Against Praxeas 8
Summary: The Son was “put forth” from the Father, not separated as in Valentinus' system, but as a shoot from a root, a river from a spring, a ray from the sun; the Spirit is third, and the Trinity preserves the monarchy.
Latin text · CSEL 47:237–239
Hic si qui putauerit me probolen aliquam introducere, id est prolationem rei alterius ex altera, quod facit Valentinus, alium atque alium Aeonem de Aeone producens, primo quidem dicam tibi: non ideo non utitur et ueritas uocabulo isto et re ac censu eius, quia et haeresis utatur; immo haeresis potius ex ueritate accepit quod ad mendacium suum strueret. prolatus est sermo dei an non? hic mecum gradum fige. si prolatus est, cognosce probolen ueritatis, et uiderit haeresis, si quid de ueritate imitata est. iam nunc quaeritur, quis quomodo utatur aliqua re et uocabulo eius. Valentinus probolas suas discernit et separat ab auctore et ita longe ab eo ponit, ut Aeon patrem nesciat; denique desiderat nosse nec potest, immo et paene deuoratur et dissoluitur in reliquam substantiam. apud nos autem solus filius patrem nouit et sinum patris ipse exposuit et omnia apud patrem audiuit et uidit et quae mandatus est a patre, ea et loquitur; nec suam, sed patris perfecit uoluntatem, quam de proximo, immo de intimo nouerat. quis enim scit quae sint in deo, nisi spiritus, qui in ipso est? sermo autem spiritu structus est, et ut ita dixerim, sermonis corpus est spiritus. sermo ergo et in patre semper, sicut dicit: ego in patre, et apud deum semper, sicut scriptum est: et sermo erat apud deum et numquam separatus a patre, aut alius a patre, quia: ego et pater unum sumus. haec erit probola ueritatis, custos unitatis, qua prolatum dicimus filium a patre, sed non separatum. protulit enim deus sermonem, quemadmodum etiam paracletus docet, sicut radix fruticem et fons fluuium et sol radium. nam et istae species probolae sunt earum substantiarum, ex quibus prodeunt. nec dubitauerim filium dicere et radicis fruticem et fontis fluuium et solis radium, quia omnis origo parens est et omne, quod ex origine profertur, progenies est, multo magis sermo dei, qui etiam proprie nomen filii accepit. nec frutex tamen a radice nec fluuius a fonte nec radius a sole discernitur, sicut nec a deo sermo. igitur secundum horum exemplorum formam profiteor me duos dicere deum et sermonem eius, patrem et filium ipsius. nam et radix et frutex duae res sunt, sed coniunctae; et fons et flumen duae species sunt, sed indiuisae; et sol et radius duae formae sunt, sed cohaerentes. omne, quod prodit ex aliquo, secundum sit eius necesse est, de quo prodit, non ideo tamen est separatum. secundus autem ubi est, duo sunt, et tertius ubi est, tres sunt. tertius enim est spiritus a deo et filio, sicut tertius a radice fructus ex frutice et tertius a fonte riuus ex flumine et tertius a sole apex ex radio. nihil tamen a matrice alienatur, a qua proprietates suas ducit. ita trinitas per consertos et conexos gradus a patre decurrens et monarchiae nihil obstrepit et oikonomiae statum protegit.
English · Claude translation
Here, if anyone thinks I am introducing some probolē, that is, a putting forth of one thing from another, as Valentinus does, producing Aeon after Aeon from an Aeon, I will first say to you: the truth does not refrain from using this word, and the thing it means, and its sense, because heresy also uses it; rather, heresy took from the truth what it could build into its own falsehood. Was the Word of God put forth, or not? Take your stand here with me. If he was put forth, recognize the probolē of the truth, and let heresy look to it, if it has imitated something of the truth. The question now is who uses a thing and its word, and how. Valentinus distinguishes and separates his probolae from their author, and places them so far from him that the Aeon does not know the Father; in fact it longs to know him and cannot, and is even almost swallowed up and dissolved into the rest of the substance. With us, however, the Son alone knows the Father, and has himself revealed the Father's bosom, and has heard and seen all things with the Father, and speaks what he has been commanded by the Father; and he has accomplished not his own will but the Father's, which he knew from nearby, or rather from within. For “who knows the things that are in God, except the Spirit who is in him?” The Word is built of spirit and, so to speak, the Spirit is the body of the Word. So the Word is both always in the Father, as he says, “I am in the Father,” and always with God, as it is written, “And the Word was with God,” and never separated from the Father or other than the Father, since “I and the Father are one.” This will be the probolē of the truth, the guardian of unity, by which we say that the Son was put forth from the Father, but not separated. For God put forth the Word, as the Paraclete also teaches, as a root puts forth a shoot, a spring a river, the sun a ray. For these forms too are probolae of the substances from which they come. And I would not hesitate to call the shoot the son of the root, the river the son of the spring, the ray the son of the sun; for every origin is a parent, and everything brought forth from an origin is offspring; much more the Word of God, who has also received the name of Son in the proper sense. Yet the shoot is not cut off from the root, nor the river from the spring, nor the ray from the sun, any more than the Word from God. So, according to the pattern of these examples, I confess that I speak of two, God and his Word, the Father and his Son. For the root and the shoot are two things, but joined; the spring and the river are two aspects, but undivided; the sun and the ray are two forms, but cohering. Everything that comes forth from something must be second to that from which it comes forth, yet it is not therefore separated. And where there is a second, there are two; and where there is a third, there are three. For the Spirit is third from God and the Son, as the fruit from the shoot is third from the root, and the channel from the river third from the spring, and the point of light from the ray third from the sun. Yet nothing is estranged from the source from which it draws its own properties. So the Trinity, running down from the Father through degrees that are intertwined and connected, does not stand in the way of the monarchy at all, and protects the condition of the economy.
About this passage
Notes
Translation notes
- Probolē (Greek, “putting forth,” “emanation”) is a Valentinian term that Tertullian reclaims. The quotations and allusions are Matt 11:27, John 1:18, 8:26, 28, 6:38, 1 Cor 2:11, John 14:10-11, 1:1, and 10:30. “As the Paraclete also teaches” refers to the New Prophecy's revelations. Species is rendered “aspect” and forma “form,” as in ch. 2. The digital text's “ab. eo” is read as “ab eo.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray punctuation in the digital text): longe ab. eo ponit → longe ab eo ponit.
Cite this passage
Tertullian, Prax. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/8/).
Plain text
Tertullian, Prax. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/8/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text