Antidote for the Scorpion's Sting 14–15

Latin text: CSEL 20 (Latin text: A. Reifferscheid and G. Wissowa (CSEL 20, 1890), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885).

Show

Chapter 14

14CSEL 20:177

Plane monet Romanos omnibus potestatibus subici, quia non sit potestas nisi a deo, et quia non sine causa gladium gestet, et quia ministerium sit dei, sed et ultrix inquit in iram ei qui malum fecerit. nam et praemiserat: principes enim non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem, fac bonum, et laudem ab ea referes. dei ergo ministra est tibi in bonum. si uero malum facias, time. ita non in occasione frustrandi martyrii iubet te subici potestatibus, sed in prouocatione bene uiuendi, etiam sub illarum respectu, quasi adiutricum iustitiae, quasi ministrarum diuini iudicii hic etiam de nocentibus praeiudicantis. dehinc et exequitur, quomodo uelit te subici potestatibus, reddite, iubens, cui tributum, tributum, cui uectigal, uectigal, id est quae sunt Caesaris Caesari, et quae dei deo; solius autem dei homo. condixerat scilicet Petrus regem quidem honorandum, ut tamen tunc rex honoretur, cum suis rebus insistit, cum a diuinis honoribus longe est; quia et pater et mater diligentur cum deo, non conparabuntur. ceterum super deum diligere nec animam licebit.

Plainly he advises the Romans to be subject to all authorities, because there is no authority except from God, and because it does not bear the sword without cause, and because it is God's minister, and also, he says, an avenger for wrath on him who does evil. For he had said before: “For rulers are not a terror to good work but to evil. Do you want not to fear the authority? Do good, and you will receive praise from it. It is therefore God's minister to you for good. But if you do evil, fear.” So he does not order you to be subject to the authorities as an occasion for evading martyrdom, but as an encouragement to live well, even out of regard for them, as helpers of justice, as ministers of the divine judgment, which here too judges the guilty in advance. Then he goes on to show how he wants you to be subject to the authorities, ordering you to render “tribute to whom tribute is due, customs to whom customs,” that is, the things that are Caesar's to Caesar and the things that are God's to God; but man belongs to God alone. Peter, of course, had likewise said that the king is indeed to be honoured, but so that the king is honoured when he keeps to his own affairs, when he is far from claiming divine honours; since father and mother too will be loved along with God, not put on a par with him. For the rest, it will not be lawful to love even one's own life above God.

Rom 13:1 (allusion, high confidence) · Rom 13:3 (quotation, high confidence) · Rom 13:7 (quotation, high confidence) · Matt 22:21 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:17 (allusion, high confidence) · Matt 10:37 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's command to obey the authorities is a call to live well, not an excuse to avoid martyrdom: Caesar receives taxes and honour, but man himself belongs to God alone.

  • The quotations and allusions are Rom 13:1–7, Matt 22:21, 1 Pet 2:17, and Matt 10:37 (Luke 14:26).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (syllables doubled in the digital text): honorandumrandum → honorandum.

Topics: Martyrdom, Ethics

Cite (SBL): Tertullian, Scorp. 14 (CSEL 20:177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-scorpiace/14/#p-14).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-tertullian-scorpiace-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.

Chapter 15

15CSEL 20:177–180

Num ergo et apostolorum litterae mobiles? et nos usquequaque simplices animae et solummodo columbae libenter errantes? credo uiuendi cupiditate. ita uero sit, ut recedant a litteris sensus. quae tamen passos apostolos scimus, manifesta doctrina est. hanc intellego solam Acta decurrens, nihil quaero. carceres illic et uincula et flagella et saxa et gladii et impetus Iudaeorum et coetus nationum et tribunorum elogia et regum auditoria et proconsulum tribunalia et Caesaris nomen interpretem non habent. quod Petrus caeditur, quod Stephanus opprimitur, quod Iacobus immolatur, quod Paulus distrahitur, ipsorum sanguine scripta sunt. et si fidem commentarii uoluerit haereticus, instrumenta imperii loquentur, ut lapides Hierusalem. uitas Caesarum legimus: orientem fidem Romae primus Nero cruentauit. tunc Petrus ab altero cingitur, cum cruci adstringitur. tunc Paulus ciuitatis Romanae consequitur natiuitatem, cum illic martyrii renascitur generositate. haec ubicumque iam legero, pati disco; nec mea interest, quos sequar martyrii magistros, sensusne an exitus apostolorum, nisi quod et sensus in exitibus recognosco. nihil enim passi fuissent quod non prius patiendum esse scissent. cum uincula Paulo Agabus gestu quoque prophetasset, discipuli flentes et orantes, ne se Hierosolyma committeret, frustra orauerant. ille enim quod semper docuerat animatus, quid fletis, inquit, et contristatis cor meum? at ego non modo uincula Hierosolymis pati optauerim, uerum etiam mori pro nomine domini mei Iesu Christi. atque ita cesserunt dicendo: fiat uoluntas domini; fidentes scilicet passiones ad dei uoluntatem pertinere. non enim dehortationis consilio, sed dilectionis retinere temptauerant, ut apostolum desiderantes, non ut martyrium dissuadentes. quodsi iam tunc Prodicus aut Valentinus adsisteret suggerens non in terris esse confitendum apud homines, minus uereor ne deus humanum sanguinem sitiat nec Christus uicem passionis quasi et ipse de ea salutem consecuturus exposcat, statim audisset a seruo dei quod audierat diabolus a domino: recede satana, scandalum mihi es. scriptum est dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies. sed et nunc audire debebit, quatenus multo post uenena ista suffudit, nulli infirmorum facile nocitura, nisi si qui non hanc nostram ex fide praebiberit uel etiam superbiberit potionem.

Are the letters of the apostles also shifting, then? And are we, simple souls everywhere and doves only, glad to go astray? From a desire to live, I suppose. But suppose it is so, that the sense departs from the letters: yet that the apostles suffered, we know; that teaching is plain. I understand it simply by running through the Acts; I look for nothing more. The prisons there, the chains, the scourges, the stones and swords, the onslaughts of the Jews and the gatherings of the nations, the charges of the tribunes, the hearings before kings, the tribunals of proconsuls, and the name of Caesar need no interpreter. That Peter is beaten, that Stephen is overwhelmed, that James is slain like a victim, that Paul is dragged away: these things are written in their own blood. And if the heretic wants the credibility of a public record, the archives of the empire will speak, as the stones of Jerusalem would. We read the lives of the Caesars: Nero was the first to stain with blood the rising faith at Rome. Then Peter is girded by another, when he is bound to the cross. Then Paul obtains the birthright of Roman citizenship, when he is born again there by the nobility of martyrdom. Wherever I read these things, I learn to suffer; nor does it matter to me which teachers of martyrdom I follow, the thoughts of the apostles or their deaths, except that I recognize their thoughts in their deaths too. For they would not have suffered anything which they had not first known must be suffered. When Agabus had prophesied Paul's chains, even with a gesture, the disciples, weeping and praying that he would not commit himself to Jerusalem, prayed in vain. For he, animated by what he had always taught, said, “Why are you weeping and saddening my heart? For I would wish not only to suffer chains in Jerusalem but also to die for the name of my Lord Jesus Christ.” And so they gave way, saying, “The will of the Lord be done,” trusting, of course, that sufferings belong to God's will. For they had tried to hold him back not with the counsel of dissuasion but with that of love, as longing for the apostle, not as dissuading him from martyrdom. But if even then Prodicus or Valentinus had been standing by, suggesting that confession is not to be made on earth before men, all the less for fear that God should thirst for human blood, or that Christ should demand a return for his suffering, as though he too would obtain salvation from it, he would at once have heard from the servant of God what the devil heard from the Lord: “Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me. It is written: You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.” And he ought to hear it now too, since long afterwards he has poured out these poisons, which will not easily harm any of the weak, unless someone has not drunk this potion of ours, out of faith, beforehand, or even afterwards.

Matt 10:16 (allusion, medium confidence) · Acts 5:40 (allusion, high confidence) · Acts 7:59 (allusion, high confidence) · Acts 12:2 (allusion, high confidence) · Acts 21:30 (allusion, high confidence) · Luke 19:40 (allusion, medium confidence) · John 21:18 (allusion, high confidence) · Acts 21:11 (allusion, high confidence) · Acts 21:13 (quotation, high confidence) · Acts 21:14 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Even if the apostles' words could be twisted, their deaths cannot: Acts and the imperial records show Peter, Stephen, James, and Paul suffering, and Paul himself wished to die for Christ, rebuking any who would dissuade him.

  • The clause about God thirsting for blood is compressed in the Latin (minus uereor ne deus humanum sanguinem sitiat); it echoes the heretics' objections in ch. 1. Prodicus was a Gnostic teacher. The quotations and allusions are Matt 10:16, Acts 5:40, Acts 7:58–60, Acts 12:2, Acts 21:30, Luke 19:40, John 21:18, Acts 21:10–14, and Matt 16:23 combined with Matt 4:10 (Deut 6:13). Nero's persecution is the one reported by Tacitus, Ann. 15.44 and Suetonius, Nero 16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (letter misread in the digital text; word doubled in the digital text; word split in the digital text): a litteris sensus sensus → a litteris sensus; apost olorum → apostolorum; quod seniper docuerat → quod semper docuerat.

Extrabiblical texts: Tacitus, Ann. 15.44 (Tacitus; allusion)

Topics: Martyrdom, Persecution, Heresy

Cite (SBL): Tertullian, Scorp. 15 (CSEL 20:177–180; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-scorpiace/14/#p-15).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-tertullian-scorpiace-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.