Against Marcion 1.13

Summary: The Marcionites scorn the world as unworthy of God, yet even pagan philosophers found it so splendid that they made its elements into gods, and the smallest flower or shell refutes them.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 47:306–308

Cum deum hoc gradu expellimus, cui nulla conditio tam propria et deo digna quam creatoris testimonium praesignarit, narem contrahentes impudentissimi Marcionitae conuertuntur ad destructionem operum creatoris. nimirum, inquiunt. grande opus et dignum deo mundus! numquid ergo creator minime deus? plane deus. ergo nec mundus deo indignus: nihil etenim deus indignum se fecisset, etsi mundum homini. non sibi fecit, etsi omne opus inferius est suo artifice. et tamen, si quale quid fecisse indignum est deo, quanto indignius deo est nihil eum omnino fecisse! ** uel indignum, quo posset etiam digniorum auctor sperari. ut ergo aliquid + et de isto huius mundi indigno loquar, cui et apud Graecos ornamenti et cultus, non sordium, nomen est, indignas uidelicet substantias ipsi illi sapientiae professores, de quorum ingeniis omnis haeresis animatur. deos pronuntiauerunt, ut Thales aquam, ut Heraclitus ignem, ut Anaximenes aerem. ut Anaximander uniuersa caelestia, ut Strato caelum et terram, ut Zeno aerem et aetherem, ut Plato sidera, quae genus deorum igneum appellat, cum de mundo, considerando scilicet et magnitudinem et uim et potestatem et honorem et decorem, opem fidem legem singulorum elementorum, quae omnibus gignendis alendis conficiendis reficiendisque conspirant, ut plerique physicorum, formidauerint, [initium ac finem mundo constare] ne substantiae eius, tantae scilicet, minus dei haberentur, quas colunt et Persarum magi et Aegyptiorum hierophantae et Indorum gymnosophistae. ipsa quoque uulgaris superstitio communis idolatriae, cum in simulacris de nominibus et fabulis ueterum mortuorum pudet, ad interpretationem naturalium refugit et dedecus suum ingenio obumbrat, figurans Iouem in substantiam feruidam et Iunonem eius in aeream secundum sonum Graecorum uocabulorum. item Vestam in ignem et Camenas in aquam et Magnam Matrem in terram seminalia demessam, lacertis aratam, lauacris rigatam. sic et, Osiris quod semper sepelitur et in uiuido quaeritur et cum gaudio inuenitur, reciprocarum frugum et uiuidorum elementorum et recidiui anni fidem argumentantur, sicut aridae et ardentis naturae sacramenta leones Mithrae philosophantur. et superiores quidem situ aut statu substantias sufficit facilius deos habitas quam deo indignas. ad humilia deficiam? unus, opinor, de sepibus flosculus, non dico de pratis, una cuiuslibet maris conchula, non dico de rubro, una tetraonis pinnula, taceo de pauo, sordidum artificem pronuntiabit tibi creatorem?

English · Claude translation

When we drive out by this step a god for whom no creation of his own has set up in advance a witness as proper and as worthy of God as the Creator's, the most shameless Marcionites, wrinkling their noses, turn to demolishing the Creator's works. “Of course,” they say, “a great work, worthy of God, is the world!” Is the Creator, then, not God at all? Certainly he is God. Then neither is the world unworthy of God; for God would have made nothing unworthy of himself, even though he made the world for man and not for himself, and even though every work is inferior to its maker. And yet, if it is unworthy of God to have made something of a certain kind, how much more unworthy of God is it to have made nothing at all! … even something unworthy, so that he might be hoped to be the author of worthier things as well.

To say something, then, even about this supposedly unworthy world — which among the Greeks too has a name meaning ornament and adornment, not filth — those very professors of wisdom from whose minds every heresy draws its life declared these “unworthy” substances to be gods: Thales water, Heraclitus fire, Anaximenes air, Anaximander all the heavenly bodies, Strato heaven and earth, Zeno air and ether, Plato the stars, which he calls the fiery race of gods. For concerning the world — considering its greatness, force, power, honour, and beauty, and the help, faithfulness, and law of the several elements, which conspire to generate, nourish, complete, and renew all things — they were afraid, as most of the natural philosophers were, lest its substances, so great as they are, should be thought less than divine; and these substances the magi of the Persians, the hierophants of the Egyptians, and the gymnosophists of the Indians also worship. Even the common superstition of popular idolatry, when it is ashamed of the names and fables of the dead of old in its images, takes refuge in interpreting them as natural things and cloaks its disgrace with cleverness: it figures Jupiter as fiery substance and his Juno as airy, following the sound of the Greek words; likewise Vesta as fire, the Camenae as water, and the Great Mother as the earth, reaped for its seed, ploughed with arms, watered with washings. So too, because Osiris is forever being buried, sought alive, and found with joy, they argue from him the reliability of the returning crops, the living elements, and the recurring year; just as the lions of Mithras philosophize the mysteries of dry and burning nature. And for the substances higher in place or state it is enough that they have more readily been held to be gods than unworthy of God. Shall I come down to lowly things? One little flower from the hedgerows — I do not say from the meadows; one little shell from any sea — I do not say from the Red Sea; one little feather of a grouse — I say nothing of the peacock: will it tell you that the Creator is a shabby craftsman?

About this passage

Source
CSEL 47:306–308 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Plato, Tim. 40a (Plato (works)) · allusion, medium confidence
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The Greek word for world, kosmos, means “ornament.” Plato's “fiery race of gods” is Timaeus 40a. The asterisks in the digital text after “fecisse!” mark a lacuna, rendered “…”; a cross (+) before “et de isto” is also printed there. The editor deletes “initium ac finem mundo constare” (“that the world has a beginning and an end”) as spurious; it is left out of the translation. The Greek wordplay is Zeus/zeō (“boil”) and Hēra/aēr (“air”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: c read as e.): numquid ergo ereator → numquid ergo creator.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 1.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/13/).

Plain text
Tertullian, Marc. 1.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/13/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage