On Baptism 8

Summary: After baptism comes the laying on of hands, by which the Holy Spirit descends like the dove on Christ and the dove after the flood, bringing God's peace to the newly baptized.

Show

Latin text · CSEL 20:207–208

Dehinc manus imponitur per benedictionem advocans et inuitans spiritum sanctum. sane humano ingenio licebit spiritum in aquam arcessere et concorporationem eorum accommodatis desuper manibus alio spiritu tantae claritatis animare, deo autem in suo organo non licebit per manus sanctas sublimitatem modulari spiritalem? sed est hoc quoque de ueteri sacramento, quo nepotes suos ex Ioseph, Ephrem et Manassem, Iacob capitibus impositis et intermutatis manibus benedixerit, et quidem ita transuersim obliquatis in se, ut Christum deformantes iam tunc portenderent benedictionem in Christum futuram. tunc ille sanctissimus spiritus super emundata et benedicta corpora libens a patre descendit, super baptismi aquas tanquam pristinam sedem recognoscens conquiescit, columbae figura delapsus in dominum, ut natura spiritus sancti declararetur per animal simplicitatis et innocentiae, quod etiam corporaliter ipso felle careat columba. ideoque, estote, inquit, simplices sicut columbae; ne hoc quidem sine argumento praecedentis figurae. quemadmodum enim post aquas diluuii, quibus iniquitas antiqua purgata est, post baptismum, ut ita dixerim, mundi pacem caelestis irae praeco columba terris adnuntiauit dimissa ex arca et cum olea reuersa, quod signum etiam apud nationes paci praetenditur, eadem dispositione spiritalis effectus terrae id est carni nostrae emergenti de lauacro post uetera delicta columba sancti spiritus aduolat pacem dei adferens, emissa de caelis, ubi ecclesia est arca figurata. sed mundus rursus deliquit; quo male comparatur baptismus diluuio. itaque igni destinatur, sicut et homo qui post baptismum delicta restaurat, ut hoc quoque in signum admonitionis nostrae debeat accipi.

English · Claude translation

Next the hand is laid on, calling upon and inviting the Holy Spirit through the benediction. Indeed, human ingenuity will be allowed to summon air into water and, by hands placed over it, to animate their union with another breath of such clearness; and will God not be allowed, on his own instrument, to play a spiritual melody through holy hands? But this too comes from the ancient sacrament, in which Jacob blessed his grandsons, the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, with hands laid on their heads and crossed, and so turned across one another that, forming the shape of Christ, they already then foretold the blessing that was to be in Christ. Then that most holy Spirit gladly descends from the Father upon the bodies cleansed and blessed, and rests upon the waters of baptism as if recognizing his ancient seat, he who glided down on the Lord in the form of a dove, so that the nature of the Holy Spirit might be made known through a creature of simplicity and innocence, since the dove, even bodily, lacks gall. And so he says, “Be simple as doves”; and not even this without the support of a preceding figure. For just as, after the waters of the flood, by which the old iniquity was purged, after the baptism of the world, so to speak, the dove as herald announced to the earth peace from heaven's wrath, sent out from the ark and returning with the olive (a sign held out as peace even among the nations), so by the same arrangement, in its spiritual effect, the dove of the Holy Spirit flies to the earth, that is, to our flesh as it emerges from the washing after its old sins, bringing the peace of God, sent from heaven, where the church is, prefigured by the ark. But the world sinned again; in this respect baptism is ill compared to the flood. And so it is destined for fire, as is the man who after baptism renews his sins; so that this too ought to be received as a sign for our warning.

About this passage

Source
CSEL 20:207–208 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 201–218 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • “Air into water … another breath of such clearness” refers to a water organ (hydraulis), played with the hands; spiritus means both “air” and “spirit”. The digital text has a stray backslash, removed. The allusions are Gen 48:14 (Jacob's crossed hands), Matt 3:16, Matt 10:16 (quoted), Gen 8:11, and 2 Pet 3:6–7 (the world reserved for fire).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (broken word in the digital text; stray character in the digital text): et \\ inuitans → et inuitans; ad-. nuntiauit → adnuntiauit.

Cite this passage

Tertullian, Bapt. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/8/).

Plain text
Tertullian, Bapt. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage