On Prayer 8.2
Summary: Even apart from being answered, prayer benefits the one who prays, because recalling God's presence restrains him from sin and moves him to good.
Greek text · Koetschau 2:317
ὠφέλειαν δὲ ἐγγίνεσθαι τῷ ὃν δεῖ τρόπον εὐχομένῳ ἢ ἐπὶ τοῦτο κατὰ τὸ δυνατὸν ἐπειγομένῳ πολλαχῶς ἡγοῦμαι συμβαίνειν. καὶ πρῶτόν γε πάντως ὤνατό τι ὁ πρὸς τὸ εὔξασθαι ταθεὶς κατὰ τὸν νοῦν, διʼ αὐτῆς τῆς ἐν τῷ εὔχεσθαι καταστάσεως θεῷ παριστάναι ἑαυτὸν καὶ παρόντι ἐκείνῳ λέγειν σχηματίσας ὡς ἐφορῶντι καὶ παρόντι. ὥσπερ γὰρ αἱ τοιαίδε φαντασίαι καὶ ὑπομνήσεις τῶνδέ τινων περὶ τὰ. ὧν γεγόνασιν αἱ ὑπομνήσεις, μολύνουσι τοὺς λογισμοὺς τοὺς ἐν ταῖσδε ταῖς φαντασίαις γεγενημένους, τὸν αὐτὸν τρόπον πειστέον ὀνησιφόρον εἶναι μνήμην πεπιστευμένου τοῦ θεοῦ καὶ κατανοοῦντος τὰ ἐν τῷ ἀδύτῳ τῆς ψυχῆς κινήματα, ῥυθμιζούσης ἑαυτὴν ἀρέσκειν ὡς παρόντι καὶ ἐποπτεύοντι καὶ φθάνοντι ἐπὶ πάντα νοῦν τῷ ἐτάζοντι „καρδίας“ καὶ ἐρευνῶντι „νεφρούς.“ ἵνα γὰρ καθʼ ὑπόθεσιν μηδεμία ἔτι παρὰ ταύτην ὠφέλεια γένηται τῷ καταστήσαντι αὐτοῦ τὸν λογισμὸν εἰς τὸ εὔχεσθαι. οὐ τὸ τυχὸν ἐννοητέον λαβεῖν τὸν οὕτως εὐλαβῶς ἑαυτὸν ῥυθμίσαντα ἐν τῷ τῆς εὐχῆς καιρῷ. τοῦτο δὲ γινόμενον πολλάκις ὅσων ἀφίστησιν ἁμαρτημάτων καὶ ἐφʼ ὅσα φέρει τῶν κατορθωμάτων, ἴσασι τῇ πείρᾳ οἱ συνεχέστερον τῷ εὔχεσθαι ἑαυτοὺς ἐπιδεδωκότες. εἰ γὰρ ὑπόμνησις καὶ ἀναπόλησις ἐλλογίμου ἀνδρὸς καὶ ὠφελημένου ἐν σοφίᾳ ἐπὶ ζῆλον ἡμᾶς αὐτοῦ προκαλεῖται καὶ πολλάκις ἐμποδίζει ὁρμὰς τὰς ἐπὶ τὸ χεῖρον, πόσῳ πλέον θεοῦ τοῦ τῶν ὅλων πατρὸς ὑπόμνησις μετὰ τῆς πρὸς αὐτὸν εὐχῆς ὀνίνησι τοὺς πείσαντας ἑαυτοὺς ὅτι παρόντι καὶ ἀκούοντι παρεστήκασι καὶ λέγουσι θεῷ;
English · Claude translation
I think that benefit comes in many ways to one who prays as he ought, or who strives for this as far as he can. First of all, the one who has directed his mind to prayer certainly gains something from the very disposition of prayer, by presenting himself to God and speaking to him as present, having composed himself as before one who watches and is present. For just as certain images and memories of certain things defile the thoughts in which these images have arisen, in the same way we must be persuaded that the remembrance of God in whom we have believed, who perceives the movements in the sanctuary of the soul, is beneficial, as the soul orders itself to please him as one present, watching, and reaching before every thought, who tests “hearts” and searches “the inward parts.” For even supposing that no other benefit came to one who has set his reasoning toward prayer, one must think that it is no ordinary gain for him to have ordered himself so reverently at the time of prayer. And when this happens often, those who have given themselves more constantly to prayer know by experience from how many sins it keeps them and to how many good deeds it leads them. For if the remembrance and recollection of a man of repute who has made progress in wisdom calls us to imitate him and often checks our impulses toward the worse, how much more does the remembrance of God, the Father of all, together with prayer to him, benefit those who have persuaded themselves that they stand before, and speak to, a God who is present and hears?
About this passage
Notes
Translation notes
- The allusion is Ps 7:9 (7:10 LXX; compare Jer 11:20 and Rev 2:23).
Cite this passage
Origen, Or. 8.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/8/2/).
Plain text
Origen, Or. 8.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/8/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text