Against Marcion 2.7
Summary: Having given man free will, God rightly did not snatch it back to prevent the fall; had he done so, Marcion would have called him fickle and faithless.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 47:343–344
Hac definitione omnia deo salua sunt: et natura bonitatis et ratio dispositionis et praescientiae et potentiae copia. exigere tamen a deo debes et grauitatem summam et fidem praecipuam in omni institutione eius, ut desinas quaerere, an deo nolente potuerit quid euenire. tenens enim grauitatem et fidem dei, bonis et rationalibus institutionibus eius uindicandas, nec illud miraberis, quod deus non intercesserit aduersus ea, quae noluit euenire, ut conseruaret ea, quae uoluit. si enim semel homini permiserat arbitrii libertatem et potestatem et digne permiserat, sicut ostendimus, utique fruendas eas ex ipsa institutionis auctoritate permiserat, fruendas autem, quantum in ipso, secundum ipsum, id est secundum deum, id est in bonum, - quis enim aduersus se permittet aliquid? — quantum uero in homine, secundum motus libertatis ipsius, — quis enim non hoc praestat ei, cui quid semel frui, praestat, ut pro animo et arbitrio suo fruatur? — igitur consequens erat, uti deus secederet a libertate semel concessa homini, id est contineret in semetipso et praescientiam et praepotentiam suam, per quas intercessisse potuisset, quominus homo male libertate sua frui adgressus in periculum laberetur. si enim intercessisset, rescidisset arbitrii libertatem, quam ratione et bonitate permiserat. denique puta intercessisse, puta rescidisse illum arbitrii libertatem, dum reuocat ab arbore, dum ipsum circumscriptorem colubrum a congressu feminae arcet: nonne exclamaret Marcion: o dominum futtilem, instabilem, infidelem, rescindentem quae instituit? cur permiserat liberum arbitrium, si intercedit? cur intercedit, si permisit? eligat, ubi semetipsum erroris notet. (in) institutione an in rescissione. nonne tunc magis deceptus ex impraescientia futuri uideretur, cum obstitisset? et quod quasi ignorans, quomodo euasurum esset, indulserat, quis non diceret? sed et si praescierat male hominem institutione sua usurum, quid tam dignum deo quam grauitas, quam fides institutionum qualiumcumque? uidisset homo, si non bene dispunxisset quod bene acceperat. ipse legi reus fuisset, cui obsequi noluisset, non (deus.) aut legislator ipse fraudem legi suae faceret, non sinendo praescriptum eius impleri? haec dignissime peroraturus in creatorem, si libero arbitrio hominis ex prouidentia et potentia, qua exigis, obstitisset, nunc tibi insusurra pro creatore, et grauitatem [et patientiam] et fidem (in) institutionibus suis functo ut et rationalibus et bonis.
English · Claude translation
By this definition everything is kept safe for God: the nature of his goodness, the reason of his arrangement, and the fullness of his foreknowledge and power. You ought, however, to require of God also the utmost steadfastness and pre-eminent faithfulness in every arrangement he makes, so that you stop asking whether anything could have happened against God's will. For if you hold fast to God's steadfastness and faithfulness, which must be upheld by his good and rational arrangements, you will not be surprised either that God did not intervene against what he did not want to happen, in order to preserve what he did want. For if he had once granted man freedom and power of choice, and granted them worthily, as we have shown, he had surely granted them to be enjoyed, by the very authority of the arrangement — to be enjoyed, as far as it rested with him, according to himself, that is, according to God, that is, toward good (for who will allow anything against himself?); but as far as it rested with man, according to the movements of his own freedom (for who, having once granted someone the enjoyment of a thing, does not grant him to enjoy it according to his own mind and choice?). It followed, then, that God should stand back from the freedom he had once granted man — that is, keep within himself both his foreknowledge and his superior power, through which he could have intervened to prevent man, setting out to use his freedom badly, from falling into danger. For if he had intervened, he would have rescinded the freedom of choice that he had granted in reason and goodness.
In short, suppose he had intervened; suppose he had rescinded the freedom of choice, calling man back from the tree and keeping the cheating serpent itself from meeting the woman: would not Marcion exclaim, “O futile, unstable, faithless lord, rescinding what he has established! Why had he granted free choice, if he intervenes? Why does he intervene, if he granted it?” Let him choose where to brand himself with error: in the establishing or in the rescinding. Would he not then have seemed the more deceived through lack of foreknowledge of the future, if he had stood in the way? And who would not have said that he had granted it as though not knowing how it would turn out? But even if he foreknew that man would use what he had been given badly, what is so worthy of God as steadfastness, as faithfulness to his arrangements, whatever they are? It was for man to see to it, if he did not rightly discharge what he had rightly received. He himself would be guilty before the law he refused to obey — not God. Or should the lawgiver himself cheat his own law by not allowing what it prescribed to be fulfilled? These speeches, which you would most fittingly have made against the Creator if he had obstructed man's free will out of the providence and power you demand, now whisper to yourself on the Creator's behalf: that he showed steadfastness and faithfulness in his arrangements, as being both rational and good.
About this passage
Notes
Translation notes
- The editor deletes “et patientiam” (“and patience”) as spurious; it is left out of the translation.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Stray hyphen in the digital text.; Stray letter (line marker) in the digital text.): qu-antum → quantum; impleri? I haec → impleri? haec.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 2.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/7/).
Plain text
Tertullian, Marc. 2.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/7/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text