On Baptism 5

Summary: Pagan washings and demonic haunting of waters are imitations of God's work; the angel stirring the pool of Bethesda foreshadowed the angel of baptism, which restores man to God's likeness and Spirit.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 20:204–206

Sed enim nationes extraneae ab omni intellectu spiritalium potestatem eadem efficacia idolis suis subministrant. sed uiduis aquis sibi mentiuntur. nam et sacris quibusdam per lauacrum initiantur, Isidis alicuius aut Mithrae; ipsos etiam deos suos lauationibus efferunt. ceterum uillas, domos, templa totasque urbes aspergine circumlatae aquae expiant passim. certe ludis Apollinaribus et Eleusiniis tinguuntur idque se in regenerationem et impunitatem periuriorum suorum agere praesumunt. item penes ueteres quisque se homicidio infecerat, purgatrices aquas explorabat. igitur si de sola natura aquae, quod propria materia sit abluendi, in auspicia emundationis blandiuntur, quanto id uerius aquae praestabunt per dei auctoritatem, a quo omnis natura earum constituta est? si religione aquam medicari putant, quae potior religio quam dei uiui? quo agnito hic quoque studium diaboli recognoscimus res dei aemulantis, cum et ipse baptismum in suis exercet. quid simile? immundus emundat, perditor liberat, damnatus absoluit. suam uidelicet operam destruet diluens delicta, quae inspirat ipse. haec quidem in testimonium posita sunt repellentibus fidem, si minime credant rebus dei, quarum adfectationibus apud aemulum dei credunt. annon et alias sine ullo sacramento immundi spiritus aquis incubant adfectantes illam in primordio diuini spiritus gestationem? sciunt opaci quique fontes et auii quique riui et in balneis piscinae et euripi in domibus uel cisternae et putei, qui rapere dicuntur, scilicet per uim spiritus nocentis. nam et t esietos et lymphaticos et hydrophobos uocant, quos aquae necauerunt aut amentia uel formidine exercuerunt. quorsum ista retulimus? ne quis durius credat angelum dei sanctum aquis in salutem hominis temperandis adesse, cum angelus malus profanum commercium eiusdem elementi in perniciem hominis frequentat. angelum aquis interuenire si nouum uidetur, exemplum futuri praecucurrit. piscinam Bethsaidam angelus interueniens commouebat. obseruabant qui ualetudinem querebantur. nam si quis praeuenerat descendere illuc, queri post lauacrum desinebat. figuram ista medicinae corporalis spiritalem medicinam canebat, ea forma qua semper carnalia in figuram spiritalium antecedant. proficiente itaque in hominibus gratia dei plus aquis et angelo accessit. qui uitia corporis remediabant, nunc spiritum medentur; qui temporalem operabantur salutem, nunc aeternam reformant; qui unum semel anno liberabant, nunc quotidie populos conseruant deleta morte per ablutionem delictorum. exempto scilicet reatu eximitur et poena. ita restituetur homo deo ad similitudinem eius, qui retro ad imaginem dei fuerat. imago in effigie, similitudo in aeternitate censetur. recipit enim illum dei spiritum, quem tunc de adflatu eius acceperat, sed post amiserat per delictum.

English · Claude translation

But the heathen nations, strangers to all understanding of spiritual things, ascribe power with the same efficacy to their idols. But they deceive themselves with widowed waters. For they are initiated into certain rites by a washing, those of some Isis or Mithras; they even carry their gods themselves out to be washed. Moreover, they everywhere expiate country houses, homes, temples, and whole cities by sprinkling water carried around. Certainly at the Apollinarian and Eleusinian games they are dipped, and they suppose that they do this for their regeneration and the remission of the penalty of their perjuries. Likewise among the ancients, whoever had stained himself with homicide sought out purifying waters. If, then, they flatter themselves with hopes of cleansing from the mere nature of water, because it is the proper material for washing, how much more truly will waters render this through the authority of God, by whom their whole nature was constituted? If they think that water is medicated by religion, what religion is more powerful than that of the living God? Knowing this, we recognize here too the zeal of the devil, who rivals the things of God, since he too practices baptism among his own. What likeness is there? The unclean cleanses, the destroyer frees, the condemned acquits! He would, no doubt, destroy his own work by washing away sins which he himself inspires. These things are set down as a testimony against those who reject the faith, if they do not believe the things of God, whose imitations they believe in the case of God's rival. Do not unclean spirits at other times, too, without any sacrament, brood over waters, imitating that bearing of the divine Spirit in the beginning? All shady springs know it, and all remote streams, and the pools in baths, and the channels in houses, or cisterns and wells which are said to snatch people away, that is, through the force of a harmful spirit. For they call people … and frenzied and water-fearing, whom waters have killed or tormented with madness or dread. Why have we related these things? So that no one may think it too hard to believe that a holy angel of God is present to temper waters for man's salvation, when an evil angel frequents profane intercourse with the same element for man's ruin. If it seems novel that an angel should intervene in waters, an example of what was to come went before. An angel intervening used to stir the pool of Bethsaida. Those who complained of illness watched for it; for whoever had been first to go down there ceased to complain after the washing. This figure of bodily healing foretold spiritual healing, in the way in which carnal things always go before as figures of spiritual ones. So, as the grace of God advanced among men, more was added to the waters and to the angel. Those which used to remedy the defects of the body now heal the spirit; those which worked temporal health now restore eternal; those which set one person free once a year now save peoples daily, death being destroyed by the washing away of sins. For when the guilt is removed, the penalty is removed too. Thus man, who once had been in the image of God, will be restored to God, to his likeness. The image is reckoned in the form, the likeness in eternity. For he receives again that Spirit of God which he had then received from his breath, but had afterward lost through sin.

About this passage

Source
CSEL 20:204–206 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 201–218 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • “Widowed waters” means waters without the Spirit. The word “t esietos” in the digital text is corrupt (editors read enectos, “drowned”, or nympholeptos); it is left untranslated (“…”). The pool is Bethesda (“Bethsaida” in Tertullian's text), John 5:2–4; verse 4, on the angel, is absent from the earliest manuscripts. Image and likeness: Gen 1:26; breath: Gen 2:7.

Cite this passage

Tertullian, Bapt. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/5/).

Plain text
Tertullian, Bapt. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage