On Prayer 17.1
Summary: Like shadows that vary with the sun's position, earthly blessings may or may not accompany spiritual gifts; the one who has the light does not care about the shadow.
Greek text · Koetschau 2:338–339
Οὐ θαυμαστὸν δὲ εἰ μὲν πᾶσιν ὁμοίως τοῖς λαμβάνουσιν, ἵνʼ οὕτως εἴπω, τὰ ποιητικὰ τῶν τοιούτων σκιῶν σώματα ἡ ὁμοία οὐ δίδοται σκιὰ, τισὶ δʼ ὁμοίως δίδοται σκιά. τοῦτο γὰρ τοῖς θεωροῦσι τὰ γνωμονικὰ προβλήματα καὶ τὸν τῶν σκιῶν πρὸς τὸ φωτίζον σῶμα λόγον σαφῶς. παρίσταται συμβαῖνον καὶ κατὰ τὰ σώματα· τισὶ γοῦν ἄσκιοί εἰσιν οἱ γνώμονες καιρῷ τινι, ἑτέροις δὲ. ἵνʼ οὕτως εἴπω, βραχύσκιοι καὶ ἑτέροις παρʼ ἑτέρους μακροσκιώτεροι. οὐ μέγα τοίνυν εἰ, τῆς προθέσεως τοῦ δωρουμένου τὰ προηγούμενα χαριζομένης κατά τινας ἀναλογίας ἀποῤῥήτους καὶ μυστικὰς ἁρμοζόντως τοῖς λαμβάνουσι καὶ τοῖς χρόνοις, ὅτε δίδοται τὰ προηγούμενα, ὁτὲ μὲν οὐδʼ ὅλως αἱ σκιαὶ τοῖς λαμβάνουσιν ἕπονται ὁτὲ δὲ οὐ πάντων ἀλλὰ ὀλίγων ὁτὲ δὲ ἐλάττους συγκρίσει ἑτέρων, μειζόνων ἄλλοις ἐπακολουθουσῶν. ὥσπερ οὖν τὸν ζητοῦντα τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας οὔτε παροῦσα οὔτε ἀποῦσα ἡ τῶν σωμάτων σκιὰ εὐφραίνει ἢ λυπεῖ, ἔχοντα τὸ ἀναγκαιότατον, ἐπὰν πεφωτισμένος ἤτοι ἐστερημένος ᾖ τῆς σκιᾶς ἢ πλεῖον ἢ ἔλαττον ἔχῃ τῆς σκιᾶς· οὕτως ἂν παρῇ ἡμῖν τὰ πνευματικὰ καὶ φωτιζώμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πρὸς τὴν παντελῆ κτῆσιν τῶν ἀληθινῶν ἀγαθῶν, οὐ μικρολογήσομεν περὶ εὐτελοῦς πράγματος τοῦ κατὰ τὴν σκιάν. πάντα γὰρ τὰ ὑλικὰ καὶ τὰ σωματικὰ, ὁποῖά ποτε ἂν τυγχάνῃ, σκιᾶς ἀμενηνοῦ καὶ ἀδρανοῦς ἔχει λόγον, οὐδαμῶς δυνάμενα παραβάλλεσθαι πρὸς τὰς σωτηρίους τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων καὶ ἁγίας δωρεάς. ποία γὰρ σύγκρισις σωματικοῦ πλούτου πρὸς τὸν „ἐν παντὶ λόγῳ“ πλοῦτον „καὶ πάσῃ“ σοφίᾳ; τίς δʼ ἂν μὴ μαινόμενος παραβάλοι ὑγείαν σαρκῶν καὶ ὀστέων πρὸς ὑγιαίνοντα νοῦν καὶ ἐῤῥωμένην ψυχὴν καὶ συμμέτρους λογισμούς; ἅτινα πάντα λόγῳ ῥυθμιζόμενα θεοῦ εὐτελῆ τινα ἀμυχὴν, καὶ εἴ τι ἀμυχῆς βραχύτερον νομίζομεν. ποιεῖ τὰ σωματικὰ παθήματα.
English · Claude translation
It is no wonder if, of all who receive the bodies, so to speak, that produce such shadows, the same shadow is not given to all alike, but to some alike. For to those who study the problems of sundials and the relation of shadows to the illuminating body, it is clearly shown that this happens also with bodies: for some, at a certain time, the pointers cast no shadow, for others, so to speak, short shadows, and for others longer shadows than for others. It is no great matter, then, if, since the intention of the giver grants the principal gifts according to certain secret and mystical proportions, fitting for those who receive them and for the times when the principal gifts are given, sometimes no shadows at all follow for the recipients, sometimes not for all but for a few, sometimes smaller in comparison with others, while greater follow for others. Just as, then, the presence or absence of the shadow of bodies neither pleases nor grieves one who seeks the sun's rays, since he has what is most necessary once he is illuminated, whether he is without shadow or has more or less of it; so, if spiritual things are present to us and we are illuminated by God for the complete possession of the true goods, we shall not quibble about the paltry matter of the shadow. For all material and bodily things, whatever they may be, have the character of a feeble and powerless shadow, and can in no way be compared with the saving and holy gifts of the God of all. For what comparison is there between bodily wealth and wealth “in all speech and all” wisdom? And who, unless mad, would compare health of flesh and bones with a healthy mind, a strong soul, and well-proportioned thoughts? When all these are ordered by the Word of God, bodily sufferings make only a trifling scratch, or whatever we think smaller than a scratch.
About this passage
Notes
Translation notes
- The allusion is 1 Cor 1:5. The image of sundials: at certain latitudes and times the pointer (gnomon) casts no shadow.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing accent and breathing in the digital text): ἐστερημένος ῃ τῆς σκιᾶς → ἐστερημένος ᾖ τῆς σκιᾶς.
Cite this passage
Origen, Or. 17.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/17/1/).
Plain text
Origen, Or. 17.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/17/1/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text