Against Marcion 4.8

Summary: Christ bears the Creator's name Nazarene, has a real body that was seized at Nazareth and heals by touch, and is confessed by demons who fear the Creator's Son, as Isaiah foretold.

Show

Latin text · CSEL 47:437–440

Nazaraeus uocari habebat secundum prophetiam Christus creatoris. unde et ipso nomine nos Iudaei Nazarenos appellant per eum. nam et sumus de quibus scriptum est: Nazaraei exalbati sunt super niuem, qui scilicet retro luridati delinquentiae maculis et nigrati ignorantiae tenebris. Christo autem appellatio Nazaraei competitura erat ex infantiae latebris, (in) quas apud Nazareth descendit, uitando Archelaum, filium Herodis. hoc propterea non omisi, quia Christum Marcionis oportuerat omne commercium eierasse etiam locorum familiarium Christi creatoris, habentem tanta Iudaeae oppida non ita Christo creatoris per prophetas emancipata. ceterum prophetarum erit Christus, ubicumque secundum prophetas inuenitur. et tamen apud Nazareth quoque nihil noui notatur praedicasse, dum alio merito [unius prouerbii] eiectus refertur. hic primum manus ei iniectas animaduertens necesse habeo iam de substantia eius corporali praefinire, quod non possit phantasma credi qui contactum et quidem uiolentia plenum detentus et captus et ad praecipitium usque protractus admiserit. nam etsi per medios euasit, sed ante iam uim expertus et postea dimissus, scilicet soluto, uti adsolet, tumultu, uel etiam inrupto, non tamen per caliginem eluso, quae nulli omnino tactui succidisset, si fuisset. tangere enim et tangi nisi corpus nulla potest res etiam saecularis sapientiae digna sententia est. ad summam: et ipse mox tetigit alios, quibus manus imponens, utique sentiendas, beneficia medicinarum conferebat, tam uera, tam non imaginaria, quam erant per quas conferebat. ipse igitur est Christus Esaiae, remediator ualitudinum: hic, inquit, imbecillitates nostras aufert et langores portat. portare autem Graeci etiam pro eo solent ponere, quod est tollere. sufficit interim mihi generalis repromissio. quodcumque curauerit Iesus, meus est. ueniemus tamen et ad species curationum. Ceterum et a daemoniis liberare curatio est ualitudinis. itaque spiritus nequam quasi ex forma iam prioris exempli cum testimonio excedebant uociferantes: tu es filius dei. cuius dei, uel hic pareat. (sed proinde increpabantur et iubebantur tacere. proinde enim Christus ab hominibus, non ab spiritibus inmundis uolebat se filium dei agnosci, ille Christus dumtaxat, cui hoc congruebat, quia praemiserat per quos posset agnosci, et utique digniores praedicatores. illius erat praeconium inmundi spiritus respuere, cui sancti abundabat. porro qui numquam fuerat adnuntiatus, si tamen uolebat agnosci, — frustra autem uenerat, si nolebat — non esset aspernatus testimonium alienae et cuiuscumque substantiae, quia propriae non habebat qui in aliena descenderat. iam nunc et qua destructor creatoris nihil magis gestisset quam a spiritibus ipsius agnosci et diuulgari prae timore; nisi quod Marcion deum suum timeri negat, defendens bonum non timeri, sed iudicem, apud quem sint materiae timoris, ira saeuitia iudicia uindicta damnatio. sed et daemonia timore utique cedebant, — ergo timendi dei filium confitebantur, occasionem habitura non cedendi, si non timendi — et ille iussu et increpitu ea expellens, non suasu, qua bonus, timendum se exhibebat. aut numquid ideo increpabat, quia timebatur, nolens timeri? et quomodo ea uolebat excedere, quod nisi timore non facerent? cecidit ergo in necessitatem, qua disparem se naturae suae ageret, cum posset ut bonus semel eis parcere, cecidit et in aliam praeuaricationis notam, cum se a daemoniis quasi filium creatoris sustineret timeri, ut iam non propria potestate expelleret daemonia, sed per creatoris auctoritatem. In solitudinem procedit. sollemnis et huiusmodi regio creatoris. oportebat sermonem illic quoque uideri in corpore, ubi egerat aliquando et in nube. competebat et euangelio habitus loci, qui placuerat et legi. capiat itaque iocunditatem solitudo; hoc Esaias promiserat. detentus a turbis: oportet me, inquit, et aliis ciuitatibus adnuntiare regnum dei. ostenderat iam alicubi deum suum? non puto adhuc usque. sed [de] his loquebatur, qui alium quoque deum nouerant? nec hoc credo. ergo si nec ille alium deum ediderat nec illi nouerant praeter creatorem, eiusdem dei regnum portendebat, quem solum sciebat notum eis, qui audiebant.

English · Claude translation

The Creator's Christ was to be called a Nazarene according to prophecy. That is why the Jews call us by that very name, Nazarenes, because of him. For we are those of whom it is written, “The Nazirites were made whiter than snow,” we, that is, who were formerly livid with the stains of sin and blackened with the darkness of ignorance. And the title of Nazarene was to suit Christ from the hiding-place of his infancy, in which he went down to Nazareth to avoid Archelaus, the son of Herod. I have not left this out, because Marcion's Christ ought to have renounced all dealings even with the places familiar to the Creator's Christ, when he had so many towns of Judea not so made over to the Creator's Christ by the prophets. But he will be the Christ of the prophets wherever he is found in accordance with the prophets. And yet at Nazareth too he is not recorded to have preached anything new, while he is reported to have been thrown out for another reason, one proverb. Here, noticing that hands were laid on him for the first time, I must settle in advance the question of his bodily substance: that he cannot be believed a phantom who submitted to contact, and violent contact at that, being seized, taken hold of, and dragged to the very edge of the cliff. For even if he escaped through the midst of them, he had already experienced their force and was afterwards let go, the uproar dying down, as usually happens, or even being broken through; he did not slip away through a mist, which would not have been subject to any touch at all, if it had been one. For “nothing can touch or be touched except a body” is a sentence worthy even of worldly wisdom. In sum, he himself soon touched others, and by laying hands on them, hands that could certainly be felt, he conferred the benefits of healing, as real and as far from imaginary as the hands by which he conferred them. He is therefore Isaiah's Christ, the healer of diseases: “He,” it says, “takes away our weaknesses and carries our sicknesses.” And the Greeks commonly use “carry” for “take away.” The general promise is enough for me for now: whatever Jesus healed, he is mine. We shall come, however, to the particular kinds of healing. Freeing people from demons is also a healing of disease. And so the evil spirits went out, as though on the pattern of the former example, with a testimony, crying out, “You are the Son of God.” Of which God, let it be made clear here too. But they were likewise rebuked and ordered to be silent. For Christ likewise wished to be recognized as the Son of God by men, not by unclean spirits; that Christ, at least, to whom this was fitting, because he had sent ahead those through whom he could be recognized, and certainly worthier heralds. It belonged to him to reject the proclamation of an unclean spirit who had holy ones in abundance. But one who had never been announced, if he wished to be recognized (and he had come in vain if he did not), would not have scorned the testimony of a substance foreign to him, whatever it was, since he who had come down into another's domain had none of his own. And now, as the destroyer of the Creator, he would have wanted nothing more than to be recognized by the Creator's spirits and published abroad through their fear; except that Marcion denies that his god is feared, maintaining that the good one is not feared, but the judge, with whom lie the grounds of fear: anger, severity, judgments, vengeance, condemnation. But the demons certainly gave way through fear; therefore they were confessing the Son of a God to be feared, and would have had reason not to give way if he were not to be feared. And he, expelling them by command and rebuke, not by persuasion as a good one would, showed himself one to be feared. Or did he rebuke them because he was feared, not wishing to be feared? And how did he want them to go out, which they would not do except from fear? He fell, then, into a necessity by which he acted unlike his own nature, when as good he could have spared them once for all. He fell too into another mark of betrayal, in that he allowed himself to be feared by the demons as the Creator's Son, so that he expelled the demons not by his own power but by the Creator's authority. He goes out into a desert place. This too is a customary region of the Creator. It was fitting that the Word should be seen there too in a body, where he had once acted in a cloud as well. The setting of the place which had pleased the law suited the gospel too. So let the wilderness be glad: this Isaiah had promised. Detained by the crowds, he says, “I must announce the kingdom of God to other cities too.” Had he already shown his god anywhere? Not yet at all, I think. Was he speaking to people who knew of another god as well? I do not believe that either. So if neither had he made known another god, nor did they know any but the Creator, he was proclaiming the kingdom of the same God whom alone he knew to be known to those who heard him.

About this passage

Source
CSEL 47:437–440 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Lucretius, 1.304 (Lucretius, On the Nature of Things) · quotation, high confidence
Topics
Christology, Heresy

Notes

Translation notes

  • The references are Matt 2:22–23; Lam 4:7 (Old Latin “Nazirites whiter than snow”); Luke 4:16–30 (the proverb, 4:23); Isa 53:4 (as in Matt 8:17); Luke 4:40–44; Isa 35:1. The philosophical maxim “nothing can touch or be touched except a body” is from Lucretius 1.304. The edition brackets “unius prouerbii” as a gloss.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen): per -prophetas → per prophetas.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 4.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/8/).

Plain text
Tertullian, Marc. 4.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage