeis an en eirēnę̄ ton aiōna chronon«. Nyn houn en gę̄ allotrią esmen, kai euchometha to enantion poiē- sai, hōs epoiēsan hoi huioi Israēl en tę̄ gę̄ tę̄ agią. ekeinoi men gar ta allotria] en tę̄ gę̄ tę̄ hagią allotriois prosekynēsan; hēmeis de en allotrią gę̄ ton allotrion tēs gēs proskynoumen theon, allotrion tōn epi gēs pragmatōn; archei men gar ho archōn tou aiōnos enthade, kai allotrios tōn huiōn autou estin ho theos. allotrion de an eipō ou touto legō. ou ktisanta ton kosmon, alla allotrion tou kyriou tēs kakias, allotrion tōn parontōn amartēmatōn. kaitoige kai thelontes ton allotrion tōn tēs hamartias pra- gmatōn proskynein theon en tę̄ gę̄ tautę̄ tēs kakōseōs, ti poioumen idōmen. ou legomen; »pōs ąsōmen tēn ǭdēn kyriou epi gēs allotrias«? alla. pōs ąsōmen tēn ǭdēn kyriou ouk epi gēs allotrias? toutou topon zētoumen tou ądein tēn ǭdēn kyriou, topon tou proskynein kyrion ton theon hēmōn epi gēs allotrias. tis oun ho topos? heuron touton; ēlthen epi tautēn phoresas sōma to sōsan, analabōn »to sōma to tēs amartias« »en homoiōmati sarkos hamartias«, hinʼ en toutǭ tǭ topǭ dia ton epidēmēsanta Christon Iēsoun kai katargēsanta ton archonta tou aiōnos toutou kai katargēsanta tēn hamartian, dynēthō proskynēsai ton theon enthade kai meta touto proskynēsō en tę̄ gę̄ tę̄ hagią. ei gar proskynēsas tis ta eidōla en tę̄ gę̄ tę̄ hagią hapelēlythen eis tēn gēn tēn allotrian, proskynēsas tis ton theon en tę̄ gę̄ tę̄ allotrią apeleusetai epi tēn gēn tēn hagian en Christǭ Iēsou, ǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas. Amēn.

“And it shall be, when you say, ‘Why has the Lord our God done all these evils to us?’ you shall say to them: ‘Because you forsook me and served other gods in your land, so you shall serve foreigners in a land not yours.’” Let the literal sense be understood, and it is enough for the present to set out a reminder from the literal sense for those able to hear. The sons of Israel had the holy land, the temple, the house of prayer. They were bound to worship God. But transgressing the divine commandments, they worshipped idols and took over the idols of Damascus, as is written in the books of Kingdoms, and brought other idols of the nations into the holy land. By taking over the idols of the nations they made themselves worthy to be cast down into the land of the idols, to live there where they worshipped the idols. So the Word says to them according to the letter: “Because you forsook me and served foreign gods in your land, so you shall serve foreign gods in a land not yours.” Everyone who makes a god of anything serves foreign gods. Do you deify food and drink? Your god is “the belly.” Do you honor money as a great good, and the wealth here below? Your god and lord is mammon. For Jesus called it the lord of lovers of money, saying: “You cannot serve God and mammon; no one can serve two lords.” So the one who honors money and admires wealth and thinks it a good, and welcomes the rich as gods while despising the poor as not having their god, makes a god of money. If someone who is in the house of God, the church, worships foreign gods, making gods of things not worthy to be made gods, he will be cast out into a foreign land; and let him worship the gods whom he worshipped while he was inside. Outside let the lover of money be, cast out of the church; outside the church let the glutton be. This is according to one figurative interpretation, so that I may not now busy myself with things beyond me, about the land of which the Savior said, “Who will give you what is ours?”, and that, when a certain worship took place in the land, God so arranged it that some were cast out from his own land and came to the land about which it is written: “Hear, O Israel: why are you in the land of your enemies? You have been counted with those who go down to Hades. You have forsaken the fountain of life, the Lord. If you had walked in the way of God, you would have dwelt in peace for ever.” Now, then, we are in a foreign land, and we pray to do the opposite of what the sons of Israel did in the holy land. For they worshipped foreign things in the holy land; but we in a foreign land worship the God who is foreign to the land, foreign to earthly affairs. For the ruler of this age rules here, and God is a stranger to his sons. When I say “foreign,” I do not mean this: not foreign as though he did not create the world, but foreign to the lord of wickedness, foreign to the sins at hand. And yet, wishing to worship God, who is foreign to the affairs of sin, in this land of affliction, let us see what we do. We do not say, “How shall we sing the Lord's song in a foreign land?” but, “How shall we sing the Lord's song if not in a foreign land?” We seek a place in it to sing the Lord's song, a place to worship the Lord our God in a foreign land. What, then, is the place? I have found it. He came to this land wearing the body that saved, having taken up “the body of sin” “in the likeness of sinful flesh,” so that in this place, because of Christ Jesus who came to dwell here and destroyed the ruler of this age and destroyed sin, I may be able to worship God here, and after this I will worship in the holy land. For if one who worshipped idols in the holy land went away into the foreign land, one who worships God in the foreign land will go away to the holy land in Christ Jesus, to whom be the glory and the power for ever. Amen.

Jer 5:19 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 16:10 (allusion, medium confidence) · 2 Chr 28:23 (allusion, medium confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Luke 16:12 (quotation, high confidence) · Luke 16:13 (quotation, high confidence) · Ps 137:4 (136:4 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · John 12:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel, worshipping foreign gods in the holy land, was sent into exile; Christians who make gods of the belly or money will be cast out of the church, but those who worship God in this foreign world will go to the holy land.

  • The quotations are Jer 5:19 (LXX), 2 Kgs 16:10–12 (4 Kgdms LXX) with 2 Chr 28:23, Phil 3:19, Matt 6:24 with Luke 16:12–13, Bar 3:9–13, Ps 137:4 (136:4 LXX), Rom 6:6, Rom 8:3, and John 12:31. Origen's remark on those “cast out” from God's land alludes to his view of souls that fell from a heavenly land. The ‘foreign’ God is stressed as not implying another creator (against Marcion).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated syllables in the digital text; repeated word in the digital text; stray letter in the digital text): οὕτως οὕτως ἐν γῇ → οὕτως ἐν γῇ; τὴν τὴν ὑπόμνησιν → τὴν ὑπόμνησιν; δὰς τὰς → δὲ τὰς; ἑποίουν ἐποίουν → ἐποίουν; οὕτως οὕτως δουλεύσετε → οὕτως δουλεύσετε; θεοΠοιῶν → θεοποιῶν; ἐκθειάξεις → ἐκθειάζεις; εἶπενξ → εἶπεν; τῇ τοῦ τοῦ θεοῦ → τῇ τοῦ θεοῦ; χρόνο« → χρόνον«; ἀλλότριον τριον → ἀλλότριον; κα ταργήσαντα → καταργήσαντα.

Extrabiblical texts: Bar 3:9–13 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 7.3 (Klostermann 3:53–55; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/6-0/#p-7-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.