Against Marcion 1.25
Summary: A god of goodness alone, free of all feeling, is the idle god of Epicurus; yet by willing to save mankind Marcion's god already shows desire, care, and rivalry, and so must have the other emotions Marcion denies him.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 47:325–326
Quod adtinet ad bonitatis quaestionem, his lineis deduximus eam minime deo adaequare, ut neque ingenitam neque rationalem neque perfectam, sed et improbam et iniustam et ipso iam bonitatis nomine indignam, quod scilicet in quantum deo congruat, in tantum deum non esse conueniat qui de tali bonitate etiam praeferatur, nec de tali modo uerum et sola. iam enim et hoc discuti par est, an deus de sola bonitate censendus sit, negatis ceteris adpendicibus sensibus et adfectibus. quos Marcionitae quidem a deo suo abigunt in creatorem. nos uero [et] agnoscimus in creatore ut deo dignos, et ex hoc quoque negabimus deum in quo non omnia, quae deo digna sint, constent. si aliquem de Epicuri schola deum adfectauit Christi nomine titulare, ut quod beatum et incorruptibile sit neque sibi neque alii molestias praestet — hanc enim sententiam ruminans Marcion remouit ab illo seueritates et iudiciarias uires —: aut in totum inmobilem et stupentem deum concepisse debuerat — et quid illi cum Christo, molesto et Iudaeis per doctrinam et sibi per Iesum? — aut et de ceteris motibus eum agnouisse. — et quid illi cum Epicuro, nec sibi nec Christianis necessario? ecce enim hoc ipso, quod retro quietus, qui nec notitiam sui aliquo interim opere curauerit, post tantum aeui senserit in hominis salutem, utique per uoluntatem, nonne concussibilis tunc fuit nouae uoluntati, ut et ceteris motibus uideatur obnoxius? quae enim uoluntas sine concupiscentiae stimulo est? [quis uolet quod non concupiscet?] sed et cura accedet uoluntati. quis enim uolet quid et concupiscet, et non curabit? igitur cum et uoluit et concupiit in hominis salutem, iam et sibi et aliis negotium fecit, Epicuro nolente, consiliario Marcionis. nam et aduersarium sibi constituit: ipsum illud, aduersus quod et uoluit et concupiit et curauit, siue delictum siue mortem. inprimis ipsum arbitrum eorum et dominum hominis, creatorem. porro nihil sine aemulatione decurret, quod sine aduersario non erit. denique uolens et concupiscens et curans hominem liberare, hoc ipso iam aemulatur et eum, a quo liberat, aduersus eum scilicet sibi liberaturus, et ea, de quibus liberat, in alia liberaturus. proinde autem aemulationi occurrant necesse est officiales suae in ea, quae aemulatur: ira discordia odium dedignatio indignatio bilis nolentia offensa. haec omnia si aemulationi adsistunt, aemulatio autem liberando homini procurat, liberatio autem hominis operatio bonitatis est, non poterit ea bonitas sine suis dotibus, id est sine sensibus et adfectibus, per quos administratur aduersus creatorem, ne sic quoque inrationalis praescribatur, si careat et sensibus et adfectibus debitis. haec multo plenius defendemus in causa creatoris, in qua et exprobrantur.
English · Claude translation
As regards the question of goodness, we have shown along these lines that it by no means befits God, being neither inborn nor rational nor perfect, but dishonest and unjust and unworthy of the very name of goodness; so that, in so far as it befits a god, it follows that he is no god who is preferred on the strength of such goodness — and not merely such goodness, but goodness alone. For now it is right to discuss this too: whether God is to be reckoned by goodness alone, the other attendant feelings and affections being denied — which the Marcionites drive away from their god onto the Creator. We, however, acknowledge them in the Creator as worthy of God, and on this ground too we shall deny that he is God in whom not everything worthy of God is found. If he aimed to entitle with the name of Christ some god of Epicurus's school — such that “what is blessed and incorruptible causes trouble neither to itself nor to another” (for Marcion, chewing over this maxim, removed from him all severity and judicial power) — he ought either to have conceived a god wholly unmoved and insensible (and then what has he to do with Christ, who was troublesome to the Jews by his teaching and to himself by his suffering?), or else to have acknowledged him in the other emotions too (and then what has he to do with Epicurus, who is of no use either to him or to Christians?).
For see: by the very fact that he who before was quiet, who meanwhile did not trouble to make himself known by any work, after so long an age has been moved for man's salvation — surely by an act of will — was he not then shaken by a new will, so that he appears subject to the other emotions as well? For what will is there without the spur of desire? And care too will attend will. For who will will something and desire it and not care about it? Since, then, he both willed and desired man's salvation, he has already made trouble both for himself and for others, against the wishes of Epicurus, Marcion's counsellor. For he has also set up an adversary for himself: that very thing against which he willed, desired, and cared — whether sin or death — and above all their arbiter and man's lord, the Creator. Moreover, nothing will proceed without rivalry that does not proceed without an adversary. In short, in willing, desiring, and caring to set man free, he is by that very fact already a rival both of the one from whom he frees him — freeing him, of course, for himself against him — and of the things from which he frees him, freeing him for other things. So rivalry must be attended by its officers against what it rivals: anger, discord, hatred, disdain, indignation, bile, ill will, offence. If all these attend rivalry, and rivalry works to free man, and the freeing of man is the work of goodness, that goodness cannot exist without its endowments — that is, without the feelings and affections through which it is carried on against the Creator — lest in this way too it be ruled irrational, if it lacks the feelings and affections that are its due. These things we shall defend much more fully in the Creator's case, where they are also made a reproach against him.
About this passage
Notes
Translation notes
- The maxim is Epicurus, Principal Doctrines 1. The editor deletes the question “quis uolet quod non concupiscet?” (“who will will what he does not desire?”) as spurious; it is left out of the translation.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 1.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/25/).
Plain text
Tertullian, Marc. 1.25 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/25/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text