Commonitory 31–33
Latin text: Migne, PL 50 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, vol. 50, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).
Chapter 31
31PL 50:681–683
Post quae omnia, adjecimus etiam beati Cyrilli sententiam, quae gestis ipsis ecclesiasticis continetur. Namque cum lecta esset Sancti Capreoli, Episcopi Carthaginensis Epistola, qui nihil aliud intendebat et precabatur nisi ut, expugnata novitate, antiquitas defenderetur, ita Episcopus Cyrillus prolocutus est et definivit. Quod hic quoque interponere non abs re videtur. Ait enim in fine gestorum: Et haec, inquit, quæ lecta est Epistola venerandi et multum religiosi Episcopi Carthaginensis Capreoli, fidei gestorum inseretur; cujus aperta sententia est. Vult etenim antiquæ fidei dogmata confirmari, novitia vero et superflue adinventa et impie promulgata, reprobari atque damnari. Omnes Episcopi adclamaverunt: Hae omnium voces sunt, haec omnes dicimus, hoc omnium votum est. Quæ tandem omnium voces, aut quae omnium vota, nisi ut quod erat antiquitus traditum teneretur, quod adinventum nuper, exploderetur? Post quae admirati sumus et prædicavimus quanta Concilii illius fuerit humilitas et sanctitas, ut tot numero sacerdotes, pene ex majori parte Metropolitani, tantae eruditionis tantaeque doctrinae ut prope omnes possent de dogmatibus disputare, quibus propterea ipsa in unum congregatio audendi ab se aliquid et statuendi addere videretur fiduciam, nihil tamen novarent, nihil præsumerent, nihil sibi penitus adrogarent, sed omnimodis præcaverent ne aliquid posteris traderent quod ipsi a patribus non accepissent, et non solum in praesenti rem bene disponerent, verum etiam post futuris exempla praeberent ut et ipsi scilicet sacratæ vetustatis dogmata colerent, profanæ vero novitatis adinventa damnarent. Invecti etiam sumus in Nestorii sceleratam præsumptionem, quod sacram Scripturam se primum et solum intelligere, et omnes eos ignorasse jactaret, quicumque antè se, magisterii munere præditi, divina eloquia tractavissent, universos scilicet sacerdotes, universos confessores et martyres, quorum alii explanassent Dei legem, alii vero explanantibus consensissent vel credidissent, totam postremo etiam nunc errare et semper errasse adseveraret Ecclesiam, quae, ut ipsi videbatur, ignaros erroneosque doctores et secuta esset et sequeretur.
After all this we added also the judgment of blessed Cyril, which is contained in the church acts themselves. For when the letter of holy Capreolus, bishop of Carthage, had been read, who sought and prayed for nothing else than that novelty should be overthrown and antiquity defended, Bishop Cyril spoke thus and gave his decision; and it does not seem out of place to insert it here too. For he says at the end of the acts: "And this letter of the venerable and most religious Capreolus, bishop of Carthage, which has been read, shall be inserted in the record of the acts; its meaning is plain. For he wishes the doctrines of the ancient faith to be confirmed, and new things, superfluously invented and impiously published, to be reproved and condemned." All the bishops cried out: "These are the voices of all, this we all say, this is the wish of all." What, then, were the voices of all, or the wishes of all, but that what had been handed down of old should be held, and what had been lately invented should be rejected? After this we admired and proclaimed how great the humility and holiness of that council was: that so many bishops, most of them metropolitans, of such erudition and learning that almost all could dispute about doctrines, to whom their very gathering together might seem for that reason to give confidence to dare and to establish something of their own, yet innovated nothing, presumed nothing, arrogated nothing at all to themselves, but took every care not to hand down to posterity anything that they had not themselves received from the fathers; and not only arranged the present matter well, but also gave an example to those who would come after, that they too should honour the doctrines of hallowed antiquity and condemn the inventions of profane novelty. We also inveighed against the wicked presumption of Nestorius, in that he boasted that he was the first and only one to understand holy Scripture, and that all those had been ignorant who before him, endowed with the office of teaching, had treated the divine words: that is, all the bishops, all the confessors and martyrs, of whom some had explained the law of God and others had agreed with and believed those who explained it; and finally that he asserted that the whole church was even now in error and had always erred, since, as it seemed to him, it had followed and was following ignorant and erring teachers.
Notes and citation
Summary: At Ephesus Cyril and the bishops endorsed Capreolus's plea to keep the ancient faith and reject novelty, against Nestorius's claim to understand Scripture alone.
- Capreolus's letter and Cyril's words are in the acts of the Council of Ephesus. Vincent's charge against Nestorius is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Greek letter in the digital text; OCR slip in the digital text): Cy. rilli → Cyrilli; Et Me, inquit → Et haec, inquit; confirmarit → confirmari,; adclmnaverunt: HIS omnium → adclamaverunt: Hae omnium; hac omnes dicimus → haec omnes dicimus; votum eat → votum est; quod crat → quod erat; Metropoliiani → Metropolitani; con gregatio → congregatio; exempIa → exempla; Ecdesiam → Ecclesiam; verὸ → vero.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Vincent of Lérins, Comm. 31 (PL 50:681–683; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/vincent-commonitorium/31/#p-31). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-vincent-commonitorium-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 50 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 11 (Heurtley, 1894); differences checked against the Latin.
Chapter 32
32PL 50:683
Quae omnia licet cumulate abundeque sufficerent ad profanas quasque novitates obruendas et exstinguendas, tamen ne quid deesse tantæ plenitudini videretur, ad extremum adjecimus geminam Apostolicae Sedis auctoritatem, unam scilicet sancti Papæ Sixti qui nunc Romanam Ecclesiam venerandus illustrat, alteram decessoris sui beatæ Memoriæ Papæ Cælestini, quam hic quoque interponere necessarium judicavimus. Ait itaque sanctus Papa Xystus in Epistola quam de causa Nestorii Antiocheno misit Episcopo: Ergo, inquit, quia, sicut ait Apostolus, fides una est, quæ evidenter obtinuit, dicenda credamus et tenenda dicamus. Quæ sunt tandem illa credenda et dicenda? Sequitur, et ait: Nihil ultra, inquit, liceat novitati, quia nihil addi convenit vetustati. Perspicua majorum fides et credulitas nulla cœni permixtione turbetur. Omnino apostolice: ut majorum credulitatem perspicuitatis lumine ornaret, novitias vero profanitates coeni permixtione describeret. Sed et sanctus Papa Cœlestinus pari modo eademque sententia. Ait enim in Epistola quam Gallorum sacerdotibus misit, arguens eorum conniventiam quod antiquam fidem silentio destituentes, profanas novitates exsurgere paterentur: Merito, inquit, causa nos respicit, si silentio foveamus errorem. Ergo corripiantur hujusmodi; non sit his liberum habere pro voluntate sermonem. Hic aliquis fortasse addubitet quinam sint illi quos habere prohibeat liberum pro voluntate sermonem, vetustatis praedicatores, an novitatis adinventores. Ipse dicat, dubitationem legentium ipse dissolvat. Sequitur enim: Desinat, inquit, si ita res est (id est, si ita est ut apud me quidam urbes et provincias vestras criminantur, quod eas quibusdam novitatibus consentire noxia dissimulatione faciatis), desinat itaque, inquit, si ita res est, incessere novitas vetustatem. Ergo hæc fuit beati Coelestini beata sententia, ut non vetustas cessaret obruere novitatem, sed potius novitas desineret incessere vetustatem.
Although all this would be abundantly and more than enough to overwhelm and extinguish every profane novelty, yet, so that nothing should seem lacking to such fullness, at the end we added the twofold authority of the apostolic see: that of holy Pope Sixtus, namely, who now adorns the Roman church with honour, and that of his predecessor, Pope Celestine of blessed memory, which we have judged it necessary to insert here too. Holy Pope Sixtus, then, says in the letter which he sent to the bishop of Antioch about the case of Nestorius: "Therefore, since, as the Apostle says, the faith is one, which has evidently prevailed, let us believe what is to be said and say what is to be held." What, then, are these things to be believed and said? He goes on: "Let nothing more be allowed to novelty, since it is not fitting that anything be added to antiquity. Let the clear faith and belief of the forebears not be troubled by any mixture of mud." Altogether apostolic: he adorned the belief of the forebears with the light of clearness, and described the profane novelties as a mixture of mud. Holy Pope Celestine, too, in like manner and with the same judgment. For he says in the letter which he sent to the bishops of Gaul, reproving their connivance in that, abandoning the ancient faith by their silence, they allowed profane novelties to rise up: "Rightly the matter concerns us, if by silence we foster error. Therefore let such people be rebuked; let them not be free to speak as they please." Here someone may perhaps doubt who they are whom he forbids to be free to speak as they please, the preachers of antiquity or the inventors of novelty. Let him say it himself; let him himself remove the readers' doubt. For he goes on: "Let novelty cease," he says, "if this is so" (that is, if it is so, as certain people accuse your cities and provinces before me, that by harmful dissimulation you make them consent to certain novelties), "let novelty cease, then," he says, "if this is so, to attack antiquity." This, then, was the blessed judgment of blessed Celestine: not that antiquity should cease to overwhelm novelty, but rather that novelty should cease to attack antiquity.
Eph 4:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Vincent adds the judgments of the Roman bishops Sixtus III and Celestine I against any novelty that attacks the ancient faith.
- Sixtus III to John of Antioch (433); Celestine I to the bishops of Gaul (431). 'The faith is one' recalls Eph 4:5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the digital text): beatæ 'Memoriæ → beatæ Memoriæ; Xis tus → Xystus; Nesţorii → Nestorii; quin, sicut → quia, sicut; OmninQ → Omnino; aliqyis → aliquis; inCessere → incessere.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Vincent of Lérins, Comm. 32 (PL 50:683; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/vincent-commonitorium/31/#p-32). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-vincent-commonitorium-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 50 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 11 (Heurtley, 1894); differences checked against the Latin.
Chapter 33
33PL 50:683a–685b
Quibus apostolicisque catholicis decretis quisquis refragatur, insultet primum omnium necesse est memoriae sancti Cœlestini, qui statuit ut desineret incessere novitas vetustatem, deinde irrideat definita sancti Xysti, qui censuit ne ultra quicquam liceat novitati, quia nihil addi convenit vetustati, sed et beati Cyrilli statuta contemnat, qui venerandi Capreoli zelum magna prædicatione laudavit quod antiqua fidei dogmata confirmari cuperet, novitia vero adinventa damnari, Ephesinam quoque synodum, id est, totius pene Orientis sanctorum Episcoporum judicata proculcet, quibus divinitus placuit nihil aliud posteris credendum decernere nisi quod sacrata sibique in Christo consentiens sanctorum patrum tenuisset antiquitas, quique etiam vociferantes et adclamantes, uno ore testificati sunt has esse omnium voces, hoc omnes optare, hoc omnes censere; ut sicut universi ferè antè Nestorium haeretici, contemnentes vetustatem, et adserentes novitatem, damnati fuissent, ità ipse quoque Nestorius, auctor novitatis, et impugnator vetustatis, condemnaretur. Quorum sacrosanctae et coelestis gratiae munere inspirata consensio si cui displicet, quid aliud sequitur, nisi ut profanitatem Nestorii adserat non jure damnatam? Ad extremum quoque universam Christi Ecclesiam et magistros ejus Apostolos et prophetas, præcipue tamen beatum Apostolum Paulum, velut quædam purgamenta contemnat; illam, quod a Religione colendae et excolendae semel sibi traditæ fidei nunquàm recesserit; illum vero, qui scripserit: O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates et item: Siquis vobis annuntiaverit præterquam quod accepistis, anathema sit. Quod si neque apostolica definita neque ecclesiastica decreta temeranda sunt, quibus secundùm sacrosanctam universitatis et antiquitatis consensionem cuncti semper hæretici, et ad extremum Pelagius, Cœlestius, Nestorius, jure meritoque damnati sunt, necesse est profecto omnibus deinceps Catholicis, qui sese Ecclesiae matris legitimos filios probare studeat, ut sanctae sanctorum Patrum fidei inhæreant, adglutinentur immoriantur, profanas vero profanorum novitates detestentur, horrescant, insectentur, persequantur. Haec sunt ferè quae duobus Commonitoriis latiùs diserta, aliquanto nunc breviùs recapitulandi lege constricta sunt; ut memoria mea, cui adminiculandæ ista confecimus, et commonendi assiduitate reparetur, et prolixitatis fastidio non obruatur.
Whoever opposes these apostolic and catholic decrees must first of all insult the memory of holy Celestine, who decreed that novelty should cease to attack antiquity; then deride the definitions of holy Xystus, who ruled that nothing more should be allowed to novelty, since it is not fitting that anything be added to antiquity; and also despise the statutes of blessed Cyril, who praised with great commendation the zeal of the venerable Capreolus in wishing the ancient doctrines of the faith to be confirmed and new inventions condemned; and trample on the synod of Ephesus too, that is, the judgments of the holy bishops of almost the whole East, who were pleased by God to decree nothing else to be believed by posterity than what the sacred antiquity of the holy fathers, agreeing with itself in Christ, had held; who also, shouting and acclaiming, testified with one voice that these were the voices of all, that this all wished, this all judged; so that, just as almost all the heretics before Nestorius, despising antiquity and asserting novelty, had been condemned, so Nestorius himself too, the author of novelty and assailant of antiquity, might be condemned. If anyone is displeased with their most holy consent, inspired by the gift of heavenly grace, what else follows but that he asserts that the profanity of Nestorius was not justly condemned? Finally, he must also despise as so much refuse the whole church of Christ and its teachers, the apostles and prophets, and especially the blessed apostle Paul: the church, because it has never departed from the religion of honouring and cultivating the faith once handed down to it; Paul, because he wrote: "O Timothy, guard the deposit, avoiding profane novelties of words", and again: "If anyone announces to you other than what you have received, let him be anathema." But if neither the apostolic definitions nor the church's decrees are to be violated, by which, according to the most holy consent of universality and antiquity, all heretics, and lastly Pelagius, Caelestius, and Nestorius, have always been rightly and deservedly condemned, then it is surely necessary for all catholics hereafter, who are eager to prove themselves legitimate sons of mother church, to cling to the holy faith of the holy fathers, to be glued to it, to die in it, and to detest, shudder at, attack, and pursue the profane novelties of profane men. These are, more or less, the things which, set out more fully in the two Commonitories, have now been compressed somewhat more briefly by the law of recapitulation; so that my memory, to aid which I have composed this, may both be restored by the constancy of reminding and not be overwhelmed by the tedium of length.
1 Tim 6:20 (quotation, high confidence) · Gal 1:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Vincent concludes that to reject these decrees is to reject the council, the popes, the fathers, the church and Paul himself; catholics must hold fast the faith of the fathers.
- 1 Tim 6:20; Gal 1:9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the digital text): desinerct incessere noyilas → desineret incessere novitas; censui ne → censuit ne; beati- Cyrilli → beati Cyrilli; ze lum → zelum; consen, 'iens → consentiens; profanitatemNestorii → profanitatem Nestorii; præcipuequetamen → præcipue tamen; Pautum → Paulum; quόd a Religione eolendæ etexcolendae → quod a Religione colendae et excolendae; tra. ditæ → traditæ; illum verb, qui → illum vero, qui; 0 Timothee, depositum custodi, devitanspro(anas → O Timothee, depositum custodi, devitans profanas; Quόd si → Quod si; ecclesiasticadecreta → ecclesiastica decreta; consesionem → consensionem; profectό → profecto; seseEcclesias → sese Ecclesiae; verό profanorum → vero profanorum; aliquantό → aliquanto; utmemoria → ut memoria.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Vincent of Lérins, Comm. 33 (PL 50:683a–685b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/vincent-commonitorium/31/#p-33). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-vincent-commonitorium-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 50 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 11 (Heurtley, 1894); differences checked against the Latin.