Against Marcion 4.23
Summary: Christ's rebuke of unbelief, his love for children, his gentleness toward the Samaritans, and his hard sayings to would-be followers all fit the Creator, who had long dealt with Israel, blessed marriage and children, and gave the laws of priesthood and vows.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 47:496–499
Suscipio in me personam Israhelis. stet Christus Marcionis et exclamet: o genitura incredula, quousque ero apud uos? quousque sustinebo uos? statim a me audire debebit: quisquis es, o oeconome, prius ede, qui sis et a quo uenias et quod in nobis tibi ius? usque adhuc creatoris est totum apud te. plane, si ab illo uenis et illi agis, admittimus increpationem. si uero ab alio, dicas uelim: quid nobis umquam de tuo commisisti, quod credere debuissemus, ut exprobres incredulitatem qui nec te ipsum aliquando nobis reuelasti? quam olim apud nos agere coepisti, ut tempus queraris? in quibus nos sustinuisti, ut patientiam imputes? asinus de Aesopi puteo modo uenis et iam exclamas*. [suscipio adhuc et personam discipulorum, in quos insiliit: o natio incredula, quamdiu ero uobiscum, quamdiu uos sustinebo? hanc eruptionem eius utique hoc modo iustissime repercuterem: quisquis es, o oeconome, prius ede, qui sis, a quo uenias, quod tibi ius sit in nobis? usque adhuc, puto, creatoris es, et ideo secuti sumus, recognoscentes omnia illius in te. quodsi ab illo uenis, admittimus increpationem. si uero alii agis, oro te, dicas: quid nobis aliquando (commisisti,) dumtaxat de tuo, quod iam credidisse debuissemus, ut exprobres incredulitatem, qui nec auctorem tuum usque adhuc edis? quam olim autem apud nos agere coepisti, ut tempus quoque opponas? in quibus autem nos sustinuisti, ut et patientiam iactes? asinus de Aesopi puteo modo huc apparuit et iam exclamat.] quis non ita iniustitiam increpationis retudisset, si eius eum credidisset, qui nondum queri debuisset? nisi quod nec ille eos insilisset, si non olim apud illos in lege, in prophetis, in uirtutibus et beneficiis deuersatus incredulos semper fuisset expertus. Sed ecce Christus diligit paruulos, tales docens esse debere qui semper maiores uelint esse, creator autem ursos pueris inmisit, ulciscens Heliseum propheten conuicia ab eis passum. satis impudens antithesis, cum tam diuersa committit, paruulos et pueros, innocentem adhuc aetatem et iudicii iam capacem, quae conuiciari poterat, ne dicam blasphemare. qua ergo iustus deus, nec pueris impiis parsit, exigens maiori aetati honorem, et utique magis a minore; qua uero bonus, adeo diligit paruulos, ut apud Aegyptum benefecerit obstetricibus protegentibus partus Hebraeos periclitantes edicto Pharaonis. ita et haec adfectio Christi cum creatoris est. iam nunc deus Marcionis, qui conubium aduersatur, quomodo uideri potest paruulorum dilector, quorum tota causa conubium est? qui semen odit, fructum quoque exsecretur necesse est. ne ille saeuior habendus Aegyptio rege. nam Pharao educari non sinebat infantes, iste nec nasci, auferens uitam illis etiam decem mensium in utero. at enim quanto credibilius, ut eius deputetur adfectio in paruulos, qui benedicendo conubium in propagationem generis humani ipsum quoque fructum conubii benedicendum promisit, qui de infantia primus! Repraesentat creator ignium plagam Helia postulante in illo pseudopropheta. agnosco iudicis seueritatem, e contrario Christi (lenitatem increpantis) eandem animaduersionem destinantes discipulos super illum uiculum Samaritarum: agnoscat et haereticus ab eodem seuerissimo iudice promitti hanc Christi lenitatem: non contendet, inquit, nec (clamabit nec) uox eius in platea audietur: harundinem quassatam non comminuet et linum fumigans non extinguet. talis utique multo magis homines non erat crematurus. nam et tunc ad Heliam: non in igni, inquit, dominus, sed in spiritu miti. At enim humanissimus dominus cur recusat eum, qui se tam indiuiduum illi comitem offert? si quia superbe uel ex hypocrisi dixerat: sequar te quocumque ieris, ergo aut superbiam aut hypocrisin recusandam iudicando iudicem gessit. et utique damnauit quem recusauit, non consecuturum scilicet salutem. nam sicut ad salutem uocat quem non recusat uel etiam quem ultro uocat, ita in perditionem damnat quem recusat illi autem causato patris sepulturam cum respondet: sine mortui sepeliant mortuos suos, tu autem uade et adnuntia regnum dei, utramque legem creatoris manifeste confirmauit: et de sacerdotio in Leuitico, prohibentem sacerdotes supremis etiam parentum interesse — super omnem, inquit, animam defunctam sacerdos non introibit, et super patrem suum (at super matrem suam) non contaminabitur —, et de deuotione in Arithmis; nam et illi, qui se deo uouerit, inter cetera iubet, ne super ullam animam introeat defunctam, ne super patris quidem aut matris aut fratris. puto autem, et deuotioni et sacerdotio destinabat quem praedicando regno dei imbuerat. aut si non ita est, satis impius pronuntiandus qui nulla ratione legis intercedente sepulturas parentum despici a filiis imperabat. cum uero et tertium illum prius suis ualedicere parantem prohibet retro respectare, sectam creatoris exequitur: hoc et ille noluerat fecisse quos ex Sodomis liberarat.
English · Claude translation
I take upon myself the part of Israel. Let Marcion's Christ stand there and cry out: “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you?” At once he will have to hear from me: “Whoever you are, O steward, first declare who you are, and from whom you come, and what right you have over us. Up to now everything about you is the Creator's. Plainly, if you come from him and act for him, we accept the rebuke. But if you come from another, I would like you to tell us: what have you ever entrusted to us of your own, which we ought to have believed, that you reproach us with unbelief, you who have never even revealed yourself to us? How long ago did you begin to deal with us, that you complain of the time? In what have you borne with us, that you charge us with your patience? You come just now, like Aesop's ass out of the well, and already you are braying.” Who would not have thrown back the injustice of the rebuke in this way, if he believed that it came from one who had as yet no right to complain? Except that he would not have sprung upon them either, had he not long before lodged among them in the law, in the prophets, in mighty works and benefits, and always found them unbelieving.
But look, Christ loves little children, teaching that those who always want to be greater ought to be like them, whereas the Creator set bears on boys, avenging the prophet Elisha for the insults he had suffered from them. A shameless enough antithesis, which pits such different things against each other, little children and boys, an age still innocent and an age already capable of judgment, which could insult, not to say blaspheme. As a just God, then, he did not spare even impious boys, requiring honor for greater age, and surely all the more from those younger; but as a good God he loves little children so much that in Egypt he did good to the midwives who protected the Hebrew births endangered by Pharaoh's edict. So this affection of Christ's too he shares with the Creator. Now then, how can Marcion's god, who opposes marriage, seem to be a lover of little children, whose whole cause is marriage? One who hates the seed must necessarily loathe the fruit as well. Indeed, he must be held more cruel than the king of Egypt. For Pharaoh did not allow infants to be reared; this god does not allow them even to be born, taking from them even their ten months of life in the womb. How much more credible that affection for little children should be credited to him who, by blessing marriage for the propagation of the human race, promised that the very fruit of marriage too would be blessed, a fruit which begins with infancy!
The Creator, at Elijah's request, brings down the plague of fire in the case of that false prophet. I recognize the judge's severity; on the other hand I recognize (the gentleness of Christ rebuking) the disciples who intended the same punishment for that little village of the Samaritans. Let the heretic too recognize that this gentleness of Christ was promised by the same most severe judge: “He will not strive,” he says, “nor (cry out, nor) will his voice be heard in the street; a bruised reed he will not break, and smoking flax he will not quench.” Such a one would surely be much less likely to burn men up. For even then it was said to Elijah: “The Lord is not in the fire, but in the gentle breeze.”
But why does the most kindly Lord refuse the man who offers himself to him as so inseparable a companion? If it was because he had said proudly or hypocritically, “I will follow you wherever you go,” then by judging that either pride or hypocrisy must be refused he acted as a judge. And surely he condemned the man whom he refused, as one who would not attain salvation. For just as he calls to salvation the one he does not refuse, or even the one he calls of his own accord, so he condemns to perdition the one he refuses. And when he answers the one who pleaded his father's burial, “Let the dead bury their dead; but you go and proclaim the kingdom of God,” he plainly confirmed both laws of the Creator: that on the priesthood in Leviticus, which forbids priests to attend even the funerals of their parents — “The priest,” it says, “shall not go in to any dead soul, and he shall not be defiled for his father (or for his mother)” — and that on the vow in Numbers; for there too he commands the one who has vowed himself to God, among other things, not to go in to any dead soul, not even that of father or mother or brother. And I suppose he was destining for the vow and for the priesthood the man whom he had charged with preaching the kingdom of God. Or if this is not so, he must be pronounced impious indeed, commanding sons to disregard their parents' burial with no reason of the law coming between. And when he forbids that third man, who was preparing first to say farewell to his family, to look back, he follows the Creator's course: this too the Creator had not wanted done by those whom he had delivered from Sodom.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations and allusions are Luke 9:41, 46–48, 51–62; 2 Kgs 2:23–24; Exod 1:15–21; Gen 1:28; 2 Kgs 1:10–12; Isa 42:2–3; 1 Kgs 19:11–12; Lev 21:1–2, 11; Num 6:6–7; Gen 19:17, 26. “Aesop's ass out of the well” alludes to an Aesopic fable; which fable is meant is uncertain. The editor deletes a following paragraph (suscipio adhuc et personam discipulorum … iam exclamat) that repeats the same argument in the person of the disciples, probably an alternative draft; it is left out of the translation. Tertullian's argument about marriage refers to Marcion's rejection of marriage for his baptized followers.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 4.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/23/).
Plain text
Tertullian, Marc. 4.23 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/23/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text