Commentary on Philippians 2.28–2.29

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.28PL 8:1216b–1216c

Festinantius itaque misi eum. Discrevit missiones suas. Nam de Epaphrodito, misi inquit. De Timotheo, celeriter, inquit, spero me mittere vobis. Et tamen supra, necessarium existimavi mittere ad vos, non de eo est, quod missurus est, sed quod jam missus. Unde hic conclusit, misi ad vos, ut cum videritis illum, denuo gratulemini, et ego sine tristitia sim. Junxit et hanc causam, cur illum miserit. Supra ideo: Misi, quia desiderabat vos et concupiscebat: nunc ad ipsos Philippenses, ut vos gaudeatis, et denuo gratulemini, cum illum videritis. Quid est denuo gratulemini? ut cum in tristitia fueritis; sic enim supra dictum, audieratis illum esse infirmum, nunc rursus gaudeatis, cum eum videtis. An denuo, quia post gravem valetudinem audierunt illum sanum factum, et gratulati sunt, nunc autem si eum videant, denuo gratulabuntur? Quod autem adjunxit, et ego sine tristitia sim, quia si supra dixit ministrum sui desiderii esse Epaphroditum, utique cum illum mittit, quasi videri potest tristis: sed quoniam et ille desiderabat illos, et gratulabuntur si illum viderint, poterit Paulus esse sine tristitia.

“So I have sent him the more speedily.” He has distinguished his sendings. For of Epaphroditus he says, “I sent.” Of Timothy, he says, “I hope to send to you quickly.” And yet above, “I thought it necessary to send to you,” is not about one he is going to send, but one already sent. Hence he concluded here: “I have sent him to you, so that when you see him you may rejoice again, and I may be without sorrow.” He joined this reason too, why he sent him. Above, therefore: “I sent,” because he longed for you and desired you: now to the Philippians themselves, “so that you may be glad,” and rejoice again, when you see him. What is “rejoice again”? So that, though you were in sorrow—for so it was said above, “you had heard that he was ill”—now again you may be glad when you see him. Or “again,” because after a grave illness they heard that he had been made well, and rejoiced, and now, if they see him, they will rejoice again? And as to his adding, “and I may be without sorrow”: since above he said that Epaphroditus was the minister of his desire, surely when he sends him he could seem sad: but since he too longed for them, and they will rejoice if they see him, Paul can be without sorrow.

Phil 2:28 (quotation, high confidence) · Phil 2:19 (allusion, high confidence) · Phil 2:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends Epaphroditus at once so that the Philippians may rejoice to see him and Paul himself may be free of sorrow.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Festinantius itaque nisi eum → Festinantius itaque misi eum; ut vosgaudeatis → ut vos gaudeatis; denuo gratulemiui → denuo gratulemini; demo grotulemini → denuo gratulemini.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.28 (PL 8:1216b–1216c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.29PL 8:1216d–1217b

Excipite ergo illum in Domino cum omni gratulatione; et eos qui hujusmodi sunt, in honoribus habetote. Quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, exponens in incertum animam suam, ut suppleret id quod defuit vobis circa meum obsequium. Commendatio est haec, ut Epaphroditum suscipiant. Dat autem gratiam causamque commendationi; in Domino, inquit, excipite; id est ut eum, qui minister sit Domini: vos qui jam in Domino estis, amate Domini ministrum, et amate cum omni gratulatione. Atque id vult generaliter omnibus exhiberi, qui tales sunt. Eos, inquit, excipite qui ejusmodi sunt. Quid est autem, ipsum excipite? in honoribus habete. Dat etiam causas, cur ista praeberi hominibus velit, quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit. Hoc utique de Epaphrodito; quia dum vult labore et animi et corporis satisfacere Evangelio, hoc est verbum Domini praedicare, multum laboravit, et agrotatione gravi ad mortem accessit. Simul et quid Epaphrodito contigerit, et quid nos agere debeamus ostendit. At quantum labo– ravit? ad mortem, inquit, accessit; et ponens in incertum animam suam. Non in incertum quod circa vos agebat, sed in incertum quod usque periculum laboravit: ut jam in incerto esset, an viveret per laborem. Quid autem egit circa vos? Ut suppleret id quod defuit vobis circa meum obsequium: ut quod ego occupatus fui, ille compleret quod meum defuit obsequium. Etenim revera quoniam una praedicatio est, et una doctrina est, labor tantum diversus potest esse in singulis apostolis et evangelistis; unum tamen est, quod docent. Denique et ipse Epaphroditus apostolus quid implevit? Hoc, inquit, obsequium, quod vobis defuit, ille complevit.

“Receive him, then, in the Lord with all rejoicing; and hold such men in honor. For because of the work of Christ he came near to death, risking his life, so as to supply what was lacking in your service to me.” This is a commendation, that they should receive Epaphroditus. He gives grace and a reason to the commendation: “in the Lord,” he says, “receive him”; that is, him who is a minister of the Lord: you who are already in the Lord, love the Lord’s minister, and love him with all rejoicing. And he wishes this to be shown generally to all who are such. Those, he says, receive who are of this kind. And what is “receive him”? “Hold him in honor.” He also gives the reasons why he wants these things shown to such people: “since because of the work of Christ he came near to death.” This is surely of Epaphroditus; because, while he wishes to satisfy the gospel with labor of mind and body, that is, to preach the word of the Lord, he labored much, and by a grave sickness came near to death. At the same time he shows both what happened to Epaphroditus and what we ought to do. And how much did he labor? He came near to death, he says, “and risking his life.” Not uncertain about what he was doing for you, but uncertain in that he labored even to danger, so that he was now uncertain whether he would live, because of his labor. And what did he do for you? “So as to supply what was lacking in your service to me”: so that, since I was occupied, he completed what was lacking of my service. For in truth, since the preaching is one, and the teaching is one, only the labor can differ in individual apostles and evangelists; yet what they teach is one. Then what did Epaphroditus the apostle himself fulfill? This service, he says, which was lacking to you, he completed.

Phil 2:29 (quotation, high confidence) · Phil 2:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Philippians should welcome and honor Epaphroditus, who nearly died in Christ’s work while completing the service Paul could not render them.

  • Victorinus reads Phil 2:30 as Epaphroditus supplying Paul’s own service to the Philippians, rather than their service to Paul.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cansamque → causamque; quod niccum defuit → quod meum defuit.

Topics: Church office

Cite (SBL): Marius Victorinus, Phil. 2.29 (PL 8:1216d–1217b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-philippenses/2-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-philippenses-2-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.