Against Marcion 3.17

Summary: Christ's lowly appearance, his fullness of the Spirit, his meekness, and his work of preaching and healing all match Isaiah's prophecies of the Creator's Christ.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 47:404–405

Reliquum ordinem eius cum scripturis conferamus. adest rursus Esaias: adnuntiauimus, inquit, coram ipso: uelut puerulus, uelut radix in terra sitienti, et non est species eius neque gloria, et uidimus eum, et non habebat speciem neque decorem, sed species eius inhonorata. deficiens citra omnes homines, sicut et supra patris ad filium uox: quemadmodum expauescent multi super te. sic sine gloria erit ab hominibus forma tua. quodcumque illud corpusculum sit, quonam habitu et quonam conspectu fuit? si inglorius, si ignobilis, si inhonorabilis, meus erit Christus. talis enim habitu et adspectu adnuntiabatur. nam etsi tempestiuus decore apud Dauid citra filios hominum, sed in allegorico illo statu gratiae spiritalis, cum accingitur ense sermonis, qui uere species et decor et gloria ipsius est. ceterum in corporali habitu apud eundem prophetam uermis etiam et non homo, ignominia hominis et nullificamen populi. neque interiorem qualitatem eius eiusmodi adnuntia sunt. si enim plenitudo in illo spiritus constitit., agnosco uirgam de radice Iesse: flos eius meus erit Christus., in quo requieuit secundum Esaiam spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et uigoris, spiritus agnitionis et pietatis, spiritus timoris dei. neque enim ulli hominum uniuersitas spiritalium documentorum competebat nisi in Christum, flori quidem ob gratiam spiritus adaequatum, ex stirpe autem Iesse deputatum per Mariam, inde consemdam. expostulo autem de proposito: si das ei omnis humilitatis et patientiae et tranquillitatis intentionem et ex his Esaiae erit Christus, — homo in plaga et sciens ferre imbecillitatem, qui tamquam ouis ad uictimam adductus est et tamquam agnus ante tondentem non aperuit os, qui neque contendit neque clamauit nec audita est foris uox eius, qui arundinem contusam, id est quassam Iudaeorum fidem, non comminuit, qui linum ardens, id est momentaneum ardorem gentium, non extinxit — non potest alius esse, quam qui praedicebatur. oportet (et) actum eius ad scripturarum regulam recognosci, duplici, nisi fallor, operatione distinctum: praedicationis et uirtutis. sed de utroque titulo sic disponam, ut, quoniam ipsum quoque Marcionis euangelium excuti placuit, de speciebus doctrinarum et signorum illuc differamus, quasi in rem praesentem, hic autem generaliter expungamus ordinem coeptum, docentes praedicatorem interim adnuntiari Christum per Esaiam: quis enim, inquit, in uobis, qui deum metuit, [et] exaudiat uocem filii eius? item medicatorem: ipse enim, inquit, imbecillitates nostras abstulit et languores portauit.

English · Claude translation

Let us compare the rest of his course with the Scriptures. Isaiah is at hand again: “We announced,” he says, “before him: like a little child, like a root in a thirsty land; and he has no form or glory; and we saw him, and he had no form or beauty, but his form was without honor, falling short of all men”; just as, above, the Father's voice to the Son: “As many will be astonished at you, so your form will be without glory from men.” Whatever that little body was, what bearing and appearance did it have? If without glory, if lowly, if without honor, he will be my Christ; for such was he announced to be in bearing and appearance. For even if in David he is in the bloom of beauty beyond the sons of men, it is in that allegorical state of spiritual grace, when he is girded with the sword of the Word, which is truly his form and beauty and glory. But in his bodily bearing, in the same prophet he is even a worm and not a man, a reproach of men and the scorn of the people. Nor were such things announced of his inner quality. For if the fullness of the Spirit rested in him, I recognize the rod from the root of Jesse: its flower will be my Christ, on whom, according to Isaiah, rested the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety, the spirit of the fear of God. For the totality of spiritual endowments fitted no man except Christ, who is likened to a flower because of the grace of the Spirit, and reckoned of the stock of Jesse through Mary, and so to be counted from it. But I press the point at issue: if you grant him a bent toward all humility, patience, and calm, then by these too he will be Isaiah's Christ: “a man under the stroke, and knowing how to bear weakness,” who “was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before the shearer did not open his mouth,” who “neither strove nor cried out, nor was his voice heard outside,” who “did not break the bruised reed,” that is, the shaken faith of the Jews, who “did not quench the burning flax,” that is, the momentary ardor of the nations; he cannot be other than the one who was foretold. His action too must be recognized by the rule of the Scriptures, distinguished, if I am not mistaken, by a twofold work: preaching and power. But I shall arrange both headings so that, since I have decided to sift Marcion's own gospel as well, the particular kinds of teachings and signs are put off to that point, as if to the matter in hand; here, however, let us complete in general the course we began, showing for the present that Christ is announced as a preacher through Isaiah: “For who among you,” he says, “fears God, let him hear the voice of his Son”; and likewise as a healer: “For he himself took away our weaknesses and carried our sicknesses.”

About this passage

Source
CSEL 47:404–405 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology, Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are Isa 53:2–3; Isa 52:14; Ps 45:2 (44:3 Vulg.); Ps 22:6 (21:7 Vulg.); Isa 11:1–2; Isa 53:3, 53:7; Isa 42:2–3; Isa 50:10 (Tertullian's text has “the voice of his Son,” following the LXX “his servant”); Isa 53:4 (in the form of Matt 8:17). The digital “consemdam” is corrupt; translated “to be counted” by sense (probably censendum).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma; stray letter): sapientiae et, intellectus → sapientiae et intellectus; portauit t. → portauit..

Cite this passage

Tertullian, Marc. 3.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/17/).

Plain text
Tertullian, Marc. 3.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/17/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage