Against Praxeas 30

Summary: Christ's cry “My God, why have you forsaken me?” shows that the Son, not the Father, suffered and died; the Son rose, ascended, sits at the Father's right hand, and poured out the Holy Spirit, the third person.

Show

Latin text · CSEL 47:287–288

Alioquin si ultra perges, potero tibi durius respondere et te cum ipsius domini pronuntiatione committere, uti dicam: (quid de isto quaeris? habes ipsum exclamantem in passione: deus meus, deus meus, ut quid me dereliquisti? ergo aut filius patiebatur a patre derelictus, et pater passus non est, qui filium dereliquit; aut si pater erat qui patiebatur, ad quem deum exclamabat? sed haec uox carnis et animae, id est hominis, non sermonis nec spiritus, id est non dei, propterea emissa est, ut impassibilem deum ostenderet, qui sic filium reliquit, dum hominem eius tradidit in mortem. hoc et apostolus sensit scribens: si pater filio non pepercit. hoc et Esaias prior pronuntiauit: et dominus eum tradidit pro delictis nostris. sic reliquit, dum non parcit, sic reliquit, dum tradit. ceterum non reliquit pater filium, in cuius manibus filius spiritum suum posuit. denique posuit et statim obiit; spiritu enim manente in carne caro omnino mori non potest. ita relinqui a patre mori fuit filio. filius igitur et moritur et resuscitatur a patre secundum scripturas, filius ascendit in superiora caelorum, qui et descendit in interiora terrae. hic sedet ad dexteram patris, non pater ad suam. hunc uidit Stephanus, cum lapidaretur, adhuc stantem ad dexteram dei, ut exinde sessurum, donec ponat illi pater omnes inimicos sub pedibus suis. hic et uenturus est rursus super nubes caeli talis, qualis et ascendit. hic interim acceptum a patre munus effudit, spiritum sanctum. tertium nomen diuinitatis et tertium gradum maiestatis, unius praedicatorem monarchiae, sed et oikonomiae interpretatorem, si quis sermones nouae prophetiae eius admiserit et deductorem omnis ueritatis, quae est in patre et filio et spiritu sancto secundum Christianum sacramentum.

English · Claude translation

Otherwise, if you press further, I can answer you more harshly and set you against the Lord's own declaration, so as to say: Why do you ask about this? You have him crying out in his passion, “My God, my God, why have you forsaken me?” So either the Son was suffering, forsaken by the Father, and the Father, who forsook the Son, did not suffer; or, if it was the Father who was suffering, to what God was he crying out? But this voice of the flesh and soul, that is, of the man, not of the Word and Spirit, that is, not of God, was uttered in order to show that God is impassible, who so forsook the Son, in that he handed over his man to death. This the apostle too understood, writing, “If the Father did not spare the Son.” This Isaiah too declared before: “And the Lord handed him over for our sins.” So he forsook him by not sparing him; so he forsook him by handing him over. But otherwise the Father did not forsake the Son, into whose hands the Son laid his spirit. In fact, he laid it there and at once died; for while the spirit remains in the flesh, the flesh cannot die at all. So to be forsaken by the Father was, for the Son, to die. It is the Son, then, who both dies and is raised by the Father according to the Scriptures; the Son who ascended to the heights of heaven, who also descended to the depths of the earth. He sits at the Father's right hand, not the Father at his own. Him Stephen saw, when he was being stoned, still standing at God's right hand, to sit thereafter until the Father puts all his enemies under his feet. He also will come again on the clouds of heaven, just as he ascended. He meanwhile has poured out the gift he received from the Father, the Holy Spirit, the third name of the Godhead and the third degree of the majesty, the preacher of the one monarchy and also the interpreter of the economy, for anyone who has admitted the words of his New Prophecy, and the guide into all truth, which is in the Father and the Son and the Holy Spirit according to the Christian sacrament.

About this passage

Source
CSEL 47:287–288 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 227–289 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Kroymann, CSEL 47 (1906); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology, Trinity, Eschatology

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are Matt 27:46, Rom 8:32, Isa 53:6 (in the Septuagint's form), Luke 23:46, 1 Cor 15:4, Eph 4:9-10, Acts 7:55-56, Ps 110:1 (109:1 Vulg.), Acts 1:11, Acts 2:33, and John 16:13. “His New Prophecy” refers to the Montanist revelations, which Tertullian accepts; translated as written. The digital text's stray punctuation after “interpretatorem” is corrected.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray punctuation in the digital text): interpretatorem., → interpretatorem,.

Cite this passage

Tertullian, Prax. 30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/30/).

Plain text
Tertullian, Prax. 30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/30/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage