Oration to the Greeks 12

Summary: Tatian's cosmology: matter was created by God; one material spirit runs through all things, but humans were first given also a higher spirit, God's image; the demons are made of matter.

Show

Greek text · Otto 6:52–58

Δύο πνευμάτων διαφορὰς ἴσμεν ἡμεῖς, ὧν τὸ μὲν καλεῖται ψυχή, τὸ δὲ μεῖζον μὲν τῆς ψυχῆς θεοῦ δὲ εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις· ἑκάτερα δὲ παρὰ τοῖς ἀνθρώποις τοῖς πρώτοις ὑπῆρχεν, ἵνα τὸ μέν τι ὦσιν ὑλικοί, τὸ δὲ ἀνώτεροι τῆς ὕλης. Ἔχει δὲ οὕτω. Πᾶσαν ἔστιν ἰδεῖν τοῦ κόσμου τὴν κατασκευήν, σύμπασάν τε τὴν ποίησιν, γεγονυῖαν ἐξ ὕλης, καὶ τὴν ὕλην δὲ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ θεοῦ προβεβλημένην, ἵνα τὸ μέν τι αὐτῆς ἄπορον καὶ ἀσχημάτιστον νοῆται πρὸ τοῦ διάκρισιν λαβεῖν, τὸ δὲ κεκοσμημένον καὶ εὔτακτον μετὰ τὴν ἐν αὐτῇ διαίρεσιν. Ἔστιν οὖν ἐν αὐτῇ ὁ οὐρανὸς ἐξ ὕλης καὶ τὰ ἄστρα τὰ ἐν αὐτῷ· καὶ ἡ γῆ δὲ καὶ πᾶν τὸ ἀπʼ αὐτῆς νοούμενον τὴν ὁμοίαν ἔχει σύστασιν, ὡς εἶναι κοινὴν πάντων γένεσιν. Τούτων δὲ οὕτως ὑπαρχόντων, διαφοραί τινες τῶν ἐξ ὕλης εἰσίν, ὡς εἶναι τὸ μέν τι κάλλιον, τὸ δὲ καὶ αὐτὸ μὲν καλὸν πλὴν ὑπό τινος κρείττονος ἐλαττούμενον. Ὥσπερ γὰρ ἡ μὲν τοῦ σώματος σύστασις μιᾶς ἐστιν οἰκονομίας, περὶ δὲ αὐτό ἐστι τοῦ γεγενῆσθαι τὸ αἴτιον· καὶ τούτων οὕτως ὄντων, διαφοραί τινές εἰσι δόξης ἐν αὐτῷ, καὶ τὸ μὲν ὀφθαλμός τίς ἐστιν, τὸ δὲ οὖς, τὸ δὲ τριχῶν διακόσμησις καὶ ἐντοσθίων οἰκονομία, μυελῶν τε καὶ ὀστέων καὶ νεύρων σύμπηξις· θάτερον δὲ θατέρου ὂν διάφορον, κατʼ οἰκονομίαν συμφωνίας ἐστὶν ἁρμονία· παραπλησίως καὶ ὁ κόσμος, κατὰ τὴν τοῦ πεποιηκότος αὐτὸν δύναμιν τὰ μέν τοι φαιδρότερα, τὰ δέ τινα τούτοις ἀνόμοια κεκτημένος, θελήματι τοῦ δημιουργήσαντος πνεύματος μετείληφεν ὑλικοῦ. Τὰ δὲ καθʼ ἕκαστα δυνατὸν κατανοῆσαι τῷ μὴ κενοδόξως ἀποσκορακίζοντι τὰς θειοτάτας ἑρμηνείας, αἳ κατὰ χρόνου διὰ γραφῆς ἐξεληλεγμέναι πάνυ θεοφιλεῖς τοὺς προσέχοντας αὐταῖς πεποιήκασιν. Ὅμως δὲ οὖν καὶ οἱ δαίμονες (οὓς ὑμεῖς οὕτω φατέ), σύμπηξιν ἐξ ὕλης λαβόντες, κτησάμενοί τε πνεῦμα τὸ ἀπʼ αὐτῆς, ἄσωτοι καὶ λίχνοι γεγόνασιν, οἱ μέν τινες αὐτῶν ἐπὶ τὸ καθαρώτερον τραπέντες, οἱ δὲ τῆς ὕλης ἐπιλεξάμενοι τὸ ἔλαττον καὶ κατὰ τὸ ὅμοιον αὐτῇ πολιτευόμενοι. Τούτους δέ, ἄνδρες Ἕλληνες, προσκυνεῖτε, γεγονότας μὲν ἐξ ὕλης, μακρὰν δὲ τῆς εὐταξίας εὑρεθέντας. Οἱ γὰρ προειρημένοι, τῇ σφῶν ἀβελτηρίᾳ πρὸς τὸ κενοδοξεῖν τραπέντες καὶ ἀφηνιάσαντες, λῃσταὶ θεότητος γενέσθαι προεθυμήθησαν· ὁ δὲ τῶν ὅλων δεσπότης ἐντρυφᾶν αὐτοὺς εἴασε μέχρις ἂν ὁ κόσμος πέρας λαβὼν ἀναλυθῇ, καὶ ὁ δικαστὴς παραγένηται, καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι, διὰ τῆς τῶν δαιμόνων ἐπαναστάσεως ἐφιέμενοι τῆς τοῦ τελείου θεοῦ γνώσεως, τελειοτέραν διὰ τῶν ἀγώνων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως τὴν μαρτυρίαν λάβωσιν. Ἔστιν οὖν πνεῦμα ἐν φωστῆρσι, πνεῦμα ἐν ἀγγέλοις, πνεῦμα ἐν φυτοῖς καὶ ὕδασι, πνεῦμα ἐν ἀνθρώποις, πνεῦμα ἐν ζώοις· ἓν δὲ ὑπάρχον καὶ ταὐτὸν διαφορὰς ἐν αὐτῷ κέκτηται. Ταῦτα δὲ ἡμῶν λεγόντων οὐκ ἀπὸ γλώττης οὐδὲ ἀπὸ τῶν εἰκότων ἐννοιῶν, συντάξεώς τε σοφιστικῆς, θειοτέρας δέ τινος ἐκφωνήσεως λόγοις καταχρωμένων, οἱ βουλόμενοι μανθάνειν σπεύσατε. Καὶ οἱ τὸν Σκύθην Ἀνάχαρσιν μὴ ἀποσκορακίζοντες καὶ νῦν μὴ ἀναξιοπαθήσητε παρὰ τοῖς βαρβαρικῇ νομοθεσίᾳ παρακολουθοῦσι παιδεύεσθαι. Χρήσασθε τοῖς δόγμασιν ἡμῶν, κἂν ὡς τῇ κατὰ Βαβυλωνίους προγνωστικῇ· κατακούσατε λεγόντων ἡμῶν, κἂν ὡς δρυὸς μαντευομένης. Καὶ τὰ μὲν προειρημένα παραφόρων δαιμόνων ἐστὶν ἀντισοφιστεύματα, τὰ δὲ τῆς ἡμετέρας παιδείας ἐστὶν ἀνωτέρω τῆς κοσμικῆς καταλήψεως.

English · Claude translation

We know two different kinds of spirit, one of which is called the soul, while the other is greater than the soul, being the image and likeness of God. Both were present in the first human beings, so that in one respect they were material and in the other above matter. It is like this. One can see that the whole structure of the world, and all creation, came into being from matter, and that matter itself was brought forth by God; so that one may think of it as, in one state, rough and formless before it was separated out, and in the other as ordered and well arranged after the division within it. In it, then, are the heaven, made from matter, and the stars in it; and the earth and everything thought of as coming from it has the same constitution, so that all things have a common origin. This being so, there are certain differences among the things made from matter, so that one thing is more beautiful, and another is beautiful in itself but surpassed by something better. Consider the body: its constitution forms a single ordered whole, and the cause of its coming into being lies within it; yet there are differences of rank within it, and one part is an eye, another an ear, another the arrangement of the hair and the ordering of the entrails and the framework of marrow and bones and sinews; and though each part differs from the other, there is a harmony, an ordered concord. In the same way the world too, which by the power of its maker has some things more brilliant and others unlike them, has by the will of the Creator received a share of material spirit. The details can be understood by anyone who does not in his conceit scornfully dismiss the most divine interpretations, which, set down in writing over the course of time, have made those who attend to them very dear to God. The demons, then, as you call them, having received a structure made from matter and acquired the spirit that comes from it, have become profligate and greedy; some of them turned to what is purer, while others chose the inferior part of matter and conduct themselves in keeping with it. These, men of Greece, are the ones you worship, beings that came from matter but were found far from good order. For those I have mentioned, turning in their folly to vainglory and throwing off the reins, were eager to become robbers of divinity; but the Lord of all things has let them run riot until the world comes to its end and is dissolved, and the Judge comes, and all human beings who, despite the rebellion of the demons, strive for knowledge of the perfect God receive through their struggles a more perfect testimony on the day of judgment. There is, then, a spirit in the stars, a spirit in angels, a spirit in plants and waters, a spirit in human beings, a spirit in animals; and though it is one and the same, it has differences within itself. We say these things not from the tongue, nor from plausible notions and sophistic composition, but using the words of a more divine utterance; so you who wish to learn, make haste. And you who do not scornfully dismiss Anacharsis the Scythian, do not think it beneath you now to be taught by those who follow a barbarian law. Make use of our teachings, even if only as you would of the Babylonians' art of prediction; listen to us when we speak, even if only as to a prophesying oak. The teachings mentioned before are the counterfeit wisdom of frenzied demons; but those of our instruction are above worldly understanding.

About this passage

Source
Otto 6:52–58 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Tatiani Oratio ad Graecos, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6 (Jena: Mauke, 1851) · Greek text: J. C. T. Otto, Tatiani Oratio ad Graecos (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 1851), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 6. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1851); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • The two “spirits” are the soul (ψυχή), a material spirit, and the divine spirit, which Tatian identifies with the image and likeness of God (Gen 1:26).
  • “The most divine interpretations … set down in writing” are the Scriptures.
  • Anacharsis was a Scythian sage whom the Greeks admired; the “prophesying oak” is the oracle of Zeus at Dodona.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on αἳ before a following word; accent: grave on οὓς before a following word): αἵ κατὰ χρόνου → αἳ κατὰ χρόνου; (οὕς ὑμεῖς → (οὓς ὑμεῖς.

Cite this passage

Tatian, Or. Graec. 12 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tatian-oration/12/).

Plain text
Tatian, Or. Graec. 12 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tatian-oration/12/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage