Sermon 13 on Haggai: on the government of Florence
After the Medici fell, Savonarola first speaks plainly of politics and counsels a government of the whole people.
Santa Maria del Fiore (the cathedral).
Italian text: Pasquale Villari and Eugenio Casanova, eds., Scelta di prediche e scritti di fra Girolamo Savonarola (Florence: Carnesecchi, 1898), pp. 75-87 (passages selected by the editors from the sermon). English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
1Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 75-76
Erudimini qui iudicatis terram et servite Domino in timore et exultate ei cum tremore... Essendo l'uomo animale sociale che non sa e non può vivere solitario, è stato necessario che gli uomini si radunino e congreghino insieme o in città, o in castelli, o ville, e facciano congregazione insieme per i bisogni comuni l'uno dell'altro. E per potere in queste congregazioni intendersi insieme, la natura ha trovato e dato loro la loquela ed il parlare per esprimere il concetto suo uno all' altro, secondo il suo bisogno. Ogni moltitudine, adunque, degli uomini congregata è ordinata a qualche fine: al quale ella può pervenire per diverse vie, ed ha bisogno che sia chi dirizzi e regoli tutti gli altri; e ogni popolo e luogo, che tenda al suo ben naturale, ha bisogno di reggimento; e questi reggimenti sono distinti, e diversi in più modi. Alcuni si reggono per un capo solo; alcuni per più persone; alcuni si reggono da tutto il popolo insieme. Il reggimento e governo di un capo solo, quando quel capo è buono, è il migliore, o più ottimo governo che nessuno altro, e più facilmente unito si conduce. E la ragione è questa: perché è maggiore difficoltà ridurre a unione gli assai che i pochi, e dove la virtù è più unita ha più forza, e perché più facilmente si riduce in uno che in più. Però è migliore governo quello di uno che di più, quando quello che regge gli altri è buono. Ma, quando quell'un capo è cattivo, non è il più pessimo governo e reggimento di questo, essendo il pessimo l'opposto dell'ottimo.
“Be instructed, you who judge the earth, and serve the Lord in fear, and rejoice in him with trembling.” … Since man is a social animal, who does not know how and is not able to live alone, it has been necessary for men to gather and assemble together, either in cities or in castles or in villages, and to form communities together for their common needs, one for another. And so that in these communities they might understand one another, nature found and gave them speech and language, to express their thoughts to one another according to their need. Every assembled multitude of men, then, is ordered to some end, which it can reach by various ways, and it needs someone to direct and regulate all the others; and every people and place that tends toward its natural good needs government. These governments are distinguished and differ in several ways. Some are ruled by one head alone; some by several persons; some are ruled by the whole people together. The rule and government of one head alone, when that head is good, is the best, a better government than any other, and it is more easily kept united. The reason is this: it is harder to bring many to unity than few, and where power is more united it has more strength, and it is more easily brought together in one than in many. Therefore the government of one is better than that of many, when the one who rules the others is good. But when that one head is bad, there is no worse government and rule than this, since the worst is the opposite of the best.
Ps 2:10–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Savonarola explains that men live in communities that need government, and that rule by one good man is the best form and rule by one bad man the worst.
- The text is a selection by the editors from Savonarola's thirteenth sermon on Haggai, preached in Florence in December 1494; the ellipses mark their omissions.
- The opening Latin text is Ps 2:10–11 in the Vulgate.
- The argument that the rule of one good man is best and of one bad man worst follows Aquinas, De regno 1.3, and Aristotle, Politics 3.7.
Notes on the original text
- Printed text read “quelr un capo”; corrected to “quell'un capo” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §1 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 75–76; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-1).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
2Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 76-77
E però, secondo la diversità degli uomini e dei paesi, sono stati trovati diversi e vari reggimenti. Nelle parti di questo emisfero calde, gli uomini sono più pusillanimi che negli altri luoghi, perché in loro abbonda poco sangue; e però in quei luoghi facilmente le persone si lasciano reggere per un capo solo, e gli obbediscono facilmente e volentieri gli stanno soggetti. Nelle parti frigide aquilonari, dove abbonda assai sangue e poco ingegno, similmente stanno fermi e soggetti ad un signore e capo loro. Ma nelle parti medie, come è l'Italia, dove abbonda sangue e ingegno insieme, non stanno pazienti gli uomini sotto un capo solo, ma ognuno di loro vorrebbe esser quel capo che governasse e reggesse gli altri, e potesse comandare e non essere comandato. E di qui nascono poi le dissensioni e le discordie fra i cittadini della città dove uno si vuole far grande e dominare gli altri. Questo ha dimostrato assai volte l'esperienza; e al tempo dei Romani, e tutto di se n' è veduto e vede gli esempi delle città dell'Italia. E anche nella città tua più volte l'hai veduto ed esperimentato, ed ai di nostri. Però è consiglio dei dottori sacri, che in questi luoghi, dove pare che la natura degli uomini non patisca superiore, sia meglio il reggimento dei più che d'uno solo; e massime questo si può dire esser conveniente della città di Firenze, dove assai nella natura degli uomini abbonda sangue e ingegno. Ma questo reggimento di più, bisogna pigliarlo ben regolato, altrimenti, sareste sempre in dissensione e in parte; e in pochi anni si dividono e fanno setta gli uomini inquieti, e l'una parte caccia l'altra ed è fatta ribelle dalla città.
And so, according to the diversity of men and of countries, different and various governments have been devised. In the hot regions of this hemisphere men are more faint-hearted than elsewhere, because little blood abounds in them; and so in those places people easily let themselves be ruled by one head alone, and obey him easily, and willingly remain subject to him. In the cold northern regions, where blood abounds greatly and wit is scant, they likewise remain steady and subject to one lord and head. But in the middle regions, such as Italy, where blood and wit abound together, men do not remain patient under one head alone, but each of them would like to be the head who governs and rules the others, and who can command and not be commanded. And from this arise the dissensions and discords among the citizens of a city, where one man wants to make himself great and dominate the others. Experience has shown this many times, both in the time of the Romans, and every day examples of it have been seen and are seen in the cities of Italy. And in your own city, too, you have seen and experienced it many times, and in our own days. Therefore it is the counsel of the sacred doctors that in these places, where it seems that the nature of men does not tolerate a superior, the government of many is better than that of one alone; and this can be said above all to be fitting for the city of Florence, where both blood and wit abound greatly in the nature of men. But this government of many must be taken in a well-ordered form; otherwise you would always be in dissension and faction; and within a few years restless men divide and form sects, and one party drives out the other and is made rebel by the city.
Notes and citation
Summary: He argues that, because Italians, and Florentines above all, will not bear a single ruler, the government of many is best for Florence, provided it is well ordered.
- The theory of climate and temperament (hot, cold, and temperate regions) is ancient; compare Aristotle, Politics 7.7.
- “The sacred doctors” are the theologians, above all Aquinas.
- “Made rebel” means declared a rebel of the city, that is, exiled with confiscation.
Notes on the original text
- Printed text read “gli stanna soggetti”; corrected to “gli stanno soggetti” (OCR slip).
- Printed text read “sacri, die in”; corrected to “sacri, che in” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §2 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 76–77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-2).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
3Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 77-78
Però bisogna bene avvertire la forma che avete a pigliare, come dicono le parole preassunte del nostro parlare: Erudimini qui iudicatis terram et servite Domino in timore: cioè, imparate bene voi che giudicate la terra e servite a Dio con gran timore; come questa mattina di tal materia vogliamo trattare. Firenze, io non ti posso dire ogni cosa che io sento in me, perché tu non sei disposta a portarle per il presente. Oh! se io ti potessi dire il tutto, vedresti che io sono come un vaso nuovo pieno di mosto, e serrato, che bolle per ogni verso, ma non può uscire fuori! Molti segreti sono serrati qua, che non possono uscire, massime perché tu non li crederesti! Firenze, se tu non hai voluto credere insino a qui, credi almanco adesso; e se tu hai creduto, credi più che mai questa mattina, e non considerare me, povero fraticello, omuncolo inetto, e pieno di peccati! Dio ha voluto che tu vegga ed esperimenti la mia inettitudine, acciocché tanto più tu vegga e consideri che è lui, e non io, che fa il tutto, et qui incerta et occulta manifestavit mihi. Tu sai che in questi anni passati, che io t' ho predicato, quando pareva che ogni cosa stesse in pace e che Firenze stesse cosi quieta, allora, io ti preannunziavo che verrebbe di molto male e molte tribolazioni; e tu non lo credevi perché non se ne vedeva segno. Ora tu hai veduto, e vedi che le sono cominciate, e vedi il principio di quello che io ti dicevo, e non lo puoi negare.
Therefore you must pay close attention to the form you are to take, as the words we took as our text say: “Be instructed, you who judge the earth, and serve the Lord in fear”; that is, learn well, you who judge the earth, and serve God with great fear; and this is the matter we mean to treat this morning. Florence, I cannot tell you everything I feel within me, because you are not disposed to bear it at present. Oh, if I could tell you everything, you would see that I am like a new vessel full of new wine, and sealed, which boils on every side but cannot get out! Many secrets are sealed up here, which cannot come out, above all because you would not believe them! Florence, if you have not been willing to believe until now, believe at least now; and if you have believed, believe more than ever this morning; and do not consider me, a poor little friar, a useless little man, and full of sins! God has willed that you should see and experience my incapacity, so that you may see and consider all the more that it is he, and not I, who does everything, “and who has made manifest to me things uncertain and hidden.” You know that in these past years in which I have preached to you, when it seemed that everything was at peace and that Florence was so quiet, I foretold to you then that much evil and many tribulations would come; and you did not believe it, because no sign of it was seen. Now you have seen, and you see, that they have begun, and you see the beginning of what I told you, and you cannot deny it.
Ps 2:10–11 (quotation, high confidence) · Job 32:19 (allusion, medium confidence) · Ps 51:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: He tells Florence that he holds secrets it would not yet believe, and that the troubles he foretold in quiet years have now begun.
- The image of new wine in a sealed vessel echoes Job 32:19.
- The Latin “incerta et occulta manifestavit mihi” adapts Ps 51:6 [Vulgate Ps 50:8, “incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi”].
- The tribulations that had begun are the French invasion of Italy under Charles VIII (autumn 1494) and the fall of the Medici.
Notes on the original text
- Printed text read “ter rara”; corrected to “terram” (OCR slip).
- Printed text read “railii”; corrected to “mihi” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §3 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 77–78; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-3).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
4Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 78
Però dovresti ora credere tanto più quello che io ti dirò, avendo visto cominciare a verificarsi quello che fu detto per il passato. E, se allora ti preannunziavo del male, e l'hai visto; ora, che io ti dico bene, lo devi credere; perché non sarà sempre profeta che pronunzi il male. Intendi, dico, Firenze, stamani quello che io ti dico! Intendi quello che Dio mi ha ispirato. Io mi confido solo in Cristo in quello che io ti dico; e fallo; che buon per te, se lo farai. Fa, ti dico, in prima quelle due cose che io t' ho detto altra volta, cioè, che ognuno si confessi e stia purificato dai peccati, e attendiate tutti al bene comune della città. E se voi farete questo, la città vostra sarà gloriosa, perché a questo modo la sarà riformata quanto allo spirituale e quanto al temporale, cioè, quanto al popolo suo; e da te uscirà la riformazione di tutta l'Italia, diventerà Firenze più ricca e più potente che mai sia stata, e dilaterà l'impero suo in molti luoghi. Ma, se tu non farai questo che io ti dico, Dio eleggerà di quelli che io t' ho detto che vogliono vedere la tua divisione; e questa sarà la tua ultima distruzione. Se tu sai quello che io t' ho detto: quest' è il fuoco e questa è l' acqua; ora fa tu! Io t' ho detto, altra volta, e cosi sappi e tieni fermissimamente, che Dio vuole rinnovare la Chiesa sua, e non dubitare nulla di questo, e che la rinnoverà, e colla spada delle tribolazioni, e presto.
Therefore you ought now to believe all the more what I shall tell you, having seen what was said in the past begin to come true. And if then I foretold evil to you, and you have seen it, now that I tell you good, you must believe it; for there will not always be a prophet who pronounces evil. Understand, I say, Florence, this morning, what I tell you! Understand what God has inspired in me. I trust in Christ alone in what I tell you; and do it, for it will be good for you if you do it. Do, I tell you, first the two things I have told you before, namely that everyone confess and remain purified from sins, and that you all attend to the common good of the city. And if you do this, your city will be glorious, because in this way it will be reformed both in the spiritual and in the temporal, that is, in its people; and from you will go out the reformation of all Italy; Florence will become richer and more powerful than she has ever been, and will extend her empire into many places. But if you do not do what I tell you, God will choose some of those whom I told you want to see your division; and this will be your final destruction. If you know what I have told you: this is the fire and this is the water; now you choose! I have told you before, and so know it and hold it most firmly, that God wants to renew his Church; do not doubt this at all; and that he will renew it, with the sword of tribulations, and soon.
Notes and citation
Summary: He promises that if Florence confesses its sins and serves the common good it will be reformed, become glorious, and reform all Italy, and he repeats that God will soon renew his Church through tribulation.
- “This is the fire and this is the water” echoes Sir 15:16 (“he has set before you fire and water”), a book outside the 66-book canon.
- The prophecy that God will renew the Church by the sword of tribulation, and soon, is a recurring theme of Savonarola's preaching; it is translated as he gave it.
Notes on the original text
- Printed text read “dilaterà r impero”; corrected to “dilaterà l'impero” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §4 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 78; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-4).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
5Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 78-79
E cosi, non dubitare che i Turchi e pagani si debbano battezzare, e tieni per certo che questo è il tempo che essi hanno a venire al battesimo. Questo è il quinto stato della Chiesa; e molti che sono qui lo vedranno. Questo segreto l'ho detto, Firenze, massime, acciocché tu sia più animata a riformarti secondo Dio, e perché tu spanda ali tue per la riformazione degli altri popoli, e beato sarà chi si troverà a queste cose. Rimuovi dunque da te, o Firenze, le cose vecchie e rinnovati in tutto secondo Dio. Apri, Firenze, le orecchie e attendi a quel che io ti dico Proverbio è tra molti, benché sia mal detto: che gli Stati non si governano con orazioni né coi paternostri Un regno quanto sarà più spirituale tanto sarà più forte e migliore, perché, essendo più propinquo a Dio, partecipando più dello spirito e del divino, bisogna che sia migliore e più stabile e più perfetto. La spiritualità si chiama in due modi, cioè, per natura o per grazia; né l' una è maggiore dell'altra, secondo che Dio ne concede. La grazia è partecipazione della divinità, perché Dio, per la sua grazia, tira l'anima dell' uomo come fa la calamita il ferro, e fa quell'anima partecipa di Dio. Seguita adunque che quel regno che sarà fondato nella grazia di Dio sarà più spirituale che quello che sarà solamente fondato e retto col lume naturale, et consequenter sarà più forte e più stabile. Adunque non è vero questo proverbio, che gli Stati non si possano reggere con le orazioni e coi paternostri; anzi è tutto il contrario, che molto meglio si reggono con lo spirito che con altre cose umane.
And likewise, do not doubt that the Turks and pagans are to be baptized, and hold it for certain that this is the time when they are to come to baptism. This is the fifth state of the Church; and many who are here will see it. I have told this secret, Florence, above all so that you may be more encouraged to reform yourself according to God, and so that you may spread your wings for the reformation of other peoples; and blessed will be he who finds himself in these things. Put away from you, then, O Florence, the old things, and renew yourself wholly according to God. Open your ears, Florence, and attend to what I tell you. There is a proverb among many, although it is wrongly said, that states are not governed with prayers or with paternosters. A kingdom, the more spiritual it is, the stronger and better it will be, because, being nearer to God and sharing more in the spirit and in the divine, it must be better and more stable and more perfect. Spirituality is spoken of in two ways, namely by nature or by grace; nor is the one greater than the other, according as God grants it. Grace is a participation in the divinity, because God by his grace draws the soul of man as the magnet draws iron, and makes that soul share in God. It follows, then, that the kingdom which is founded in the grace of God will be more spiritual than one founded and ruled only by natural light, and consequently it will be stronger and more stable. So this proverb is not true, that states cannot be ruled with prayers and paternosters; on the contrary, it is quite the opposite: they are ruled far better by the spirit than by other human things.
2 Pet 1:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He foretells the conversion of the Turks and pagans and argues against the proverb that states are not governed by prayers, since a kingdom founded on grace is the strongest.
- “The fifth state of the Church” refers to Savonarola's division of church history into ages, the fifth being an age of renewal and conversion.
- The proverb that states are not governed with paternosters was attributed to Cosimo de' Medici.
- The statement that spirituality by nature is not greater than by grace is translated as printed (“né l'una è maggiore dell'altra”); the argument that follows ranks grace higher, so the clause may be corrupt.
- “Grace is a participation in the divinity” recalls 2 Pet 1:4.
Notes on the original text
- Printed text read “sarà pili spirituale”; corrected to “sarà più spirituale” (OCR slip).
- Printed text read “oraziolii”; corrected to “orazioni” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §5 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 78–79; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-5).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
6Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 79-80
L'esempio tu lo hai nel Salvatore nostro, il quale ha fondato il regno suo nella grazia. Vedi quanto ei fu potente da principio, che quei poveretti semplici e scalzi solo con la grazia che Cristo prestò loro vinsero la potenza del mondo con la debolezza; la ricchezza, con la povertà; la sapienza del mondo, colla stoltezza della Croce. Or vedi che vale più la forza dello spirito e dell'essere spirituale che nessuna altra cosa. Vedi ancora, e leggi tutte le storie antiche, che gli uomini quanto più erano in grazia, tanto più ottenevano e vincevano. Guarda Mosè; guarda Giosuè; guarda Gedeone e gli altri, che n' è piena la Scrittura e le storie antiche... Per il contrario, i cittadini, dove non è carità, non si amano; dove non è obbedienza, si dividono e non hanno, né possono avere tra loro buon consiglio per la divisione che è fra loro. E cosi il regno loro diventa debole e caduco, e per le voluttà gli uomini diventano effeminati e conseguentemente più deboli. E cosi le ricchezze per la loro lascivia si consumano; donde ne seguita poi l' infamia della città per tutti i circostanti. E gli uomini virtuosi se ne fuggono, vedendo il reggimento andare a mal cammino, e gli omicidi e cattivi uomini vi concorrono. Or vedi che il tuo proverbio è falso tu che hai detto che gli Stati non si debbono governare colle orazioni e col ben vivere. E però, Firenze, se tu vuoi che il tuo governo sia stabile e forte e che duri assai, bisogna che tu ti riduca a Dio ed al ben vivere, altrimenti tu rovinerai.
You have the example of this in our Saviour, who founded his kingdom in grace. See how powerful it was from the beginning: those poor, simple, barefoot men, with only the grace that Christ lent them, conquered the power of the world with weakness, riches with poverty, the wisdom of the world with the foolishness of the cross. Now see that the strength of the spirit and of being spiritual is worth more than anything else. See also, and read all the ancient histories: the more men were in grace, the more they obtained and conquered. Look at Moses; look at Joshua; look at Gideon and the others, of whom Scripture and the ancient histories are full… On the contrary, where there is no charity, the citizens do not love one another; where there is no obedience, they divide and do not have, nor can they have, good counsel among themselves, because of the division between them. And so their kingdom becomes weak and perishable, and through pleasures men become effeminate and consequently weaker. And so riches are consumed by their lasciviousness; from which there follows the infamy of the city among all its neighbours. And virtuous men flee from it, seeing the government going down a bad road, and murderers and wicked men flock to it. Now you see that your proverb is false, you who have said that states ought not to be governed with prayers and good living. And therefore, Florence, if you want your government to be stable and strong and to last long, you must return to God and to good living; otherwise you will be ruined.
1 Cor 1:18–27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He shows from the apostles and from Moses, Joshua and Gideon that grace makes a people strong, while a city without charity and obedience decays.
- “The wisdom of the world with the foolishness of the cross” echoes 1 Cor 1:18–27.
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §6 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 79–80; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-6).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
7Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 80-81
Servite ergo Dominum in timore. Ulterius, è necessario che la magnifica Signoria ordini che si rimuovine dalla città tutte quelle cose che sono contrarie al culto divino. E in prima fare e ordinare che il clero sia buono; perché i sacerdoti hanno ad essere lo specchio del popolo, dove ognuno guardi ed impari il vivere retto. E però i mali preti e mali religiosi siano esclusi. Non dico che lo facciate da voi, né che li priviate dei benefici; ma coll'autorità del Sommo Pontefice operiate che il clero e i religiosi della vostra città siano buoni. E non dovrebbero loro dilatarsi tanto nella roba, ma darla per Dio ai poverelli e lasciare tante loro superfluità; e a questo modo acquisterebbero il Paradiso. Bisogna, dico, provvedere che il clero sia buono e che ogni cosa si riformi, Item è necessario che la Signoria faccia legge contro quel maledetto vizio della sodomia, del quale per tutta Italia Firenze ne è infamata. E questa infamia nasce forse perché tanto di questo vizio tu ne parli e cianci, che forse non è tanto in fatto, quanto se ne dice. Fanne una legge, dico, che sia senza misericordia, cioè che tali persone, siano lapidate ed abbruciate. Da altra parte, bisogna rimuovere da te queste poesie e giuochi e taverne, e i mali abiti dei vestimenti delle donne; e cosi, ogni cosa che è nociva alla salute dell'anima bisogna mandarla via, e che ognuno viva a Dio e non al mondo, e tutti con semplicità e carità, acciocché possiamo cantare tutti: Ecce quam bonum et quam iocundum habitare fratres in unum!
“Serve the Lord, then, in fear.” Further, it is necessary that the magnificent Signoria order the removal from the city of all those things that are contrary to divine worship. And first, to act and order that the clergy be good; for priests are to be the mirror of the people, in which everyone looks and learns right living. And therefore bad priests and bad religious should be excluded. I do not say that you should do it on your own authority, nor that you should deprive them of their benefices; but that with the authority of the Supreme Pontiff you should work to make the clergy and religious of your city good. And they ought not to spread themselves so much in possessions, but give them for God's sake to the poor and leave off so many of their superfluities; and in this way they would gain Paradise. It is necessary, I say, to provide that the clergy be good and that everything be reformed. Likewise, it is necessary that the Signoria make a law against that accursed vice of sodomy, for which Florence is infamous throughout all Italy. And this infamy arises perhaps because you speak and chatter so much about this vice; perhaps it is not so much in fact as is said of it. Make a law about it, I say, that is without mercy, namely that such persons be stoned and burned. On the other side, you must put away from you these poems and games and taverns, and the evil fashions of women's clothing; and so everything that is harmful to the salvation of the soul must be sent away, so that everyone may live to God and not to the world, and all with simplicity and charity, so that we may all sing: “Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity!”
Ps 2:11 (quotation, high confidence) · Ps 133:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: He asks the Signoria to reform the clergy through the pope's authority, to punish sodomy without mercy, and to remove gaming, taverns, lewd poems and immodest dress.
- The Signoria was the supreme executive council of the Florentine republic (the Gonfaloniere of Justice and eight Priors).
- Savonarola's demand that sodomy be punished by stoning and burning is translated exactly as he made it.
- The closing Latin is Ps 133:1 [Vulgate Ps 132:1].
Notes on the original text
- Printed text read “UlteriuSj”; corrected to “Ulterius,” (OCR slip).
- Printed text read “Non dico I che”; corrected to “Non dico che” (stray character in the OCR).
- Printed text read “coir autorità”; corrected to “coll'autorità” (OCR slip).
- Printed text read “quam honum”; corrected to “quam bonum” (OCR slip).
- Printed text read “hahitare”; corrected to “habitare” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §7 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 80–81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-7).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
8Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 81-82
Aprehendite disciplinam, etc. imparate a vivere bene purificati secondo Dio. Questa sia la prima conclusione nostra. La seconda, attendete al bene comune. cittadini, se voi vi congregate, e di buono animo attendete al bene comune, ciascuno avrà beni temporali e spirituali più che se solo lui attendesse al particolare suo. Attendete, dico, al bene comune della città; e chi volesse levar capo sia privato di tutti i beni Firenze, impara a conservare il tutto, e attendi al bene comune più presto che al particolare. E chi attenderà più presto al bene comune che al proprio, Dio li concede i beni temporali e spirituali e eterni. E chi ha l'amore suo retto e non distorto amerà sempre più il bene comune che il proprio; come fa l'amore delle creature insito da Dio in quelle d'amare più la sua causa e l'universale che sé proprio. E se tu non sai questo, credi che l'amore tuo non è retto né ordinato amore. Cittadino, se tu vuoi esser retto cittadino, non cercare stato, né uffizi, se non ti sono dati e, se ti sono dati, esercitali per il bene pubblico e comune e non per te. Rettificate, dico, l'amor vostro in Dio, che è sommo bene, e non distorcete l'amore vostro in cose vane! Fatelo, prima, per onore di Dio; secondo, per non guastare l'ordine che vuole che amiate più Dio che voi, e più il ben comune che il proprio; e Dio diffonderà in voi ogni bene, e vi darà del suo lume, che sappiate ben reggere la città vostra e voi medesimi.
“Lay hold of discipline,” etc.: learn to live well, purified according to God. Let this be our first conclusion. The second: attend to the common good. O citizens, if you join together and with good will attend to the common good, each of you will have more temporal and spiritual goods than if each attended only to his own private good. Attend, I say, to the common good of the city; and whoever would raise his head above the rest, let him be deprived of all his goods. Florence, learn to preserve the whole, and attend to the common good rather than to the private. And whoever attends to the common good rather than to his own, to him God grants temporal, spiritual and eternal goods. And whoever has his love upright and not twisted will always love the common good more than his own; just as the love that God has implanted in creatures leads them to love their cause and the universal more than themselves. And if you do not know this, believe that your love is neither upright nor ordered love. Citizen, if you want to be an upright citizen, do not seek power or offices unless they are given to you; and if they are given to you, exercise them for the public and common good and not for yourself. Set your love right, I say, in God, who is the highest good, and do not twist your love toward vain things! Do it, first, for the honour of God; second, so as not to spoil the order which wills that you love God more than yourselves, and the common good more than your own; and God will pour every good into you, and will give you of his light, so that you may know how to rule your city and yourselves well.
Ps 2:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: He urges the citizens to put the common good before their private good and not to seek office, for rightly ordered love prefers God and the common good to self.
- The Latin is Ps 2:12 in the Vulgate (“Apprehendite disciplinam”).
- “Raise his head” (levar capo) means to make himself head of the city, that is, to seize lordship.
- The word “Savonarola” printed in the middle of the section is a running head of the edition and is left untranslated.
Notes on the original text
- Printed text read “conservare il tutto, e attendi al bene comune più presto che al particolare. Savonarola E chi”; corrected to “conservare il tutto, e attendi al bene comune più presto che al particolare. E chi” (running head of the edition in the OCR).
- Printed text read “E-ettificate”; corrected to “Rettificate” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §8 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 81–82; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-8).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
9Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 82-83
Ulterius, l'ordine buono della città ancora darà a voi questo, che sarete amati da ciascuno, andando retti, come dovete. E non solo sarete amati nella città, ma fuori di quella saranno amati i buoni cittadini, e avranno buona fama in ogni luogo. E se la città sarà a questo modo buona e piena di carità, Dio la farà ancora abbondare di ricchezze; e i cittadini ne potranno partecipare quando saranno operati e beneficiati da quella, e ancora chi ne sarà ricco potrà sovvenire e aiutare i poveri. Questo è il modo del buon governo, se tu vuoi che duri e sia stabile e che piaccia a Dio! È necessario ancora, in una città ben regolata, che quelli che governano facciano che le gravezze che si pagano per la città e per il dominio siano poste giustamente e sopra i beni, e non per arbitrio, come è stato qualche volta fatto, acciocché gli uomini si possano esercitare per il bene universale. E ancora, aver cura che quelle gravezze, che si pongono sopra i beni, siano temperate in modo che non fosse più la gravezza che l'entrata dei beni. E similmente le gabelle, temperate in modo che il pubblico e il privato abbia suo dovere. E in effetto bisogna rimuovere ogni tirannia e ogni cosa mal fatta. Le doti ancora è bene che si ritemperino con qualche misura; che si vede che molte volte, impoveriscono le case e le famiglie, quando le doti sono troppo eccessive. Verbi grazia, le maggiori doti dei cittadini, non dovrebbero passare cinquecento ducati, e quelle degli artefici, trecento incirca, come meglio paresse a chi tocca a stabilire queste cose.
Further, the good order of the city will also give you this: you will be loved by everyone, if you walk uprightly as you ought. And not only will you be loved within the city, but outside it too good citizens will be loved and will have a good name everywhere. And if the city is good in this way and full of charity, God will also make it abound in riches; and the citizens will be able to share in them when they have been employed and benefited by it, and whoever is rich will be able to relieve and help the poor. This is the way of good government, if you want it to last and be stable and to please God! It is also necessary, in a well-regulated city, that those who govern see to it that the taxes paid for the city and its dominion be imposed justly and on property, and not at will, as has sometimes been done, so that men may exert themselves for the general good. And also take care that the taxes laid on property be so moderated that the tax is never more than the income from the property. And likewise the duties, so moderated that the public and the private each receive their due. And in effect every tyranny and every wrongdoing must be removed. It is also good that dowries be moderated by some measure; for one sees that many times houses and families are impoverished when dowries are too excessive. For example, the largest dowries of the citizens ought not to exceed five hundred ducats, and those of the artisans about three hundred, as seems best to those whose task it is to fix these things.
Notes and citation
Summary: He asks for just taxes laid on property rather than imposed at will, moderate duties, and a limit on dowries.
- Taxes “at will” (per arbitrio) refers to the arbitrary assessments used under the Medici; the decima, a tax on real property, was introduced in 1495.
Notes on the original text
- Printed text read “fuori di quella ' saranno”; corrected to “fuori di quella saranno” (stray character in the OCR).
- Printed text read “ogni <',osa”; corrected to “ogni cosa” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §9 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 82–83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-9).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
10Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 83-84
E non debba alcuno per questo guastare le doti del Monte, che sono bene comune, che vi partecipa ciascuno. Sopra tutto dovete avvertire che nessuno si faccia capo, né superiore dominatore degli altri nella città. Questi tali sono gente privata della grazia di Dio o della sua spirituale provvidenza, e comunemente sono uomini pessimi e privati d' intelletto e senza fede; anzi reggono e governano ogni loro cosa per via di astrologia; il che, non solamente è contrario alla Scrittura Sacra, ma etiam alla filosofia naturale, perché non possono sapere le cose contingenti future, né molti particolari che possono accadere. Praeterea questi tali non hanno vera amicizia con persona, non si fidano di persona. La vera e gioconda amicizia è necessaria per le cose umane e conserva le virtù; ma questi tali non hanno virtù alcuna buona, né contraggono amicizia vera. Hanno sempre odio contro dei buoni e contro di quelli che non sono simili a' loro costumi, e ne hanno paura; né possono avere uomini giusti appresso di loro, perché la giustizia fa gli uomini magnanimi e loro non li vogliono appresso di sé. Con loro non usa se non gente pessima e cattiva; e dicono: Tu difenderai me; io difenderò te. E spesso dei suoi medesimi non si confidano, né della moglie qualche volta, né dei figliuoli. E il continuo timore non li lascia avere una pura letizia, etiam nelle loro cose giocose. Ed in effetto; il regno loro non può esser lungo e diuturno, perché tutto il popolo, benché non lo dimostri, hanno in odio la loro tirannide.
And no one, on this account, should spoil the dowries of the Monte, which are a common good in which everyone shares. Above all you must take care that no one makes himself head, or superior lord over the others in the city. Such men are people deprived of the grace of God or of his spiritual providence, and commonly they are the worst of men, deprived of understanding and without faith; indeed they rule and govern all their affairs by astrology, which is contrary not only to Sacred Scripture but also to natural philosophy, because they cannot know future contingent things, nor many particulars that may happen. Moreover, such men have no true friendship with anyone, and trust no one. True and joyful friendship is necessary for human affairs and preserves the virtues; but such men have no good virtue at all, nor do they form true friendship. They always hate the good and those who are not like them in their ways, and they fear them; nor can they have just men about them, because justice makes men great-souled, and they do not want such men near them. Only the worst and wicked people keep company with them; and they say: “You will defend me; I will defend you.” And often they do not trust their own people, sometimes not even their wife or their children. And continual fear does not let them have pure gladness, even in their amusements. And in effect their reign cannot be long and lasting, because the whole people, though it does not show it, hates their tyranny.
Notes and citation
Summary: He warns that no one must make himself lord of the city, describing the tyrant as faithless, superstitious, friendless and fearful, and his reign as short.
- The Monte delle doti was the Florentine public dowry fund, in which families invested to provide dowries for their daughters.
- The portrait of the tyrant follows Aristotle, Politics 5.11, and Aquinas, De regno 1.11.
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §10 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 83–84; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-10).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
11Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 84-85
Dicesi che il popolo, sotto il tiranno è come un'acqua ristretta e tenuta per forza, che, come ella trova un poco di buca da uscire, tutta con rovina prorompe fuori impetuosamente. E ancora questo lo vuole la giustizia divina; perché questi tiranni sono dati a' popoli per i loro peccati, siccome dice la Scrittura: Dabo tibi regem in furore meo, E quando la punizione è fornita, che non può essere perpetua, perché Dio fa misericordia, allora il tiranno è mandato via, e il popolo tutto se gli leva contro. E però, quando Dio vuole fare misericordia, esclude il tiranno. Abbiate dunque cura che tali non levino capo nella città vostra, e attendete al bene comune. E come questo si debba fare io vi dirò, secondo che Dio me ne avrà ispirato. Io vi ho detto, in questi di passati, che quando la gente naturale vuole fare una cosa, tutta la considerazione è alla forma di quella cosa, e però vi dissi che dovete pigliare buona forma in questo vostro nuovo governo, e sopra tutto, che nessuno pensi farsi capo, se volete vivere in libertà. La forma che avete principiata non può stare se non la riordinate meglio. Credo che non sia la migliore di quella dei Veneziani, e che voi pigliate esempio da loro, risecando però qualche cosa di quelle che non sono a proposito, né il bisogno vostro, come è quella del Doge. E cosi ancora credo saria bene, per dare animo a ciascuno di portarsi virtuosamente, che gli artefici fossero in qualche modo beneficati e allettati a portarsi bene, per esser onorati.
It is said that the people under a tyrant is like water held in and kept back by force, which, as soon as it finds a little hole to get out, bursts out all at once with violence and ruin. And divine justice also wills this; for these tyrants are given to peoples for their sins, as Scripture says: “I will give you a king in my wrath.” And when the punishment is completed, which cannot be perpetual, because God shows mercy, then the tyrant is sent away, and the whole people rises against him. And therefore, when God wills to show mercy, he removes the tyrant. Take care, then, that such men do not raise their heads in your city, and attend to the common good. And how this is to be done I shall tell you, as God will have inspired me. I told you, in these past days, that when nature wants to make something, all its attention is on the form of that thing; and so I told you that you must take a good form in this new government of yours, and above all that no one should think of making himself head, if you want to live in liberty. The form you have begun cannot stand unless you order it better. I believe there is none better than that of the Venetians, and that you should take example from them, cutting away, however, some things that are not to the purpose nor to your need, such as the office of the Doge. And so I also believe it would be good, to encourage everyone to behave virtuously, that the artisans should in some way be benefited and drawn to behave well, so as to be honoured.
Hos 13:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: He says tyrants are given to peoples for their sins and removed when God shows mercy, and recommends that Florence model its new government on Venice's, without a Doge.
- The Latin “Dabo tibi regem in furore meo” is Hos 13:11 in the Vulgate.
- “The way nature works” (la gente naturale, read as “la natura”) is translated by sense; the printed phrase is probably a slip for “l'agente naturale” (the natural agent).
- “I believe there is none better than that of the Venetians” renders “credo che non sia la migliore di quella dei Veneziani” by sense: the sentence requires “none better”.
Notes on the original text
- Printed text read “Daho Uhi”; corrected to “Dabo tibi” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §11 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 84–85; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-11).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
12Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 85
E cosi ancora non saria fuor di proposito che gli uffici maggiori si dessero per elezione, ed i minori per sorte. Orsù, pigliate, dico, in prima, buona forma, e poi, circa l'altre circostanze diremo e provvederete quelle che saranno necessarie. E quello che io t' ho detto insino a qui, non ripugna a quello che voi avete principiato. E vi conforto a fare presto più che si può: e cosi Dio m' ha ispirato. La illustrissima Signoria farà sollecitare, acciocché non vi sia tolta la corona vostra. Se voi farete di buon animo tutto quello che io v' ho detto, io vi prometto ex parte Dei la remissione di tutti i vostri peccati e grande gloria in Paradiso. Tu, cittadino dell'altro Stato, di' che vorresti esser sicuro. Ecco che tu sarai sicuro: la forma d'un altro vivere che si piglia, ti farà sicuro; il reggersi la città secondo Dio ti farà sicuro, volendo tu stare quieto con gli altri. Recedant vetera et nova sint omnia; ogni cosa si rinnovi, e la forma che si piglierà farà sicuro ognuno, perché si darà ad ognuno quello che è suo e che gli si conviene. E però nessuno deve temere, e tutta la città sarà d' ognuno: ed è meglio avere il tutto che la parte. Orsù, oggi si cominci! Oggi sia il principio del ben vivere! Ed in prima, e la prima cosa che voi dovete fare sia una pace universale con tutti i cittadini, e tutte le cose vecchie siano perdonate e scancellate; e cosi vi dico e vi comando per parte di Dio.
And so also it would not be out of place that the greater offices be given by election, and the lesser by lot. Come, then, take first, I say, a good form, and afterwards we will speak about the other circumstances, and you will provide those that are necessary. And what I have told you so far does not conflict with what you have begun. And I urge you to act as quickly as possible: so God has inspired me. The most illustrious Signoria will see that it is hastened, so that your crown may not be taken from you. If you do with good will all that I have told you, I promise you on God's behalf the remission of all your sins and great glory in Paradise. You, citizen of the other regime, say that you would like to be safe. Behold, you will be safe: the form of a different way of life that is being taken will make you safe; the city's being ruled according to God will make you safe, if you are willing to live quietly with the others. “Let the old things depart, and let all things be new”; let everything be renewed; and the form that will be taken will make everyone safe, because everyone will be given what is his and what befits him. And therefore no one should fear, and the whole city will belong to everyone; and it is better to have the whole than the part. Come, let it begin today! Let today be the beginning of good living! And first, the first thing you must do is a universal peace with all the citizens, and let all old things be forgiven and wiped out; and so I tell you and command you on God's behalf.
2 Cor 5:17 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He proposes election for the greater offices and lot for the lesser, promises the remission of sins to those who carry out the reform, and calls for a universal peace and amnesty with the supporters of the old regime.
- “The other regime” (l'altro Stato) is the fallen Medici government; its supporters feared reprisals.
- “Let the old things depart, and let all things be new” is from the eucharistic hymn Sacris solemniis attributed to Thomas Aquinas; compare 2 Cor 5:17.
- The promise of the remission of sins “ex parte Dei” (on God's behalf) is translated exactly as he made it.
Notes on the original text
- Printed text read “mag' glori”; corrected to “maggiori” (OCR slip (hyphenation)).
- Printed text read “Eecedant velerà”; corrected to “Recedant vetera” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §12 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 85; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-12).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
13Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 85-86
Perdonate a ciascuno, vi dico, e considerate che quello che è stato fatto da quegli altri, la vorrebbe fare ognuno che ne fusse stato ricercato. E se voi fate quello che v' ho detto, sarete sicuri l'una e l'altra parte. E se non sarà cosi, pigliate me e fatemi ogni male che voi volete! Se voi fate questa pace tutti insieme i cittadini e siete uniti, credete a me, udita questa unione, tutti i nemici vostri vi temeranno, e sarete a questo modo più sicuri e più forti di loro. Or, volendosi fare questa pace universale tra tutti i cittadini cosi del vecchio come del nuovo stato, bisogna ricorrere prima a Dio, dal quale viene ogni grazia e ogni dono. Però facciasi orazione per tre giorni continui in ogni luogo, acciocché Dio disponga i cuori di ciascuna a farla volentieri. E in questo mezzo, per poter pigliare buona forma al vostro governo, potete, per consultarla meglio, pigliare questo ordine. Voi avete nella città vostra sedici Gonfalonieri di compagnia (che cosi li chiamate), che pigliano sotto di loro, e abbracciano tutta la città e tutti i cittadini. Raduninsi insieme i cittadini, ognuno al suo gonfalone, e consultino ed esaminino quale gli paia la migliore forma da pigliare per il vostro reggimento. E ogni gonfalone pigli la forma che consulteranno i suoi cittadini, e cosi saranno sedici forme. E dipoi si radunino i detti Gonfalonieri tutti insieme, e piglino quattro di tutte quelle forme che a' loro parevano migliori e più stabili, e portino alla magnifica Signoria. E, cantata la messa dello Spirito Santo in Sala loro, ne eleggano una di quelle quattro.
Forgive everyone, I tell you, and consider that what was done by those others anyone would have wanted to do who had been asked. And if you do what I have told you, both parties will be safe. And if it is not so, take me and do me every harm you wish! If you citizens all together make this peace and are united, believe me, when this union is heard of, all your enemies will fear you, and in this way you will be safer and stronger than they. Now, since this universal peace is to be made among all the citizens, both of the old and of the new regime, you must first have recourse to God, from whom comes every grace and every gift. Therefore let prayer be made for three days continuously in every place, so that God may dispose everyone's heart to make it willingly. And meanwhile, in order to take a good form for your government, you can, to deliberate on it better, adopt this procedure. You have in your city sixteen Gonfalonieri di compagnia (for so you call them), who take under them and embrace the whole city and all the citizens. Let the citizens assemble, each at his own gonfalone, and deliberate and examine what seems to them the best form to take for your government. And let each gonfalone take the form its citizens agree on, and so there will be sixteen forms. And then let the said Gonfalonieri all assemble together and choose four of all those forms that seemed to them best and most stable, and bring them to the magnificent Signoria. And, after the Mass of the Holy Spirit has been sung in their hall, let them elect one of those four.
Jas 1:17 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He urges forgiveness and three days of prayer for peace, and proposes that the sixteen city districts each draft a form of government, from which four and then one will be chosen.
- The sixteen Gonfalonieri di compagnia were the standard-bearers of Florence's sixteen militia districts (gonfaloni), each of which grouped a part of the citizens.
- “From whom comes every grace and every gift” echoes Jas 1:17.
- “Anyone would have wanted to do who had been asked” renders “la vorrebbe fare ognuno che ne fusse stato ricercato” by sense.
Notes on the original text
- Printed text read “ricercatoE se”; corrected to “ricercato. E se” (OCR slip).
- Printed text read “pili sicuri”; corrected to “più sicuri” (OCR slip).
- Printed text read “città, vostra”; corrected to “città vostra” (stray comma in the OCR).
- Printed text read “Eaduninsi”; corrected to “Raduninsi” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §13 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 85–86; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-13).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
14Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 86-87
E tenete senza dubbio che quella che cosi sarà eletta, sarà da Dio. E credo, come ho detto di sopra, che la forma del governo de' Veneziani sia molto buona, e non vi paia vergogna imparare da altri, perché quella forma, che hanno, fu loro data da Dio; e poi che la presero, non è stata mai dissensione civile tra loro. E sappi ancora questo, Firenze, che Dio s' è fatto e costituito tuo medico, se tu osserverai quello che io t' ho detto, e non temere dei tuoi nemici, perché sempre sarai più potente di loro: e Dio ti difenderà, qui est benedictus in saecula saeculorum - Amen.
And hold without doubt that the one chosen in this way will be from God. And I believe, as I said above, that the form of government of the Venetians is very good; and do not think it shameful to learn from others, because that form which they have was given them by God; and since they took it, there has never been civil dissension among them. And know this also, Florence: God has made and appointed himself your physician, if you observe what I have told you; and do not fear your enemies, because you will always be more powerful than they; and God will defend you, “who is blessed for ever and ever. Amen.”
Rom 1:25 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He assures Florence that the form so chosen will be from God, praises the Venetian constitution, and promises God's protection.
- The closing doxology (“qui est benedictus in saecula saeculorum”) echoes Rom 1:25 and 2 Cor 11:31.
Notes on the original text
- Printed text read “os-serverai”; corrected to “osserverai” (OCR slip (hyphenation)).
Cite (SBL): Savonarola, Agg. 13 §14 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 86–87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-haggai-13/#p-14).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27