Sermon on Baptism
The whole work on one page. Select a passage number to open that passage with its notes, Scripture references, and citation.
Chapter 1
1PL 13:1090d
Aperire desidero qualiter in baptismo nascamur, et qualiter innovemur. Verbis sane ipsius loquar, fratres, ne forte me ob nitorem sententiarum, stylo exsultasse credatis; et ut rem mysticam intelligere possitis: atque utinam inculcare possim, gloriam non requiro; Dei enim solius gloria est. Vestri me tantum cura sollicitat, et horum maxime competentium, si quo modo possim intelligere tantae felicitatis examen. Aperiam igitur quid fuerit ante gentilitas, quid fides praestet, quid baptismus indulgeat. Quod si ita, ut ego sentio, vestra corda penetraverit, judicabitis, fratres, nullam nobis adhuc praedicationem amplius praestitisse. Accipite ergo, dulcissimi, homo ante baptismum in qua morte sit positus. Scitis certe illud antiquum, quod Adam terrenae origini praestitutus sit: quae utique damnatio, legem illi aeternae mortis imposuit; et omnibus ab eo posteris quos lex una retinebat, haec mors in genus omne dominata est, ab Adam usque ad Moysen. Per Moysen vero, unus tantum populus electus est, semen scilicet Abrahae, si mandata justitiae servare potuisset. Interea nos omnes sub peccato tenebamur, ut fructus essemus mortis: siliquarum escis et pecorum custodiae destinati, id est, operibus immundis, per malos angelos; quibus dominantibus, nec facere licuit nec scire justitiam: parere enim talibus dominis, res ipsa cogebat. Ab his potestatibus et ab hac morte qualiter liberati simus, attendite.
I wish to disclose how we are born in baptism and how we are renewed. I will speak indeed in his own words, brothers, lest you perhaps think that I have exulted in my pen for the polish of my sentences; and so that you may be able to understand a mystical matter: and would that I could impress it on you! I do not seek glory; for glory belongs to God alone. Only care for you troubles me, and especially for these candidates, if in any way I can understand the trial of so great a happiness. I will disclose, then, what paganism was before, what faith provides, what baptism grants. And if this enters your hearts as I feel it, you will judge, brothers, that no preaching has yet given us more. Hear, then, dearest ones, in what death a man is placed before baptism. You certainly know that ancient fact, that Adam was consigned to his earthly origin; and this condemnation laid on him the law of eternal death; and over all his descendants, whom one law held, this death ruled over the whole race, from Adam to Moses. Through Moses one people only was chosen, namely the seed of Abraham, if it could have kept the commandments of righteousness. Meanwhile we were all held under sin, so as to be the fruit of death, destined for the food of husks and the keeping of swine, that is, for unclean works, through the evil angels; under whose rule it was not permitted either to do or to know righteousness; for the situation itself compelled obedience to such masters. Hear how we were set free from these powers and from this death.
Chapter 2
2PL 13:1090d–1091b
Adam postquam peccavit, ut retuli, dicente tunc Domino, Terra es, et in terram ibis; addictus est morti. Haec addictio in genus omne defluxit. Omnes enim peccaverunt, ipsa jam urgente natura, sicut Apostolus dicit: Quia per unum hominem peccatum introivit, et per delictum mors, et sic in omnes homines devenit, in quo omnes peccaverunt. Dominatum est ergo peccatum, cujus vinculis quasi captivi trahebamur ad mortem: mortem scilicet sempiternam. Hoc vero peccatum ante Legis tempora nec intelligebatur, sicut Apostolus dicit: Donec enim Lex poneretur, peccatum in mundo non habebatur, hoc est non videbatur; ad Legis adventum revixit. Apertum est enim ut videretur: verum frustra, quia id prope nemo servabat. Dicebat enim Lex: Non moechaberis, non occides, non concupisces; tamen concupiscentia cum vitiis omnibus permanebat: ita peccatum istud ante Legem occulto gladio interfecit hominem, Lege districto. Quae igitur spes homini? Sine Lege ideo periit, quia peccatum videre non potuit; et in Lege, ideo quia in id ipsum quod videbat, incurrit. Quis eum ab interitu potuit liberare? Audite Apostolum: Miserrimus ergo homo: Quis me liberabit a corpore mortis hujus? Gratia, inquit, per Dominum nostrum Jesum Christum.
After Adam sinned, as I said, when the Lord then said, “You are earth, and to earth you will go,” he was consigned to death. This consignment flowed down into the whole race. For all sinned, with nature itself now pressing them, as the Apostle says: “For through one man sin entered, and through the fault death, and so it came to all men, in whom all sinned.” So sin ruled, by whose chains we were dragged like captives to death, that is, to eternal death. But this sin was not understood before the times of the law, as the Apostle says: “For until the law was given, sin was not counted in the world,” that is, it was not seen; at the coming of the law it revived. For it was opened up so that it might be seen; but in vain, because almost no one kept it. For the law said: “You shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not covet”; yet covetousness remained with all the vices. So this sin killed man with a hidden sword before the law, and with a drawn sword under the law. What hope, then, for man? Without the law he perished because he could not see sin; and under the law because he ran into the very thing that he saw. Who could free him from destruction? Hear the Apostle: “Wretched man that I am! Who will free me from the body of this death? Grace,” he says, “through our Lord Jesus Christ.”
Chapter 3
3PL 13:1091b–1092a
Quid est gratia? peccati remissio, id est, donum. Gratia enim donum est. Ergo Christus adveniens hominemque suscipiens, ipsum illum hominem de potestate peccati purum et innocentem Deo primus exhibuit. Dicit Esaias: Ecce virgo, inquit, in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel manducabit, prius quam sciat aut proferre malum, aut eligere bonum. Et de ipso iterum: Qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Sub hoc innocentiae patrocinio, ut primum defensionem nominis aggressus est Christus in ipsa carne peccati, continuo ille peccati inobedientiae parens qui primos homines aliquando deceperat, festinare incepit, aestuare, trepidare. Vincendus enim erat soluta lege peccati, qua sola hominem vel obtinuerat, vel poterat obtinere. Armatur ergo in aciem spiritualem adversus immaculatum; ac primum, eo artificio quo in paradiso Adam vicerat, specie dignitatis aggreditur; et velut sollicitus de potestate coelesti: Si filius Dei es, inquit, dic ut lapides isti fiant panes: ut dum erubescit, aut non vult dissimulare se Filium Dei, tentantis jussa compleret. Ecce adhuc non tacet, suggerens ut si se misisset ex alto, acciperetur manibus Angelorum, quibus mandasset Pater ut humeris eum ferrent, ne forte offenderet ad lapidem pedem suum, dum probare vult Dominus se esse de quo Pater istud mandasset facere quod tentator urget. Elisus novissime coluber, quasi jam cederet, ipsa illa quae primo homini eripuerat, mundi regna promittit; ut dum vicisse se credit hominis Advocatum, recepto (quod defendebat) imperio, inclinaret ad dictam ab impio dignitatem, ac sic aliquando peccaret. Verum in his omnibus superatur inimicus, et coelesti virtute dissolvitur, sicut Vates ad Dominum, ut resolvas, inquit, inimicum et vindicatorem, quoniam videbo coelos opus digitorum tuorum.
What is grace? The remission of sin, that is, a gift. For grace is a gift. So Christ, coming and taking up man, was the first to present that very man to God pure and innocent of the power of sin. Isaiah says: “Behold, a virgin will conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Emmanuel. Butter and honey he will eat, before he knows either to bring forth evil or to choose good.” And again of him: “He committed no sin, nor was deceit found in his mouth.” Under this protection of innocence, as soon as Christ undertook the defence of the name in the very flesh of sin, at once that parent of the disobedience of sin, who had once deceived the first human beings, began to hurry, to seethe, to tremble. For he was to be conquered once the law of sin was dissolved, by which alone he had held man or could hold him. He arms himself, then, for spiritual battle against the spotless one; and first, with that craft by which he had conquered Adam in paradise, he attacks under the appearance of dignity; and as if concerned for his heavenly power he says: “If you are the Son of God, tell these stones to become bread,” so that, out of shame or unwillingness to conceal that he was the Son of God, he might carry out the tempter’s commands. See, he still does not keep silent, suggesting that if he threw himself down from on high he would be caught in the hands of the angels, whom the Father had commanded to carry him on their shoulders lest he strike his foot against a stone; so that, while the Lord wished to prove that he was the one for whom the Father had commanded this, he would do what the tempter urged. Dashed down at last, the serpent, as though already giving way, promises the very kingdoms of the world that he had snatched from the first man; so that, while he believed he had conquered the Advocate of man, by recovering the dominion that he was defending, he might bend him to the dignity offered by the wicked one, and so at last make him sin. But in all these things the enemy is overcome and undone by heavenly power, as the prophet says to the Lord: “that you may destroy the enemy and the avenger; for I will see the heavens, the work of your fingers.”
Chapter 4
4PL 13:1092a–1092c
Debuerat cedere diabolus; necdum tamen desinit. Scribas et Pharisaeos et omnem illam impiorum catervam, notis subornat insidiis, furoribus agitat. Igitur illi post varias artes et corda mendacia, quibus Dominum more serpentis obsequentia decipere cogitarunt; postquam nihil proficiebant, novissime eum aperto latrocinio et crudelissimo genere passionis agressi sunt: ut vel indignitate rerum, vel dolore poenarum aliquid injustum aut faceret aut diceret, atque ita perderet hominem quem gerebat, et relinqueretur anima ejus apud inferos; quibus una lex fuit ut peccatorem tenerent: Aculeus enim mortis, peccatum. Perstitit ergo Christus, et peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus, ut diximus; nec tum quidem cum ad victimam duceretur. Hoc fuit vincere, sine peccato condemnari. Diabolus enim in peccatores acceperat potestatem, quam sibi ille super immaculatum vindicavit; ac sic ipse superatus est, id decernens super Justum quod illi per legem quam acceperat non licebat. Unde prophetes ad Dominum; Ut justificeris, inquit, in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Atque ita, sicut Apostolus dicit, transductis potestatibus Christus, condemnavit peccatum in carne affigens illud cruci, et chirographum mortis absolvens. Inde est quod non dereliquit Deus animam ejus apud inferos, neque dedit Sanctum suum videre interitum. Inde quod calcatis mortis aculeis, die tertia resultavit in carne, reconcilians illam Deo et restituens aeternitati, victo erasoque peccato.
The devil ought to have given way; yet he does not stop. He suborns the scribes and Pharisees and that whole band of the wicked with his familiar snares and drives them with frenzies. So after various arts and lying hearts, by which they planned, in the manner of the serpent, to deceive the Lord with flatteries, when they made no progress they at last attacked him with open brigandage and the cruellest kind of suffering, so that, through the outrage of what was done or the pain of the punishments, he might do or say something unjust, and so lose the man whom he bore, and his soul be left in the underworld, whose one law was to hold the sinner: “For the sting of death is sin.” Christ therefore stood firm, and committed no sin, nor was deceit found in his mouth, as we said, not even when he was led to be sacrificed. This was to conquer: to be condemned without sin. For the devil had received power over sinners, and he claimed it for himself over the spotless one; and so he himself was overcome, decreeing over the Righteous One what was not permitted him by the law he had received. Hence the prophet says to the Lord: “That you may be justified in your words, and conquer when you are judged.” And so, as the Apostle says, Christ, leading the powers in triumph, condemned sin in the flesh, nailing it to the cross and cancelling the bond of death. That is why God did not leave his soul in the underworld, nor let his Holy One see corruption. That is why, the stings of death trampled down, on the third day he sprang up again in the flesh, reconciling it to God and restoring it to eternity, sin being conquered and erased.
Chapter 5
5PL 13:1092c–1092d
Sed si solus ille vicit, quid caeteris contulit? Breviter audita. Peccatum Adae, in genus omne transierat: Per unum enim hominem, sicut Apostolus dicit: delictum introivit; et per delictum, mors: sic et in omnes homines devenit. Ergo et justitia Christi necesse est ut in genus transeat: ac sicut ille per peccatum stirpem suam perdidit; ita Christus per justitiam genus suum omne vivificet. Hoc urget Apostolus dicens: Ut sicut per inobaudientiam unius peccatores constituti sunt multi; sic per dicto audientiam unius, justi constituantur multi: ac sicut regnavit delictum in mortem, similiter et gratia regnet per justitiam in vitam aeternam.
But if he alone conquered, what did he confer on the rest? Hear briefly. The sin of Adam had passed into the whole race: “For through one man,” as the Apostle says, “the fault entered, and through the fault death; and so it came to all men.” Therefore the righteousness of Christ too must pass into the race; and as he through sin lost his offspring, so Christ through righteousness gives life to his whole race. The Apostle presses this when he says: “That as through the disobedience of one many were made sinners, so through the obedience of one many may be made righteous; and as the fault reigned unto death, so also grace may reign through righteousness unto eternal life.”
Chapter 6
6PL 13:1093a–1093d
Dicet mihi aliquis: Sed peccatum Adae merito transivit in posteros, quia ex ipso geniti erant: et numquid nos a Christo geniti sumus, ut propter ipsum salvi esse possimus? Carnalia cogitare nolite: jam videbitis qualiter Christo parente generemur. Novissimis temporibus animam utique cum carne accepit Christus ex Maria: hanc venit salvam facere, hanc apud inferos non reliquit, hanc spiritui suo conjunxit et suam fecit. Et hae sunt nuptiae Domini, uni carni conjunctae, ut secundum illud magnum sacramentum fierent duo in carne una, Christus et Ecclesia. Ex his nuptiis Christiana plebs nascitur, veniente desuper Spiritu Domini; nostrarumque animarum substantiae, superfuso et admixto protinus semente coelesti, visceribus matris inolescimus, alvoque ejus effusi vivificamur in Christo. Unde Apostolus: Primus Adam, in animam viventem: novissimus Adam, in spiritum vivificantem. Sic generat Christus in Ecclesia per suos sacerdotes, ut idem Apostolus: Christo autem ego vos genui. Atque ita Christi semen, id est Dei spiritus novum hominem alvo matris agitatum, et partu fontis exceptum, manibus sacerdotis effundit, fide tamen pronuba. Neque enim aut insertus in Ecclesiam videbitur qui non credidit; aut genitus a Christo, qui spiritum ipse non recepit. Credendum est igitur posse nos nasci. Sic enim ait Philippus: Si credis, potes. Recipiendus est Christus ut generet, quia sic Joannes apostolus dicit: Quotquot eum receperunt, dedit eis potestatem filios Dei fieri. Haec autem compleri alias nequeunt, nisi lavacri et chrismatis et antistitis sacramento. Lavacro enim peccata purgantur; chrismate sanctus Spiritus superfunditur; utraque vero ista, manu et ore antistitis impetramus: atque ita totus homo renascitur et innovatur in Christo; ut sicut resurrexit Christus a mortuis, sic et nos in novitate vitae ambulemus; id est, ut depositis vitae veteris erroribus, idolorum servitute, crudelitate, fornicatione, luxuria caeterisque vitiis carnis et sanguinis, novos per Spiritum mores sequamur in Christo, fidem, pudicitiam, innocentiam, castitatem. Ac: sicut portavimus imaginem terreni hominis, portemus et ejus qui de caelo est; quia primus homo de terra, terrenus; secundus a coelo, coelestis. Quod agentes, dilectissimi, jam non moriemur amplius. Etiam si in hoc corpore resolvamur, vivemus in Christo, sicut ait ipse: Qui in me crediderit, licet moriatur, vivet. Certi denique sumus, ipso teste Domino, et Abraham et Isaac et Jacob et omnes sanctos Dei vivere. Denique de his ipsis ait Dominus: Omnes autem illi vivunt: Deus enim vivorum est, non mortuorum. Et Apostolus de se dicit: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum: optarem dissolvi et cum Christo esse. Adhuc: Nos autem dum in corpore hoc sumus, peregrinamur a Domino. Per fidem enim ambulamus non per speciem.
Someone will say to me: “But the sin of Adam rightly passed to his descendants, because they were begotten of him; are we begotten of Christ, so that we can be saved because of him?” Do not think carnally: you will soon see how we are begotten with Christ as parent. In the last times Christ took from Mary a soul together with flesh: this he came to save, this he did not leave in the underworld, this he joined to his Spirit and made his own. And this is the marriage of the Lord, joined to one flesh, so that according to that great mystery the two might become one flesh, Christ and the church. From this marriage the Christian people is born, the Spirit of the Lord coming from above; and as the heavenly seed is at once poured upon and mingled with the substance of our souls, we grow in the womb of our mother, and, brought forth from her womb, we are given life in Christ. Hence the Apostle says: “The first Adam became a living soul; the last Adam a life-giving spirit.” So Christ begets in the church through his priests, as the same Apostle says: “For I begot you in Christ.” And so the seed of Christ, that is, the Spirit of God, brings forth by the hands of the priest the new man, stirred in the mother’s womb and received at birth from the font, with faith, however, as the bride’s attendant. For neither will one who has not believed be seen to be grafted into the church, nor one who has not himself received the Spirit to be begotten by Christ. We must believe, then, that we can be born. For so Philip says: “If you believe, you may.” Christ must be received so that he may beget, for so the apostle John says: “As many as received him, he gave them power to become children of God.” But these things cannot be fulfilled except by the sacrament of the washing, of the chrism, and of the bishop. For by the washing sins are cleansed; by the chrism the Holy Spirit is poured upon us; and both of these we obtain by the hand and mouth of the bishop. And so the whole man is reborn and renewed in Christ; so that, as Christ rose from the dead, so we too may walk in newness of life: that is, that, having laid aside the errors of the old life, the slavery of idols, cruelty, sexual immorality, luxury, and the other vices of flesh and blood, we may follow new ways through the Spirit in Christ: faith, modesty, innocence, chastity. And as we have borne the image of the earthly man, let us bear also the image of him who is from heaven; for the first man was from the earth, earthly; the second from heaven, heavenly. Doing this, dearly beloved, we shall die no more. Even if we are dissolved in this body, we shall live in Christ, as he himself says: “Whoever believes in me, though he die, will live.” Indeed, we are certain, on the Lord’s own testimony, that Abraham and Isaac and Jacob and all the saints of God are alive. For of these very ones the Lord says: “But all of them live; for he is the God of the living, not of the dead.” And the Apostle says of himself: “For me to live is Christ, and to die is gain; I would wish to be dissolved and to be with Christ.” And further: “But while we are in this body we are away from the Lord. For we walk by faith, not by sight.”
Chapter 7
7PL 13:1094a–1094d
Hoc est quod credimus, dilectissimi fratres. Caeterum: Si in hoc saeculo sperantes sumus; miserabiliores omnibus hominibus sumus. Vita mundi, et pecudibus, et feris, et alitibus, ut videtis ipsi, aut nobiscum est communis, aut longior. Et illud homini proprium, quod per Spiritum suum dedit Christus; id est vita perpetua; sed si jam non peccamus amplius. Quia sicut mors scelere acquiritur, virtute vitatur; ita vita sceleribus amittitur, virtute retinetur. Stipendia ergo peccati mors: donum Dei, vita aeterna per Jesum Christum Dominum nostrum. Ante omnia vos retinete, parvuli: omnes aliquando gentes (sicut supra diximus) principibus tenebrarum et potestatibus traditas; nunc per Jesu Christi Domini nostri victoriam liberatas. Ille est, ille qui redimit, donans nobis omnia peccata, sicut Apostolus dicit, et delens quod adversus nos erat chirographum inobauditionis; quia et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci; exuens se carnem, traduxit potestates libere triumphans eas in semetipso. Solvit compeditos, et vincula nostra disrupit, sicut David dixerat: Dominus erigit elisos, Dominus solvit compeditos, Dominus illuminat coecos. Et iterum: Dirupisti vincula mea: tibi sacrificabo hostiam laudis. Soluti itaque de vinculis, ubi per baptismi sacramentum ad signum Domini convenimus, diabolo et omnibus angelis ejus renuntiamus, quibus ante servivimus: ne jam illis ulterius serviamus, sanguine Christi et nomine liberati. Quod si quis posthac oblitus sui et redemptionis ignarus, rursus ad Angelorum servitutes et infirma illa et egena mundi elementa transierit, antiquis illis compedibus et catenis, id est peccati vinculis alligabitur; et fient novissima ejus deteriora prioribus: quia et diabolus eum quasi per fugam victum vehementius inligabit; et Christus pro eo jam pati non poterit, quia qui resurrexit a mortuis, jam non morietur amplius. Igitur, dilectissimi, semel abluimur, semel liberamur, semel in regnum immortale suscipimur: semel felices sunt, quorum remissa sunt facinera, et quorum tecta sunt peccata. Tenete fortiter quod accepistis, servate feliciter, amplius peccare nolite. Puros vos ex eo et immaculatos in diem Domini reservate. Grandia et infinita sunt praemia fidelibus praestituta; quoe nec oculus vidit, inquit, nec auris audivit, nec super cor hominis ingressa sunt. Haec uti accipere possitis, justitiae laboribus et votis spiritalibus obtinete. Amen.
This is what we believe, dearly beloved brothers. Otherwise: “If we are hoping in this age only, we are more pitiable than all men.” The life of the world, as you see for yourselves, is either common to us with cattle and wild beasts and birds, or longer in them. And what is proper to man is what Christ gave through his Spirit, that is, everlasting life; but only if we sin no more. For as death is acquired by crime and avoided by virtue, so life is lost by crimes and kept by virtue. “The wages of sin, then, is death; the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.” Above all keep this in mind, little ones: all the nations were once (as we said above) handed over to the princes and powers of darkness; now they are set free through the victory of Jesus Christ our Lord. He it is, he who redeems, forgiving us all sins, as the Apostle says, and blotting out the bond of disobedience that was against us; for he took it out of the way, nailing it to the cross; stripping off the flesh, he led the powers in triumph, freely triumphing over them in himself. He loosed those in fetters and burst our bonds, as David had said: “The Lord raises those who are crushed, the Lord looses those in fetters, the Lord gives light to the blind.” And again: “You have burst my bonds; to you I will offer the sacrifice of praise.” So, loosed from our bonds, when through the sacrament of baptism we come to the sign of the Lord, we renounce the devil and all his angels, whom we served before, so that we may serve them no longer, set free by the blood and name of Christ. But if anyone afterwards, forgetting himself and ignorant of his redemption, passes over again to the service of angels and to those weak and beggarly elements of the world, he will be bound with those old fetters and chains, that is, with the bonds of sin; and his last state will be worse than the first; for the devil will bind him the more tightly as one conquered, as it were, in flight, and Christ will no longer be able to suffer for him, because he who has risen from the dead will die no more. Therefore, dearly beloved, once we are washed, once we are set free, once we are received into the immortal kingdom; once are they happy whose crimes are forgiven and whose sins are covered. Hold firmly what you have received, keep it happily, do not wish to sin any more. Keep yourselves pure and spotless from then on for the day of the Lord. Great and infinite are the rewards prepared for the faithful, which “eye has not seen,” it says, “nor ear heard, nor have they entered into the heart of man.” That you may receive these, obtain them by the labours of righteousness and spiritual vows. Amen.