To Autolycus 2.8

Summary: The poets and philosophers contradict one another about providence; they spoke under the inspiration of demons, though at times they said things that agree with the prophets.

Show

Greek text · Otto 8:68–76

Καὶ τί μοι τὸ λοιπὸν τὸ πλῆθος τῶν τοιούτων ὀνομασιῶν καὶ γενεαλογιῶν καταλέγειν; Ὥστε κατὰ πάντα τρόπον ἐμπαίζονται οἱ συγγραφεῖς πάντες καὶ ποιηταὶ καὶ φιλόσοφοι λεγόμενοι, ἔτι μὴν καὶ οἱ προσέχοντες αὐτοῖς, Μύθους γὰρ μᾶλλον καὶ μωρίας συνέταξαν περὶ τῶν κατʼ αὐτοὺς θεῶν· οὐ γὰρ ἀπέδειξαν αὐτοὺς θεοὺς ἀλλὰ ἀνθρώπους, οὓς μὲν μεθύσους, ἑτέρους πόρνους καὶ φονεῖς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς κοσμογονίας ἀσύμφωνα ἀλλήλοις καὶ φαῦλα ἐξεῖπον. Πρῶτον μὲν ὅτι τινὲς ἀγένητον τὸν κόσμον ἀπεφήναντο, καθὼς καὶ ἔμπροσθεν ἐδηλώσαμεν. Καὶ οἱ μὲν ἀγένητον αὐτὸν καὶ ἀΐδιον φύσιν φάσκοντες οὐκ ἀκόλουθα εἶπον τοῖς γενητὸν αὐτὸν δογματίσασιν. Εἰκασμῷ γὰρ ταῦτα καὶ ἀνθρωπίνῃ ἐννοίᾳ ἐφθέγξαντο, καὶ οὐ κατὰ ἀλήθειαν. Ἕτεροι δʼ αὖ εἶπον πρόνοιαν εἶναι, καὶ τὰ τούτων δόγματα ἀνέλυσαν. Ἄρατος μὲν οὖν φησιν· Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, τὸν οὐδέποτʼ ἄνδρες ἐῶμεν Ἄῤῥητον· μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαί, Πᾶσαι δʼ ἀνθρώπων ἀγοραί, μεστὴ δὲ θάλασσα Καὶ λιμένες· πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες. Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν· ὁ δʼ ἤπιος ἀνθρώποισιν Δεξιὰ σημαίνει, λαοὺς δʼ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει Μιμνήσκων βιότοιο· λέγει δʼ ὅτε βῶλος ἀρίστη Βουσί τε καὶ μακέλῃσι, λέγει δʼ ὅτε δεξιαὶ ὧραι Καὶ φυτὰ γυρῶσαι καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι. Τίνι οὖν πιστεύσωμεν, πότερον Ἀράτῳ ἢ Σοφοκλεῖ λέγοντι Πρόνοια δʼ ἐστὶν οὐδενὸς [σαφής], Εἰκῆ κράτιστον ζῆν ὅπως δύναιτό τις; Ὅμηρος δὲ πάλιν τούτῳ οὐ συνᾴδει. Λέγει γάρ· Ζεὺς δʼ ἀρετὴν ἄνδρεσσιν ὀφέλλει τε μινύθει τε. Καὶ Σιμωνίδης· Οὔτις ἄνευ θεῶν Ἀρετὰν λάβεν, οὐ πόλις, οὐ βροτός. Θεὸς ὁ παμμῆτις· ἀπήμαντον δʼ οὐδὲν Ἔστιν ἐν αὐτοῖς. Ὁμοίως καὶ Εὐριπίδης· Οὐκ ἔστιν οὐδὲν χωρὶς ἀνθρώποις θεοῦ. Καὶ Μένανδρος· Οὐκ ἄρα φροντίζει τις ἡμῶν ἢ μόνος θεός. Καὶ πάλιν Εὐριπίδης· Σῶσαι γὰρ ὁπόταν τῷ θεῷ δοκῇ, Πολλὰς προφάσεις δίδωσιν εἰς σωτηρίαν. Καὶ [Θέστιος]· Θεοῦ θέλοντος σώζῃ, κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέῃς. Καὶ τὰ τοιαῦτα μυρία εἰπόντες ἀσύμφωνα ἑαυτοῖς ἐξεῖπον. Ὁ γοῦν Σοφοκλῆς ἀπρονοησίαν ἐν ἑτέρῳ λέγων· Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ βροτός. Πλὴν καὶ πληθὺν εἰσήγαγον ἢ καὶ μοναρχίαν εἶπον, καὶ πρόνοιαν εἶναι τοῖς λέγουσιν ἀπρονοησίαν τἀναντία εἰρήκασιν. Ὅθεν Εὐριπίδης ὁμολογεῖ λέγων· Σπουδάζομεν δὲ πολλʼ ὑπʼ ἐλπίδων, μάτην Πόνους ἔχοντες, οὐδὲν εἰδότες. Καὶ μὴ θέλοντες ὁμολογοῦσιν τὸ ἀληθὲς μὴ ἐπίστασθαι· ὑπὸ δαιμόνων δὲ ἐμπνευσθέντες καὶ ὑπʼ αὐτῶν φυσιωθέντες ἃ εἶπον διʼ αὐτῶν εἶπον. Ἤτοι γὰρ οἱ ποιηταί, Ὅμηρος δὴ καὶ Ἡσίοδος, ὥς φασιν ὑπὸ Μουσῶν ἐμπνευσθέντες, φαντασίᾳ καὶ πλάνῃ ἐλάλησαν, καὶ οὐ καθαρῷ πνεύματι ἀλλὰ πλάνῳ. Ἐκ τούτου δὲ σαφῶς δείκνυται, εἰ καὶ οἱ δαιμονῶντες ἐνίοτε καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο ἐξορκίζονται κατὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ὄντως θεοῦ, καὶ ὁμολογεῖ αὐτὰ τὰ πλάνα πνεύματα εἶναι δαίμονες, οἱ καὶ τότε εἰς ἐκείνους ἐνεργήσαντες· πλὴν ἐνίοτέ τινες τῇ ψυχῇ ἐκνήψαντες ἐξ αὐτῶν εἶπον ἀκόλουθα τοῖς προφήταις, ὅπως εἰς μαρτύριον αὐτοῖς τε καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, περί τε θεοῦ μοναρχίας καὶ κρίσεως καὶ τῶν λοιπῶν ὧν ἔφασαν.

English · Claude translation

And why should I go on listing the multitude of such names and genealogies? In every way, then, all the writers and the so-called poets and philosophers are deluded, and so are those who pay attention to them. For they composed myths and follies about their gods: they showed them to be not gods but men, some drunkards, others fornicators and murderers. And about the origin of the world, too, they said things that are base and contradict one another. First, some declared that the world is uncreated, as we showed above; and those who said it is uncreated and an eternal nature spoke inconsistently with those who taught that it was created. For they spoke by guesswork and human thinking, not according to the truth. Others again said that there is providence, and so undid the teachings of the former. Aratus says: “Let us begin from Zeus, whom we men never leave unnamed. Full of Zeus are all the streets, all the marketplaces of men; full are the sea and the harbors; everywhere we all have need of Zeus. For we are also his offspring; and he, kindly to men, gives favorable signs, and rouses the peoples to work, reminding them of their livelihood. He tells when the soil is best for oxen and mattocks, and tells when the seasons are right both for digging around the plants and for sowing all kinds of seed.” Whom, then, shall we believe, Aratus, or Sophocles, who says, “There is no [clear] providence of anything; it is best to live at random, as best one can”? Homer, again, does not agree with him, for he says, “Zeus increases and diminishes men's valor.” And Simonides: “No one without the gods has won valor, neither city nor mortal. God is all-wise; nothing among them is free of woe.” Likewise Euripides: “Nothing comes to men apart from God.” And Menander: “No one cares for us, then, but God alone.” And again Euripides: “For when God wills to save, he gives many occasions for rescue.” And [Thestius]: “If God wills, you are saved, even if you sail on a mat.” They said ten thousand such things, and contradicted themselves. Sophocles, for one, who elsewhere speaks of there being no providence, says: “No mortal escapes the stroke of God.” They also brought in a multitude of gods, or else spoke of one sovereign God; and to those who said there is no providence they said the opposite. So Euripides admits it, saying: “We strive after many things in hope, laboring in vain, knowing nothing.” Against their will they confess that they do not know the truth. Inspired by demons and puffed up by them, what they said they said through the demons. For the poets, Homer and Hesiod, inspired, as they say, by the Muses, spoke by fantasy and error, not by a pure spirit but by a deceiving one. This is clearly shown from the fact that even to this day those possessed by demons are sometimes exorcised in the name of the true God, and the deceiving spirits themselves confess that they are demons, the same ones who worked in those poets then. Yet sometimes some of the poets, coming to their senses in soul and departing from the demons, said things that agree with the prophets, as a testimony both to themselves and to all people, about the sole sovereignty of God, the judgment, and the other things they spoke of.

About this passage

Source
Otto 8:68–76 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Theophili episcopi Antiocheni ad Autolycum libri tres, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 8 (Jena: Mauke, 1861) · Greek text: J. C. T. Otto, Theophili episcopi Antiocheni ad Autolycum libri tres (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 8, 1861), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 8. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1861); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Aratus, Phaen. 1–9 (Aratus, Phaenomena) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 20.242 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence
  • Sophocles (Sophocles (plays and fragments)) · quotation, high confidence
  • Euripides (Euripides (plays and fragments)) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The quotations are Aratus, Phaenomena 1–9 (“we are also his offspring,” quoted by Paul in Acts 17:28); fragments of Sophocles, Simonides, Euripides, and Menander; Homer, Iliad 20.242. The words in brackets are marked by the editor as doubtful.
  • Exorcism “in the name of the true God,” in which the spirits confess they are demons, is also mentioned by Justin (2 Apol. 6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing rough breathing on Ὅθεν; wrong accent: εἷπον for εἶπον): ἢ καὶ μοναρχίαν εἷπον → ἢ καὶ μοναρχίαν εἶπον; Ὁθεν Εὐριπίδης → Ὅθεν Εὐριπίδης.

Cite this passage

Theophilus, Autol. 2.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/2/8/).

Plain text
Theophilus, Autol. 2.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/2/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage