Selected Comments on the Psalms 1181–1199
Authorship disputed: Excerpts from catena manuscripts printed by Migne as Origen's Selecta in Psalmos. Much of it is genuine Origen, but many excerpts are now assigned to Evagrius of Pontus and some to other writers; the notes flag doubtful passages one by one.
Greek text: PG 12 (Greek text: Migne, PG 12 (1862), from the Internet Archive OCR).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1181
1181PG 12:1181a–1181d
Τοῦ αὐτοῦ. ι Ὅταν ὑψωθῶ, φησὶ, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. ι Συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, κ. τ. ἑ. Ὅταν οὐκέτι ἁμαρτάνῃ τις, συντελεῖται αὑτοῦ ή πονηρία ο ἢ πονηρία τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ διάβολός ἐστι. Ἐὰν μὴ ἑπιστραρῆτε. ἕως τοῦ, καταβήσεται, κ. τ. ἑ. Μήποτε παρασεσιωπημένως ταῦτα περὶ τοῦ διαβόλου εἴρηται. Οὗτος γὰρ πρὸς τούτοις καὶ ῶδίνησεν ἀδικίαν καὶ τὰ ἑξῆς, ὀργὴ τυγχάνων. Ὁ Πατὴρ δὲ τοῦ εἰπόντος· ι Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή, ι οὐχ ἑτοιμάξει ὲν τῷ τόξῳ αὑτοῦ σκεύη θανάτου ’ τίθησι γοῦν τὸ τόξον αὑτοῦ ἐν τῇ νεφέλῃ, ἵνα μὴ ἐπαγάγῃ ὓδωρ κατακλυσμοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. Διὸ περὶ τοῦ διαβόλου ταῦτα λέγεσθαι νομιστέον. Καὶ πεπυρωμένα τοῦ πονηροῦ ἐστιν, ἃ ἐξειργάσατο τοῖς καιομένοις καὶ πυρουμένοις ὑπὸ παθῶν. Τοῦ αὐτοῦ είς τό · Καί ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, κ. τ. ὲ. Σκεύη θανάτου εἰσὶν ἀκάθαρτα λογικὰ, ἢ αἱ τὸν θάνατον ἔχουσαι ψυχαίο ὡς σκεύη ζωῆς αἱ τὴν ζωὴν ἔχουσαι ψυχαί. Οὕτω γὰρ καὶ Παῦλον σκεῦος ἐκλογῆς ὠνόμασεν ὁ Κύριος. Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν, κ. τ. ὲ. Ὀ μὴ φιλόθεος, ἀλλὰ φιλήδονος, ἀνάλογον αἷς δουλεύει ἡδοναῖς συλλαμβάνει πόνον ἕνα συνημμένον, καὶ μὴ ἔχοντα μεταξὺ διάλειμμα, καὶ ὡδίνει ἀδικίαν, καὶ τίκτει ἀνομίαν. Ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων ὁ μὴ φιλήδονος, ἀλλά φιλόθεος, ἀνάλογον οἷς ἀναδέχεται διʼ ἀρετὴν πόνοις, συλλαμβάνει εὐπάθειαν, τὴν χαρὰν, μίαν συνημμένην, καὶ μὴ ἔχουσαν μεταξὺ διάλειμμα, καὶ ῶδίνει δικαιοσύνην, καὶ τίκτει εὐνομίαν · καὶ οὕτως τέκνον γίνεται εὐνοο μίας, ἀνομίαν ἑκάστην μισῶν. τοῦ αὐτοῦ είς τὸ αὐτό. Ἐτεκεν ἀνομίαν, ἐπειδὴ συνέλαβε πόνον, καὶ ὠδίνησεν ἀδικίαν. Αὕτη γάρ ἐστιν ἀκολουθία φύσεως. Ὤδίνησεν Ἀχιτόφελ τὴν πονηρὰν εἰσηγησάμενος γνώμην. Λάκκον ὤρυξε, καί ἀνέσκαψεν αὑτὸν. καὶ ἐμπεσεῖται εὶς βόθρον ὃν εἰργάσατο. Ἐπιστρέψει ό πόνος αὐτοῦ εὶς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὑτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται, κ. τ. ὲ. Μήποτε ὁ λάκκος χωρίον κολάσεως ἐστιν, εἰς ὃν προνοίᾳ θεοῦ αὐτὸς ὀρύξας ἐμπεσεῖται. Ἰσόπεδος δέ ἐστιν αὐτοῦὴ κορυφὴ τῷ λοιπῷ σώματιο οὐδὲν γὰρ αὐτοῦ ἄνωο διὸ καὶ δράκων που λέγεται. Εἰκότως οὖν ή ἐπαρθεῖσα καὶ ὑψωθεῖσα κατά τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ ἀδικία αὐτοῦ καθαιρουμένη ἐπὶ τὴν κορυφὴν αὐτοῦ καταβήσεται. Είς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, κ. τ. ὲ. Καὶ ὲν τῷ πʼ καῖ πγ ψαλμῷ
Tou autou. i Hotan hypsōthō, phēsi, pantas helkysō pros emauton. i Syntelesthētō dē ponēria hamartōlōn, k. t. he. Hotan ouketi hamartanę̄ tis, synteleitai hautou ē ponēria o ē ponēria tōn hamartōlōn ho diabolos esti. Ean mē hepistrarēte. heōs tou, katabēsetai, k. t. he. Mēpote parasesiōpēmenōs tauta peri tou diabolou eirētai. Houtos gar pros toutois kai ōdinēsen adikian kai ta hexēs, orgē tynchanōn. Ho Patēr de tou eipontos; i Egō eimi hē zōē, i ouch hetoimaxei en tǭ toxǭ hautou skeuē thanatou ’ tithēsi goun to toxon hautou en tę̄ nephelę̄, hina mē epagagę̄ hydōr kataklysmou epi tēn gēn. Dio peri tou diabolou tauta legesthai nomisteon. Kai pepyrōmena tou ponērou estin, ha exeirgasato tois kaiomenois kai pyroumenois hypo pathōn. Tou autou eis to ; Kai en autǭ hētoimase skeuē thanatou, k. t. e. Skeuē thanatou eisin akatharta logika, ē hai ton thanaton echousai psychaio hōs skeuē zōēs hai tēn zōēn echousai psychai. Houtō gar kai Paulon skeuos eklogēs ōnomasen ho Kyrios. Idou ōdinēsen adikian, synelabe ponon, kai eteken anomian, k. t. e. O mē philotheos, alla philēdonos, analogon hais douleuei hēdonais syllambanei ponon hena synēmmenon, kai mē echonta metaxy dialeimma, kai hōdinei adikian, kai tiktei anomian. Ek de tōn enantiōn ho mē philēdonos, alla philotheos, analogon hois anadechetai diʼ aretēn ponois, syllambanei eupatheian, tēn charan, mian synēmmenēn, kai mē echousan metaxy dialeimma, kai ōdinei dikaiosynēn, kai tiktei eunomian ; kai houtōs teknon ginetai eunoo mias, anomian hekastēn misōn. tou autou eis to auto. Eteken anomian, epeidē synelabe ponon, kai ōdinēsen adikian. Hautē gar estin akolouthia physeōs. Ōdinēsen Achitophel tēn ponēran eisēgēsamenos gnōmēn. Lakkon ōryxe, kai aneskapsen hauton. kai empeseitai eis bothron hon eirgasato. Epistrepsei o ponos autou eis kephalēn autou, kai epi koryphēn hautou hē adikia autou katabēsetai, k. t. e. Mēpote ho lakkos chōrion kolaseōs estin, eis hon pronoią theou autos oryxas empeseitai. Isopedos de estin autouē koryphē tǭ loipǭ sōmatio ouden gar autou anōo dio kai drakōn pou legetai. Eikotōs oun ē epartheisa kai hypsōtheisa kata tēs gnōseōs tou Theou adikia autou kathairoumenē epi tēn koryphēn autou katabēsetai. Eis to telos hyper tōn lēnōn psalmos tǭ Dauïd, k. t. e. Kai en tǭ pʼ kai pg psalmǭ
[Ps 7, continued] Of the same. “When I am lifted up,” he says, “I will draw all to myself.”
“Let the wickedness of sinners come to an end,” and so on. When someone no longer sins, his wickedness comes to an end; or the wickedness of sinners is the devil.
“If you do not turn back,” down to “will come down,” and so on. Perhaps these things are said in a veiled way about the devil. For besides these things he too “travailed with injustice,” and so on, being wrath. But the Father of the one who said, “I am the life,” will not prepare instruments of death in his bow; he sets his bow in the cloud, so as not to bring the water of the flood upon the earth. That is why we must think these things are said about the devil. And the burning arrows are the evil one’s, which he has wrought for those burned and inflamed by passions.
Of the same, on “And in it he has prepared instruments of death,” and so on. Instruments of death are impure rational beings, or souls that have death; as instruments of life are souls that have life. For so the Lord named Paul a chosen instrument.
“Behold, he travailed with injustice, conceived toil, and brought forth lawlessness,” and so on. The one who loves not God but pleasure, in proportion to the pleasures he serves, conceives a single toil, continuous and without interval, and travails with injustice, and brings forth lawlessness. Conversely, the one who loves not pleasure but God, in proportion to the toils he undertakes for virtue, conceives a good emotion, joy, single and continuous, without interval, and travails with righteousness, and brings forth good order; and so he becomes a child of good order, hating every lawlessness.
Of the same, on the same. He brought forth lawlessness, since he conceived toil and travailed with injustice; for this is the sequence of nature. Ahithophel travailed when he proposed his wicked counsel.
“He dug a pit and hollowed it out, and he will fall into the hole he made. His toil will return upon his head, and his injustice will come down upon his crown,” and so on. Perhaps the pit is a place of punishment, into which, by the providence of God, he who dug it will fall. His crown is level with the rest of his body, for nothing of him is above; that is why he is somewhere called a dragon. Fittingly, then, his injustice, which was lifted up and exalted against the knowledge of God, being brought down, will come down upon his crown.
[Ps 8] “For the end, for the winepresses, a psalm of David,” and so on. In the eightieth and eighty-third psalms too
John 12:32 (quotation, high confidence) · Ps 7:9 (7:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 7:12 (7:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 7:13 (7:14 LXX) (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Gen 9:13 (allusion, high confidence) · Eph 6:16 (allusion, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence) · Ps 7:14 (7:15 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:4 (allusion, medium confidence) · 2 Sam 17:1 (allusion, high confidence) · Ps 7:15 (7:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 7:16 (7:17 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:5 (allusion, high confidence) · Ps 8:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The end of Psalm 7: the devil’s instruments of death; the lover of pleasure conceives toil and brings forth lawlessness, the lover of God conceives joy and brings forth righteousness; the pit dug by the devil; the title of Psalm 8, “for the winepresses.”
- Several short notes are headed “Of the same”; some (on instruments of death as impure rational beings, and on “good emotion,” εὐπάθεια) use the vocabulary of Evagrius and may be his. Migne’s notes on the catena sources (Corderius) at the end of the column are removed by a logged correction.
- Quotations: John 12:32; Ps 7:9, 11–16 (LXX 7:10, 12–17); John 14:6; Gen 9:13–15; Eph 6:16; Acts 9:15; 2 Sam 17:1–4; 2 Cor 10:5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s notes on the catena sources printed in the column; OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): '0 Πατὴρ → Ὁ Πατὴρ; πυ pou μένοις → πυρουμένοις; (Βῖ) → ; ’1σόπεδος → Ἰσόπεδος; ducto → Δαυῒδ; ἓὸθ) Ὅταν οὐκέτι, etc. Corderius. Barbarus. 51) Μήποτε παρασεσιωπημένως, etc. Co cnl Μήποτε παρασεσιωπημένως, etc. Codex δ ll. → .
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1181 (PG 12:1181a–1181d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1181). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1181) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1183
1183PG 12:1184a–1184d
ιιει τὴν, ι ’Υπὲρ τῶν ληνῶν, ι εὑρήσεις ἐπιγραφήν. Πρὸς δὲ ταῦτα λάβωμεν τά περὶ Νῶε φυτεύοντος ἄμπελον, τήν τε περὶ τοῦ Ἰούδα παρά Ἰακὼβ εὐλογίαν, ι δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὑτοῦ ·- ι καὶ τὴν Ἰσσάχαρ, ὃς, ίδὼν τὴν ἀνάπαυσιν, ὅτι καλὴ, καὶ τὴν γῆν, ὅτι πίων, ὑπέθηκε τὸν ὦμον εἰς τὸ πονεῖν, καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός. Καὶ μὴν Ὀζίας γεωργὸς ἦν, ἁμπελουργοὺς ἔχων ὲν τῇ ὀρεινῇ. Καὶ ἡ γυνὴ δὲ παντὸς δικαίου ι. ὼς ἄμπελός ἐστιν εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας αὑτοῦ, ι ᾧ γίνεται οἶνος εὐφραίνων καρδίαν ἀνθρώπου. Καὶ ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἐφύτευσεν ἀμπελῶνας, ὤρυξε ληνόν. Καὶ ὁ Σολομῶν φησιν· ι Οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. ι Τοῦ αὑτοῦ. Ληνοί εἰσι φύσεις λογικαὶ, τοὺς ἐκ τῆς πνευματικῆς ἀμπέλου καρποὺς ὑποδεξάμεναι. Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον, κ. τ. ἐ. Ἐν τῷ κατά Ματθαῖον πρότερον μὲν οἱ προάγοντες τὺν Σωτῆρα, ἀλλά καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες αὐτῷ ι ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννά τῷ υἱῷ Δαυῒδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοϊς ὑψίστοις · ι ὀλίγον δὲ ὕστερον γέγραπται, ὅτι ἰδόντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἀ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ὲν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, ι Ὡσαννά τῷ υἱῷ Δαυῖδ, ι ἠγανάκτησαν, καὶ εἷπον αὐτῷ · ι Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. Οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, ι καὶ τά λοιπά. Ἔοικεν οὖν ὁ Ματθαῖος τοὺς αὐτοὺς ὄχλους λέγειν παῖδας, καὶ ὁ Σωτὴρ οὐχ ἁπλῶς παῖδας, ἀλλά καὶ νηπίους καὶ θηλάζοντας, διδάσκων ἡμᾶς διʼ ὧν ἐξέθετο ῥητῶν τοῦ ψαλμοῦ μετά ἀλληγορίας, ἁλληγορείν καὶ τὸν ψαλμόν. Ζητήσεις δὲ πότερον ταυτὸν ἐστιν οἶκος Δαυῒδ, καὶ υίὸς Δαυΐδ. Καὶ εἱ μὴ ταυτόν ἐστιν, ἡμάρτηται τὸ κατὰ Ματθαῖον γραφικῶς, ὀφεῖλον ἔχειν ἦτοι δὶς τῷ οἴκῳ Δαυῖδ, ἦτοι τῷ υἱῷ Δαυῖδ. Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητὴν, κ, τ. ὲ. Ἐχθρὺν καὶ ἐκδικητὴν, τὸν ἀληθινὸν νόει Ναβουχοδονόσορ. Τὸν διάβολον κατέλυσεν ὁ Χριστὸς διʼ ἀλιέων καὶ ἀγραμμάτων καὶ τῇ κακίᾳ νηπιαζόντων. Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανοὺς ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας, κ. τ. ὲ. ι Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς. ι Τοῦτο τὸ πρᾶγμα σαφῶς ἐπιστάμεθα, ὅτε καὶτὸν λόγον αὑτοῦ, καὶ τὴν αἰτίαν γινώσκομεν. ι Ἔργα τῶν δακτύλων σου. ι Ζητήσεις εἰ ἕτερά ὲστι τά ἔργα τῶν δακτύλων τοῦ Θεοῦ πρὸς τὰ ἔργα τῶν ὅλων χειρῶν αὑτοῦ, εί ἐν μέρει ἐστὶ τὰ πρότερα τῶν δευτέρων. ι Σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. ι Διά τί ἥλιον οὐκ εἶπεν; Μήποτε ὅτε μὲν εἰσάγεται τις, πρῶτα
iiei tēn, i ’Yper tōn lēnōn, i heurēseis epigraphēn. Pros de tauta labōmen ta peri Nōe phyteuontos ampelon, tēn te peri tou Iouda para Iakōb eulogian, i desmeuōn pros ampelon ton pōlon hautou ;- i kai tēn Issachar, hos, idōn tēn anapausin, hoti kalē, kai tēn gēn, hoti piōn, hypethēke ton ōmon eis to ponein, kai egenēthē anēr geōrgos. Kai mēn Ozias geōrgos ēn, hampelourgous echōn en tę̄ oreinę̄. Kai hē gynē de pantos dikaiou i. ōs ampelos estin euthēnousa en tois klitesi tēs oikias hautou, i hǭ ginetai oinos euphrainōn kardian anthrōpou. Kai ho Ekklēsiastēs ephyteusen ampelōnas, ōryxe lēnon. Kai ho Solomōn phēsin; i Oinǭ de hai lēnoi sou ekblyzōsin. i Tou hautou. Lēnoi eisi physeis logikai, tous ek tēs pneumatikēs ampelou karpous hypodexamenai. Ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn katērtisō ainon, k. t. e. En tǭ kata Matthaion proteron men hoi proagontes tyn Sōtēra, alla kai hoi akolouthountes autǭ i ekrazon legontes Hōsanna tǭ huiǭ Dauïd, eulogēmenos ho erchomenos en onomati Kyriou, hōsanna en toïs hypsistois ; i oligon de hysteron gegraptai, hoti idontes hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia a epoiēse, kai tous paidas krazontas en tǭ hierǭ kai legontas, i Hōsanna tǭ huiǭ Dauid, i ēganaktēsan, kai heipon autǭ ; i Akoueis ti houtoi legousin? Ho de Iēsous legei autois; Nai. Oudepote anegnōte, hoti ek stomatos nēpiōn kai thēlazontōn, i kai ta loipa. Eoiken oun ho Matthaios tous autous ochlous legein paidas, kai ho Sōtēr ouch haplōs paidas, alla kai nēpious kai thēlazontas, didaskōn hēmas diʼ hōn exetheto rhētōn tou psalmou meta allēgorias, hallēgorein kai ton psalmon. Zētēseis de poteron tauton estin oikos Dauïd, kai uios Dauïd. Kai hei mē tauton estin, hēmartētai to kata Matthaion graphikōs, opheilon echein ētoi dis tǭ oikǭ Dauid, ētoi tǭ huiǭ Dauid. Heneka tōn echthrōn sou, tou katalysai echthron kai ekdikētēn, k, t. e. Echthryn kai ekdikētēn, ton alēthinon noei Nabouchodonosor. Ton diabolon katelysen ho Christos diʼ alieōn kai agrammatōn kai tę̄ kakią nēpiazontōn. Hoti opsomai tous ouranous erga tōn daktylōn sou, selēnēn kai asteras, ha sy ethemeliōsas, k. t. e. i Hoti opsomai tous ouranous. i Touto to pragma saphōs epistametha, hote kaiton logon hautou, kai tēn aitian ginōskomen. i Erga tōn daktylōn sou. i Zētēseis ei hetera esti ta erga tōn daktylōn tou Theou pros ta erga tōn holōn cheirōn hautou, ei en merei esti ta protera tōn deuterōn. i Selēnēn kai asteras, ha sy ethemeliōsas. i Dia ti hēlion ouk eipen? Mēpote hote men eisagetai tis, prōta
[Ps 8, continued] you will find the title “For the winepresses.” With these let us take what concerns Noah planting a vine, and Jacob’s blessing of Judah, “binding his colt to a vine,” and that of Issachar, who, “seeing that rest was good and the land rich, put his shoulder to labor and became a farmer.” And indeed Uzziah was a farmer, having vinedressers in the hill country. And the wife of every righteous man “is like a fruitful vine on the sides of his house,” from which comes “wine that gladdens the heart of man.” And the Preacher planted vineyards and dug a winepress. And Solomon says: “Let your winepresses overflow with wine.”
Of the same. Winepresses are rational natures that have received the fruits from the spiritual vine.
“Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise,” and so on. In Matthew, first those who went before the Savior, and also those who followed him, “cried out, saying: Hosanna to the son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest.” And a little later it is written that when the chief priests and the scribes saw the wonderful things he did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the son of David,” they were indignant and said to him: “Do you hear what these are saying? And Jesus says to them: Yes. Have you never read: Out of the mouth of infants and nursing babes,” and so on. Matthew, then, seems to call the same crowds children, and the Savior calls them not simply children but infants and nursing babes, teaching us, through the words of the psalm he quoted with allegory, to allegorize the psalm too. You will inquire whether “the house of David” and “the son of David” are the same. And if they are not the same, the text of Matthew has been corrupted by the copyists, and ought to have either “to the house of David” twice or “to the son of David” twice.
“Because of your enemies, to destroy the enemy and avenger,” and so on. By enemy and avenger understand the true Nebuchadnezzar. Christ destroyed the devil through fishermen, unlettered men, infants in malice.
“For I will see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars, which you founded,” and so on. “For I will see the heavens”: we know this thing clearly when we know both its principle and its cause. “The works of your fingers”: you will inquire whether the works of God’s fingers are different from the works of his whole hands, whether the former are a part of the latter. “The moon and the stars, which you founded”: why did he not say the sun? Perhaps because when someone is being introduced, he first understands the things of the night,
Ps 81:1 (80:1 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 84:1 (83:1 LXX) (allusion, high confidence) · Gen 9:20 (allusion, high confidence) · Gen 49:11 (quotation, high confidence) · Gen 49:15 (quotation, high confidence) · 2 Chr 26:10 (allusion, high confidence) · Ps 128:3 (127:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 104:15 (103:15 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 2:4 (allusion, high confidence) · Prov 3:10 (quotation, high confidence) · John 15:1 (allusion, medium confidence) · Ps 8:2 (8:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 21:9 (quotation, high confidence) · Matt 21:15 (quotation, high confidence) · Matt 21:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:20 (allusion, medium confidence) · Ps 8:3 (8:4 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The winepresses in Scripture (Noah, Judah, Issachar, the righteous man’s wife) are rational natures receiving the fruit of the spiritual vine; on Ps 8:2 the infants of Matthew 21 teach an allegorical reading; the enemy is the devil, overthrown through simple fishermen; the heavens, the works of God’s fingers, and the moon and stars.
- Origen’s remark on “house of David” and “son of David” in Matthew 21:9, 15 suggests that some copies he knew read “house of David” in one of the verses; translated as written. A short garbled stretch in the note “Of the same” is removed as OCR debris.
- Quotations: Gen 9:20; 49:11, 15; 2 Chr 26:10; Ps 128:3 (LXX 127:3); Ps 104:15 (LXX 103:15); Eccl 2:4; Prov 3:10; Ps 8:2–3 (LXX 8:3–4); Matt 21:9, 15–16; 1 Cor 14:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): ’1σσὰχαρ → Ἰσσάχαρ; ’0 δὲ → Ὁ δὲ; cedria-nr → σελήνην; (inopiae-sv; → εἶπεν;; .,κη.-μη ω. → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1183 (PG 12:1184a–1184d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1183). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1183) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1185
1185PG 12:1185a–1185d
συνίησι τὰ τῆς νυκτὸς, ὕστερον δέ ποτε τὰ τῆς ήμέας. ας. ρ Τί ἐστίν ἅνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ ; ἢ υίὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτὸν, κ. τ. ὲ. Εἰ θαυμάζων, ὅτι μιμνήσκεται Κύριος τοῦ ἀνθρώπου, καὶὸτι ὲπισκέπτεται υἱὸν ἀνθρώπου, ταῦτά φησι, δῆλον, ὅτι εὐεργετῶν ἐπισκέπτεται. Τοῦτο δὲ σημειὡσῃ διὰ τὸ, ι Ἐπισκὲψομαι ὲν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ὲν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν, ι καὶ διὰ τὸ, ι Οὐκ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσι, ι καὶ τὰ ὃμοια. Ἠλάττωσας αὐτὸν,βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, κ. τ. ὲ. Καὶ αὐτὸς γάρ σου γνῶσιν ἔχειν πεφυκὼς, οὐκ ἀπολείπεται λίαν. Ὀμοιοῦται γάρ σοι, κατὰ τὸ δυνατὸν, ἁγιότητος καὶ ἀρετῆς ἀναλήψει. Καὶ διὰ τὴν εἰκόνα καὶ τὴν ὁμοίωσιν τὴν τῶν θνητῶν αὐτῷ ζώων προστασίαν ἁπένειμας. Ταύτας εἰρῆσθαι περὶ Χριστοῦ τὰς λέξεις ὁ Παῦλος Ἑβραίοις φησί. Λέγει γάρʼ ι Τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον. ι Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν ° καὶ κατέστησας αὑτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Ἀπόστολος ἐντεῦθεν ὠνόμασε ι τὸν ἀμάραντον τῆς δόξης στέφανον. ι Καὶ ἔσθʼ ὅτε τιμῇ ἐστεφανωμένος τις οὐ συνῆκεν,ῶς ὲν τῷ ο ι Ἀνθρωποςὲν τιμῆ ὢν οὐ συνῆκεν. ι Οὐκ Ἐπὶτὰ ἔργα σου δὲ εἶπεν, ἅπερ οἶμαι εἶναι τὰ μὴ βλεπόμενα. Πρῶτοι μὲν οὖν ὲν ἔργοις ἐσμὲν χειρῶν Θεοῦ, τουτέστι τοῖς μὴ βλεπομένοις. Ταῦτα δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανορώπησιν νοεῖται τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν δόξῃ γὰρ καί τιμῇ ὁ ἄνθρωπος ἐστεφάνωται · ι Συνήγειρε γὰρ ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ι καθώς φησιν ό Ἀπόστολος. Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πρόβατα καὶ,βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου, τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, κ. τ. ὲ. Ὅπου μὲν καθαρὰ πρόβατα καὶ βόες, ‹ πάντα › προσέθηκεν ἔνθα δὲ ἐνδέχεται καὶ ἀκάθαρτα, ὡς ἐπὶ τῶν κτηνῶν τοῦ πεδίου, οὐκ εἴρηται ι πάντα. ι Ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰχθύων τῆς θαλάσσης- Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, κ. τ. ὲ. Κρύφιά ἐστι γνῶσις ἀπόρρητος τῶν περὶ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ μυστηρίων.
syniēsi ta tēs nyktos, hysteron de pote ta tēs ēmeas. as. r Ti estin hanthrōpos, hoti mimnēskę̄ autou ? ē uios anthrōpou, hoti episkeptę̄ auton, k. t. e. Ei thaumazōn, hoti mimnēsketai Kyrios tou anthrōpou, kaioti episkeptetai huion anthrōpou, tauta phēsi, dēlon, hoti euergetōn episkeptetai. Touto de sēmeiōsę̄ dia to, i Episkepsomai en rhabdǭ tas anomias autōn, kai en mastixi tas adikias autōn, i kai dia to, i Ouk episkepsomai epi tas thygateras hymōn, hotan porneuōsi, kai epi tas nymphas hymōn, hotan moicheuōsi, i kai ta homoia. Ēlattōsas auton,brachy ti parʼ angelous, k. t. e. Kai autos gar sou gnōsin echein pephykōs, ouk apoleipetai lian. Omoioutai gar soi, kata to dynaton, hagiotētos kai aretēs analēpsei. Kai dia tēn eikona kai tēn homoiōsin tēn tōn thnētōn autǭ zōōn prostasian hapeneimas. Tautas eirēsthai peri Christou tas lexeis ho Paulos Hebraiois phēsi. Legei garʼ i Ton de brachy ti parʼ angelous ēlattōmenon blepomen Iēsoun, dia to pathēma tou thanatou doxę̄ kai timę̄ estephanōmenon. i Doxę̄ kai timę̄ estephanōsas auton ° kai katestēsas hauton epi ta erga tōn cheirōn sou, k. t. he. Kai ho Apostolos enteuthen ōnomase i ton amaranton tēs doxēs stephanon. i Kai esthʼ hote timę̄ estephanōmenos tis ou synēken,ōs en tǭ o i Anthrōposen timē ōn ou synēken. i Ouk Epita erga sou de eipen, haper oimai einai ta mē blepomena. Prōtoi men oun en ergois esmen cheirōn Theou, toutesti tois mē blepomenois. Tauta de kai meta tēn enanorōpēsin noeitai tou Theou kai Sōtēros hēmōn doxę̄ gar kai timę̄ ho anthrōpos estephanōtai ; i Synēgeire gar hēmas kai synekathisen en tois epouraniois, i kathōs phēsin o Apostolos. Panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou, probata kai,boas pasas, eti de kai ta ktēnē tou pediou, ta peteina tou ouranou, kai tous ichthyas tēs thalassēs, k. t. e. Hopou men kathara probata kai boes, ‹ panta › prosethēken entha de endechetai kai akatharta, hōs epi tōn ktēnōn tou pediou, ouk eirētai i panta. i Homoiōs kai epi tōn peteinōn tou ouranou kai ichthyōn tēs thalassēs- Eis to telos hyper tōn kryphiōn tou huiou psalmos tǭ Dauïd, k. t. e. Kryphia esti gnōsis aporrētos tōn peri Christou tou alēthinou Theou mystēriōn.
[Ps 8, continued] and only later the things of the day.
“What is man, that you remember him? or the son of man, that you visit him?” and so on. If he says this marveling that the Lord remembers man and visits the son of man, it is clear that he visits him to do him good. You will note this because of “I will visit their iniquities with a rod, and their injustices with whips,” and because of “I will not visit your daughters when they commit sexual immorality, nor your brides when they commit adultery,” and the like.
“You made him a little lower than the angels,” and so on. For he too, being made by nature to have knowledge of you, falls not far short. For he is made like you, as far as possible, by taking up holiness and virtue. And because of the image and likeness you assigned him the rule over the mortal living creatures. Paul says to the Hebrews that these words were spoken about Christ. For he says: “But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death.”
“You crowned him with glory and honor; and you set him over the works of your hands,” and so on. The Apostle too named from this “the unfading crown of glory.” And sometimes one crowned with honor did not understand, as in “Man, being in honor, did not understand.” He did not say “over your works,” which I think are the things not seen. First, then, we are in the works of God’s hands, that is, in the things not seen. These things are also understood after the incarnation of our God and Savior; for man has been crowned with glory and honor: “For he raised us up together and seated us together in the heavenly places,” as the Apostle says.
“You put all things under his feet, sheep and all oxen, and also the beasts of the field, the birds of the air, and the fish of the sea,” and so on. Where there are clean sheep and oxen, he added “all”; but where unclean ones are also possible, as with the beasts of the field, “all” is not said; likewise with the birds of the air and the fish of the sea.
[Ps 9] “For the end, for the hidden things of the son, a psalm of David,” and so on. Hidden things are the secret knowledge of the mysteries concerning Christ, the true God.
Ps 8:4 (8:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:32 (88:33 LXX) (quotation, high confidence) · Hos 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 8:5 (8:6 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Heb 2:9 (quotation, high confidence) · Ps 8:6 (8:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:4 (quotation, high confidence) · Ps 49:20 (48:21 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · Ps 8:7 (8:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 8:8 (8:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Ps 8:4–8: God visits man to do him good; man, made in God’s image, is a little lower than the angels and rules the creatures; Hebrews applies the psalm to Christ, and through the incarnation man is crowned with glory; Psalm 9 begins with its title, “for the hidden things.”
- Quotations: Ps 89:32 (LXX 88:33); Hos 4:14; Heb 2:9; 1 Pet 5:4; Ps 49:20 (LXX 48:21); Eph 2:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): Ei θαυμάζων, → Εἰ θαυμάζων,; Ka‘t → Καὶ; περ). → περὶ; κα1 τιμῇ → καὶ τιμῇ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1185 (PG 12:1185a–1185d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1185). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1185) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1187
1187PG 12:1188a–1188d
Ἑξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσια σου. Εὐφρανθίήσομαι καί ἀγαλλιάσομαι ἑν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστῶ κ. τ. ὲ. Ὀ ἐξ ὅλης καρδίας ἀγαπῶν δύναται ἐξ δλης καρδίας ἐξομολογεῖσθαι. ι Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσια σου, ι καὶ τά ἑξῆς. Ὅταν ἀναγεγραμμένα τεράστια, θαυμαστά τυγχάνοντα, παραστῆσαι δυνάμενος ᾧ λόγῳ γέγονε, καὶ τίνος ἐστὶ σύμβολα, πεποίηκε τὰ εἰρημένα. Τοῦτο δὲ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἔργον ἐστιν ἰδεῖν. Εἰ δὲ καὶ ἡ κτίσις καὶ πάντα ’βσα ἐποίησεν ό Θεὸς, θαυμάσια αὐτοῦ ἐστι, πολλῷ πλέον φανεῖται,, ὄτι τοῦ Σωτῆρός ἐστιν ή εὐχή. Τίς δὲ ἄρα διηγήσεται πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρδς εὶ μὴ ὁ Κύριος τοῖς νοῆσαι δυναμένοις τὰ τηλικαῦτα θαύματα τελείοις, περὶ ὧν μᾶλλον λεχθήσεται· ι Σοφίαν δὲ . ι η ι ί Ῐʼτ “ ’ μᾶλλον λαλοῦμεν ὲν τοῖς τελείοις; ι -— ι Εὑφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι, ι πυνθανόμενος τῶν ἐπί τισιν εὐφραινομένων, εί ὲν Θεῷ εὐφραίνονται, ἵνα ἢ ἐπιμένωσι τῇ εὐφροσύνῃ, ἢ ἀποστῶσιν. Ὀ δὲ ἐπʼ ὄρος ἀναβάς ὑψηλὸν τὸ Σιὼν καὶ ὑψῶν τὴν φωνὴν αὑτοῦ ψάλλει τῷ ὀνόματι τοῦ Ὑψίστου. Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου είς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σουνκ. τ. ἐ. Τίνες ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ (ἐπεὶ ι πρόσωπον Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά · ι) οὐ προειπὼν, ἡμῖν καταλέλοιπεν ἐννοεῖν. Ὅταν καταργηθῇ ὁ ἐχθρὸς τῇ κακίᾳ προῖὼν, καὶ ἀναποδίσῃ ὀπίσω ὲκ τοῦ ἐμποδίζεσθαι, τότε οἱ τῇ κακίᾳ ἰσχυροὶ ἀσθενήσουσιν. Εἶτα καθʼ δ ἁμαρτάνουσιν, ἀπολοῦνται, τοῦτο ἐργαξομένου αὐτοῖς τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Νοηθὲν γὰρ ἀφανίζει τά γήϊνα. Ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὀ κρίνων δικαιοσύνην, κ. τ. ὲ. Θρόνος μὲν Θεοῦ ὀ Χριστὸς, θρόνος δὲ Χριστοῦ ἡ ἀσώματος φύσις. Ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ό ἀσεβής · τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας, κ. τ. ἐ. Τὸ, ι ἐπετίμησας, ι διόρθωσιν σημαίνει, ὅπερ δῆλον ἐκ τοῦ ο ι Ἐλεγξον, παρακάλεσον, ἐπιτίμησον. ι -- ι Τὸ ὅνομα αὑτοῦ ἐξήλειψας. ι Ἐξήλειψε δὲ ὁ Θεὸς τοῦ Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα ποιήσας αὐτὸν Ἀβραὰμ, καὶ τῆς Σὰρας καλέσας αὐτὴν Σάρραν, καὶ τοῦ Σιμῶνος ὀνομάσας αὑτὸν Πέτρον. Οὕτω τε ἀκόλουθόν ἐστι τὸ ὄνομα ἐξ· ιλείφεσθαι τούτων οἷς ἐπετίμησε · καὶ μάλιστα ἐπεὶ ἐπιφέρεται τό · ι Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ, ὃτι ἐκζητῶν τά αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη. ι Πρόσχες καὶ ὅτι οὐκ εἴρηται· Τὸ ὄνομα αὐτῶν ὲξήλειψας ἐκ βίβλου ζώντων, (οὐ γάρ ὲν βίβλῳ ζώντων ἦν ἐγγεγραμμένα τὰ ἔθνη ·) ἀλλʼ ἀκολούθως τοῖς κατʼ αὐτῶν χειρογράφοις. ἐν βίβλῳ ὀφειλόντων, ἢ βίβλῳ νεκρῶν, παρὰ τῷ τῆς ἀδικίας οίκονόμῳ, ὡς εἰκὸς, ἀναγράφοντι νεκροὺς, καὶ ἀναγράφοντι εἰς γῆν.0 γὰρ Σωτὴρ ἀναγράφει ἐν οὐρανοῖς τὰ ὀνόματα τῶν μαθητῶν. Τοῦ αὑτοῦ. Εἰ τὸ ὄνομα ἐνταῦθα τὴν κακὴν
Hexomologēsomai soi, Kyrie, en holę̄ kardią mou diēgēsomai panta ta thaumasia sou. Euphranthiēsomai kai agalliasomai hen soi, psalō tǭ onomati sou, Hypsistō k. t. e. O ex holēs kardias agapōn dynatai ex dlēs kardias exomologeisthai. i Diēgēsomai panta ta thaumasia sou, i kai ta hexēs. Hotan anagegrammena terastia, thaumasta tynchanonta, parastēsai dynamenos hǭ logǭ gegone, kai tinos esti symbola, pepoiēke ta eirēmena. Touto de monou tou Sōtēros ergon estin idein. Ei de kai hē ktisis kai panta ’bsa epoiēsen o Theos, thaumasia autou esti, pollǭ pleon phaneitai,, oti tou Sōtēros estin ē euchē. Tis de ara diēgēsetai panta ta thaumasia tou Patrds ei mē ho Kyrios tois noēsai dynamenois ta tēlikauta thaumata teleiois, peri hōn mallon lechthēsetai; i Sophian de . i ē i i Iʼt “ ’ mallon laloumen en tois teleiois? i -— i Heuphranthēsomai kai agalliasomai, i pynthanomenos tōn epi tisin euphrainomenōn, ei en Theǭ euphrainontai, hina ē epimenōsi tę̄ euphrosynę̄, ē apostōsin. O de epʼ oros anabas hypsēlon to Siōn kai hypsōn tēn phōnēn hautou psallei tǭ onomati tou Hypsistou. En tǭ apostraphēnai ton echthron mou eis ta opisō, asthenēsousi kai apolountai apo prosōpou sounk. t. e. Tines asthenēsousi kai apolountai apo prosōpou tou Theou (epei i prosōpon Kyriou epi poiountas kaka ; i) ou proeipōn, hēmin kataleloipen ennoein. Hotan katargēthę̄ ho echthros tę̄ kakią proiōn, kai anapodisę̄ opisō ek tou empodizesthai, tote hoi tę̄ kakią ischyroi asthenēsousin. Eita kathʼ d hamartanousin, apolountai, touto ergaxomenou autois tou prosōpou tou Theou. Noēthen gar aphanizei ta gēïna. Ekathisas epi thronou, o krinōn dikaiosynēn, k. t. e. Thronos men Theou o Christos, thronos de Christou hē asōmatos physis. Epetimēsas ethnesi, kai apōleto o asebēs ; to onoma autōn exēleipsas, k. t. e. To, i epetimēsas, i diorthōsin sēmainei, hoper dēlon ek tou o i Elenxon, parakaleson, epitimēson. i -- i To honoma hautou exēleipsas. i Exēleipse de ho Theos tou Abram to onoma poiēsas auton Abraam, kai tēs Saras kalesas autēn Sarran, kai tou Simōnos onomasas hauton Petron. Houtō te akolouthon esti to onoma ex; ileiphesthai toutōn hois epetimēse ; kai malista epei epipheretai to ; i Anangeilate en tois ethnesi ta epitēdeumata autou, hoti ekzētōn ta haimata autōn emnēsthē. i Prosches kai hoti ouk eirētai; To onoma autōn exēleipsas ek biblou zōntōn, (ou gar en biblǭ zōntōn ēn engegrammena ta ethnē ;) allʼ akolouthōs tois katʼ autōn cheirographois. en biblǭ opheilontōn, ē biblǭ nekrōn, para tǭ tēs adikias oikonomǭ, hōs eikos, anagraphonti nekrous, kai anagraphonti eis gēn.0 gar Sōtēr anagraphei en ouranois ta onomata tōn mathētōn. Tou hautou. Ei to onoma entautha tēn kakēn
[Ps 9, continued] “I will give thanks to you, Lord, with my whole heart; I will tell all your wonders. I will be glad and rejoice in you; I will sing to your name, O Most High,” and so on. The one who loves with his whole heart can give thanks with his whole heart. “I will tell all your wonders,” and so on: when someone, able to show the reason for which the recorded marvels, which are wonderful, came to be, and what they are symbols of, has done what is said. To see this is the work of the Savior alone. And if creation too, and all that God made, are his wonders, it will appear much more that the prayer is the Savior’s. For who will tell all the wonders of the Father except the Lord, to those who are perfect and able to understand such great marvels — those about whom it will rather be said: “But we speak wisdom among the perfect”? “I will be glad and rejoice”: he asks those who are glad in certain things whether they are glad in God, so that they may either remain in their gladness or depart from it. And the one who has gone up on the high mountain, Zion, and lifts up his voice, sings to the name of the Most High.
“When my enemy is turned back, they will grow weak and perish from before your face,” and so on. Who will grow weak and perish from before the face of God (since “the face of the Lord is against those who do evil”), he has left us to understand, without saying beforehand. When the enemy, advancing in vice, is abolished, and steps back because he is hindered, then those strong in vice will grow weak. Then, insofar as they sin, they will perish, the face of God working this in them; for when it is understood, it makes earthly things vanish.
“You sat on a throne, you who judge righteousness,” and so on. The throne of God is Christ, and the throne of Christ is the bodiless nature.
“You rebuked nations, and the ungodly perished; you blotted out their name,” and so on. “You rebuked” signifies correction, as is clear from “Convince, exhort, rebuke.” “You blotted out their name”: God blotted out the name of Abram, making him Abraham; and that of Sarai, calling her Sarah; and that of Simon, naming him Peter. So it follows that the name of those he rebuked is blotted out; especially since the psalm adds: “Declare among the nations his deeds, for he who requires their blood has remembered.” Note also that it is not said, “You blotted out their name from the book of the living” (for the nations were not written in the book of the living), but rather, in keeping with the bonds written against them, from the book of debtors, or the book of the dead, kept by the steward of injustice, as is likely, who writes down the dead and writes them in the earth. For the Savior writes the names of the disciples in heaven.
Of the same. If the name here signifies the evil
Ps 9:1 (9:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:2 (9:3 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:6 (quotation, high confidence) · Isa 40:9 (allusion, high confidence) · Ps 9:3 (9:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 34:16 (33:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:4 (9:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:5 (9:6 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · Gen 17:5 (allusion, high confidence) · Gen 17:15 (allusion, high confidence) · John 1:42 (allusion, high confidence) · Ps 9:11 (9:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:12 (9:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 69:28 (68:29 LXX) (allusion, high confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence) · Jer 17:13 (allusion, medium confidence) · Luke 10:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Ps 9:1–5: only the Savior can tell all God’s wonders; the enemy’s defeat makes those strong in vice grow weak; Christ is God’s throne; God’s rebuke is correction, and the blotting out of the nations’ name is like the renaming of Abram, Sarai, and Simon.
- The note “The throne of God is Christ, and the throne of Christ is the bodiless nature” is in the style of Evagrius and may be his; the attribution is uncertain.
- Quotations: 1 Cor 2:6; Isa 40:9; Ps 34:16 (LXX 33:17); 2 Tim 4:2; Gen 17:5, 15; John 1:42; Ps 9:11–12 (LXX 9:12–13); Ps 69:28 (LXX 68:29); Col 2:14; Jer 17:13; Luke 10:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): El δὲ → Εἰ δὲ; κα- Lt'bv → καλέσας; mensos-catt. → ἐπιφέρεται; El τὸ → Εἰ τὸ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1187 (PG 12:1188a–1188d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1187). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1187) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1189
1189PG 12:1189a–1189d
σημαίνει κατάστασιν, ἐξήλειψε δὲ τὸ τοῦ ἁμαρτω· λοῦ ὄνομα, ἐξήλειψεν ἄρα τὴν χειρίστην αὐτοῦ κατάστασιν. Καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζῧιτοῦντάς σε, Κύριε, κ. τ. ὲ. υἱ ὲκζητοῡντες τὸν Κύριον, καὶ οὐχ οἱ ἐγκαταλειφθέντες ὑπʼ αὐτοῦ, ἔγνωσαν τὸ ὄνομα αὑτοῦ. Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιὼν, κ. τ. ὲ. Ἐκεῖνος ψάλλει ὁ ἔχων ὲν ἐαυτῷ τὸν Χριστόν. Τοῦτο κατὰ τὴν παλαιὰν τῶν Ἰουδαίων δόξαν εἶπεν ὁ Προφήτης. Ὅμως ἐστὶ καὶ νοητὴ καὶ ἐπουράνιος Σιών. Καὶ ὲν πάσῃ δὲ ψυχῇ οὔσῃ Σιὼν, ἥτις ἑρμηνεύεται σκοπευτήριον, τὰ θεῖα διηνεκῶς σκοποῦσα καὶ φανταζομένη, οίκεί ὁ Θεός. Ἐκζητεῖ καὶ τὰ αἵματα τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τῶν ἀποκτεινάντων αὐτὰ, καὶ μιμνήσκεται αὐτῶν, ἀνιστὰς αὐτά. Οὐκοῦν τὸ, ι Ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὑτοῦ μετʼ ήχου, ι ἐπὶ τὰς ῥομφαίας μετενεχθήσεται. Ἐκείνων δὲ μέμνηται, ὧν ἐγένετο καταφυγή. Ἀναττείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὑτοῦ, κ. τ. ὲ. Ποῖα ἐπιτηδεύματα; πάντα ἃ Χριστὸς τοῖς μαθηταῖς Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἔλεγε · ι Πορευθέντες εἴπατε ἂ ἴδετε · τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, νεκροὶ ἀνίστανται. ι Ταῦτα οὖν τὰ θεοπρεπῆ ἐπιτηδεύματα· καὶ οἱ ἀπόστολοι τοῖς ἔθνεσιν ἀνήγγειλαν · καὶ ὅτι διὰ θανάτου ἀθανασία, διὰ σταυροῦ σωτηρία, καὶ διὰ ταφῆς ἀνάστασις, καὶ νέκρωσις τοῦ νεκρώσαντος ἡμᾶς διαβόλου. Ὀ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, ὅπως η ,ἂν ὲξαγγείλω πάσας τὰς αὶνέο-εις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν, κ. τ. ὲ. Πύλαι θανάτου αί πρὸς θάνατον ἁμαρτίαι, ἀφʼ ὧν ὑψοῦται ὁ μηδὲ λογισάμενος αὑτὰς ἁμαρτεῖν, ὃς καὶ μόνος δύναται ἐξαγγέλλειν πάσας τὰς αἰνέσεις Κυρίου ὲν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν, ταῖς ἁρεταῖς. Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾖ ἐποίησαν. Ἐν πατίδι ταύτῃ ᾖ ἔκρυψαν συνελήφθη δ ποῦς αὐτῶν. Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, κ. τ. ἐ. Ἐνεπάγησαν ἔθνη, δηλαδὴ ὼς ὲν πηλῷ, τῷ σώματι, διʼ ἣν ἐποίησαν διαφθοράν · καὶ συνελήφθη ὁ ποῦς αὐτῶν, ὁ νοητὸς δηλονότι. Καὶ γινώσκεται Κύριος, ἐπεὶ, ὅταν αὐτοῖς τὸ κρῖμα γενηθήσεται, γνώσονται τὸν κρίνοντα ὲν δικαιοσύνῃ. Ἀποστρίιφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, κ. τ. ὲ. ’Ὠσπερ ὁ παράδεισος τῶν δικαίων ἐστὶν οἰκητήριον, οὕτως ᾅδης τῶν ἁμαρτωλῶν κολαστή ριον. Ἀποκλεισθήτωσαν, φησὶν, ὅπως μὴ ἴδωσιν Ἰησοῦ ψυχὴν καταβαίνουσαν καὶ ἀναβαίνουσαν, ἔνδον ἀπεστραμμένοι. Οἱ γὰρ προσδοκήσαντες αὐτὴν ὠσπερ. εἰ ἔξω ἔβλεπον καθειργμένοι ὲν ᾅδου, πρῶτον
sēmainei katastasin, exēleipse de to tou hamartō; lou onoma, exēleipsen ara tēn cheiristēn autou katastasin. Kai elpisatōsan epi se hoi ginōskontes to onoma sou, hoti ouk enkatelipes tous ekzÿitountas se, Kyrie, k. t. e. hui ekzētountes ton Kyrion, kai ouch hoi enkataleiphthentes hypʼ autou, egnōsan to onoma hautou. Psalate tǭ Kyriǭ tǭ katoikounti en Siōn, k. t. e. Ekeinos psallei ho echōn en eautǭ ton Christon. Touto kata tēn palaian tōn Ioudaiōn doxan eipen ho Prophētēs. Homōs esti kai noētē kai epouranios Siōn. Kai en pasę̄ de psychę̄ ousę̄ Siōn, hētis hermēneuetai skopeutērion, ta theia diēnekōs skopousa kai phantazomenē, oikei ho Theos. Ekzētei kai ta haimata tōn ethnōn apo tōn apokteinantōn auta, kai mimnēsketai autōn, anistas auta. Oukoun to, i Apōleto to mnēmosynon hautou metʼ ēchou, i epi tas rhomphaias metenechthēsetai. Ekeinōn de memnētai, hōn egeneto kataphygē. Anatteilate en tois ethnesi ta epitēdeumata hautou, k. t. e. Poia epitēdeumata? panta ha Christos tois mathētais Iōannou tou Baptistou elege ; i Poreuthentes eipate a idete ; typhloi anablepousi, chōloi peripatousi, leproi katharizontai, nekroi anistantai. i Tauta oun ta theoprepē epitēdeumata; kai hoi apostoloi tois ethnesin anēngeilan ; kai hoti dia thanatou athanasia, dia staurou sōtēria, kai dia taphēs anastasis, kai nekrōsis tou nekrōsantos hēmas diabolou. O hypsōn me ek tōn pylōn tou thanatou, hopōs ē ,an exangeilō pasas tas aineo-eis sou en tais pylais tēs thygatros Siōn, k. t. e. Pylai thanatou ai pros thanaton hamartiai, aphʼ hōn hypsoutai ho mēde logisamenos hautas hamartein, hos kai monos dynatai exangellein pasas tas aineseis Kyriou en tais pylais tēs thygatros Siōn, tais haretais. Enepagēsan ethnē en diaphthorą ę̄ epoiēsan. En patidi tautę̄ ę̄ ekrypsan synelēphthē d pous autōn. Ginōsketai Kyrios krimata poiōn, k. t. e. Enepagēsan ethnē, dēladē ōs en pēlǭ, tǭ sōmati, diʼ hēn epoiēsan diaphthoran ; kai synelēphthē ho pous autōn, ho noētos dēlonoti. Kai ginōsketai Kyrios, epei, hotan autois to krima genēthēsetai, gnōsontai ton krinonta en dikaiosynę̄. Apostriiphētōsan hoi hamartōloi eis ton hądēn, k. t. e. ’Ōsper ho paradeisos tōn dikaiōn estin oikētērion, houtōs hądēs tōn hamartōlōn kolastē rion. Apokleisthētōsan, phēsin, hopōs mē idōsin Iēsou psychēn katabainousan kai anabainousan, endon apestrammenoi. Hoi gar prosdokēsantes autēn ōsper. ei exō eblepon katheirgmenoi en hądou, prōton
[Ps 9, continued] condition, and he blotted out the sinner’s name, then he blotted out his worst condition.
“And let those who know your name hope in you, for you have not forsaken those who seek you, Lord,” and so on. Those who seek the Lord, and are not those forsaken by him, have known his name.
“Sing to the Lord who dwells in Zion,” and so on. He sings who has Christ within himself. The Prophet said this according to the old opinion of the Jews. Yet there is also an intelligible and heavenly Zion. And God dwells in every soul that is a Zion — which is interpreted “watchtower” — continually watching and contemplating divine things. He requires the blood of the nations from those who killed them, and remembers them, raising them up. So “Their memory perished with a noise” will be transferred to the swords. But he remembers those for whom he became a refuge.
“Declare among the nations his deeds,” and so on. What deeds? All that Christ told the disciples of John the Baptist: “Go and tell what you see: the blind see again, the lame walk, lepers are cleansed, the dead are raised.” These, then, are the deeds befitting God; and the apostles declared to the nations also that through death came immortality, through the cross salvation, through burial resurrection, and the putting to death of the devil who put us to death.
“You who lift me up from the gates of death, so that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Zion,” and so on. The gates of death are the sins unto death, from which the one who has not even thought of committing them is lifted up; and he alone can declare all the praises of the Lord in the gates of the daughter of Zion, that is, in the virtues.
“The nations are stuck fast in the corruption they made. In this snare which they hid their foot has been caught. The Lord is known executing judgments,” and so on. The nations are stuck fast, as in mud, in the body, because of the corruption they made; and their foot has been caught, clearly the intelligible foot. And the Lord is known, since, when the judgment comes upon them, they will know the one who judges in righteousness.
“Let the sinners be turned back into Hades,” and so on. As paradise is the dwelling of the righteous, so Hades is the place of punishment of sinners. “Let them be shut in,” he says, “so that they may not see the soul of Jesus coming down and going up, turned away within.” For those who expected it, as if they were looking out while shut up in Hades, were first the prophets, then all the other righteous; or first the sinners among us, then the nations.
Ps 9:10 (9:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:11 (9:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:12 (9:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:6 (9:7 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 11:4 (quotation, high confidence) · Matt 11:5 (quotation, high confidence) · Ps 9:13 (9:14 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:14 (9:15 LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 5:16 (allusion, high confidence) · Ps 9:15 (9:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:16 (9:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:17 (9:18 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: On Ps 9:10–17 (LXX 9:11–18): God dwells in the soul that is a Zion; the deeds to be declared are Christ’s miracles and the saving cross; the gates of death are mortal sins; the nations stuck fast in the body; Hades, the place where the souls awaited the soul of Jesus descending.
- “Zion” interpreted “watchtower” follows the onomastic tradition. Origen’s reading of the descent of Christ’s soul into Hades is translated as written; the sentence about those “turned away within” is obscure.
- Quotations: Ps 9:6 (LXX 9:7); Matt 11:4–5; 1 John 5:16.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): oi ἐγκαταλειφθέντες → οἱ ἐγκαταλειφθέντες; 1”άλατε → Ψάλατε; (ῖῖ) → ; 6 ἔχων → ὁ ἔχων; 6 Προφήτης. → ὁ Προφήτης.; 6 Θεός. → ὁ Θεός.; 6 μηδὲ → ὁ μηδὲ; 6 νοητὸς → ὁ νοητὸς; 6 παράδεισος → ὁ παράδεισος.
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1189 (PG 12:1189a–1189d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1189). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1189) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1191
1191PG 12:1192a–1192d
μὲν οἱ προφῆται, ἔπειτα οἱ λοιποὶ πάντες δίκαιοι· ἢ πρῶτον μὲν οἱ ὲν ἡμῖν ἁμαρτωλοὶ, εἷτα τὲ ἔθνη. ’ Ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἱς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τὸ πνεῦμα οὐ σβέννυται, οὖτωςή ὑπομονὴ οὐκ ἀπόλλυται. Ὁ γὰρ ι Κύριος τὺ πνεῦμά ἐστι· ι καί· ι Ἠ ὑπομονή μου Κύριος. ι Οὕτω καὶ ὲν Γαλάταις μορφοῦται Χριστὸς ἄμορφος ὢν. Ἐνταῦθα λέγεται καὶ κοιμᾶσθαιʼ ι Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς; ι Ἀνάστηθι, Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἅνθρωπος, κ. τ. ὲ. Τῷ οὖν λέγοντι, Κραταίωμάμου, ἐρεῖς σὺ, ὅτι ὁ Θεός ἐστιν ἤδη ὁ κραταιούμενος ἆγιον, τῶν ἀνθρωπίνων αὐτοῦ λογισμῶν καὶ κινημάτων ἀναιρεθέντων. ΨΑΛΜΟΣ ιο. (Κατὰ Ἐ6ρ.) Ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, κ. τ. ἐ. Ἀποκρίνεται ἄν τις πρὸς τὸν ὲπαπορήσαντα τὸ. ι Ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ι καὶ τὸ, ι Θεὸς ὲγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐ Θεὸς πόρρω- Θεν, ι λέγει Κύριος ἐν τοῖς προφήταις. Μὴ βοηθῶν τοῖς ἀδικουμένοις, δοκεῖς μὴ παρεῖναι τοῖς γινομένοις, δοκεῖς ἀλλὰ πόρρωθεν ἑστάναι καὶ μηδὲ ὀρᾷν · ὅπερ τοῖς μὲν πονηροῖς αὔξει τὴν πονηρίαν, τὸν δὲ σὺν πένητα. ἐμπυρίζει καὶ ἀθυμίαις ἐμβάλλει. Ὀτι ἐπαινεῖται ό ἁμαρτωλὸς ὲν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, κ. τ. ὲ. Πολλάκις ἁμαρτάνοντες τινες εὐθηνοῦσιν ἐν τῷ κόσμῳ. Τοῦτο γὰρ ἔφη καὶ ὁ Ἀπόστολος ο ι Πονηροὶ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. ι Καὶ ὲν ἑτέρῳ ψαλμῷ ᾄδεται· ι Οὗτοι ἁμαρι τωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτους. ι Ἐπαινοῦνται οὖν ὑπό τε ἑαυτῶν ἁμαρτωλοὶ καὶ ἄδικοι καὶ παρὰ τῶν κολάκων καὶ παρασίτων αὐτῶν, καὶ εὐλογοῦμενοι πλέον κινοῦνται εἰς ἁμαρτίαν. Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὑτοῦ οὐκ ἐκζητήσει, κ. τ. ἐ. Τίς; πότερον ὁ Κύριος, ἢ ἁμαρτωλός ; καὶ μήποτε ὁ ἁμαρτωλός. Οὐ γὰρ ὲκζητεῖ περὶ ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, οὐδʼ ὅτι πλῆθος ἁμαρτιῶν ἔχει. Διὸ καὶ κατὰ πλῆθος ἁμαρτάνει. Βεὸηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὑτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, κ. τ. ὲ. Ὁ μὲν δίκαιος εὐλογεί τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῴ ι ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς βεβηλοῖ τὰς ὁδοὺς αὑτοῦ ὲν ’παντὶ καιρῷ. ι Βεβηλοῦνται δὲ, ι ἀντὶ τοῦ,Τῇ κακίᾳ βυθίζονται. Πάντων τῶν ἐχθρῶν αὑτοῦ κατακυριεύσει,κ.τ. ἑ. Τῶν πειρασμῶν οἱ μὲν τῷ σώματι προάγονται,
men hoi prophētai, epeita hoi loipoi pantes dikaioi; ē prōton men hoi en hēmin hamartōloi, heita te ethnē. ’ Hē hypomonē tōn penētōn ouk apoleitai heis ton aiōna, k. t. he. Hōsper to pneuma ou sbennytai, outōsē hypomonē ouk apollytai. Ho gar i Kyrios ty pneuma esti; i kai; i Ē hypomonē mou Kyrios. i Houtō kai en Galatais morphoutai Christos amorphos ōn. Entautha legetai kai koimasthaiʼ i Exegerthēti, hina ti hypnois? i Anastēthi, Kyrie, mē krataiousthō hanthrōpos, k. t. e. Tǭ oun legonti, Krataiōmamou, ereis sy, hoti ho Theos estin ēdē ho krataioumenos agion, tōn anthrōpinōn autou logismōn kai kinēmatōn anairethentōn. PsALMOS io. (Kata E6r.) Hina ti, Kyrie, aphestēkas makrothen, k. t. e. Apokrinetai an tis pros ton epaporēsanta to. i Idou hoi makrynontes heautous apo sou apolountai; i kai to, i Theos engizōn egō eimi, kai ou Theos porrō- Then, i legei Kyrios en tois prophētais. Mē boēthōn tois adikoumenois, dokeis mē pareinai tois ginomenois, dokeis alla porrōthen hestanai kai mēde orąn ; hoper tois men ponērois auxei tēn ponērian, ton de syn penēta. empyrizei kai athymiais emballei. Oti epaineitai o hamartōlos en tais epithymiais tēs psychēs autou, k. t. e. Pollakis hamartanontes tines euthēnousin en tǭ kosmǭ. Touto gar ephē kai ho Apostolos o i Ponēroi anthrōpoi kai goētes prokopsousin epi to cheiron, planōntes kai planōmenoi. i Kai en heterǭ psalmǭ ądetai; i Houtoi hamari tōloi kai euthēnountes eis ton aiōna kateschon ploutous. i Epainountai oun hypo te heautōn hamartōloi kai adikoi kai para tōn kolakōn kai parasitōn autōn, kai eulogoumenoi pleon kinountai eis hamartian. Kata to plēthos tēs orgēs hautou ouk ekzētēsei, k. t. e. Tis? poteron ho Kyrios, ē hamartōlos ? kai mēpote ho hamartōlos. Ou gar ekzētei peri orgēs tou Theou, oudʼ hoti plēthos hamartiōn echei. Dio kai kata plēthos hamartanei. Beoēlountai hai hodoi hautou en panti kairǭ, k. t. e. Ho men dikaios eulogei ton Kyrion en panti kairǭ i ho de hamartōlos bebēloi tas hodous hautou en ’panti kairǭ. i Bebēlountai de, i anti tou,Tę̄ kakią bythizontai. Pantōn tōn echthrōn hautou katakyrieusei,k.t. he. Tōn peirasmōn hoi men tǭ sōmati proagontai,
[Ps 9, continued] “The endurance of the poor will not perish forever,” and so on. As the Spirit is not quenched, so endurance does not perish. For “the Lord is the Spirit,” and “My endurance is the Lord.” So too in the Galatians Christ is formed, though he is without form. Here he is also said to sleep: “Awake, why do you sleep?”
“Arise, Lord, let not man prevail,” and so on. To the one who says, “My strength,” you will say that God is now the one who is strengthened as holy, his human thoughts and movements having been done away.
[Ps 9:22 LXX / 10] Psalm 10 (according to the Hebrew). “Why, Lord, do you stand far off?” and so on. One might answer the person who raises the difficulty with “Behold, those who remove themselves far from you will perish,” and with “I am a God near at hand, and not a God far off,” says the Lord in the prophets. By not helping those who are wronged, you seem not to be present to what is happening; you seem rather to stand far off and not even see; which increases the wickedness of the wicked, and sets the poor on fire and casts them into despondency.
“For the sinner is praised in the desires of his soul,” and so on. Often some who sin prosper in the world. For the Apostle too said this: “Wicked men and impostors will go on to worse, deceiving and being deceived.” And in another psalm it is sung: “These are sinners, and prospering forever they have held on to riches.” Sinners and the unjust, then, are praised by themselves and by their flatterers and parasites, and being praised they are moved further to sin.
“According to the multitude of his wrath he will not seek,” and so on. Who? The Lord, or the sinner? Perhaps the sinner. For he does not inquire about the wrath of God, nor that he has a multitude of sins; that is why he sins according to multitude.
“His ways are profaned at all times,” and so on. The righteous man blesses the Lord at all times; but the sinner profanes his ways at all times. “Are profaned,” instead of “are sunk in vice.”
“He will rule over all his enemies,” and so on. Of temptations, some are brought on through the body,
Ps 9:18 (9:19 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · Ps 71:5 (70:5 LXX) (quotation, high confidence) · Gal 4:19 (allusion, high confidence) · Ps 44:23 (43:24 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 9:19 (9:20 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:1 (9:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:27 (72:27 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 23:23 (quotation, high confidence) · Ps 10:3 (9:24 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:13 (quotation, high confidence) · Ps 73:12 (72:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:4 (9:25 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:5 (9:26 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 34:1 (33:2 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Ps 9:18–19 (LXX) the endurance of the poor; the second half of LXX Psalm 9, which is Psalm 10 in the Hebrew: God seems far off when he does not help the wronged; sinners prosper and are praised; the sinner profanes his ways.
- The heading “Psalm 10 (according to the Hebrew)” marks the point where the Hebrew Psalter begins a new psalm, while the Septuagint continues Psalm 9 (LXX 9:22–39 = Ps 10:1–18).
- Quotations: 1 Thess 5:19; 2 Cor 3:17; Ps 71:5 (LXX 70:5); Gal 4:19; Ps 44:23 (LXX 43:24); Ps 73:27 (LXX 72:27); Jer 23:23; 2 Tim 3:13; Ps 73:12 (LXX 72:12); Ps 34:1 (LXX 33:2).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): ’0 γὰρ → Ὁ γὰρ; κα) οὐ → καὶ οὐ; 'U μὲν → Ὁ μὲν.
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1191 (PG 12:1192a–1192d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1191). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1191) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1193
1193PG 12:1193a–1193d
Οἱ δὲ ψυχῇ, οἱ δὲ τοῖς ἐκτός · καὶ οἱ μέν εἰσι πληγῶι καὶ στρεβλώσεων καὶ διωγμῶν καὶ φυλακῶν αἴτιοι οἱ δέ εἰσιν ἀκάθαρτοι λογισμοὶ γεννῶντες ἁμαρτίαν καέι δόγματα ψευδῆ · οἱ δὲ ζημίας ἔχουσι χρημάτων, ἁπο- 6ολὰς τέκνων, καὶ γυναικῶν ἀφαιρέσεις καὶ δῆλον ὲκ τούτων, ὅτι ἐκυρίευσε παντὸς δικαίου ὁ Σατανᾶς. Εἰ γὰρ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὑτοῦ κατακυριεύσει ὁ Σατανᾶς, καὶ δίκαιοι πάντες αὑτοῦ ἐχθροί εἰσι, πάντων ἄρα κατακυριεύσει. Οὐ μὲν παντὶ δὲ δηλονότι πράγματι κυριεύσει, ἀλλʼ ἐν τινι · μόνος γὰρ ὁ Χριστὸς ἁμαρτίαν οὐκ εποίησεν, οὐδʼ εὑρέθη δόλος ὲν τῷ στόματι αὑτοῦ. Ἦ τάχα τὸ βούλημα αὐτοῦ τίθησιν ήθεία Γραφὴ, ὅπερ ἐστὶ εὶς πέρας ἀγαγεῖν τὸ οὐκ ὲνδεχόμενον· εἴγε «ι διελογίσαντο βουλὰς αἷς οὐ μὴ δύνωνται στῆναι. › Καὶ γὰρ ἐν τῷ Ἰὼβ ψευδόμενος ὁ διάβολός φησι ι Περιελθίῦν τὴν. γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπʼ οὐρανὸν, πάρειμι, ι καίτοι μηδὲν πείσας τῷ Ἰὼβ ἄτοπον πεπραχέναι. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ οἱ προκόπτοντες κατὰ μείωσιν κακίας προκόπτουσι, δίκαιοι λέγονται οἱ τελείαν ἕξιν τῆς δικαιοσύνης κτησάμενοι, καὶ οἱ ἀνεμποδίστως προκόπτοντες. ι Δίκαιος γὰρ, φησὶν, ἑαυτοῦ κατήγορος ὲν πρωτολογία. ι Καὶ εἰ δίκαιος, πῶς κατήγορος; Καὶ εί κατήγορος, πάντως οὐ δίκαιος τέλειος. ι Καὶ γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. ι Καλῶς οὖν λέγεται ὁ διάβολος πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύειν, οὐ τῶν τελείων δηλονότι, ἀλλὰ τῶν σπευδόντων ἐπὶ τὴν τελειότητα. Εἰ γὰρ μὴ ἦν μῖσος πρὸς τὸν Σατανᾶν καὶ ἀτελὲς καὶ τέλειον, οὐκ ἂν ἕλεγεν ὁ Δαυῖδ ο ι Τ ἐλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς · είς ἐχ- Οροὺς ἐγένοντό μοι. ρ Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὑτοῦ τέμει, καὶ πικρίας καὶ δόλου, κ. τ. ἑ. Τοῦ πονηροῦ τὸ στόμα οὐδὲν προσφέρει εὔχρηστον, ἀλλʼ ὅσα πόνον καὶ κόπον ἐμποιεῖ τοῖς δεχομένοις, Καὶ τὰ τῶν ἐτέρων στόματα γέμει ἀρᾶς τῶν κακολογούντων τὸν Δημιουργὸν, λοιδορίας τῶν λοιδόρων, πικρίας τῶν θυμικῶν, καὶ δόλου τῶν δολίων. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ τῆς ἁγιότητος ἐκπεσὼν, τῆς ἀληθείας καὶ εὐλογίας πόρρω ἑαυτὸν ἀπαγαγὼν, τὸ στόμα πεπληρωμένον ἀρᾶς ἔχει, διʼ ὧν λέγει πειρώμενος ὑπὸ κόλασιν καὶ ἀρὰν ποιεῖν τοὺς ἀπατωμένους. Ἔχει δὲ αὐτοῦ ὁ λόγος σὺν τῷ δολερῷ πολλὴν δεινότηταʼ διὸ σὺν τῇ ἀρᾷ καὶ πικρίας καὶ δόλου ὁ λόγος αὐτοῦ πεπλήρωται. Ἐγκάθηται ἐνέδρα μετὰ πλουσίων ὲν ἀποκρύφοις, κ. τ. ὲ. Ἐν μὲν τοῖς ἔχουσι πλοῦτον ἀγνωσίας καὶ ἀδικίας ὁ διάβολος ὲγκαθέζεται · ἐν δὲ τοῖς κεκτημένοις γνῶσιν καὶ ἀρετὴν αἱ ἅγιαι δυναμεις ὲπαναπαύονται, ὧν σύμβολά ἐστι τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦντα ὲν τοῖς κλάδοις σινάπεως· ὃ σημαίνει τὴν ἐνυπάρχουσαν ἡμῖν κατὰ δύναμιν βασιλείαν οὐρανῶν.
Hoi de psychę̄, hoi de tois ektos ; kai hoi men eisi plēgōi kai streblōseōn kai diōgmōn kai phylakōn aitioi hoi de eisin akathartoi logismoi gennōntes hamartian kaei dogmata pseudē ; hoi de zēmias echousi chrēmatōn, hapo- 6olas teknōn, kai gynaikōn aphaireseis kai dēlon ek toutōn, hoti ekyrieuse pantos dikaiou ho Satanas. Ei gar pantōn tōn echthrōn hautou katakyrieusei ho Satanas, kai dikaioi pantes hautou echthroi eisi, pantōn ara katakyrieusei. Ou men panti de dēlonoti pragmati kyrieusei, allʼ en tini ; monos gar ho Christos hamartian ouk epoiēsen, oudʼ heurethē dolos en tǭ stomati hautou. Ē tacha to boulēma autou tithēsin ētheia Graphē, hoper esti eis peras agagein to ouk endechomenon; eige «i dielogisanto boulas hais ou mē dynōntai stēnai. › Kai gar en tǭ Iōb pseudomenos ho diabolos phēsi i Perielthiyn tēn. gēn kai emperipatēsas tēn hypʼ ouranon, pareimi, i kaitoi mēden peisas tǭ Iōb atopon peprachenai. Tou autou. Ei hoi prokoptontes kata meiōsin kakias prokoptousi, dikaioi legontai hoi teleian hexin tēs dikaiosynēs ktēsamenoi, kai hoi anempodistōs prokoptontes. i Dikaios gar, phēsin, heautou katēgoros en prōtologia. i Kai ei dikaios, pōs katēgoros? Kai ei katēgoros, pantōs ou dikaios teleios. i Kai gnōrize dikaiǭ, kai prosthēsei tou dechesthai. i Kalōs oun legetai ho diabolos pantōn tōn echthrōn autou katakyrieuein, ou tōn teleiōn dēlonoti, alla tōn speudontōn epi tēn teleiotēta. Ei gar mē ēn misos pros ton Satanan kai ateles kai teleion, ouk an helegen ho Dauid o i T eleion misos emisoun autous ; eis ech- Orous egenonto moi. r Hou aras to stoma hautou temei, kai pikrias kai dolou, k. t. he. Tou ponērou to stoma ouden prospherei euchrēston, allʼ hosa ponon kai kopon empoiei tois dechomenois, Kai ta tōn eterōn stomata gemei aras tōn kakologountōn ton Dēmiourgon, loidorias tōn loidorōn, pikrias tōn thymikōn, kai dolou tōn doliōn. Tou autou. Ho tēs hagiotētos ekpesōn, tēs alētheias kai eulogias porrō heauton apagagōn, to stoma peplērōmenon aras echei, diʼ hōn legei peirōmenos hypo kolasin kai aran poiein tous apatōmenous. Echei de autou ho logos syn tǭ dolerǭ pollēn deinotētaʼ dio syn tę̄ arą kai pikrias kai dolou ho logos autou peplērōtai. Enkathētai enedra meta plousiōn en apokryphois, k. t. e. En men tois echousi plouton agnōsias kai adikias ho diabolos enkathezetai ; en de tois kektēmenois gnōsin kai aretēn hai hagiai dynameis epanapauontai, hōn symbola esti ta peteina tou ouranou kataskēnounta en tois kladois sinapeōs; ho sēmainei tēn enyparchousan hēmin kata dynamin basileian ouranōn.
[Ps 9, continued] some through the soul, some through externals; and some are causes of blows and tortures and persecutions and prisons; others are impure thoughts that beget sin and false doctrines; others bring losses of money, loss of children, and the taking away of wives. And it is clear from these that Satan has ruled over every righteous man. For if Satan will rule over all his enemies, and all the righteous are his enemies, then he will rule over all. Yet he will not rule in everything, clearly, but in something; for Christ alone did no sin, nor was deceit found in his mouth. Or perhaps divine Scripture sets down his will, which is to bring to completion what cannot be done; since “they devised counsels which they will not be able to establish.” For in Job too the devil says falsely: “Having gone round the earth and walked about under heaven, I am here,” though he had persuaded Job to do nothing wrong.
Of the same. If those who progress progress by diminishing vice, the righteous are called those who have acquired a perfect habit of righteousness, and those who progress unhindered. “For the righteous man is his own accuser at the beginning of his speech.” And if righteous, how an accuser? And if an accuser, certainly not perfectly righteous. “And make known to a righteous man, and he will add to receive.” It is rightly said, then, that the devil rules over all his enemies — not the perfect, clearly, but those hastening toward perfection. For if there were not a hatred toward Satan both imperfect and perfect, David would not have said: “I hated them with a perfect hatred; they became my enemies.”
“His mouth is full of cursing and bitterness and deceit,” and so on. The mouth of the wicked offers nothing useful, but whatever produces pain and toil in those who receive it. And the mouths of others are full: of cursing, those of the people who speak evil of the Creator; of reviling, those of revilers; of bitterness, those of the passionate; and of deceit, those of the deceitful.
Of the same. The one who has fallen from holiness, having led himself far from truth and blessing, has a mouth full of cursing, by which he speaks, trying to bring those who are deceived under punishment and curse. His word has, together with deceit, much cleverness; therefore, together with cursing, his word is full of bitterness and deceit.
“He sits in ambush with the rich in secret places,” and so on. In those who have the wealth of ignorance and injustice the devil sits; but in those who possess knowledge and virtue the holy powers rest, of which the birds of heaven nesting in the branches of the mustard plant are symbols — which signifies the kingdom of heaven that is in us potentially.
Ps 10:5 (9:26 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Ps 21:11 (20:12 LXX) (quotation, high confidence) · Job 1:7 (quotation, high confidence) · Prov 18:17 (quotation, high confidence) · Prov 9:9 (quotation, high confidence) · Ps 139:22 (138:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:7 (9:28 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:8 (9:29 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:31 (allusion, high confidence) · Matt 13:32 (allusion, high confidence) · Luke 17:21 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: On Ps 10:5–8 (LXX 9:26–29): Satan “rules” the righteous in some respect, for Christ alone was sinless, or the text states the devil’s vain will; the righteous still progressing are subject to him; the mouths full of cursing are the heretics who speak evil of the Creator; the devil lurks among the rich in ignorance.
- The notes headed “Of the same” may be by another catena author; the image of the holy powers resting in those who possess knowledge recalls Evagrius. A Latin note and OCR debris at the end of the column are removed by a logged correction.
- Quotations: 1 Pet 2:22; Ps 21:11 (LXX 20:12); Job 1:7; Prov 18:17; 9:9; Ps 139:22 (LXX 138:22); Matt 13:31–32; Luke 17:21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin note from Migne’s column printed inside a hyphenated word; OCR debris and a Latin note at the column foot; OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): 0i δὲ → Οἱ δὲ; 6 Σατανᾶς. → ὁ Σατανᾶς.; Ei γὰρ → Εἰ γὰρ; 6 Σατανᾶς, → ὁ Σατανᾶς,; 6 Χριστὸς → ὁ Χριστὸς; 16 οὐκ → τὸ οὐκ; 6 διάβολός → ὁ διάβολός; oi προκόπτοντες → οἱ προκόπτοντες; λέγεται 6 διάβολος → λέγεται ὁ διάβολος; El γὰρ → Εἰ γὰρ; 6 Δαυῖδ → ὁ Δαυῖδ; πονηροῦ 16 στόμα → πονηροῦ τὸ στόμα; sp.ποιεῖ → ἐμποιεῖ; '0 τῆς → Ὁ τῆς; ἀπαγαγὼν, 16 στόμα → ἀπαγαγὼν, τὸ στόμα; αὐτοῦ 6 λόγος → αὐτοῦ ὁ λόγος; 'D δεινότηταʼ → δεινότηταʼ; δόλου 6 λόγος → δόλου ὁ λόγος; ἀδικίας 6 διάβολος → ἀδικίας ὁ διάβολος; Ῠὲῐὲὲῃᾶῗέῧ πονηροῦ ξὸ στόμωσις. Eaedem schedw, → ; ἐμπεριπα- ’Β deceptor (Ῐίίηνοίιιε ait ε τησας → ἐμπεριπατήσας.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1193 (PG 12:1193a–1193d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1193). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1193) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1195
1195PG 12:1196a–1196d
Ἔνεὲρεῦει τοῦ ἁρπάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἐλκῦσαι αὑτὸν, κ. τ. ὲ. Τούτῳ τῷ ῥητῷ χρηστέον πρὸς τοὺς πλουσίους. Βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εὶς χεῖράς σου, κ. τ. ὲ. Πόνους καὶ θυμοὺς ὁ Σατανᾶς ἐργαζόμενος, παραδίδωσι τάς ψυχὰς εἰς κόλασιν τῷ κριτῇ. ι Σοὶ ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχὸς, ι ἀπὸ τῶν είς τοὺς κλήρους ἐρχομένων · διὸ τά μωρά τοῦ κόσμου ἐκλέγεται ὁ Θεός. ι Ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός. ι Ὀρφανός ἐστιν ὁ ἀποβαλὼν τὸν πονηρὸν πατέρα. ‹ Ὑμεῖς ι γὰρ, φησὶν ὁ Σωτὴρ, ι ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου-ἐστέ. ι Σύντριψον τὸν,βραχίονα τοῦ ἀμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, κ. τ. ὲ. Εἰ ἡ συντριβὴ τοῦ βραχίονος ἀφανίζει τὰς ἁμαρτίας, τὸ δὲ ἀπαλλαγῆναι ἁμαρτιῶν εὐεργεσία, οὕτως ἐγὼ πείθομαι κολάζειν Θεόν. Βραχίονα δὲ λέγει τὴν πονηρά κατεργασαμένην ψυχήν. ι Ζητηθήσεταιή ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὺ μὴ εὑρεθῇ. ι Ἤτοι ζητουμένης τῆς ἁμαρτίας τοῦ ἀμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, αὐτὸς οὐχ εὑρεθήσεται, ὅλος γενόμενος ἁμαρτία καὶ πονηρίαο ἢ ἔσται ὅτε ζητηθήσεται αὑτοῦ ή ἁμαρτία, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται, τῷ κεκαθάρθαι αὐτόν. Βασιλεύσει Κύριος εὶς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἐ. ι Δεῖ ι γὰρ ι τὸν Κύριον βασιλεύειν ι διὰ τῶν αἰώνων, ι ἄχρις ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὑτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ι Ἦ γὰρ βασιλεία αὑτοῦ ἐστιν ἡ θεωρία πάντων τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων, διʼ ἧς θεωρίας καὶ οί ἐχθροὶ φίλοι γίνονται. Ὁ μέν φησι, ι Ζητηθήσεται ή ἁμαρτία αὑτοῦ, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται. ι Βασιλεύει δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ Κύριος ἴδιον δὲ βασιλέων τὸ προνοεῖν τῶν ὑπὸ τὴν χεῖρα. ι Ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὑτοῦ. ι Γῆ Κυρίου ἡ θεωρία πάντων τῶν γεγονότων, ἦν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν εἷναί φαμεν. Ἐθνη τὰ μὴ δεξάμενα τὸ σωτήριον κήρυγμα, ἀλλʼ είς πάντας κατατεμνόμενα. ’Δπολεῖσθε, ἔθνη, καθὸ ἔθνη ἐστέ. ’Ἐν γὰρ ἔθνος πᾶσα ἡ γῆ, ἐὰν ὁμονοῇ. Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων είσήκουσε Κύριος. κ. τ. ἐ. Τηνικαῦτα εἰσακούει τῆς ἐπιθυμίας ὁ Κῦριος, ὁπηνίκα ἂν τὸ ἐπιθυμητὸν παράσχῃ τῇ ἐπιθυμούσῃ ψυχῇ. Ἐπιθυμοῦσι γὰρ συντριβῆναι τοῦ ἀμαρτωλοῦ τὸν βραχίονα καὶ τῆς αὑτοῦ τυραννίδος ἐλευθερωθῆναι. Ὃ καὶ γέγονεν. Ἐπιθυμία γὰρ διανοίας ἀγαθῆς ἐνεργής ἐστι προσευχὴ, ἦν ἰδὼν ὁ καρδιογνώστης ἐπλήρωσε. Οὐ πάσας ἐπιθυμίας χρὴ νο μίζειν ἀκούεσθαι, ἀλλά τὰς ἀστείας. ι Τῇ ἑτοιμασίᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου. ι Ἐτοιμόο τητι καρδίας μακαριζομένων πενήτων προσέχει τὸ οὖς τοῦ Κυρίου, οὑ προσέχει δὲ τοῖς ἀνετοίμοις. Τούτου, φησιν, ἕκαστος ἐφίεται τῶν ἀδικουμένων. Εἰ γάρ ἐν τῷ παρόντι γένηται παρά τοῦ Θεοῦ ἐκδίκησις τῶν ἀπεριστάτων καὶ ταπεινῶν, οὐδεὶς ἔτι μεγαλαυχήσει,
Eneereuei tou harpasai ptōchon, harpasai ptōchon en tǭ elkysai hauton, k. t. e. Toutǭ tǭ rhētǭ chrēsteon pros tous plousious. Blepeis, hoti sy ponon kai thymon katanoeis, tou paradounai autous eis cheiras sou, k. t. e. Ponous kai thymous ho Satanas ergazomenos, paradidōsi tas psychas eis kolasin tǭ kritę̄. i Soi enkataleleiptai ho ptōchos, i apo tōn eis tous klērous erchomenōn ; dio ta mōra tou kosmou eklegetai ho Theos. i Orphanǭ sy ēstha boēthos. i Orphanos estin ho apobalōn ton ponēron patera. ‹ Hymeis i gar, phēsin ho Sōtēr, i ek tou patros tou diabolou-este. i Syntripson ton,brachiona tou amartōlou kai ponērou, k. t. e. Ei hē syntribē tou brachionos aphanizei tas hamartias, to de apallagēnai hamartiōn euergesia, houtōs egō peithomai kolazein Theon. Brachiona de legei tēn ponēra katergasamenēn psychēn. i Zētēthēsetaiē hamartia autou, kai ou mē heurethę̄. i Ētoi zētoumenēs tēs hamartias tou amartōlou kai ponērou, autos ouch heurethēsetai, holos genomenos hamartia kai ponēriao ē estai hote zētēthēsetai hautou ē hamartia, kai ouch heurethēsetai, tǭ kekatharthai auton. Basileusei Kyrios eis ton aiōna, kai eis ton aiōna tou aiōnos, k. t. e. i Dei i gar i ton Kyrion basileuein i dia tōn aiōnōn, i achris an thę̄ pantas tous echthrous hautou hypo tous podas autou. i Ē gar basileia hautou estin hē theōria pantōn tōn gegonotōn kai genēsomenōn aiōnōn, diʼ hēs theōrias kai oi echthroi philoi ginontai. Ho men phēsi, i Zētēthēsetai ē hamartia hautou, kai ouch heurethēsetai. i Basileuei de eis ton aiōna ho Kyrios idion de basileōn to pronoein tōn hypo tēn cheira. i Apoleisthe, ethnē, ek tēs gēs hautou. i Gē Kyriou hē theōria pantōn tōn gegonotōn, ēn kai basileian ouranōn heinai phamen. Ethnē ta mē dexamena to sōtērion kērygma, allʼ eis pantas katatemnomena. ’Dpoleisthe, ethnē, katho ethnē este. ’En gar ethnos pasa hē gē, ean homonoę̄. Tēn epithymian tōn penētōn eisēkouse Kyrios. k. t. e. Tēnikauta eisakouei tēs epithymias ho Kyrios, hopēnika an to epithymēton paraschę̄ tę̄ epithymousę̄ psychę̄. Epithymousi gar syntribēnai tou amartōlou ton brachiona kai tēs hautou tyrannidos eleutherōthēnai. Ho kai gegonen. Epithymia gar dianoias agathēs energēs esti proseuchē, ēn idōn ho kardiognōstēs eplērōse. Ou pasas epithymias chrē no mizein akouesthai, alla tas asteias. i Tę̄ hetoimasią tēs kardias autōn prosesche to ous sou. i Etoimoo tēti kardias makarizomenōn penētōn prosechei to ous tou Kyriou, hou prosechei de tois anetoimois. Toutou, phēsin, hekastos ephietai tōn adikoumenōn. Ei gar en tǭ paronti genētai para tou Theou ekdikēsis tōn aperistatōn kai tapeinōn, oudeis eti megalauchēsei,
[Ps 9, continued] “He lies in ambush to seize the poor, to seize the poor when he drags him away,” and so on. This saying must be used against the rich.
“You see, for you consider toil and anger, to deliver them into your hands,” and so on. Satan, working toil and anger, hands over souls to the judge for punishment. “To you the poor man has been left”: from those who come into the inheritance; that is why God chooses the foolish things of the world. “You were a helper to the orphan”: an orphan is one who has cast off his wicked father. “For you,” says the Savior, “are of your father the devil.”
“Break the arm of the sinner and the wicked man,” and so on. If the breaking of the arm destroys sins, and being freed from sins is a benefit, it is in this way that I am persuaded God punishes. By “arm” he means the soul that has wrought wicked things. “His sin will be sought, and will not be found”: either, when the sin of the sinner and wicked man is sought, he himself will not be found, having become wholly sin and wickedness; or there will be a time when his sin will be sought and will not be found, because he has been cleansed.
“The Lord will reign forever, and forever and ever,” and so on. For “the Lord must reign” through the ages “until he has put all his enemies under his feet.” For his kingdom is the contemplation of all the ages that have been and will be, through which contemplation the enemies too become friends. One says: “His sin will be sought, and will not be found.” The Lord reigns forever; and it is the property of kings to take care of those under their hand. “Nations, you will perish from his land.” The land of the Lord is the contemplation of all that has come to be, which we also say is the kingdom of heaven. Nations are those that have not received the saving proclamation, but are cut up into all directions. You will perish, nations, insofar as you are nations; for the whole earth is one nation, if it is of one mind.
“The Lord has heard the desire of the poor,” and so on. The Lord hears the desire at the time when he provides the desired thing to the desiring soul. For they desire that the sinner’s arm be broken and that they be freed from his tyranny; which has also happened. For the desire of a good mind is an effective prayer, which the knower of hearts saw and fulfilled. We must not think that all desires are heard, but only the refined ones. “Your ear has attended to the readiness of their heart.” The Lord’s ear attends to the readiness of heart of the blessed poor, but does not attend to those who are not ready. Each of the wronged, he says, longs for this: for if in the present the vindication of the helpless and lowly comes from God, no one will boast any longer,
Ps 10:9 (9:30 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:14 (9:35 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:27 (allusion, high confidence) · John 8:44 (quotation, high confidence) · Ps 10:15 (9:36 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:16 (9:37 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:25 (quotation, high confidence) · Ps 10:17 (9:38 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:18 (9:39 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The end of LXX Psalm 9 (Ps 10:9–18): God “punishes” by breaking the sinner’s arm, freeing him from sin; Christ reigns until his enemies become friends; the land of the Lord is the contemplation of creation; God hears the desire of the poor, which is effective prayer.
- The definitions of the kingdom and of “the land of the Lord” as contemplation, and of the nations as divided, use Evagrius’s vocabulary and may be his. The hope that enemies become friends reflects Origen’s doctrine of restoration, translated as written.
- Quotations: 1 Cor 1:27; John 8:44; 1 Cor 15:25; Ps 10:16–17 (LXX 9:37–38).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): 6 Σατανᾶς → ὁ Σατανᾶς; 6 πτωχὸς, → ὁ πτωχὸς,; 6 Θεός. → ὁ Θεός.; 6 Σωτὴρ, → ὁ Σωτὴρ,; θεωpiat; → θεωρίας; "0 μέν → Ὁ μέν; 6 Κύριος → ὁ Κύριος; 6 Κῦριος, → ὁ Κῦριος,; 6 καρδιογνώστης → ὁ καρδιογνώστης; El γάρ → Εἰ γάρ.
Topics: Eschatology, Prayer
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1195 (PG 12:1196a–1196d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1195). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1195) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1197
1197PG 12:1197a–1197d
ἀλλὰ καὶ οἱ ἀδικοῦντες παύσονται τοῦ κακῶς δρᾷν, καὶ οἱ ἀδικούμενοι τοῦ πάσχειν. Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν,βέλη εὶς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ, κ. τ. ἐ. Μὴ ἀρκούμενοι, φησὶ, τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἀλλʼ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, τοῖς τοῦ Θεοῦ πολεμοῦσιν ἀνθρώποις, καὶ κατατοξεύειν αὐτοὺς πειρῶνται τοῖς τῆς αὐτῶν κακίας ἰοῖς, καὶ τῷ βασκαίνειν αὐτῶν τῇ τοσαύτῃ τοῦ ἡγεμονικοῦ καθαρότητι, τὸ σκότος προβάλλονται κατʼ αὐτῶν, ὡς αἱ σηπίαι τὸ μέλαν. Καὶ ταῦτα δρῶσι, τὰς φυσικὰς καὶ κατὰ φύσιν ὀρθὰς καθελόντες ἐννοίας ἐξ ἑαυτῶν, ἃς δὴ Θεὸς κατηρτίσατο. Τοῦ αὐτοῦ. Τόξον ἐστὶν ἀκάθαρτος νοῦς. Ἐγὼ, φησὶν, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα. Οἱ πολεμοῦντες ἁμαρτωλοί. Τίς ἂν οὖν δείσῃ καλ φύγῃ Θεὸν έχων βοηθὸν, καὶ πολεμίους ἁμαρτωλούς; ι Ἡτοίμασαν βέλη είς φαρέτραν. ι Βέλος ἐστὶν ἐμπαθὴς λογισμὸς, φαρέτρα δὲ ἕξις χειρίστη λογισμῶν ἅκαθάρτων πεπληρωμένη. Ταῦτα ἐπὶ δαιμόνων πολεμούντων λαμβάνονται νοητῶς. Νοηθεῖεν δʼ ἂν καὶ αἰσθητῶς ἐπὶ αἰσθητῶν ἐχθρῶν. ι Ἐν σκοτομήνῃ. ι Σκοτομήνη ἐστὶν ἄγνοια ψυχῆς λογικῆς. Ἐν ἀσελήνῳ νυκτί φησιν αὐτοὺς ἐνεδρεύειν, δηλῶν τὸ λαθραῖον τῆς ἐπιβουλῆς. Εὐθεῖς δέ τῇ καρδίᾳ ἑαυτὸν λέγει καὶ τοὺς μετʼ αὑτοῦ, οὐ κομπάζων, ἀλλʼ ἐμφαίνων τὴν ἐαυτοῦ ἔννοιαν, καὶ μηδὲν ἐργάσασθαι εἰς βλάβην τοῦ Σαούλ. Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Κύριος, ἐν οὐρανῷ ό θρόνος αὐτοῦ. Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι, τὰ βλέφαρα αὑτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, κ. τ. ἐ. Οἰκεῖ Θεὸς ἐν ἁγία καὶ οὐρανίῳ νοήσει, οὐρανίως βασιλεύων καὶ θεῖκῶς. Αἱ δὲ ἐποπτικού αὑτοῦ δυνάμεις φρουροῦσι τὸν πένητα. Ὡς ἀγαθὸς δὲ βλεφάροις ἐξετάζει τά καθʼ ἡμᾶς, ἀλλʼ οὐκ ὀφθαλμοῖς, ὡς ἂν μὴ παρατηρούμενος αὐτῶν πάντα τὰ ἁμαρτήματα· τοῦτο γὰρ ἀνθρώποις ἀφόρητον. Ὀφθαλμοῖς δὲ βλέπει τὸν πένητα, δαψιλῆ τὴν εὐεργεσίαν ποιούμενος, κᾶν εἷς ό πένης ὑπάρχῃ· τῶν δέ πολλῶν τὰς κολάσεις συστέλλων, αἳ καὶ πολὺ τὸ κεκρυμμένον ἔχουσιν. Ἐν δὲ τῇ Θεοῦ ἐξετάσει παρρησία τῶν ἀγαθῶν γινομένων πολλή. ι Τῷ βήματι ι γὰρ ι αὐτοῦ φανερωθῆναι πάντας δεῖ, ἴνα κομίσηται ἕκαστος τὰ ῖδια τοῦ σώματος, ἃ. ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν. ι Τοῦ αὐτοῦ. Γ ενὼμεθα πένητες, ἵνα βλέπωσιν ἡμᾶς οἱ τοῦ Κυρίου ὀφθαλμοί. Εἰ δέ οἱ πλούσιοι οὐκ εισὶ πένητες, οὑκ ἐπιβλέπει τοὺς πλουσίους ό Κύριος. Τοῖς ὀφθαλμοῖς βλέπει τὸν πένητα, δαψιλῆ τὴν εὐεργεσίαν ποιούμενος, κᾶν εἷς ό πενόμενος τυγχανει.
alla kai hoi adikountes pausontai tou kakōs drąn, kai hoi adikoumenoi tou paschein. Hoti idou hoi hamartōloi eneteinan toxon, hētoimasan,belē eis pharetran, tou katatoxeusai en skotomēnę̄ tous eutheis tę̄ kardią, k. t. e. Mē arkoumenoi, phēsi, tę̄ heautōn apōleią hoi hamartōloi, allʼ epispōmenoi tas hamartias hōs schoiniǭ makrǭ, tois tou Theou polemousin anthrōpois, kai katatoxeuein autous peirōntai tois tēs autōn kakias iois, kai tǭ baskainein autōn tę̄ tosautę̄ tou hēgemonikou katharotēti, to skotos proballontai katʼ autōn, hōs hai sēpiai to melan. Kai tauta drōsi, tas physikas kai kata physin orthas kathelontes ennoias ex heautōn, has dē Theos katērtisato. Tou autou. Toxon estin akathartos nous. Egō, phēsin, epi tǭ Kyriǭ pepoitha. Hoi polemountes hamartōloi. Tis an oun deisę̄ kal phygę̄ Theon echōn boēthon, kai polemious hamartōlous? i Hētoimasan belē eis pharetran. i Belos estin empathēs logismos, pharetra de hexis cheiristē logismōn hakathartōn peplērōmenē. Tauta epi daimonōn polemountōn lambanontai noētōs. Noētheien dʼ an kai aisthētōs epi aisthētōn echthrōn. i En skotomēnę̄. i Skotomēnē estin agnoia psychēs logikēs. En aselēnǭ nykti phēsin autous enedreuein, dēlōn to lathraion tēs epiboulēs. Eutheis de tę̄ kardią heauton legei kai tous metʼ hautou, ou kompazōn, allʼ emphainōn tēn eautou ennoian, kai mēden ergasasthai eis blabēn tou Saoul. Kyrios en naǭ hagiǭ autou; Kyrios, en ouranǭ o thronos autou. Hoi ophthalmoi autou eis ton penēta apoblepousi, ta blephara hautou exetazei tous huious tōn anthrōpōn, k. t. e. Oikei Theos en hagia kai ouraniǭ noēsei, ouraniōs basileuōn kai theikōs. Hai de epoptikou hautou dynameis phrourousi ton penēta. Hōs agathos de blepharois exetazei ta kathʼ hēmas, allʼ ouk ophthalmois, hōs an mē paratēroumenos autōn panta ta hamartēmata; touto gar anthrōpois aphorēton. Ophthalmois de blepei ton penēta, dapsilē tēn euergesian poioumenos, kan heis o penēs hyparchę̄; tōn de pollōn tas kolaseis systellōn, hai kai poly to kekrymmenon echousin. En de tę̄ Theou exetasei parrēsia tōn agathōn ginomenōn pollē. i Tǭ bēmati i gar i autou phanerōthēnai pantas dei, ina komisētai hekastos ta idia tou sōmatos, ha. epraxen, eite agathon eite kakon. i Tou autou. G enōmetha penētes, hina blepōsin hēmas hoi tou Kyriou ophthalmoi. Ei de hoi plousioi ouk eisi penētes, houk epiblepei tous plousious o Kyrios. Tois ophthalmois blepei ton penēta, dapsilē tēn euergesian poioumenos, kan heis o penomenos tynchanei.
[Ps 9, continued] but those who do wrong will stop doing evil, and those who are wronged will stop suffering it.
[Ps 10 LXX / 11] … “For behold, the sinners have bent the bow, they have prepared arrows in the quiver, to shoot in the moonless night at the upright in heart,” and so on. Not content, he says, with their own destruction, the sinners, drawing their sins as with a long cord, make war on the men of God and try to shoot them down with the arrows of their vice; and, envying such great purity of their ruling faculty, they put forth darkness against them, as cuttlefish their ink. And they do these things having taken out of themselves the natural notions, right according to nature, which God established.
Of the same. The bow is an impure mind. “I,” he says, “trust in the Lord.” Those who make war are sinners. Who, then, would fear and flee, having God as helper and sinners as enemies? “They have prepared arrows in the quiver.” An arrow is a passionate thought; the quiver is the worst habit, filled with impure thoughts. These are taken in the intelligible sense of the demons who make war; they may also be understood in the sensible sense of sensible enemies. “In the moonless night”: the moonless night is the ignorance of a rational soul. He says they lie in ambush on a moonless night, showing the secrecy of the plot. He calls himself and those with him upright in heart, not boasting, but showing his own mind, and that he did nothing to harm Saul.
“The Lord is in his holy temple; the Lord, his throne is in heaven. His eyes look upon the poor; his eyelids examine the sons of men,” and so on. God dwells in holy and heavenly understanding, reigning in a heavenly and divine way. His watching powers guard the poor. Being good, he examines our affairs with his eyelids and not with his eyes, so as not to watch closely all our sins; for this would be unbearable for human beings. But he looks on the poor with his eyes, making his benefaction abundant, even if the poor man is one; while he reduces the punishments of the many, which also have much that is hidden. In God’s examination there will be much boldness for the good things done. “For we must all appear before his judgment seat, so that each may receive what he has done in the body, whether good or evil.”
Of the same. Let us become poor, so that the eyes of the Lord may look upon us. If the rich are not poor, the Lord does not look upon the rich. With his eyes he looks upon the poor, making his benefaction abundant, even if the one in poverty is one.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 10:18 (9:39 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 11:2 (10:2 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 5:18 (allusion, high confidence) · Ps 11:1 (10:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Sam 24:10 (allusion, medium confidence) · Ps 11:4 (10:4 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The beginning of LXX Psalm 10 (Ps 11), whose heading is lost: the sinners’ bow and arrows are the impure mind and passionate thoughts, shot in the darkness of ignorance; God watches the poor with his eyes but examines sinners only with his eyelids, sparing them.
- The heading and first verse of LXX Psalm 10 (Ps 11:1, “In the Lord I trust”) are lost in the scan before the quotation of verse 2; the first verse is alluded to in the note that follows (“…”). The column opens with the last words of the note on LXX Ps 9:39.
- The short definitions (bow, arrow, quiver, moonless night) are in the style of Evagrius and may be his. Migne’s column-head debris is removed by a logged correction.
- Quotations: Isa 5:18; Ps 11:4 (LXX 10:4); 2 Cor 5:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris at the head of the column; OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): Ol ὀφθαλμοὶ → Οἱ ὀφθαλμοὶ; Al δὲ → Αἱ δὲ; ΗΕΠ ἀλλὰ → ἀλλὰ.
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1197 (PG 12:1197a–1197d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1197). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1197) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.
Chapter 1199
1199PG 12:1200a–1200d
Κύριος ἐξετάζει. τὸν δίκαιον καὶ ἀσεβῆ ο ὁ δὲ· ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, κ. τ. ὲ. Διὸ πᾶς ὁ ἁμαρτάνων ὡς ἄν τις μισῶν ἐπιβουλεύει τῇ ίδίᾳ ψυχῇ. Ὥσπερ οὖν ὁ πράττων τὸ δίκαιον αὑτὸν ἀγαπᾷ, ἑαυτόν τε καὶ τὸν πλησίον εὐεργετῶν, τῷ είς ἀρετὴν αὑτὸν ἄγειν ὡς ἑαυτόν. Ἀσεῦἧ δὲ νῦν λέγει τὸν διὰ τὸ ἁμαρτάνειν καταφρονοῦντα Θεοῦ, ὃς καὶ κρίνεται μετὰ τοῦ δικαίου, ὡς πολλαχόθεν δῆλον, καὶ ἐκ τοῦ ὲν Καὶ ἔσται δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· ι ὁ γὰρ πάντη ἄθεος Τοῦ αὐτοῦ. Κᾶν μὴ λέγῃ τις, ὄτι μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἐλέγχεται διὰ τοῦ ἀδικίαν ἀγαπᾷν μισῶν αὐτὴν· ὁμοίως δὲ καὶ ό ἀκολασίαν ἀγαπῶν, Ἔπιῆίῑτέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, κ. τ. ὲ. Ἵνα ὑπὸ τὰς ἑαυτοῦ παγίδας ποιήσας αὐτοὺς, καὶ λαβὼν ὑποχειρίους, οἱκονομήσῃ ὡς ἰδίους. ’Ὁτι δίκαιος Κύριος κᾶὶ δικαιοσύνας ἠγάπησε, κ. τ. ὲ. Δικαιοσύνας τοὺς δικαίους λέγει ἀπὸ τῆς πράξεως αὐτοὺς ὀνομάσας. Τοιοῦτον καί· ι Ἡ ἀγάπη οὺ περισσεύεται, ι ἀντὶ τοῦ, ὁ ἔχων τὴν αγαπην. ΨΑΛΜΟΣ ΙΑʼ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, κ. τ. ὲ. Ἐκλείποντος ὁσίου, σωτηρίας δεῖται ὡς χαλεπώτερον περιγενόμενος. ι ’Ότι ὼλιγώθησαν αἱ ἁλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπιον. › Εἰ οἱ μὲν ὅσιοι ἐκλελοίπασιν, αἱ δὲ ἁλήθειαι ὠλιγώθησαν, οὐκ ἐν μόνοις τοῖς ὁσίοις αἱ ἀλήθειαι, καὶ οὐκ ὲν τοῖς ἀληθέσιν ὁσιότης. Καὶ ἐπειδὴ οἱ ὅσιοι ἐκλελοίπασι, διὰ τοῦτο ὠλιγῶθησαν αἱ ἁλήθειαι. Καὶ τάχα ἡ σπάνις τῶν ὁσίων αἰτία γέγονε τῶν πολλῶν τούτων αἱρέσεων. Μετὰ δόλου ἀλλήλοις προσδιαλέγονται, διὰ πονηρῶν χειλέων εἰς τὴν ἀλλήλων καρδίαν τὰ ψευδῆ παρα- ’πέμποντες ὅτε δὲ περὶ γνῶσιν οὐκ ἀσχολούμεθα, ὁλιγοῦνται αἱ ἁλήθειαι. Μάτίιια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὼ· πλησίον αὑτοῦ, κ. τ. ὲ. Διὰ τοῦτο μήτε λόγον ἀργὸν εἰκῆ, μήτε βλάσφημον, ἢ ὅλως ἐπίληπτον προσάγωμεν τοῖς πλησίον. ι Χείλη δόλια ὲν καρδίᾳ ’καὶ ἐν καρδίᾳ ὲλάλησαν. ι Ἐπειδὴ δόλια ὲνενόησαν, διὰ τοῦτο ἐλά- Ἐξολοθρεύο-αι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, καὶ γλῶσσαν μεγαλορρήμονα, κ. τ. ὲ. Ὁ γὰρ Κύριος ἐξαφανίζων τά χείρονα, ἐξολοθρεύει αὐτὰ, ἵνα ἀνακύψῃ, ἀφανισθέντων τῶν ἐπισυμβεβηκότων, τὸ πρῶτον κτίσμα τοῦ Θεοῦ, ᾧ ὲπισυμβέὸηγε τὰ χείρονα.
Kyrios exetazei. ton dikaion kai asebē o ho de; agapōn adikian misei tēn heautou psychēn, k. t. e. Dio pas ho hamartanōn hōs an tis misōn epibouleuei tę̄ idią psychę̄. Hōsper oun ho prattōn to dikaion hauton agapą, heauton te kai ton plēsion euergetōn, tǭ eis aretēn hauton agein hōs heauton. Aseuē de nyn legei ton dia to hamartanein kataphronounta Theou, hos kai krinetai meta tou dikaiou, hōs pollachothen dēlon, kai ek tou en Kai estai dikaios hōs ho asebēs; i ho gar pantē atheos Tou autou. Kan mē legę̄ tis, oti misei tēn heautou psychēn, elenchetai dia tou adikian agapąn misōn autēn; homoiōs de kai o akolasian agapōn, Epiēiitexei epi hamartōlous pagidas, k. t. e. Hina hypo tas heautou pagidas poiēsas autous, kai labōn hypocheirious, hoikonomēsę̄ hōs idious. ’Hoti dikaios Kyrios kai dikaiosynas ēgapēse, k. t. e. Dikaiosynas tous dikaious legei apo tēs praxeōs autous onomasas. Toiouton kai; i Hē agapē ou perisseuetai, i anti tou, ho echōn tēn agapēn. PsALMOS IAʼ. Sōson me, Kyrie, hoti ekleloipen hosios, k. t. e. Ekleipontos hosiou, sōtērias deitai hōs chalepōteron perigenomenos. i ’Oti ōligōthēsan hai halētheiai apo tōn huiōn tōn anthrōpion. › Ei hoi men hosioi ekleloipasin, hai de halētheiai ōligōthēsan, ouk en monois tois hosiois hai alētheiai, kai ouk en tois alēthesin hosiotēs. Kai epeidē hoi hosioi ekleloipasi, dia touto ōligōthēsan hai halētheiai. Kai tacha hē spanis tōn hosiōn aitia gegone tōn pollōn toutōn haireseōn. Meta dolou allēlois prosdialegontai, dia ponērōn cheileōn eis tēn allēlōn kardian ta pseudē para- ’pempontes hote de peri gnōsin ouk ascholoumetha, holigountai hai halētheiai. Matiiia elalēsen hekastos pros tō; plēsion hautou, k. t. e. Dia touto mēte logon argon eikē, mēte blasphēmon, ē holōs epilēpton prosagōmen tois plēsion. i Cheilē dolia en kardią ’kai en kardią elalēsan. i Epeidē dolia enenoēsan, dia touto ela- Exolothreuo-ai Kyrios panta ta cheilē ta dolia, kai glōssan megalorrēmona, k. t. e. Ho gar Kyrios exaphanizōn ta cheirona, exolothreuei auta, hina anakypsę̄, aphanisthentōn tōn episymbebēkotōn, to prōton ktisma tou Theou, hǭ episymbeoēge ta cheirona.
[Ps 10, continued] “The Lord examines the righteous and the ungodly; but he who loves injustice hates his own soul,” and so on. Therefore everyone who sins plots against his own soul like someone who hates it. Just as, then, the one who does what is right loves himself, benefiting both himself and his neighbor by leading him to virtue as he leads himself. By “ungodly” he now means the one who, through sinning, despises God, who is also judged with the righteous, as is clear from many places, and from the saying: “And the righteous will be as the ungodly.” For the one who is wholly godless …
Of the same. Even if someone does not say that he hates his own soul, he is proved to hate it by loving injustice; and likewise the one who loves licentiousness.
“He will rain snares upon sinners,” and so on. So that, having brought them under his own snares and taken them into his hands, he may manage them as his own.
“For the Lord is righteous and has loved righteousnesses,” and so on. By “righteousnesses” he means the righteous, naming them from their practice. Such too is “Love is not puffed up,” meaning the one who has love.
[Ps 11 LXX / 12] “Save me, Lord, for the holy one has failed,” and so on. When the holy one fails, the one who survives with greater difficulty needs salvation. “For truths have been diminished among the sons of men.” If the holy have failed and truths have been diminished, truths are not in the holy alone, nor holiness in the true. And since the holy have failed, for this reason truths have been diminished. And perhaps the scarcity of the holy has been the cause of these many heresies. They converse with one another with deceit, sending falsehoods into one another’s hearts through wicked lips; and when we do not occupy ourselves with knowledge, truths are diminished.
“Each spoke vain things to his neighbor,” and so on. Therefore let us offer our neighbors neither an idle word at random, nor a blasphemous one, nor anything reprehensible at all. “Deceitful lips in the heart, and in the heart they spoke.” Since they conceived deceitful things, therefore they spoke …
“May the Lord destroy all deceitful lips, and the boastful tongue,” and so on. For the Lord, making the worse things vanish, destroys them, so that, when what has attached itself has vanished, the first creation of God, to which the worse things attached themselves, may come up again.
Ps 11:5 (10:5 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 18:25 (quotation, high confidence) · Ps 11:6 (10:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 11:7 (10:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · Ps 12:1 (11:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 12:2 (11:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 12:3 (11:4 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The end of LXX Psalm 10 (Ps 11:5–7): the lover of injustice hates his own soul; the beginning of LXX Psalm 11 (Ps 12): the failure of the holy and the diminishing of truths give rise to heresies; God destroys the evils that have attached themselves to his first creation.
- Words are lost in two places (“…”); a garbled reference before “And the righteous will be as the ungodly” (Gen 18:25) is removed as OCR debris.
- That God removes the evils attached to his creation so that the original creation may reappear expresses Origen’s view of restoration, translated as written.
- Quotations: Ps 11:5–7 (LXX 10:5–7); Gen 18:25; 1 Cor 13:4; Ps 12:1–3 (LXX 11:2–4).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip in the psalm heading; OCR slip in the scan text (Latin-letter or digit misreading)): m- ἀσεβῆ → ἀσεβῆ; Persam- 1 → ; ἠγάπηcar → ἠγάπησε; (Ἰ) τοὺς → τοὺς; 'll ἀγάπη → Ἡ ἀγάπη; al ἁλήθειαι → αἱ ἁλήθειαι; 'U γὰρ → Ὁ γὰρ; (lt) → ; ΨΑΛΜΟΣ iA'. → ΨΑΛΜΟΣ ΙΑʼ.; ὰʼσχολο.5μεθα → ἀσχολούμεθα.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Sel. Ps. 1199 (PG 12:1200a–1200d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-selecta-psalmos/1181/#p-1199). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-selecta-psalmos-1199) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 12 (library-scan text; earlier drafts from a worse OCR corrected against it); no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.