On Prayer 22.2
Summary: Under the old covenant God's sons were like children under guardians; with Christ's coming believers receive the spirit of adoption and become God's children in truth.
Greek text · Koetschau 2:346–347
καὶ εἰ λέγεται τοίνυν πατὴρ ὁ θεὸς, καὶ υἱοὶ οἱ τῷ λόγῳ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως γεγεννημένοι, τὸ βέβαιόν γε καὶ τὸ ἀμετάπτωτον τῆς υἱότητος οὐκ ἔστιν ἰδεῖν παρὰ τοῖς ἀρχαίοις. αὐτὰ γοῦν ἃ παρεθέμεθα ὑπαιτίους ἐμφαίνει εἶναι τοὺς λεγομένους υἱούς· ἐπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἕως „ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου. κύριος πάντων ὢν, ἀλλʼ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός“· „τὸ“ δὲ „πλήρωμα τοῦ χρόνου“ ἐν τῇ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιδημίᾳ ἔνεστιν, ὅτε τὴν υἱοθεσίαν ἀπολαμβάνουσιν οἱ βουλόμενοι, ὡς ὁ Παῦλος διδάσκει διὰ τούτων· „οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας εἰς φόβον ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν· Ἀββὰ ὁ πατήρ“· καὶ ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην· „ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.“ καὶ διὰ τοῦτο τῆς „υἱοθεσίας πνεῦμα“ ἐν τῇ καθολικῇ τοῦ Ἰωάννου ἐπιστολῇ περὶ τῶν ἐκ θεοῦ γεγεννημένων μεμαθήκαμεν ὅτι „πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.“
English · Claude translation
And even if God is called Father, and those begotten by the word of faith in him are called sons, the firmness and unchangeableness of sonship is not to be seen among the ancients. At any rate the very passages we have cited show that those called sons were blameworthy; since, according to the apostle, as long as “the heir is a child, he differs in nothing from a slave, though he is lord of all, but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.” And “the fullness of time” is present in the coming of our Lord Jesus Christ, when those who wish receive adoption as sons, as Paul teaches in these words: “For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the spirit of adoption, in which we cry, Abba, Father”; and in the Gospel according to John: “But to all who received him he gave power to become children of God, to those who believe in his name.” And because of this “spirit of adoption” we have learned in the catholic letter of John about those born of God that “everyone who is born of God does not commit sin, because his seed abides in him; and he cannot sin, because he has been born of God.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Gal 4:1–2 and 4:4, Rom 8:15, John 1:12, and 1 John 3:9.
Cite this passage
Origen, Or. 22.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/22/2/).
Plain text
Origen, Or. 22.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/22/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text