On Idolatry 5

Summary: Idol-makers' excuses, that they must earn a living, that Paul told each to remain as he was called, or that Moses made the bronze serpent, do not excuse them.

Show

Latin text · CSEL 20:34–35

Plane impensius respondebo ad excusationes huiusmodi artificum, quos numquam in domum dei admitti oportet si quis eam disciplinam norit. iam illa obici solita uox, non habeo aliud quo uiuam, districtius repercuti potest: uiuere ergo habes? quid tibi cum deo est, si tuis legibus uiuis? tum quod et de scripturis audent argumentari, dixisse apostolum: ut quisque fuerit inuentus, ita perseueret, possumus igitur omnes in peccatis perseuerare ex ista interpretatione. nec enim quisquam nostrum non peccator inuentus est, cum Christus non alia ex causa descenderit quam peccatorum liberandorum. item eundem praecepisse dicunt secundum suum exemplum, uti manibus suis unusquisque operetur ad uictum. si hoc praeceptum ab omnibus manibus defenditur, credo et fures balneares manibus suis uiuere et ipsos latrones manibus agere quo uiuant, item falsarios utique non pedibus, sed manibus operari malas litteras, histriones uero non manibus solis, sed totis membris uictum elaborare. pateat igitur ecclesia omnibus, qui manibus et suo opere tolerant, si nulla exceptio est artium quas dei disciplina non recipit. sed ait quidam aduersus similitudinis interdictae propositionem: cur ergo Moses in eremo simulacrum serpentis ex aere fecit? seorsum figurae, quae dispositioni alicui arcanae praestruebantur, non ad erogationem legis, sed ad exemplarium causae suae. alioquin si haec ut aduersarii legis interpretemur, numquid et nos, quod et Marcionitae, inconstantiam adscribimus omnipotenti, quem illi hoc modo destruunt ut mutabilem, dum alibi uetat, alibi mandat? si quis autem dissimulat illam effigiem aerei serpentis suspensi in modum figuram designasse dominicae crucis a serpentibus id est ab angelis diaboli liberaturae nos, dum per semetipsam diabolum id est serpentem interfectum suspendit, siue quae alia figurae istius expositio dignioribus reuelata est, dummodo apostolus affirmet omnia tunc figurate populo accidisse. bene, quod idem deus et lege uetuit similitudinem fieri et extraordinario praecepto serpentis similitudinem indixit. si eundem deum obseruas, habes legem eius, ne feceris similitudinem. si et praeceptum factae postea similitudinis respicis, et tu imitare Moysen, ne facias aduersus legem simulacrum aliquod, nisi et tibi deus iusserit.

English · Claude translation

Plainly I will answer more fully the excuses of craftsmen of this kind, who ought never to be admitted into the house of God, if anyone knows that discipline. That common retort, “I have nothing else to live by,” can be struck back more sharply: “Must you live, then? What have you to do with God, if you live by your own laws?” Then, since they dare to argue even from the Scriptures that the apostle said, “As each was found, so let him remain”: by that interpretation we can all remain in our sins! For none of us was found other than a sinner, since Christ came down for no other reason than to set sinners free. Likewise they say that the same apostle commanded, after his own example, that each should work with his own hands for his living. If this precept is to cover all hands, I suppose the thieves at the baths too live by their hands, and robbers work with their hands for their living, and forgers produce their false documents not with their feet but with their hands, while actors earn their living not with their hands alone but with all their limbs. Let the church, then, be open to all who support themselves by their hands and their own work, if there is no exception made of the arts which God's discipline does not accept. But someone says, against the proposition that likenesses are forbidden: “Why then did Moses make the image of a serpent out of bronze in the wilderness?” Figures that were laid down beforehand for some secret dispensation stand apart: not to repeal the law, but as a type of their own purpose. Otherwise, if we interpret these things as the adversaries of the law do, do we too, like the Marcionites, ascribe inconsistency to the Almighty, whom they destroy in this way as changeable, since in one place he forbids and in another commands? But if anyone fails to see that the figure of the bronze serpent, hung up, pointed as a type to the Lord's cross, which was to free us from serpents, that is, from the devil's angels, since through itself it hung up the devil, the serpent, slain; or whatever other exposition of that figure has been revealed to worthier men, so long as the apostle affirms that all things then happened to the people figuratively: it is enough that the same God both forbade in the law that a likeness be made and, by an extraordinary command, enjoined the likeness of a serpent. If you obey the same God, you have his law: “You shall not make a likeness.” If you look also to the later command about the likeness that was made, then you too imitate Moses: do not make any image against the law unless God has commanded you too.

About this passage

Source
CSEL 20:34–35 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 30–58 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Ethics, Heresy

Notes

Translation notes

  • The apostle's words are 1 Cor 7:20 and 1 Thess 4:11 (cf. Eph 4:28). The bronze serpent is Num 21:8–9, read as a type of the cross (cf. John 3:14); “all things happened to them figuratively” is 1 Cor 10:11. “The house of God” means the church.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (letter lost in the digital text; letters transposed in the digital text; stray period in the digital text; stray punctuation in the digital text): si hoc: praeceptum → si hoc praeceptum; suspenis → suspensi; a sepentibus → a serpentibus; dummodo. apostolus → dummodo apostolus.

Cite this passage

Tertullian, Idol. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-idololatria/5/).

Plain text
Tertullian, Idol. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-idololatria/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage