Against Marcion 2.23

Summary: God's choosing and later rejecting Saul or Solomon is not fickleness but justice, judging each person by his conduct at the time.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 47:366–367

Si uero etiam circa personas aut leuem uultis intellegi, cum reprobat aliquando probatos, aut improuidum, cum probat quandoque reprobandos, quasi iudicia sua aut damnet praeterita aut ignoret futura, atquin nihil tam (et) bono et iudici conuenit quam pro praesentibus meritis et reicere et adlegere. adlegitur Saul, sed nondum despector prophetae Samuelis. reicitur Salomon, sed iam a mulieribus alienis possessus et idolis Moabitarum et Sidoniorum mancipatus. quid faceret creator, ne a Marcionitis reprehenderetur? bene adhuc agentes praedamnaret iam propter futura delicta? sed dei boni non erat nondum merentes praedamnare. proinde peccantes nunc non recusaret propter pristina benefacta? sed iusti iudicis non erat rescissis iam bonis pristinis scelera donare. aut quis hominum sine delicto, ut eum deus semper adlegeret, quem numquam posset recusare? uel quis item sine aliquo bono opere, ut eum deus semper recusaret, quem numquam posset adlegere? exhibe bonum semper, et non recusabitur; exhibe malum semper, et numquam adlegetur. ceterum si ** idem homo, ut in utroque pro temporibus, in utroque dispungetur a deo et bono et iudice, qui non leuitate aut improuidentia sententias uertit sed censura grauissima et prouidentissima merita temporis cuiusque dispensat.

English · Claude translation

But if you would also have him understood as fickle in regard to persons, when he rejects those he once approved, or as improvident, when he approves those who are later to be rejected — as though he either condemned his own past judgments or did not know the future — yet nothing so befits one who is both good and a judge as to reject and to choose according to present merits. Saul is chosen, but not yet as a despiser of the prophet Samuel. Solomon is rejected, but only when already possessed by foreign women and enslaved to the idols of the Moabites and Sidonians. What should the Creator have done so as not to be censured by the Marcionites? Condemn in advance those still acting well, on account of sins to come? But it was not for a good God to condemn in advance those who did not yet deserve it. Or, on the other hand, not reject those now sinning, on account of their former good deeds? But it was not for a just judge to pardon crimes once the former good deeds had been cancelled. Or what man is without sin, so that God should always choose him and could never reject him? Or likewise, who is without any good work, so that God should always reject him and could never choose him? Show me one who is always good, and he will not be rejected; show me one who is always evil, and he will never be chosen. But if … the same man, being in both states at different times, will be assessed in both by God, who is both good and judge, and who does not change his sentences out of fickleness or lack of foresight, but with the weightiest and most provident judgment gives to each time its merits.

About this passage

Source
CSEL 47:366–367 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • Saul's election and rejection are 1 Sam 9–10 and 15; Solomon's fall, 1 Kgs 11:1–11. The asterisks mark a lacuna, rendered “…”.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 2.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/23/).

Plain text
Tertullian, Marc. 2.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/23/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage