Eleven Tractates 11.142–11.145
Authorship disputed: The eleven tractates were found in a Würzburg manuscript (Schepss, 1885-86) and attributed to Priscillian; the Apology (tractate 1) is certainly his. Whether all eleven are by Priscillian himself or in part by his close followers (for example Instantius) is debated.
Latin text: Schepss, CSEL 18 (Latin text: G. Schepss (CSEL 18, 1889), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 11
11.142CSEL 18:103
Sancte pater, omnipotens deus, qui multiformis gratiae tuae templum et dispositae in te ecclesiae tabernaculum formans inmensurabilis gloriae extendens mensuras Christo in te auctore docuisti, ut in te uno et inuisibilitatis plenitudo, quod pater filio, et uisibilitas agnoscentiae, quod filius patri in operatione sancti spiritus deberet, ageretur, sic in te omni definitae rei terminum et infinitorum receptaculum ponens, ut ex te uno uenientibus nobis unum profectum et reuertentibus ad te unum aditum in ortum fili in te orientis aperires, et quamuis ex diuersis uocationum uiis in tabernaculum tuum tenderent, omnes tamen uno ingressu ad te Christi operantis intrarent, ut, cui se ille clausisset, accessum ad te, quia patrem fili in filio et filium patris in patre ignorauerat, non haberet. Tu enim es deus, qui cum in omnibus originibus uirtutum intra extraque et supereminens
Holy Father, almighty God, who, forming the temple of your manifold grace and the tabernacle of the church arranged in you, stretching out the measures of immeasurable glory, taught, with Christ in you as author, that in you alone both the fullness of invisibility—which the Father owed to the Son—and the visibility of recognition—which the Son owed to the Father—should be wrought in the working of the Holy Spirit; so placing in you the boundary of every defined thing and the receptacle of things infinite, that for us coming from you alone you opened one going forth, and for us returning to you one entrance, into the rising of the Son rising in you; and although they would make for your tabernacle by various roads of calling, all would yet enter to you by the one entrance of Christ at work, so that one to whom he had shut himself would have no access to you, because he had not known the Father of the Son in the Son and the Son of the Father in the Father. For you are God, who, in all the origins of powers, within and without and surpassing,
John 10:9 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 14:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: A blessing (benediction) addressed to God the Father: there is one entrance to God, through Christ, by the working of the Spirit.
- This tractate is a prayer of blessing. John 10:7–9; John 14:6, 10. Its Trinitarian language is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray page-break mark 'I' removed): bus I nob → bus nob.
Cite (SBL): Priscillian, Tract. 11.142 (CSEL 18:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-142). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-142
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-priscillian-tractatus-11-142) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Schepss's Latin (CSEL 18, 1889); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the original.
11.143CSEL 18:103–104
et internus et circumfusus et infusus in omnia unus deus crederis, inuisibilis in patre, uisibilis in filio et unitus in opus duorum sanctus spiritus inueniris, quia tu tibi ad id quod es auctor es et nihil extra te quod praestantius tibi uideatur ostendis, et quamuis mens nostra inexplicabilis intellegentiae opus moliens intra humanae inbecillitatis claudatur errore, unicum tamen de te religiosae sententiae modum profeticis uocibus adpraehendit, quod sic te unum deum in omnibus nouimus, ut nullum non in te neque ullum extra te locum et facti et operantis habeamus; sicque cum habes adque haberis neque extra totum in aliquo neque non in omnibus inueniris. In te enim et per te processuum tota procuratio: tu animarum pater, tu frater filiis, tu filius fratribus, tu electis amicus, tu propinquantibus proximus, tu operatio spirituum,
and inward and poured round and poured into all things, are believed one God, invisible in the Father, visible in the Son, and found the Holy Spirit united in the work of the two; for you are author to yourself of what you are, and you show nothing outside yourself that seems more excellent than you; and although our mind, labouring at the work of an inexplicable understanding, is shut within the error of human weakness, it yet grasps from the prophetic voices the one measure of religious judgment about you: that we know you as one God in all things in such a way that we have no place of the made or of the maker not in you nor any outside you; and so, as you hold and are held, you are found neither outside the whole in anything nor not in all things. For in you and through you is the whole management of all proceedings: you are the father of souls, you the brother to the sons, you the son to the brothers, you the friend to the elect, you the neighbour to those who draw near, you the working of spirits,
Rom 11:36 (allusion, medium confidence) · Acts 17:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The prayer confesses one God, invisible in the Father, visible in the Son, the Spirit united in the work of both, present in and through all things.
- Rom 11:36; Acts 17:28. Phrases such as "invisible in the Father, visible in the Son" and "you the father … you the son" were among those later read as modalist; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (line-break hyphen and printed line number; stray page-break mark 'I' removed): in- 20 ueniris → inueniris; dum I pro → dum pro.
Cite (SBL): Priscillian, Tract. 11.143 (CSEL 18:103–104; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-143). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-143
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-priscillian-tractatus-11-143) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Schepss's Latin (CSEL 18, 1889); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the original.
11.144CSEL 18:104
tu principium archangelorum, tu angelorum opus, tu uirtutificatio tota uirtutum es, per te disposita sunt opera cunctorum, tu distincxisti singularum rerum partes et inter se elementa conpingens disciplinati operis terminos conlocasti, dans in eis spiritum uitae, ut, quae etsi ex se facere nil possent, magnitudine tamen operantis animata ministerium deligatae per te seruitutis inplerent. Et posthaec respiciens in terram eduxisti animam uiuam; quae etsi ex se ipsa non esset, tamen, ne uacuus esset [et] sermo praecepti, ubi iussio tua initium eorum quae non erant fuit, animatione praecepti protulit terra quod ipsa non habuit. Et iussio tua in apparabilium facta natura est, ut ex nihilo opus proferens primum inconposita et intenebrata parerent, postea insensibilibus sensibilitatem, tenebrosis uisum, brutis odoratum, sonum duris et obduratis distribueres auditum,
you the beginning of the archangels, you the work of the angels, you the whole empowering of the powers; through you the works of all things were arranged; you distinguished the parts of each thing, and, joining the elements together, set the limits of a disciplined work, giving them the spirit of life, so that, though they could do nothing of themselves, yet, animated by the greatness of the worker, they might fulfil the ministry of the service bound to them through you. And after this, looking upon the earth, you brought forth a living soul; and though it was not from itself, yet, lest the word of the command be empty, where your command was the beginning of things that were not, by the animation of the command the earth brought forth what it did not itself have. And your command became the nature of things that could appear, so that, bringing forth the work from nothing, they first appeared unformed and darkened; afterward you distributed feeling to the unfeeling, sight to the dark, smell to the brute, sound to the hard, and hearing to the hardened,
Gen 1:2 (allusion, high confidence) · Gen 1:24 (allusion, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The prayer praises God as maker of angels, elements, and living things out of nothing.
- Gen 1:2, 24; Gen 2:7. "[et]" is bracketed by the editor as a deletion and is left out.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray page-break mark 'I' removed): uae I ets → uae ets.
Cite (SBL): Priscillian, Tract. 11.144 (CSEL 18:104; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-144). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-144
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-priscillian-tractatus-11-144) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Schepss's Latin (CSEL 18, 1889); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the original.
11.145CSEL 18:104–107
ut ubique te praestans materiam rerum, quam iussio protulerat informem, in usum operis tui sermo disponeret et unumquid uocans nomine suo, si sublimaret erecta, diuexa uergeret, praessa plenaret, aperiret campestria, siluarum tegeret occulta, tibi soli ad agnitionem scientiae tuae factorum gloria tota concineret, cui etsi confiteri in loquellam muta non possent, tamen dispositionibus rerum loquens ratio omnipotentiae testimonium non negaret. I In(?)............... bulacra (?) statutum (?) qua. commutationem tibi dignam dabimus pro animabus nostris, sancte pater, omnipotens deus, aut quid est homo quod memor es eius aut filius hominis propter quod uisitas eum, nisi quod in gloriam tanti operis emissi agnoscimus quia figmentum tuum sumus in operibus bonis quae praeparasti, ut in illis ambulemus? Et ideo te sensus noster loquitur et sermo, quia per te inexterminabiles facti, ubi simi........
so that, presenting yourself everywhere, the word might arrange for the use of your work the matter of things that the command had brought forth unformed, and, calling each thing by its name—raising the lofty, inclining the sloping, filling the pressed, opening the plains, covering the secrets of the woods—the whole glory of the things made might sing in harmony to you alone, for the knowledge of your knowledge; and though dumb things could not confess you in speech, yet reason, speaking through the arrangements of things, would not deny its testimony to your omnipotence. … What exchange worthy of you shall we give for our souls, holy Father, almighty God? Or what is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him, except that, sent forth into the glory of so great a work, we recognize that we are your workmanship in good works, which you prepared that we should walk in them? And therefore our mind and our speech speak of you, because, made indestructible through you, where …
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 19:1 (18:2 LXX) (echo, low confidence) · Matt 16:26 (allusion, medium confidence) · Ps 8:4 (8:5 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 2:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: All creation praises God; humans, God's workmanship, can give him nothing worthy except praise. The text breaks off.
- Gen 1:5–10; Ps 19:1–3; Matt 16:26; Ps 8:4 (LXX/Vulg. 8:5); Eph 2:10; Wis 2:23 ("indestructible"). The manuscript is damaged in the middle and at the end; the gaps are marked ….
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray punctuation): quia. figmentum → quia figmentum.
Extrabiblical texts: Wis 2:23 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer
Cite (SBL): Priscillian, Tract. 11.145 (CSEL 18:104–107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-145). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/priscillian-tractatus/11-145
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-priscillian-tractatus-11-145) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Schepss's Latin (CSEL 18, 1889); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the original.