Against Marcion 4.21
Summary: The sending of the Twelve, the feeding of the five thousand, Peter's confession, and Christ's sayings on losing one's life and being ashamed of him all belong to the Creator's Christ, who truly took flesh and suffered.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 47:487–491
Dimittit discipulos, ad praedicandum dei regnum. numquid uel hic edidit, cuius? prohibet eos uictui aut uestitui quid in uiam ferre. quis hoc mandasset, nisi qui et coruos alit et flores agri uestit, qui boui quoque terenti libertatem oris ad ueniam pabuli ex opere summouendi ante praecepit, quia dignus operarius mercede sua? haec Marcion deleat, dum sensui salua sint. at cum iubet puluerem excutere de pedibus in eos, a quibus excepti non fuissent, et hoc in testimonium mandat fieri. nemo testatur quod non iudicio destinatur: inhumanitatem qui in testationem redigi iubet iudicem comminatur. nullum deum nouum a Christo probatum illa etiam opinio omnium declarauit, qua Christum Iesum alii Iohannem alii Heliam alii unum aliquem ex ueteribus prophetis Herodi adseuerabant. ex quibus quicumque fuisset, non utique hoc esset suscitatus, ut alium deum post resurrectionem praedicaret. Pascit populum in solitudine, de pristino scilicet more. aut si non eadem est maiestas, ergo iam minor est creatore, qui non uno die, sed annis quadraginta, nec de inferioribus materiis panis et piscis, sed de manna caelesti, nec quinque circiter, sed sexcenta milia hominum protelauit. adeo autem ea<dem>) fuit maiestas, ut et pabuli exiguitatem non tantum sufficere, uerum etiam exuberare de pristino uoluerit exemplo. sic enim et in tempore famis sub Helia uiduae Sareptensis modica et suprema alimenta ex prophetae benedictione per totum famis tempus redundauerant. habes tertiam Basiliarum. si et quartam reuoluas, inuenies totum hunc ordinem Christi circa illum dei hominem, qui oblatos sibi decem ordiacios panes cum populo distribui iussisset et minister eius proinde comparata multitudine et pabuli mediocritate respondisset: quid ergo?hoc dem in(con)spectu centum[milibus]hominum? da inquit, et manducabunt, quoniam haec dicit dominus: manducabunt et relinquent reliquias secundum dictum domini. o Christum et in nouis ueterem! Haec itaque qui uiderat Petrus et cum pristinis compararat et non tantum retro facta sed et in futurum iam tunc prophetantia recognouerat, interroganti domino, quisnam illis uideretur, cum pro omnibus responderet: tu es Christus, non potest non eum sensisse Christum, [nisi] quem nouerat in scripturis. quem iam recensebat in factis. hoc et ipse confirmat usque adhuc patiens, immo et silentium indicens. si enim Petrus quidem non poterat alium eum confiteri quam creatoris, ille autem praecepit, ne cui hoc dicerent, utique id noluit prouulgari, quod Petrus senserat. immo, inquis, quia non recte senserat, noluit mendacium disseminari'*. sed aliam silentii causam edixit, quia oporteret filium hominis multa pati et reprobari a presbyteris et scribis et sacerdotibus et interfici et post tertium diem resurgere. qua cum praedicata sunt et ipsa in Christum creatoris, sicut suis locis implebimus, sic quoque ipsum se ostendit esse, in quem praedicabantur. certe et si non essent praedicata, eam causam indicti silentii protulit, quae non Petri errorem demonstraret: obeundarum passionum necessitatem. Qui uoluerit, inquit, animam suam saluam facere perdet illam, et qui perdiderit eam propter me saluam faciet eam. certe filius hominis hanc sententiam emisit. perspice igitur et tu cum rege Babylonio fornacem eius ardentem et inuenies illic tamquam filium hominis — nondum enim uere erat, nondum scilicet natus ex homine — iam tunc istos exitus constituentem. saluas facit animas trium fratrum, qui eas pro deo perdere conspirauerant, Chaldaeorum uero perdidit, quas illi per idolatriam saluas facere maluerant. quae est ista noua doctrina, cuius uetera documenta sunt? quamquam et praedicationes martyriorum tam futurorum quam a deo mercedem relaturorum decucurrerunt: uide, inquit Esaias, quomodo periit iustus, et nemo excipit corde, et uiri iusti auferuntur, et nemo considerat. quando magis hoc fit quam in persecutione? *** sanctorum eius, utique non simplex, nec de naturae lege communis, sed illa insignis et pro fide militaris, in qua qui animam suam propter deum perdit seruat illam. ut et hic tamen iudicem adcognoscas, qui malum animae lucrum perditione eius et bonum animae detrimentum salute eius remuneraturus sit, et zeloten deum mihi exhibet, malum malo reddentem: qui confusus, inquit, mei fuerit, et ego confundar eius, *** quando nec confusionis materia conueniat nisi meo Christo, cuius ordo magis pudendus, ut etiam haereticorum conuiciis pateat, omnem natiuitatis et educationis foeditatem et ipsius etiam carnis indignitatem, quanta amaritudine possunt, perorantibus. ceterum quomodo ille erit obnoxius confusionis, qui eam non capit? non uulua, licet uirginis tamen feminae, ** coagulatus, et si non ex semine, tamen lege. substantiae corporalis ex sanguine et humore, non caro habitus ante formam, non pecus dictus post figuram, non decem mensium cruciatu deliberatus, non subita dolorum concussione cum tanti temporis caeno per corporis cloacam effusus ad terram, nec statim lucem lacrimis auspicatus ex primo retinaculi sui uulnere, nec multum ablutus, nec sale ac melle medicatus, nec pannis iam sepulturae inuolucrum initiatus, nec exinde per inmunditias inter sinus uolutatus, molestus uberibus, diu infans, uix puer, tarde homo, sed de caelo expositus, semel grandis, semel totus, statim Christus, spiritus et uirtus et deus tantum; ceterum, (at) non uerus, qui non uidebatur, ita nec de crucis maledicto erubescendus, cuius carebat ueritate carens corpore. non poterat itaque dixisse: qui mei confusus fuerit. noster hoc debuit pronuntiasse, minoratus a patre modico citra angelos, uermis et non homo, ignominia hominis et nullificamen populi, quatenus ita uoluit, ut liuore eius sanaremur, ut dedecore eius salus nostra constaret. et merito se pro suo homine deposuit, pro imagine et similitudine sua, non aliena, [tunc] ut, quoniam homo (non) erubuerat lapidem et lignum adorans, eadem constantia non confusus de Christo pro impudentia idolatriae satis deo faceret per impudentiam fidei. quid horum Christo tuo competit, Marcion, ad meritum confusionis? plane pudere te debet, quod illum ipse finxisti.
English · Claude translation
He sends the disciples out to preach the kingdom of God. Did he even here make known whose? He forbids them to carry anything on the journey for food or clothing. Who would have commanded this, except the one who both feeds the ravens and clothes the flowers of the field, who long before had commanded that the ox treading out the grain should have its mouth left free, so that it might be permitted to take fodder from its work, because the worker is worthy of his wage? Let Marcion delete these things, so long as their sense remains intact. But when he commands them to shake the dust off their feet against those by whom they had not been received, he orders this too to be done as a testimony. No one bears witness to what is not destined for judgment: one who orders inhospitality to be turned into testimony is threatening as a judge.
That no new god had been established by Christ was declared also by the common opinion of all, in which some asserted to Herod that Christ Jesus was John, others Elijah, others one of the old prophets. Whichever of these he had been, he surely would not have been raised for this purpose, to preach another god after his resurrection.
He feeds the people in the wilderness, after the ancient custom, of course. Or, if the majesty is not the same, then he is now less than the Creator, who sustained, not for one day but for forty years, not from lesser materials of bread and fish but from heavenly manna, not about five thousand but six hundred thousand men. But the majesty was so much (the same) that he willed the scantiness of the food not only to suffice but even to abound, after the ancient example. For so too, in the time of famine under Elijah, the small and last provisions of the widow of Zarephath had overflowed through the whole time of the famine by the prophet's blessing. You have the third book of Kingdoms. If you unroll the fourth as well, you will find this whole procedure of Christ in the case of that man of God who, when ten barley loaves were offered to him, ordered them to be distributed to the people; and when his servant, likewise comparing the multitude with the meagerness of the food, answered: “What then? Shall I set this before a hundred men?”, he said: “Give, and they will eat, for thus says the Lord: They will eat and leave some over,” according to the word of the Lord. O Christ, old even in what is new!
So Peter, who had seen these things and compared them with those of old, and had recognized them not only as deeds of the past but as already then prophesying the future, when the Lord asked who he seemed to them to be and he answered for all, “You are the Christ,” cannot have perceived him to be any Christ but the one he knew in the Scriptures, whom he was now recognizing in deeds. Christ himself confirms this too, bearing with it thus far, and indeed enjoining silence. For if Peter could not confess him as other than the Creator's Christ, and he commanded them to tell no one, surely what he did not want published was what Peter had perceived. No, you say: because Peter had not perceived rightly, he did not want a lie spread about. But he declared another reason for silence: that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and scribes and priests and be killed and rise again after the third day. Since these things too were foretold of the Creator's Christ, as we shall fully show in their places, in this way too he shows himself to be the one of whom they were foretold. Certainly, even if they had not been foretold, the reason he gave for the silence he imposed was one which showed no error of Peter's: the necessity of undergoing his sufferings.
“Whoever wishes,” he says, “to save his soul will lose it, and whoever loses it for my sake will save it.” Certainly the Son of Man uttered this sentence. Look, then, you too, together with the king of Babylon, into his burning furnace, and you will find there one like a son of man — for he was not yet truly so, not yet born of a human being — already then establishing these outcomes. He saves the souls of the three brothers, who had agreed to lose them for God, but he destroyed those of the Chaldeans, which they had preferred to save by idolatry. What is this new teaching, whose proofs are old? And indeed predictions of martyrdoms too have run their course, both of those to come and of those who would receive a reward from God: “See,” says Isaiah, “how the righteous man perished, and no one takes it to heart; and righteous men are taken away, and no one considers it.” When does this happen more than in persecution? … of his saints, surely not a simple death, nor one common by the law of nature, but that distinguished death, the soldier's death for the faith, in which whoever loses his soul for God's sake keeps it; so that here too you may recognize a judge, who will repay the soul's evil gain with its loss and the soul's good loss with its salvation. And he shows me a jealous God, returning evil for evil: “Whoever is ashamed of me,” he says, “of him will I also be ashamed.” … since the matter for shame fits none but my Christ, whose course is the more shameful in that it lies open even to the insults of heretics, who declaim with all the bitterness they can upon the whole foulness of his birth and upbringing and on the unworthiness of the flesh itself. But how will the other be liable to shame, when he is incapable of it? — he was not curdled in a womb, even though a virgin's, still a woman's, … and, even if not from seed, yet by the law of bodily substance, out of blood and fluid; he was not held to be flesh before he had form, nor called a mere animal thing after he took shape; he was not released after the torment of ten months, nor poured out onto the ground through the body's sewer, with the sudden shock of pains, along with the filth of so long a time; he did not greet the light at once with tears, from the first wound of his cord; he was not washed well, nor treated with salt and honey, nor initiated in swaddling clothes into what is already a burial wrapping, nor rolled thereafter through uncleanness from lap to lap, a nuisance at the breasts, long an infant, hardly a boy, late a man; no, he was set down from heaven, grown all at once, whole all at once, instantly Christ, spirit and power and God only. Moreover, (being) not real, since he was not seen, he was not to be blushed for on account of the curse of the cross either, whose reality he lacked, lacking a body. So he could not have said, “Whoever is ashamed of me.” Our Christ is the one who must have declared this, made a little lower than the angels by the Father, a worm and not a man, a reproach of men and the scorn of the people, to the extent that he willed, so that we might be healed by his bruise, so that our salvation might consist in his disgrace. And rightly he humbled himself for his own man, for his own image and likeness, not another's, so that, since man had (not) blushed to worship stone and wood, with the same boldness, unashamed of Christ, he might make satisfaction to God for the shamelessness of idolatry by the shamelessness of faith. Which of these things fits your Christ, Marcion, to make him deserve shame? Plainly you ought to be ashamed that you made him up yourself.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations and allusions are Luke 9:1–5; Luke 12:24, 27; Deut 25:4; Luke 10:7; Luke 9:7–8, 10–26; Exod 16:35; Num 11:21; 1 Kgs 17:8–16 (3 Kgdms); 2 Kgs 4:42–44 (4 Kgdms); Dan 3:25; Isa 57:1; Ps 8:5; Ps 22:6 (21:7 Vulg.); Isa 53:5. Tertullian cites 1–2 Kings as the third and fourth books of Kingdoms (Basiliarum). The digital text marks gaps with asterisks in the paragraph on martyrdom and in the list describing Marcion's Christ; those sentences are incomplete and are rendered with “…”. The list “he was not curdled in a womb …” describes, with Tertullian's deliberate crudity, what Marcion's bodiless Christ never underwent. Words in parentheses are the editor's supplements; the editor deletes as spurious nisi (before quem nouerat), milibus (after centum), and tunc (before ut, quoniam homo), which are left out of the translation.
Notes on the original text
- Digital text corrected (letter dropped in the digital text; letter misread in the digital text; split word in the digital text): numquid uel hic editit → numquid uel hic edidit; resurrectiouem → resurrectionem; o Chritum → o Christum; Qui u oluerit → Qui uoluerit; natuitatis → natiuitatis.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 4.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/21/).
Plain text
Tertullian, Marc. 4.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/21/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text