Commentary on the Apostles' Creed 45–48
Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, vol. 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892).
Chapter 45
45PL 21:383b–384b
Haec quidem ad probationem dicta sunt professionis nostrae, qua confitemur in Symbolo hujus carnis resurrectionem. Quod enim adjunctum est, hujus, vide quam consonum sit omnibus his, quae de divinis voluminibus memoravimus. Quid enim aliud indicatur in dictis Job, quae superius exposuimus, cum dicit: Quia resuscitabit pellem meam, quoe hoec nunc haurit, id est, quae ista tormenta perpetitur: nonne aperte dicit hujus carnis resurrectionem futuram, hujus, inquam, quae tribulationum et tentationum cruciamenta nunc sustinet? Sed et Apostolus cum dicit: Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem: nunquid non corpus suum, quodammodo contingentis et digito palpantis est vox? Hoc ergo quod nunc corruptibile corpus est, resurrectionis gratia incorruptibile erit: et hoc quod nunc mortale est, immortalitatis virtutibus induetur. Ut sicut Christus resurgens a mortuis, ultra jam non moritur, mors ei ultra non dominabitur: ita et qui in Christo resurgent, nec corruptionem sentient ultra, nec mortem: non natura carnis abjecta, sed conditione ejus et qualitate mutata. Erit ergo corpus quod resurget a mortuis incorruptibile et immortale, non solum justorum, sed etiam peccatorum. Justorum quidem, ut semper possint permanere cum Christo. Peccatorum vero, ut absque interitione sua debitas luant poenas.
These things have been said in proof of our profession, by which we confess in the Creed the resurrection of this flesh. For see how consistent the addition "this" is with all the things we have recalled from the divine books. For what else is indicated in the words of Job, which we set out above, when he says, "For he will raise up my skin, which now drains this cup", that is, which suffers these torments? Does he not say plainly that there will be a resurrection of this flesh, of this, I say, which now endures the torments of tribulations and temptations? And when the Apostle says, "For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality", is it not the voice of one touching his own body, as it were, and feeling it with his finger? This body, then, which is now corruptible, will by the grace of the resurrection be incorruptible; and this which is now mortal will be clothed with the powers of immortality; so that, as Christ, rising from the dead, dies no more, death will no longer have dominion over him, so those who rise in Christ will no longer feel corruption or death: not with the nature of the flesh cast off, but with its condition and quality changed. The body, then, that rises from the dead will be incorruptible and immortal, not only of the righteous but also of sinners: of the righteous, so that they may remain always with Christ; of sinners, so that they may pay their due penalties without being destroyed.
Job 19:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · Rom 6:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: 'This flesh' is confirmed by Job and by Paul's 'this corruptible': the same body will rise, changed in quality, for the righteous to glory and for sinners to punishment.
- Job 19:26 (Old Latin form); 1 Cor 15:53 (Migne's inline reference is removed); Rom 6:9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference leaked into the text; OCR slip in the digital text): hujus camis resurrectionem → hujus carnis resurrectionem; immortalitatem (1. Cor. 15. 53.): nunquid → immortalitatem: nunquid; virtutibus inductur → virtutibus induetur; qui iu Christo → qui in Christo.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Rufinus, Symb. 45 (PL 21:383b–384b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/rufinus-symbolum/45/#p-45). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-symbolum-45) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 3 (1892); differences checked against the Latin.
Chapter 46
46PL 21:384b–385c
Quod autem justi semper cum Domino nostro Christo permaneant, jam et in superioribus edocuimus, ubi ostendimus, quia Apostolus dicit: Deinde nos qui vivimus, qui reliqui sumus, simul cum illis rapiemur in nubibus obviam Christo in aera, et ita semper cum Domino erimus. Nec mireris, si caro sanctorum in tantam gloriam ex resurrectione mutabitur, ut in occursum Dei suspensa nubibus, et in aere vecta rapiatur, cum ipse Apostolus, exponens quantum conferat Deus his, qui diligunt eum, dicat: Quia transmutabit corpus humilitatis nostroe conforme fieri corpori claritatis suoe. Nihil ergo absurdum est, si sanctorum corpora dicantur nubibus in aera sustolli, cum ad formam corporis Christi, quod in dextera Dei sedet, dicantur reformanda. Sed et hoc sanctus Apostolus, vel de se, vel de caeteris sui loci vel meriti addit, et dicit: Quia consuscitabit nos cum Christo, simulque faciet sedere in coelestibus. Unde cum haec et eorum similia quamplurima sancti Dei in repromissionibus habeant in resurrectione justorum, non erit jam difficile credere etiam illa, quae prophetae praedixerant, Quod justi scilicet fulgebunt sicut sol, et sicut splendor firmamenti in regno Dei. Cui enim difficile videbitur, eos fulgorem solis habituros, ac siderum, ac firmamenti hujus splendore decorandos, quibus vel vita, et conversatio Angelorum Dei paratur in coelis, vel conformandi dicuntur ad gloriam corporis Christi, ad quam gloriam Salvatoris ore promissam, respiciens sanctus Apostolus dicit: Quia seminatur corpus animale, resurget corpus spirituale. Si enim verum est, sicut certe verum est, quod justos quosque et sanctos, Angelorum consortiis sociabit divina dignatio, certum est, quod et corpora eorum in spiritualis corporis gloriam vertet.
That the righteous will remain always with our Lord Christ we have already taught above, where we showed that the Apostle says: "Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord." And do not wonder if the flesh of the saints will be changed by the resurrection into such glory that, borne up on clouds, it is caught up to meet God and carried in the air, since the Apostle himself, setting out how much God bestows on those who love him, says: "For he will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory." It is nothing absurd, then, if the bodies of the saints are said to be raised in the air on clouds, since they are said to be refashioned after the form of Christ's body, which sits at the right hand of God. And the holy Apostle adds this too, of himself or of others of his rank or merit, and says: "For he will raise us up together with Christ, and make us sit together in the heavenly places." Since, then, the saints of God have these and very many like them in the promises for the resurrection of the righteous, it will no longer be difficult to believe also what the prophets foretold: that the righteous will shine like the sun and like the brightness of the firmament in the kingdom of God. For to whom will it seem difficult that they should have the brightness of the sun, and be adorned with the splendour of the stars and of this firmament, for whom either the life and conduct of the angels of God is prepared in heaven, or who are said to be conformed to the glory of Christ's body? Looking to that glory, promised by the Saviour's mouth, the holy Apostle says: "For it is sown a natural body, it will rise a spiritual body." For if it is true, as it certainly is true, that the divine condescension will join all the righteous and holy to the fellowship of the angels, it is certain that it will also turn their bodies into the glory of a spiritual body.
1 Thess 4:17 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · Matt 13:43 (allusion, high confidence) · Dan 12:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The glorified bodies of the righteous will be caught up to meet Christ, conformed to his glorious body, shining like the sun, spiritual bodies fit for the angels' company.
- 1 Thess 4:17 (Migne's inline reference is removed); Phil 3:21; Eph 2:6; Matt 13:43 and Dan 12:3; 1 Cor 15:44.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference leaked into the text; Migne's note of a variant reading leaked into the text; OCR slip in the digital text): Domino erimus (I. Thes. 4. 16.). Nec → Domino erimus. Nec; addit, et dicit. Quia → addit, et dicit: Quia; corpus anima(??)e → corpus animale; [ Al. vel] → ; [ Al. surget ] → ; [Al. vertat] → .
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Rufinus, Symb. 46 (PL 21:384b–385c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/rufinus-symbolum/45/#p-46). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-symbolum-46) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 3 (1892); differences checked against the Latin.
Chapter 47
47PL 21:385c–386a
Nec hoc tibi contra naturalem corporis rationem videatur esse promissum. Si enim credimus secundum ea, quae scripta sunt, quod accipiens Deus limum terrae, plasmavit hominem: et haec fuit natura corporis nostri, ut voluntate Dei terra verteretur in carnem: cur tibi aut absurdum, aut contrarium videtur, si iisdem rationibus quibus terra profecisse dicitur in corpus animale, rursum corpus animale in corpus proficere spirituale credatur? Hanc quidem atque his similia multa invenies in Scripturis divinis de resurrectione justorum. Dabitur autem etiam peccatoribus, ut supra diximus, incorruptionis et immortalitatis ex resurrectione conditio, ut sicut justis Deus ministrat ad perpetuitatem gloriae: ita peccatoribus ad prolixitatem confusionis ministret et poenae. Sic enim propheticum definivit eloquium, cujus et paulo ante meminimus, ubi dicit: Et multi resurgent de terroe pulvere, hi quidem in vitam oeternam, hi autem in confusionem et opprobrium oeternum.
Nor let this seem to you to be promised against the natural principle of the body. For if we believe, according to what is written, that God took the slime of the earth and formed man, and this was the nature of our body, that by God's will earth was turned into flesh, why does it seem to you absurd or contrary if it is believed that, by the same principles by which earth is said to have advanced into a natural body, the natural body advances again into a spiritual body? This and many things like it you will find in the divine Scriptures about the resurrection of the righteous. But to sinners too, as we said above, the condition of incorruption and immortality will be given by the resurrection: so that, as God provides it to the righteous for the perpetuity of glory, so he provides it to sinners for the prolonging of shame and punishment. For so the prophetic word, which we recalled a little earlier, has defined it, where it says: "And many will rise from the dust of the earth, some to eternal life, others to shame and eternal reproach."
Gen 2:7 (allusion, high confidence) · Dan 12:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As earth became a natural body, the natural body can become spiritual; sinners too will rise incorruptible, but to lasting shame.
- Gen 2:7; Dan 12:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note of a variant reading leaked into the text; OCR slip in the digital text): Scripturis div nis → Scripturis divinis; Dabitur autem diam peccatoribus → Dabitur autem etiam peccatoribus; resurrectione co(??)ditio → resurrectione conditio; [ Al. est] → .
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Rufinus, Symb. 47 (PL 21:385c–386a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/rufinus-symbolum/45/#p-47). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-symbolum-47) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 3 (1892); differences checked against the Latin.
Chapter 48
48PL 21:386b–386c
Si ergo intelleximus, qua veneratione Deus omnipotens Pater dicatur, quove sacramento Dominus noster Jesus Christus unicus ejus Filius habeatur, et qua perfectione sanctus ejus Spiritus nominetur, utque sancta Trinitas unum sit per substantiam, sed affectu personisque discreta: quid etiam partus Virginis, quid Verbi in carne nativitas, quid sacramentum crucis, quae utilitas divini ad inferna descensus, quid resurrectionis gloria, et animarum de infernis revocata captivitas, quid etiam ascensus ejus ad caelum et venturi judicis exspectatio: sed et sanctae Ecclesiae adversus congregationes vanitatis qualis haberi debent agnitio, qui sacrorum Voluminum numerus, quaeve haereticorum vitanda conventicula: et quod in peccatorum remissione divinae libertati nequaquam ratio naturalis obsistat: et ut carnis nostrae resurrectionem, non solum divinae voces, sed et ipsius Domini et Salvatoris nostri exemplum et consequentia naturalis rationis assignet. Si inquam haec secundum traditionis supra expositae regulam consequenter advenimus, deprecamur ut nobis et omnibus, qui haec audiunt, concedat Dominus, fide quam suscepimus custodita, cursu consummato, exspectare justitiae repositam coronam, et inveniri inter eos qui resurgunt in vitam aeternam: liberari vero a confusione et opprobrio aeterno, per Christum Dominum nostrum, per quem est Deo Patri omnipotenti cum Spiritu Sancto gloria et imperium, in saecula saeculorum. Amen
If, then, we have understood with what reverence God is called the almighty Father, by what mystery our Lord Jesus Christ is held to be his only Son, and with what perfection his Holy Spirit is named; and how the holy Trinity is one in substance but distinct in relation and persons; and what the Virgin's giving birth is, what the birth of the Word in the flesh, what the mystery of the cross, what the benefit of the divine descent into hell, what the glory of the resurrection and the captivity of souls called back from hell, what too his ascent to heaven and the expectation of the coming Judge; and also what knowledge we ought to have of the holy church against the assemblies of vanity, what the number of the sacred books is, and what conventicles of heretics are to be avoided; and that in the forgiveness of sins natural reason in no way stands against the divine freedom; and that not only the divine words but also the example of our Lord and Saviour himself and the consequences of natural reason establish the resurrection of our flesh: if, I say, we have reached these things in order, according to the rule of the tradition set out above, we pray that the Lord may grant to us and to all who hear these things that, keeping the faith we have received and having finished the course, we may look for the crown of righteousness laid up for us, and be found among those who rise to eternal life, and be delivered from shame and eternal reproach; through Christ our Lord, through whom be glory and dominion to God the Father almighty with the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
2 Tim 4:7 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:8 (allusion, high confidence) · Dan 12:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rufinus sums up the Creed's teaching and closes with a prayer to keep the faith and rise to eternal life.
- 2 Tim 4:7–8; Dan 12:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the digital text): peccatorum re missione → peccatorum remissione; saecula sacculorum → saecula saeculorum.
Topics: Trinity, Eschatology
Cite (SBL): Rufinus, Symb. 48 (PL 21:386b–386c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/rufinus-symbolum/45/#p-48). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-symbolum-48) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 3 (1892); differences checked against the Latin.