Sermon on the Renovation of the Church (Psalms, sermon 3)
Savonarola restates his teaching that the church will be scourged and then renewed.
Santa Maria del Fiore (the cathedral).
Italian text: Pasquale Villari and Eugenio Casanova, eds., Scelta di prediche e scritti di fra Girolamo Savonarola (Florence: Carnesecchi, 1898), pp. 111-127 (passages selected by the editors from the sermon). English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
1Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 111-112
La intenzione nostra questa mattina è ripetere tutto quello che abbiamo detto e predicato a Firenze questi anni passati circa la rinnovazione della Chiesa, la quale omnino sarà presto. Faremo questa ripetizione, acciocché quelli che non hanno udito per lo passato, intendano e sappiano la rinnovazione avere ad essere certamente, e presto; e quelli che l'hanno udito e odono questa mattina, si confermino; e quelli che non hanno creduto, né credono, si convertano; e quelli che non vorranno credere e staranno più pertinaci, almeno rimangano confusi e bianchi per le ragioni che addurremo... Orsù, che vuoi tu dire, frate, per questo? Le cose che tu hai predette da quattro anni in qua, donde le hai tu avute? — E' non bisogna che io te lo dica, perché la mente non è disposta ad intenderlo. Io l'ho ben detto a qualche mio intrinseco, uno o due il più. Ma ben ti voglio dire che tu devi credere che io non sono pazzo, e non mi muovo senza fondamento. Io già per lo passato mi facevo beffe di simili cose, anch'io; ma Dio lo permetteva in me, perché io t' avessi compassione quando tu non lo credessi cosi bene. Ma veramente tu devi credere, perché delle cose che io t' ho predette e predicate ne vedi verificare una gran parte insino a qui. E dicoti che si verificherà ancora il resto, che non ne fallirà un iota: e io ne sono certo più che tu non sei, tu, che due e due fanno quattro, e più che io non sono certo che io tocco questo legno di questo pergolo, perché quel lume è più certo che non è il senso del tatto.
Our intention this morning is to repeat all that we have said and preached in Florence in these past years about the renovation of the Church, which will certainly come soon. We shall make this repetition so that those who have not heard it in the past may understand and know that the renovation is certainly to come, and soon; and that those who have heard it and hear it this morning may be confirmed; and that those who have not believed and do not believe may be converted; and that those who will not believe and remain more obstinate may at least be left confounded and pale at the reasons we shall bring forward… Come now, what do you mean by this, friar? The things you have foretold these four years past, where did you get them? It is not necessary for me to tell you, because your mind is not disposed to understand it. I have indeed told it to some intimate friend of mine, one or two at most. But I do want to tell you that you must believe that I am not mad, and that I do not act without foundation. In the past I too used to make fun of such things; but God permitted it in me so that I might have compassion on you when you did not believe it so readily. But truly you must believe, because of the things I have foretold and preached to you, you see a great part already fulfilled up to now. And I tell you that the rest too will be fulfilled, and not one iota of it will fail; and I am more certain of it than you are that two and two make four, and more certain than I am that I am touching the wood of this pulpit, because that light is more certain than the sense of touch.
Matt 5:18 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Savonarola announces that he will repeat his preaching on the renovation of the Church and insists that his predictions rest on a light more certain than the senses.
- The text is a selection by the editors from the sermon preached on 13 January 1495 (1494 in Florentine reckoning), in the series on the Psalms, known as the sermon on the renovation of the Church; the ellipses mark their omissions.
- “Not one iota” echoes Matt 5:18.
- Savonarola's claims about his prophetic light are translated exactly as he made them.
Notes on the original text
- Printed text read “uno due il più”; corrected to “uno o due il più” (word lost in the OCR).
- Printed text read “devi eredere”; corrected to “devi credere” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §1 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 111–112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-1).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
2Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 112
Ma voglio bene che tu sappia che questo lume non mi fa però giustificato: Balaam profetò; fu nientedimeno peccatore e scelerato, benché avesse questo lume della profezia. Ma ti dico, Firenze, che questo lume m' è stato dato per te, e non per me, perché questo lume non fa l' uomo grato a Dio. E voglio che tu sappia che io cominciai a vedere queste cose già più di quindici anni sono, e forse venti; ma da dieci anni in qua ho cominciato a dire. E, prima, a Brescia, quando io vi predicai, cominciai a dire qualche cosa; dipoi permise Dio che io venissi a Firenze, che è l'umbilico dell'Italia, acciocché tu ne dessi notizia a tutte le altre città dell' Italia. Ma tu, Firenze, hai udito con gli orecchi tuoi non me, ma Dio; ma gli altri della Italia hanno udito sempre per il detto d' altri: e però non avrai scusa alcuna tu, Firenze, se non ti converti. Credimi, Firenze, che non io, ma è Dio che dice queste cose. Questo puoi comprendere perché tu hai udito quanta gente che era per la mala via è ritornata a penitenza; e credi che questo effetto non lo avrebbe potuto operare un povero fraticello, se Dio non avesse operato in lui. Credi adunque, Firenze, e convertiti, e non pensare che sia passato il flagello tuo, perché io vedo la spada che torna indietro. La pietra per sua natura si conduce al basso, e non lo sa. La rondine fa il nido di terra, e non sa perché; ma questo fa per istinto naturale e non sa la cagione perché cosi operano.
But I want you to know well that this light does not, for all that, make me righteous: Balaam prophesied; he was nonetheless a sinner and a wicked man, although he had this light of prophecy. But I tell you, Florence, that this light has been given to me for you, and not for me, because this light does not make a man pleasing to God. And I want you to know that I began to see these things more than fifteen years ago, perhaps twenty; but I began to speak of them ten years ago. And first, at Brescia, when I preached there, I began to say something; then God permitted me to come to Florence, which is the navel of Italy, so that you might make it known to all the other cities of Italy. But you, Florence, have heard with your own ears not me, but God; whereas the others in Italy have always heard it from what others said; and therefore you will have no excuse at all, Florence, if you are not converted. Believe me, Florence, it is not I but God who says these things. You can understand this because you have heard how many people who were on the bad road have returned to penance; and believe that a poor little friar could not have produced this effect if God had not worked in him. Believe, then, Florence, and be converted, and do not think that your scourge has passed, for I see the sword turning back. A stone by its nature moves downward, and does not know it. The swallow makes its nest of earth, and does not know why; but it does this by natural instinct, and they do not know the cause why they act so.
Num 22:1–24:25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He says his prophetic light was given for Florence's sake and does not make him righteous, recounts how long he has seen and preached these things, and warns that the scourge is not over.
- Balaam: Num 22–24; compare 2 Pet 2:15–16.
- “Not pleasing to God” renders “non fa l'uomo grato a Dio”: in scholastic terms prophecy is a grace given for others (gratia gratis data), not sanctifying grace (gratia gratum faciens); compare Aquinas, Summa theologiae II-II q.172 a.4.
- Savonarola preached at Brescia in 1489.
- The words “DI FRA GIROLAMO SAVONAROLA” in the printed text are a running head of the edition and are left untranslated.
Notes on the original text
- Printed text read “delritalia”; corrected to “dell'Italia” (OCR slip).
- Printed text read “istinto DI FRA GIROLAMO SAVONAROLA IIB naturale”; corrected to “istinto naturale” (running head of the edition in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §2 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-2).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
3Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 112
Ma l'uomo è menato da libero arbitrio. A questa similitudine sono stati alcuni che, per semplicità loro, hanno predette molte cose, e non hanno saputo la cagione perché. E alcuni altri sono stati che hanno predette molte cose non per semplicità, ma hanno saputo la cagione e ragione perché. Sicché in qualunque di questi due modi tu voglia dire che si possa predire una cosa, io te l'ho predetta: che Italia ha tutta a andare sotto sopra, Roma, e dipoi si ha a rinnovare la Chiesa. Ma tu non credi! Dovresti pure credere, perché più presto Iddio te ha detto, che io. Ora, cominciamo alle ragioni che io t' ho allegate da parecchi anni in qua, che dimostrano e provano la rinnovazione della Chiesa. Alcune ragioni sono probabili, che gli si può contradire; alcune sono dimostrative, che non gli si può contradire, perché sono fondate nella Scrittura Santa; e quelle che io ti dirò sono tutte dimostrative, fondate tutte nella Scrittura Santa. La prima è propter pollutionem praelatorum. Quando tu vedi un capo buono, di' che il corpo sta bene; quando il capo è cattivo, guai a quel corpo! Però, quando Dio permette che nel capo del reggimento sia ambizione, lussuria ed altri vizi, credi che il flagello di Dio è presso. Adunque, quando tu vedi che Dio permette i capi della Chiesa traboccare nelle scelerità e simonie, di' che il flagello del popolo è presso. Io non dico che sia nei capi della Chiesa; ma dico, quando, il vedrai. La seconda è per l'assunzione dei buoni e giusti.
But man is led by free will. In a similar way there have been some who, in their simplicity, have foretold many things and did not know the cause why. And there have been some others who have foretold many things not out of simplicity, but knew the cause and reason why. So in whichever of these two ways you wish to say that a thing can be foretold, I have foretold it to you: that all Italy is to be turned upside down, and Rome, and afterwards the Church is to be renewed. But you do not believe! Yet you ought to believe, for God has told it to you rather than I. Now let us begin with the reasons I have given you these several years past, which demonstrate and prove the renovation of the Church. Some reasons are probable, which can be contradicted; some are demonstrative, which cannot be contradicted, because they are founded in Holy Scripture; and those I shall tell you are all demonstrative, all founded in Holy Scripture. The first is because of the pollution of the prelates. When you see a good head, say that the body is well; when the head is bad, woe to that body! Therefore, when God permits ambition, lust and other vices to be in the head of the government, believe that the scourge of God is near. So, when you see that God permits the heads of the Church to plunge into crimes and simonies, say that the scourge of the people is near. I do not say that it is in the heads of the Church; but I say: when you see it. The second is because of the taking away of the good and the righteous.
Isa 57:1 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He begins his reasons for the coming renovation of the Church, the first being the corruption of its prelates and the second the taking away of the righteous.
- The reasons are given partly in Latin (“propter pollutionem praelatorum”, because of the pollution of the prelates); they are translated.
- “I do not say that it is in the heads of the Church; but I say: when you see it” is translated exactly; Savonarola formally refrains from naming the present prelates.
- “The taking away of the good” recalls Isa 57:1.
Notes on the original text
- Printed text read “sono- stati”; corrected to “sono stati” (stray hyphen in the OCR).
- Printed text read “sotto sopra, Eoma”; corrected to “sotto sopra, Roma” (OCR slip).
- Printed text read “presso Adunque”; corrected to “presso. Adunque” (lost full stop in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §3 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-3).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
4Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 112-114
Ogni volta che Iddio leva via i santi e buoni, di' che il flagello è presso.... Guarda quanti uomini si trovano oggidì che si possano chiamare giusti e buoni! E però di' che il flagello è presso, e che l'ira e la spada di Dio è commossa. La terza, per exclusionem iustorum. Quando tu vedi che alcun signore o capo di reggimento non vuole i buoni e giusti appresso, ma li scacciano perché non vogliono che gli sia detta la verità, di' che il flagello di Dio è presso. La quarta, propter desiderium iustorum. Quando tu vedi che tutti gli uomini di buona vita desiderano e chiamano il flagello, credi che ha a venir presto. Guarda oggi se ognuno ti pare che chiami il flagello! E credimi, Firenze, che la punizione tua sarebbe già venuta, se non fossero stati i prieghi e le orazioni dei buoni. Credimi che tu saresti oggi un giardino! La quinta, propter obstinationem peccatorum. Quando i peccatori sono ostinati e non si vogliono convertire a Dio e non stimano, né apprezzano quelli che li chiamano alla buona via, ma sempre vanno di male in peggio, e sono ostinati nei vizi loro, di' che Dio è adirato. E però, Firenze, aspetta il flagello, che sai quanto tempo t'è stato detto che tu ti converta, e sempre sei stata ostinata. E tu, Roma, anche a te è stato detto, e tu pure stai nell' ostinazione; e però aspetta ira di Dio. La sesta, propter multitudinem peccatorum. Per la superbia di David fu mandata la peste.
Whenever God takes away the saints and the good, say that the scourge is near… See how many men are found today who can be called righteous and good! And therefore say that the scourge is near, and that the wrath and the sword of God are stirred. The third, because of the exclusion of the righteous. When you see that some lord or head of government does not want the good and righteous near him, but drives them away because he does not want to be told the truth, say that the scourge of God is near. The fourth, because of the desire of the righteous. When you see that all men of good life desire and call for the scourge, believe that it is to come soon. Look today whether it seems to you that everyone is calling for the scourge! And believe me, Florence, your punishment would already have come, had it not been for the entreaties and prayers of the good. Believe me, you would today be a garden! The fifth, because of the obstinacy of sinners. When sinners are obstinate and will not be converted to God, and do not esteem or value those who call them to the good way, but always go from bad to worse and are obstinate in their vices, say that God is angry. And therefore, Florence, await the scourge; for you know how long you have been told to be converted, and you have always been obstinate. And you, Rome, you too have been told, and still you remain in obstinacy; and therefore await the wrath of God. The sixth, because of the multitude of sins. For the pride of David the pestilence was sent.
2 Sam 24:1–17 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: He gives further reasons: the removal and exclusion of the righteous, their longing for the scourge, the obstinacy of sinners in Florence and Rome, and the multitude of sins.
- “You would today be a garden” is translated literally (“tu saresti oggi un giardino”); the sense is probably that the city would have been laid waste and turned to open ground.
- David's pride and the pestilence: 2 Sam 24 (the census).
- The word “Savonarola” printed in the middle of the section is a running head of the edition and is left untranslated.
Notes on the original text
- Printed text read “uomini Savonarola si trovano”; corrected to “uomini si trovano” (running head of the edition in the OCR).
- Printed text read “ohstinationem”; corrected to “obstinationem” (OCR slip).
- Printed text read “adirato E però”; corrected to “adirato. E però” (lost full stop in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §4 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 112–114; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-4).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
5Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 114-115
Guarda se Roma è piena di superbia, di lussuria e avarizia e simonia! Guarda se in lei moltiplicano sempre i cattivi! E però di' che il flagello è presso, e che la rinnovazione della Chiesa è presso. La settima è propter excussionem primorum, scilicet charitatis et fidei. Nel tempo della primitiva Chiesa non si viveva se non con tutta fede e tutta carità. Guarda oggi quanta n' è al mondo! Tu, Firenze, vuoi pure attendere alla tua ambizione e ognuno ad esaltarsi. Credi che tu non hai rimedio, se non la penitenza, perché il flagello di Dio è presso. L'ottava è propter negationem credendorum. Guarda, oggi non ti pare che nessuno creda e abbia più fede, e ognuno dica: Che sarà poi? La nona è propter perditum cultum divinum. Va, vedi quello che si fa per le chiese di Dio e con che devozione vi si sta, che pare ed è oggi perduto il culto divino. Tu dirai: Oh! ci sono tanti religiosi e tanti prelati, più che non ve ne fossero mai! Cosi ce ne fossero meno! chierica, o chierica, per te orta est haec tempestas; tu se' cagione di tutto questo male! e oggidì ad ognuno pare di essere beato chi ha il prete in casa; ed io ti dico che verrà tempo che si dirà: Beata quella casa che non ha chierica rasa. La decima è propter universalem opinionem. Vedi ognuno che pare che predichi e aspetti il flagello e le tribolazioni; e a ognuno pare che sia giusta cosa che la punizione di tanta iniquità debba venire: l' abbate Ioacchino e molti altri predicano ed annunziano che in questo tempo ha a venire questo flagello.
See whether Rome is full of pride, lust, avarice and simony! See whether the wicked are always multiplying in her! And therefore say that the scourge is near, and that the renovation of the Church is near. The seventh is because of the casting off of the first things, namely charity and faith. In the time of the primitive Church people lived only in complete faith and complete charity. See how much of it there is in the world today! You, Florence, insist on attending to your ambition, and everyone to exalting himself. Believe that you have no remedy except penance, because the scourge of God is near. The eighth is because of the denial of the things to be believed. Look: does it not seem to you today that no one believes or has faith any more, and that everyone says, “What will come afterwards?” The ninth is because of the loss of divine worship. Go and see what is done in the churches of God and with what devotion people stand there; it seems, and it is so today, that divine worship is lost. You will say: “Oh, there are so many religious and so many prelates, more than there ever were!” Would that there were fewer of them! O tonsure, O tonsure, “because of you this storm has arisen”; you are the cause of all this evil! And nowadays everyone thinks himself blessed who has a priest in his house; and I tell you that the time will come when it will be said: “Blessed is the house that has no shaven crown.” The tenth is because of universal opinion. You see that everyone seems to preach and await the scourge and the tribulations; and to everyone it seems a just thing that the punishment of so much iniquity should come. The abbot Joachim and many others preach and announce that this scourge is to come at this time.
Jonah 1:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He completes his ten reasons with the sins of Rome, the loss of faith and charity, the decay of worship through a corrupt clergy, and the common expectation of a scourge.
- “Because of you this storm has arisen” adapts Jonah 1:12 [Vulgate “propter me tempestas grandis haec venit super vos”].
- “Tonsure” and “shaven crown” render “chierica”, the clerical tonsure, standing for the clergy.
- The abbot Joachim is Joachim of Fiore (d. 1202), whose prophecies of a coming age of the Church were widely read.
Notes on the original text
- Printed text read “excussioneiii”; corrected to “excussionem” (OCR slip).
- Printed text read “scilicetj”; corrected to “scilicet” (OCR slip).
- Printed text read “oarità”; corrected to “carità” (OCR slip).
- Printed text read “perdituin”; corrected to “perditum” (OCR slip).
- Printed text read “tempestasi”; corrected to “tempestas;” (OCR slip).
- Printed text read “chierica -rasa La”; corrected to “chierica rasa. La” (OCR slip).
- Printed text read “giusta -cosa”; corrected to “giusta cosa” (stray hyphen in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §5 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 114–115; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-5).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
6Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 115-116
Queste sono le ragioni per le quali t' ho predicato la rinnovazione della Chiesa. Ora diciamo quanto alle figure che la dimostrano. Fu un Re che aveva un suo figliuolo unigenito. Trovò una donna che era povera e stracciata e infangata. Il Re mosso a compassione, la prese e menò in casa sua, e tolsela per sua legittima sposa, e ne ebbe due figliuole, le quali diede per moglie al suo unigenito figliuolo. Questa donna del Re, stata cosi alquanto tempo, cominciò ad innamorarsi e fare di molto male con suoi cittadini e camerieri. Il Re lo seppe; la prese e la cacciò via, rimandandola in povertà e nel fango, come era prima. Dipoi, una di queste sue figliuole incominciò a peccare similmente, come aveva fatto la madre, e ancora molto peggio; per la qual cosa il Re, adirato, la mandò via e la scacciò da sé e dal suo figliuolo, e comandò che non le fosse dato del pane. L'altra figliuola, non ammonita dal peccato e dalla pena della madre e della sorella, incominciò a peccare e fare molto peggio che non avevano fatto la madre e la sorella sua, e molto assai più. Dimmi: che merita costei? Certo, merita molto più punizione che la madre e la sorella. Ora ti voglio esporre questa parabola. Questo Re è Dio, che tolse quella povera donna, per sua sposa, cioè la Sinagoga dei Giudei per sua Chiesa; la quale peccò; e sai come Dio la scacciò da sé e la rimandò nel fango dove era prima, cioè la mise in servitù e in miserie e cecità di prima.
These are the reasons for which I have preached to you the renovation of the Church. Now let us speak of the figures that show it. There was a king who had an only-begotten son. He found a woman who was poor and ragged and covered in mud. The king, moved to compassion, took her and brought her into his house, and took her as his lawful wife, and had by her two daughters, whom he gave as wives to his only-begotten son. This wife of the king, after some time, began to take lovers and to do much evil with his citizens and chamberlains. The king learned of it; he took her and drove her away, sending her back into poverty and the mud, as she had been before. Then one of these daughters of his began to sin in the same way as her mother had done, and even much worse; for which the king, angered, sent her away and drove her from himself and from his son, and commanded that no bread be given her. The other daughter, not warned by the sin and the punishment of her mother and her sister, began to sin and to do much worse than her mother and her sister had done, very much more. Tell me: what does she deserve? Certainly she deserves much more punishment than her mother and sister. Now I want to explain this parable to you. This king is God, who took that poor woman as his bride, that is, the Synagogue of the Jews as his Church; which sinned; and you know how God drove her from himself and sent her back into the mud where she had been before, that is, put her into her former servitude, misery and blindness.
Ezek 16:1–63 (allusion, medium confidence) · Ezek 23:1–49 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He tells a parable of a king whose wife and two daughters were unfaithful, and explains the wife as the Synagogue, rejected by God for her sin.
- The parable recalls Ezek 16 and 23 (Jerusalem and Samaria as unfaithful wives).
- The explanation of the wife as the Synagogue reflects the late medieval Christian view of Judaism; it is translated as he gave it.
Notes on the original text
- Printed text read “diciamo •quanto”; corrected to “diciamo quanto” (stray character in the OCR).
- Printed text read “dimostrano Fu un E-e che”; corrected to “dimostrano. Fu un Re che” (OCR slip).
- Printed text read “Il E,e mosso”; corrected to “Il Re mosso” (OCR slip).
- Printed text read “II E-e loseppe”; corrected to “Il Re lo seppe” (OCR slip).
- Printed text read “il Ee, adirato”; corrected to “il Re, adirato” (OCR slip).
- Printed text read “Questo Ee è Dio”; corrected to “Questo Re è Dio” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §6 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 115–116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-6).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
7Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 116-117
Le due figliuole sono la Chiesa d' Oriente, dei Greci, e la Chiesa romana, date per spose a Dio e al suo unigenito figliuolo Cristo lesù crocifisso, nella quale abbiamo a militare. Quella d' Oriente peccò nelle sue eresie; e imperò Dio l' ha scacciata da sé e dal suo figliuolo Cristo lesù, ed ha comandato che non le sia dato del pane, perché non vi va più predicatori, né persona a darle il cibo dell'anima e il cibo spirituale, né ad illuminarla. Questa altra Chiesa è la Romana, piena di simonia e scelleratezze, la quale ha peccato più che la prima e che la seconda. Che credi tu che meriti? Non credi tu che Dio la voglia punire? Certamente credi di si, e ancora più aspramente che la madre e la sorella, perché loro si dorrebbero giustamente a Dio, dicendo: « Se noi abbiamo peccato, tu ci hai fatto portare la penitenza; ma quest' altra che ha più peccato di noi perché non la punisci tu? » E però tieni che la Chiesa si rinnoverà, e presto. Dette le parabole, diremo della rinnovazione della Chiesa quanto ne abbiamo veduto, quanto alla cognizione, e predetto. E acciocché tu intenda meglio, sappi che due sono le cognizioni: la prima si è quando noi conosciamo per qualche segno esteriore quello che intrinsecamente significa quel segno; la seconda cognizione è per immaginazione. Circa la prima, quando fu morto papa Innocenzio, fu fatta una cosa per la quale tu ridevi de' fatti miei, che avevo detto che la Chiesa si aveva a rinnovare, e credevi per quel segno che io fossi in grande errore e che non potesse venire quello che avevo predetto; e io, per quel segno esteriore, vedevo che omnino si aveva a fare la rinnovazione della Chiesa e facevo fondamento insù quello che tu dicevi, che era contra di me.
The two daughters are the Church of the East, of the Greeks, and the Roman Church, given as brides to God and to his only-begotten Son, Christ Jesus crucified, in which we are to serve as soldiers. The Church of the East sinned in its heresies; and therefore God has driven her from himself and from his Son Christ Jesus, and has commanded that no bread be given her, for no preachers go there any more, nor anyone to give her the food of the soul and spiritual food, nor to enlighten her. This other Church is the Roman, full of simony and wickedness, which has sinned more than the first and the second. What do you think she deserves? Do you not think that God will want to punish her? Certainly you think so, and even more harshly than the mother and the sister, for they would justly complain to God, saying: “If we have sinned, you have made us bear the penance; but this other, who has sinned more than we, why do you not punish her?” And therefore hold that the Church will be renewed, and soon. Having told the parables, we shall speak of the renovation of the Church as far as we have seen it, as regards knowledge, and foretold it. And so that you may understand better, know that there are two kinds of knowledge: the first is when we know, by some outward sign, what that sign signifies inwardly; the second knowledge is by imagination. As to the first, when Pope Innocent died, something was done for which you laughed at me, since I had said that the Church was to be renewed, and you believed by that sign that I was in great error and that what I had foretold could not come; and I, by that outward sign, saw that the renovation of the Church must certainly be accomplished, and I built on what you said, which was against me.
Notes and citation
Summary: He explains the daughters as the Eastern Church, already punished for heresy, and the Roman Church, which has sinned worse and will be punished and renewed, and begins to describe how he came to know this.
- The judgment on the Greek Church and on the Roman Church is translated exactly as he gave it.
- Pope Innocent VIII died in July 1492; “something was done” refers to the election of Rodrigo Borgia as Alexander VI, which Savonarola does not name.
Notes on the original text
- Printed text read “E-omana”; corrected to “Romana” (OCR slip).
- Printed text read “lorosi dorrebbero”; corrected to “loro si dorrebbero” (OCR slip).
- Printed text read “Inno€enzio”; corrected to “Innocenzio” (OCR slip).
- Printed text read “centra di me”; corrected to “contra di me” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §7 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 116–117; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-7).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
8Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 117-118
Circa la seconda che è la immaginaria, vedevo per immaginazione una croce nera sopra la Babilonia Roma, nella quale croce era scritto: Ira Domini; e quivi sopra pioveva spade, coltelli, lancie e ogni arme e grandine e sassi con tempesta e folgore mirabili e grandissime, con un tempo oscurissimo e tenebroso. E vedevo un' altra croce d' oro che giungeva dal cielo infino alla terra sopra Ierusalem, nella quale era scritto: Misericordia Dei; e quivi era un tempo sereno, limpidissimo e chiaro. Onde, per questa visione ti dico che la Chiesa di Dio si deve rinnovare, e presto, perché Dio è adirato; e, dipoi, gli infedeli si hanno a convertire, e sarà presto. Un' altra immaginazione: vedevo una spada che era sopra l'Italia e vibrava; e vedevo angeli che venivano ed avevano la croce rossa da una mano, e molte stole bianche, ed avevano dall'altra mano il calice pieno, per infine alla superficie, di vino dolce e buono, ma nel fondo era feccia, amarissima come fiele. Questi angeli davano a baciare questa croce rossa ad ognuno, e cosi porgevano le stole bianche. Erano certi che pigliavano queste stole; alcuni erano che le volevano; alcuni altri che non solamente non le volevano, ma confortavano ancora gli altri che non ne togliessero. Dopo questo, questi angeli porgevano il calice a ciascheduno, e quelli che volentieri avevano prese le stole volentieri bevevano del vino che era, di sopra, dolce, e gustavano. Agli altri davano la feccia amarissima e loro non ne volevano bere, ma la schivavano. Vidi subito quella spada che sopra l'Italia vibrava, voltare la punta in giù e con grandissima tempesta e flagello dare tra costoro, e tutti flagellava.
As to the second, which is by imagination, I saw in imagination a black cross over Babylon, Rome, on which cross was written “The wrath of the Lord”; and upon it rained swords, knives, lances and every kind of weapon, and hail and stones, with storm and wondrous and very great lightning, in very dark and gloomy weather. And I saw another cross, of gold, which reached from heaven to earth over Jerusalem, on which was written “The mercy of God”; and there the weather was serene, very clear and bright. Hence, because of this vision, I tell you that the Church of God is to be renewed, and soon, because God is angry; and afterwards the unbelievers are to be converted, and it will be soon. Another imagination: I saw a sword over Italy, quivering; and I saw angels coming, who had the red cross in one hand, and many white stoles, and in the other hand they had the chalice, full to the brim with sweet and good wine, but at the bottom were dregs as bitter as gall. These angels gave this red cross to everyone to kiss, and likewise held out the white stoles. There were some who took these stoles; some who wanted them; some others who not only did not want them but even urged the others not to take any. After this, these angels held out the chalice to each one, and those who had willingly taken the stoles willingly drank of the wine, which at the top was sweet, and tasted it. To the others they gave the most bitter dregs, and they did not want to drink of it, but shunned it. At once I saw that sword which was quivering over Italy turn its point downward and, with very great storm and scourge, strike among them, and it scourged them all.
Rev 17:5 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He describes his visions of a black cross over Rome and a golden cross over Jerusalem, and of a sword over Italy with angels offering a red cross, white stoles and a chalice.
- “Babylon, Rome” renders “la Babilonia Roma”; the name Babylon for Rome recalls Rev 17–18.
- The visions are translated exactly as he described them.
Notes on the original text
- Printed text read “Ira Domini]”; corrected to “Ira Domini;” (OCR slip).
- Printed text read “sopra lerusalem”; corrected to “sopra Ierusalem” (OCR slip).
- Printed text read “manoil calice”; corrected to “mano il calice” (OCR slip).
- Printed text read “di vina dolce”; corrected to “di vino dolce” (OCR slip).
- Printed text read “stole;. alcuni”; corrected to “stole; alcuni” (stray character in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §8 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 117–118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-8).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
9Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 118-119
Ma quelli che avevano prese le stole bianche, sentivano meno di questo flagello e bevevano il vino dolce; quegli altri bevevano per forza la feccia amarissima, e, in quel flagello, pregavano gli altri che gli dessero la stola; ma non gliela volevano dare, dicendo che non era tempo. Dichiàrotela questa visione. La spada che vibrava (io tei vo' pur dire, Firenze), ella è questa del Re di Francia, la quale si va mostrando a tutta Italia. Gli angeli colla croce rossa e con le stole bianche e il calice sono i predicatori che ti annunziano questo flagello, e ti danno a baciare la croce rossa, cioè la passione del martirio e di sopportare tale flagello quale ha ad essere nella rinnovazione della Chiesa. La stola significa mondare la coscienza sua e nettarla da ogni vizio; bianca, con purità. Il calice, pieno nella superficie di buon vino, significa la passione, la quale conviene che ogni uomo ne beva. Ma quelli che hanno prese le stole e mondate le coscienze loro, beveranno il vino dolce, cioè ne sentiranno poco di tale flagello, il quale è significato per il vino dolce nella superficie del calice; cioè saranno i primi che saranno flagellati; ma sarà dolce, perche lo sopporteranno volentieri, pazientemente e, se morranno, andranno a vita eterna. Quegli altri beveranno per forza la feccia amarissima, perché parrà loro amara come certamente ella fia. E questa spada non ha anco voltata la punta in giù, ma vassi mostrando per tutta Italia, perocché Dio vi aspetta ancora a penitenza. Convertiti, Firenze, che non e' è altro rimedio se non la penitenza!
But those who had taken the white stoles felt less of this scourge and drank the sweet wine; the others drank the most bitter dregs by force, and in that scourge they begged the others to give them the stole; but they would not give it to them, saying that it was not the time. I will explain this vision to you. The sword that quivered (I will tell you plainly, Florence) is this sword of the King of France, which is showing itself to all Italy. The angels with the red cross and the white stoles and the chalice are the preachers who announce this scourge to you, and give you the red cross to kiss, that is, the passion of martyrdom and of enduring such a scourge as is to be in the renovation of the Church. The stole signifies cleansing one's conscience and clearing it of every vice; white, with purity. The chalice, full of good wine at the top, signifies the passion, which every man must drink of. But those who have taken the stoles and cleansed their consciences will drink the sweet wine, that is, they will feel little of such a scourge, which is signified by the sweet wine at the top of the chalice; that is, they will be the first to be scourged; but it will be sweet, because they will bear it willingly and patiently, and if they die they will go to eternal life. The others will drink the most bitter dregs by force, because it will seem bitter to them, as it certainly will be. And this sword has not yet turned its point downward, but is showing itself through all Italy, because God still waits for you to repent. Be converted, Florence, for there is no other remedy but penance!
Ps 75:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He explains the sword as the King of France's army, the angels as preachers of repentance, and the stoles and chalice as purity of conscience and the suffering to come.
- The King of France is Charles VIII, whose army entered Italy in 1494.
- The bitter dregs recall Ps 75:8 [Vulgate Ps 74:9].
Notes on the original text
- Printed text read “quelli cheavevano”; corrected to “quelli che avevano” (OCR slip).
- Printed text read “di. questo”; corrected to “di questo” (stray character in the OCR).
- Printed text read “croco rossa”; corrected to “croce rossa” (OCR slip).
- Printed text read “rinnovazionedelia”; corrected to “rinnovazione della” (OCR slip).
- Printed text read “quelli die hanno”; corrected to “quelli che hanno” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §9 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 118–119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-9).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
10Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 119-120
Vestitevi della stola bianca mentre che avete tempo, e non aspettate più, che poi non avrete luogo di penitenza. Or diremo questa rinnovazione quanto alla parte dell' intelletto; e questo è di due modi. Prima ho detto circa questa rinnovazione con parole formali e con parole non formali. Le parole formali che t' ho detto, sappi che non le ho dalla Scrittura cavate, né trovate in alcun luogo, né da me per mia fantasia le ho composte, e non le ho avute da uomo che sia dal cielo in giù, ma da Dio. Io non te lo posso dire più chiaro. Intendimi, Firenze, Iddio le dice queste parole: Gaudete et exultate iusti, verumtamen parate animas vestras ad tentationem lectionem, meditationem et orationem et liberamini a morte secunda; et vos servi nequam qui in sordibus estis sordescite adhuc; venter vester impleatur mero; renes vestri dissolvantur luxuria; et manus vestrae sanguine pauperum polluantur, Haec est enim pars vestra et haec, sors, Sed scitote quia corpora vestra et animae vestrae in manu mea sunt, et post breve tempus corpora vestra flagellis conterentur; animas autem vestras igni perpetuo tradam. Le altre parole formali sono queste: Audite, omnes habitatores terrae; haec dicit Dominus: Ego Dominus, loquor in zelo sancto meo. Ecce dies venient et gladium meum evaginabo super vos. Convertimini ergo ad me antequam compleatur furor meus: tunc angustia superveniente requiretis pacem et non erit. Quanto alle parole che non sono formali, ricordati quando io ti dissi, or sono tre anni, che verrà un vento a similitudine di quella figura di Elia, e che questo vento concuterà i monti.
Put on the white stole while you have time, and wait no longer, for afterwards you will have no room for penance. Now we shall speak of this renovation as regards the part of the intellect; and this is in two ways. Before, I spoke about this renovation with formal words and with words that were not formal. The formal words I have told you, know that I did not draw them from Scripture, nor find them anywhere, nor compose them myself out of my own fancy, and I did not have them from any man under heaven, but from God. I cannot tell you more plainly. Understand me, Florence: God says these words: “Rejoice and exult, you righteous; but prepare your souls for temptation by reading, meditation and prayer, and you will be delivered from the second death. And you, wicked servants, who are in filth, be filthy still; let your belly be filled with wine, let your loins be dissolved in lust, and let your hands be polluted with the blood of the poor. For this is your portion and this your lot. But know that your bodies and your souls are in my hand, and after a short time your bodies will be crushed with scourges, and your souls I will hand over to everlasting fire.” The other formal words are these: “Hear, all you inhabitants of the earth; thus says the Lord: I the Lord speak in my holy zeal. Behold, days will come, and I will unsheathe my sword over you. Turn, therefore, to me before my fury is fulfilled; then, when anguish comes upon you, you will seek peace and there will be none.” As for the words that are not formal, remember when I told you, three years ago now, that a wind would come in the likeness of that figure of Elijah, and that this wind would shake the mountains.
Rev 22:11 (allusion, high confidence) · Rev 20:6 (allusion, medium confidence) · Joel 1:2 (allusion, medium confidence) · Ezek 21:3 (allusion, medium confidence) · Ezek 7:25 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: He recites the words he says he received from God, promising deliverance to the righteous and punishment to the wicked, and recalls his earlier prophecy of a wind that would shake the mountains.
- Savonarola says these Latin words were given to him by God, not taken from Scripture; they are nonetheless woven from biblical phrases: Ps 32:11 and Matt 5:12 (rejoice), Rev 2:11 and 20:6 (the second death), Rev 22:11 (be filthy still), Joel 1:2 (hear, all inhabitants), Ezek 5:13 (in my zeal), Ezek 21:3 (I will draw my sword), Ezek 7:25 (they will seek peace and there will be none).
- The wind and the mountains: 1 Kgs 19:11 (Elijah at Horeb).
- “Formal words” are words received as such; “not formal” words are images or impressions he put into his own words.
Notes on the original text
- Printed text read “lectionerrij”; corrected to “lectionem,” (OCR slip).
- Printed text read “sordihus”; corrected to “sordibus” (OCR slip).
- Printed text read “paujperum jpolluantur”; corrected to “pauperum polluantur” (OCR slip).
- Printed text read “in manzi mea suntj”; corrected to “in manu mea sunt,” (OCR slip).
- Printed text read “conterentur;'”; corrected to “conterentur;” (stray character in the OCR).
- Printed text read “ricori dati”; corrected to “ricordati” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §10 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 119–120; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-10).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
11Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 120-121
Questo vento è venuto, e questo è stata la fama che si parse, anno, per l'Italia, e dicevasi di questo Re di Francia. E per tutto questa fama volava come il vento, e commoveva i monti, cioè i principi dell'Italia, e li ha tenuti tutto quest' anno commossi in credere e non credere che questo Re debba venire. Ed ecco eh' egli è venuto! Tu dicevi: E' non verrà. E' non ha cavalli. Egli è di verno. Ed io mi ridevo di te, che sapeva questa cosa come aveva a andare. Ed ecco che è venuto! e Dio ha fatto di verno estate, come allora ti dissi. Ricordati che ancora ti dissi che Iddio andrebbe di là da' monti, e che lo piglierebbe per la briglia e lo menerebbe di qua a dispetto e contra opinione di ciascheduno. Ed ecco che è venuto! Ricordati ancora che io ti dissi che non varrebbero niente le grandi fortezze e le grandi mura. Vedi se si è tutto verificato! Dimmi, Firenze, dove sono le tue fortezze? e le tue rocche, che ti sono valute? Ricordati ancora che io ti dissi che non ti gioverebbe niente la tua sapienza e la tua prudenza, e che tu piglieresti ogni cosa a rovescio, cioè al contrario; e che non sapresti che ti fare, né quello ti pescassi, come un ebro e fuor de' sensi. E ora è venuto, e si è verificato! e a me non volesti mai credere, e ancora non credi! Io ti dico a te, ostinato: Tu non crederai ancora il resto, perché Dio non ti vorrà dare tanta grazia che tu creda, perché la tua ostinazione non lo merita.
This wind has come, and it was the rumour that spread last year through Italy, and was spoken of this King of France. And everywhere this rumour flew like the wind and shook the mountains, that is, the princes of Italy, and has kept them shaken all this year, believing and not believing that this King would come. And behold, he has come! You used to say: “He will not come. He has no horses. It is winter.” And I laughed at you, for I knew how this thing was to go. And behold, he has come! And God has made summer of winter, as I told you then. Remember that I also told you that God would go beyond the mountains, and would take him by the bridle and lead him here in spite of and against the opinion of everyone. And behold, he has come! Remember also that I told you that great fortresses and great walls would be worth nothing. See whether it has all come true! Tell me, Florence, where are your fortresses? And your strongholds, what have they availed you? Remember also that I told you that your wisdom and your prudence would be of no use to you, and that you would take everything backwards, that is, the wrong way round; and that you would not know what to do, nor what to grasp, like a man drunk and out of his senses. And now it has come, and it has come true! And you never would believe me, and still you do not believe! I say to you, obstinate one: you will not believe the rest either, because God will not want to give you so much grace that you believe, because your obstinacy does not deserve it.
Notes and citation
Summary: He recalls that his predictions of the French king's coming, the uselessness of Florence's fortresses, and the city's confusion have all come true.
- Charles VIII crossed the Alps in September 1494 and entered Florence in November.
- “Nor what to grasp” renders “né quello ti pescassi” (nor what you would fish up) by sense; the phrase is idiomatic.
Notes on the original text
- Printed text read “Ed ' ecco”; corrected to “Ed ecco” (stray character in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §11 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 120–121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-11).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
12Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 121-122
Ricordati che alle volte, già tre o quattro anni sono, quando ti predicavo, avevo tanto fiato e tanto fervore e tanta veemenza nel dire che si dubitava non mi scoppiasse la vena del petto. Tu non sapevi perché, figliuol mio, e' non si poteva fare altro. Ricordati della domenica di Lazzaro, già sono passati tre anni, quando cadde la saetta sopra la cupola, quello che io ti dissi quella mattina, che quella notte io non mi ero mai potuto riposare, che io avevo voluto pigliare la notte quell'Evangelio di Lazzaro per predicarlo, mai non mi era stato possibile adattarlo nella fantasia. Sai che allora mi usci di bocca questa parola: Ecce gladius Domini super terram cito et velociter. E allora ti predicai quella mattina, e ti dissi che l' ira di Dio era commossa e che la spada era apparecchiata presto; e cosi di nuovo ti dico. Tu dovresti pur credere. Ricordati ancora che sono tre anni che io cominciai a leggere la Genesi. Non sapevo allora per che cagione, ma tutto feci per rinnovare un poco le cose vecchie. E quando fummo al diluvio, non fu possibile passare più innanzi, tanto abbondò la materia. Dipoi mi convenne andare a predicare di fuori. Dipoi, la quaresima passata, cominciai dove io avevo lasciato il diluvio, e incominciai a fare l'Arca; la quale credendo fornire in un tratto, mi abbondò tanta la materia, che non la potei mai fornire quella quaresima. E, avendola io poi ripresa adesso, innanzi che il caso fosse per fornirla, ancora non potei, perché ebbi ad andare a Pisa per te al Re di Francia, e restavaci due prediche a finirla e serrarla.
Remember that sometimes, three or four years ago, when I preached to you, I had so much breath and so much fervour and so much vehemence in speaking that people feared a vein in my chest would burst. You did not know why, my son; I could not do otherwise. Remember Lazarus Sunday, three years ago now, when the lightning fell on the dome, what I told you that morning: that I had not been able to rest at all that night, that I had wanted during the night to take up that Gospel of Lazarus to preach on it, and it had never been possible for me to fit it into my mind. You know that then this word came out of my mouth: “Behold the sword of the Lord over the earth, swiftly and soon.” And then I preached to you that morning and told you that the wrath of God was stirred and that the sword was soon ready; and so I tell you again. You ought indeed to believe. Remember also that it is three years since I began to expound Genesis. I did not know then for what cause, but I did it all to renew the old things a little. And when we came to the flood, it was not possible to go further, so abundant was the matter. Then I had to go and preach elsewhere. Then, last Lent, I began where I had left off at the flood, and began to build the Ark; and though I thought to finish it at once, the matter grew so abundant that I could never finish it that Lent. And when I took it up again just now, before events were ready for me to finish it, I still could not, because I had to go to Pisa for you to the King of France, and there remained two sermons to finish it and close it.
John 11:1–44 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: He recalls the lightning that struck the cathedral dome and his cry “Behold the sword of the Lord”, and how his sermons on Noah's Ark could not be finished until the French came.
- Lazarus Sunday is the fifth Sunday of Lent, when the Gospel of Lazarus (John 11) was read; lightning struck the dome of Florence cathedral on 5 April 1492, three days before the death of Lorenzo de' Medici.
- “Ecce gladius Domini super terram cito et velociter” is Savonarola's own words, not a Scripture quotation.
- Savonarola went to Charles VIII at Pisa in November 1494 as one of the city's envoys.
Notes on the original text
- Printed text read “al 'Re di Francia”; corrected to “al Re di Francia” (stray character in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §12 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 121–122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-12).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
13Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 122
La quale non più che finita, ricordati che venne il diluvio e fu quel di per andare questa terra sotto sopra da' Francesi. Voglio inferire questo: che questa è stata un'opera, e un mistero divino, e non cosa ordinata, né preparazione fatta da me. E però certo tu dovresti pur credere, Firenze, e non volere essere cosi indurata nella tua incredulità. Ricordati ancora che io ti dissi per il passato, ch'ero stato il padre verso di te, e Dio era stata la madre, perché io t' avevo ripreso acremente e acerbamente, e gridato con alta voce che tu ti convertissi, come fa il padre che riprende con diligenza il figliuolo; e che io volevo essere ora la madre, e che Dio voleva essere il padre. Siccome la madre, quando vede il figliuolo errare, ella lo minaccia e grida e dice di dirlo al padre come verrà, e di farlo castigare; dipoi, quando il padre è venuto, lei non l'accusa, ma dice: Se tu cadi mai più in questo errore, io ti farò castigare da tuo padre; cosi io benché vi riprenda adesso, io non vi riprendo con quella veemenza ed asprezza che facevo per il passato, perché vedo il padre, cioè Dio, eh' è venuto per castigare. E però vi dico e prego con voce umile e bassa: Figliuoli miei, fate penitenza! Ricordati ancora, Firenze, che io t'ho detto che io t' ho dato la mela, come fa la madre quando dà la mela al suo figliuolo, quando piange, per racchetarlo; e dipoi quando pur piange e non lo può acchetare, lei gli toglie quella mela e la dà ad un altro suo figliuolo.
No sooner was it finished, remember, than the flood came, and that was the day when this city was to be turned upside down by the French. I want to infer this: that this has been a work and a divine mystery, and not something arranged or prepared by me. And therefore surely you ought to believe, Florence, and not want to be so hardened in your unbelief. Remember also that I told you in the past that I had been the father toward you, and God had been the mother, because I had rebuked you sharply and harshly, and cried with a loud voice that you should be converted, as a father does who diligently rebukes his son; and that I now wanted to be the mother, and that God wanted to be the father. Just as the mother, when she sees her son go wrong, threatens him and scolds and says she will tell his father when he comes and have him punished; and then, when the father has come, she does not accuse him, but says: “If you ever fall into this fault again, I will have your father punish you”; so I, though I rebuke you now, do not rebuke you with the vehemence and harshness I used in the past, because I see the father, that is, God, who has come to punish. And therefore I tell you and beg you with a humble and low voice: my children, do penance! Remember also, Florence, that I have told you that I have given you the apple, as a mother does when she gives the apple to her son when he cries, to quiet him; and then, when he still cries and she cannot quiet him, she takes that apple from him and gives it to another of her sons.
Gen 6:1–8:22 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: He says the coming of the French matched the end of his sermons on the Ark, and that he now pleads gently like a mother because God, the father, has come to punish.
- “The flood” is the French army; Savonarola had compared the coming invasion to the flood of Gen 6–8 in his sermons on the Ark.
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §13 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-13).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
14Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 122-123
Cosi dirò a te, Firenze: Dio t' ha data la mela, cioè t' ha eletta per sua. Se non vorrai far penitenza e convertirti a Dio, lui ti torrà la mela e la darà ad altri: cosi sarà vero come io son quassù! E però Firenze fa queste quattro cose che io t'ho dette, e io ti prometto che tu sarai più ricca che mai, più gloriosa che mai, più potente che mai. Ma nessuno crede che oggi gli angeli abbiano partecipazione cogli uomini e conversino con loro, né che Dio parli a uomo alcuno. E io ti dico che similitudo est causa amoris, cioè la similitudine è cagione d' amicizia. E però quanto più ci approssimiamo a Dio e agli angeli per fede e carità, tanto più siamo amici di Dio e degli angeli suoi; e parlano e conversano con noi. Io non ti dico per questo, né mai t'ho detto che Dio parli a me. Io non ti dico né si, né no. Tu sei tanto dilungi dalla fede, che non credi. Tu crederesti ben più presto a qualche demonio che parlasse con gli uomini e che dicesse cose future. Tu sei insensato e fuori della fede. Dimmi se tu credi che Cristo incarnasse della Vergine Maria e che fosse crocifisso, la qual cosa è più difficile a credere che questa. Tu dovresti pur credere ancora questo che è più facile, cioè, che Cristo parli agli uomini. Praeterea, se tu sei cristiano, ti bisogna credere che la Chiesa si ha a rinnovare. Daniel dice che Antecristo deve venire, e che ha a perseguitare, là in Ierusalem, i cristiani: adunque, bisogna che là vi siano cristiani; adunque bisogna che quelli che sono là si battezzino e siano cristiani.
So I shall say to you, Florence: God has given you the apple, that is, he has chosen you for his own. If you will not do penance and be converted to God, he will take the apple from you and give it to others; this will be as true as that I am up here! And therefore, Florence, do these four things I have told you, and I promise you that you will be richer than ever, more glorious than ever, more powerful than ever. But no one believes today that angels have dealings with men and converse with them, or that God speaks to any man. And I tell you that likeness is the cause of love, that is, likeness is the cause of friendship. And therefore the nearer we draw to God and the angels by faith and charity, the more we are friends of God and of his angels; and they speak and converse with us. I do not tell you by this, nor have I ever told you, that God speaks to me. I tell you neither yes nor no. You are so far from the faith that you do not believe. You would much sooner believe some demon who spoke with men and told future things. You are senseless and outside the faith. Tell me whether you believe that Christ became incarnate of the Virgin Mary and was crucified, which is harder to believe than this. You ought then also to believe this, which is easier, namely that Christ speaks to men. Moreover, if you are a Christian, you must believe that the Church is to be renewed. Daniel says that Antichrist must come, and that he is to persecute the Christians there in Jerusalem; therefore there must be Christians there; therefore those who are there must be baptized and become Christians.
Dan 11:36–45 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: He warns that God will give Florence's favour to others if it does not repent, argues that God and the angels can speak to those who draw near them, and reasons from Daniel that the Church must be renewed.
- “These four things” were set out in an earlier sermon of the series; they are not in the editors' selection.
- “Similitudo est causa amoris” (likeness is the cause of love) is a scholastic maxim; compare Aquinas, Summa theologiae I-II q.27 a.3.
- “I tell you neither yes nor no” about whether God speaks to him is translated exactly.
- The Antichrist's persecution in Jerusalem is drawn from the medieval reading of Dan 7–12 (for example Dan 11:36–45).
Notes on the original text
- Printed text read “causa amorisj”; corrected to “causa amoris,” (OCR slip).
- Printed text read “là in lerusalem”; corrected to “là in Ierusalem” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §14 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 122–123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-14).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
15Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 123-124
Ma a fare questo effetto bisogna altri uomini che non è oggi. La Chiesa ergo si ha a rinnovare, acciocché gli uomini si facciano, e abbiano a andare là a convertire gl'infedeli al cristianesimo. Va, leggi i dottori sopra quell'Evangelio di Matteo, dove dice: Evangelium hoc praedicabitur in toto mundo et tunc veniet consumatio. Credimi, Firenze; tu dovresti pur credermi, perché di quel che t'ho detto non ne hai mai veduto fallire un iota sino a qui, e anco per l'avvenire non ne vedrai mancare niente. Io predissi, parecchi anni innanzi, la morte di Lorenzo de' Medici, la morte di papa Innocenzo; item il caso, che è stato adesso qui a Firenze, della mutazione dello Stato; item dissi che quel di che sarebbe il Re di Francia a Pisa, che qui sarebbe la rinnovazione dello Stato. Io non ho detto queste cose quassù pubblicamente; ma le ho dette a quelli che sono qui a questa predica, ed ho i testimoni qui a Firenze. Io conosco che questa mattina io sono pazzo, et quod omnia haec in insipientia dico. Ma voglio che tu sappia che questo lume non mi fa giusto; ma, se sarò umile e avrò carità, sarò giusto. E questo lume non m'è stato dato per me, né per mio merito; ma per te, Firenze, m' è stato dato. E però, Firenze, questa mattina t' ho detto queste cose cosi apertamente, questa mattina, ispirato da Dio che io te le dica cosi, acciocché tu sappia il tutto e acciocché tu non abbia poi scusa alcuna, quando verrà il flagello e non possa dire: Io nol sapevo!
But to bring this about requires other men than there are today. The Church must therefore be renewed, so that such men may be made and may go there to convert the unbelievers to Christianity. Go and read the doctors on that Gospel of Matthew where it says: “This gospel will be preached in the whole world, and then the end will come.” Believe me, Florence; you ought indeed to believe me, because of what I have told you, you have never seen one iota fail up to now, nor will you see anything fail in the future. I foretold, several years beforehand, the death of Lorenzo de' Medici and the death of Pope Innocent; likewise the event that has just happened here in Florence, the change of regime; likewise I said that on the day the King of France would be at Pisa, the regime here would be renewed. I did not say these things up here publicly; but I said them to people who are here at this sermon, and I have witnesses here in Florence. I know that this morning I am a fool, “and that I say all these things in foolishness.” But I want you to know that this light does not make me righteous; but if I am humble and have charity, I shall be righteous. And this light has not been given to me for myself, nor for my merit; but for you, Florence, it has been given me. And therefore, Florence, this morning I have told you these things so openly, this morning, inspired by God to tell them to you thus, so that you may know everything and have no excuse afterwards when the scourge comes, and cannot say: “I did not know!”
Matt 24:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: He cites Matthew 24:14 for the coming conversion of the nations and lists his fulfilled predictions, the deaths of Lorenzo de' Medici and Innocent VIII and the fall of the Medici regime.
- The Latin is Matt 24:14 in the Vulgate.
- Lorenzo de' Medici died on 8 April 1492 and Innocent VIII on 25 July 1492; the Medici regime fell on 9 November 1494, while Charles VIII was at Pisa.
- “That I say all these things in foolishness” echoes 2 Cor 11:17, 21.
Notes on the original text
- Printed text read “Ya, leggi”; corrected to “Va, leggi” (OCR slip).
- Printed text read “praedicahitur in toto miindo”; corrected to “praedicabitur in toto mundo” (OCR slip).
- Printed text read “per r avvenire”; corrected to “per l'avvenire” (OCR slip).
- Printed text read “pazzO;”; corrected to “pazzo,” (OCR slip).
- Printed text read “Io noi sapevo”; corrected to “Io nol sapevo” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §15 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 123–124; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-15).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
16Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 124-125
Io non ti posso dire più chiaro; e conosco che questa mattina io sarò tenuto pazzo, che assai sono venuti per appuntarmi. Se tu dirai che io sia pazzo, avrò pazienza. Io ti ho parlato cosi perché Iddio ha voluto che io ti parli cosi. Da poi che ti cominciai questo Apocalisse abbiamo avute di molte contradizioni: parte ne sai tu, parte Dio, parte gli angeli suoi. Bisogna combattere contra i tiepidi, et contra duplicem sapientiam idest contra la sapienza del nuovo e vecchio Testamento, contra duplicem scientiam contra la filosofia e le scritture sacre, et contra duplicem malitiam idest contra il male che fanno oggidì i tiepidi, e che conoscono che fanno male e vogliono farlo. Il che non fu cosi al tempo di Cristo, perché v' era solamente il Testamento vecchio; e, se erravano, credevano far bene. E però ti dico che, se Cristo oggi tornasse quaggiù un' altra volta, di nuovo sarebbe crocifisso. Io ti dico che non ho scoperto quasi nulla, perché io ti dico che, se scoprissi ogni cosa, ci starei manco di sei di. Credimi che io sono stato già parecchie volte al pericolo della morte. Io t'ho detto: Gladius Domini cito et velociter super terram. Credimi che il coltello di Dio verrà, e presto. E non ti far beffe di questo cito; e non dire che sia un cito dell'Apocalisse, che sta centinaia d' anni a venire. Credimi che fia presto. Il credere non ti nuoce niente, anzi ti giova, che ti fa tornare a penitenza e ti fa camminare per la via di Dio.
I cannot tell you more plainly; and I know that this morning I shall be held a fool, for many have come to take note of my words against me. If you say that I am mad, I shall have patience. I have spoken to you thus because God has willed that I speak to you thus. Since I began this Apocalypse for you, we have had a great deal of opposition: part of it you know, part God knows, part his angels. We must fight against the lukewarm, and against a double wisdom, that is, against the wisdom of the New and Old Testament; against a double knowledge, against philosophy and the sacred Scriptures; and against a double malice, that is, against the evil that the lukewarm do today, who know that they do evil and want to do it. It was not so in the time of Christ, because then there was only the Old Testament; and if they erred, they believed they were doing good. And therefore I tell you that if Christ came back down here today, he would be crucified again. I tell you that I have disclosed almost nothing, because I tell you that if I disclosed everything, I would not last six days. Believe me, I have already been in danger of death several times. I have told you: “The sword of the Lord swiftly and soon over the earth.” Believe me, the knife of God will come, and soon. And do not make fun of this “soon”; and do not say that it is a “soon” of the Apocalypse, which takes hundreds of years to come. Believe me, it will be soon. Believing does you no harm; on the contrary, it helps you, for it makes you return to penance and makes you walk in the way of God.
Rev 3:16 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He expects to be called mad, describes the opposition to his preaching on the Apocalypse and the lukewarm who sin knowingly, and insists that God's sword will come soon.
- “This Apocalypse” refers to his course of sermons on the book of Revelation (from 1490).
- “To take note of my words against me” renders “per appuntarmi” (to note me down, to catch me out).
- The lukewarm recall Rev 3:15–16.
Notes on the original text
- Printed text read “cantra duplicem”; corrected to “contra duplicem” (OCR slip).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §16 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 124–125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-16).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
17Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 125-126
E non credere ti può nuocere e non ti giova. Però credi, che presto è il tempo; appunto, non si può dire, perché Dio non vuole: acciocché i suoi eletti stiano sempre in timore e in fede e carità, e stian sempre nell'amore di Dio. E però non t'ho detto il tempo determinato acciocché tu faccia sempre penitenza e piaccia sempre a Dio. Perché, verbi grazia, se dicesse agli uomini: La tribolazione ha a venire di qui a dieci anni, ognuno direbbe: Io posso indugiare ancora un pezzo a convertirmi; e sarebbe quasi un dargli licenza di far male in quel mezzo: il che sarebbe inconveniente. E però Dio non vuole che si predichi il tempo determinato. Ma ben ti dico che ora è il tempo della penitenza. Non vi fate beffe di questo cito che io vi dico. Se non farete quello che io ho detto, guai a Firenze! guai al popolo! guai al piccolo! guai al grande! Ultimo concludo che io sono stato questa mattina pazzo. Tu lo dirai, ed io me lo sapevo, innanzi che io venissi quassù, che tu lo diresti. Dio ha voluto cosi; e però ti dico e tieni questa per ultima conclusione: che Dio ha preparato un gran desinare a tutta l' Italia, ma tutte le vivande sono amare, e ha dato solamente l' insalata, che è stata un poco di lattuga amara. Intendimi bene, Firenze: tutte le altre vivande hanno anco a venire, e sono amare tutte, e assai vivande, perché è un gran desinare. Sicché ti concludo, e tienlo a mente, che l'Italia è appunto ora nel principio delle tribolazioni sue.
And not believing can harm you and does not help you. Therefore believe, for the time is near; exactly when cannot be said, because God does not want it, so that his elect may always remain in fear and in faith and charity, and always remain in the love of God. And therefore I have not told you the fixed time, so that you may always do penance and always please God. For, for example, if one were to say to men, “The tribulation is to come ten years from now,” everyone would say, “I can still put off being converted for a while”; and it would be almost like giving them leave to do evil in the meantime, which would be unfitting. And therefore God does not want the fixed time to be preached. But I do tell you that now is the time for penance. Do not make fun of this “soon” that I tell you. If you do not do what I have said, woe to Florence! woe to the people! woe to the small! woe to the great! Lastly, I conclude that I have been a fool this morning. You will say so, and I knew before I came up here that you would say so. God willed it thus; and therefore I tell you, and hold this as the final conclusion: God has prepared a great dinner for all Italy, but all the dishes are bitter, and he has served only the salad, which has been a little bitter lettuce. Understand me well, Florence: all the other dishes are still to come, and they are all bitter, and there are many dishes, because it is a great dinner. So I conclude, and keep it in mind, that Italy is now just at the beginning of her tribulations.
Acts 1:7 (echo, low confidence) · 2 Cor 6:2 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He explains that God does not reveal the exact time so that people will not delay repentance, and concludes that Italy's tribulations have only begun.
- Withholding the exact time recalls Matt 24:36 and Acts 1:7.
- “Now is the time for penance” echoes 2 Cor 6:2.
Notes on the original text
- Printed text read “E però. Dio”; corrected to “E però Dio” (stray character in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §17 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 125–126; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-17).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27
18Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 126-127
Italia, o principi dell'Italia, o prelati della Chiesa, l'ira di Dio è sopra di voi, e non avete rimedio alcuno se non vi convertite et a sanctuario meo incipiam! Italia, o Firenze, propter peccata veniunt tibi adversa! nobili, o potenti, o plebei, manus Domini est super vos et non resistet sapientiae potentia vel fuga! E non sarò solo, che tu non sai come le cose sono ordinate! principi dell' Italia, fuggite la terra d' aquilone; fate penitenza mentre che la spada non è fuori della guaina, e mentre che ella non è insanguinata! Fuggitevi da Roma! Firenze! Fuggitevi da Firenze; cioè, fuggite per penitenza del peccato, e fuggite i cattivi! La conclusione è questa: Io t' ho dette tutte queste cose con ragioni divine ed umane, con modestia temperando la lingua mia. Io t'ho pregato: io non ti posso comandare, perché non ti sono signore, ma padre. Fa' tu, Firenze. Io prego Dio che ti illumini, cui est gloria et imperium per infinita saecula saeculorum - Amen,
O Italy, O princes of Italy, O prelates of the Church, the wrath of God is upon you, and you have no remedy unless you are converted, “and I will begin at my sanctuary!” O Italy, O Florence, “because of your sins adversities come upon you!” O nobles, O powerful, O common people, “the hand of the Lord is upon you, and neither wisdom, nor power, nor flight will resist it!” And I shall not be alone, for you do not know how things are ordered! O princes of Italy, flee from the land of the north; do penance while the sword is not out of its sheath and while it is not bloodied! Flee from Rome! O Florence! Flee from Florence; that is, flee by penance for sin, and flee the wicked! The conclusion is this: I have told you all these things with divine and human reasons, tempering my tongue with modesty. I have begged you; I cannot command you, because I am not your lord, but your father. You decide, Florence. I pray God to enlighten you, “to whom be glory and dominion for infinite ages of ages. Amen.”
Ezek 9:6 (allusion, high confidence) · Zech 2:6 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 4:11 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: He closes by calling the princes, prelates and people of Italy to repent before God's sword falls, and leaves the decision to Florence.
- “I will begin at my sanctuary” adapts Ezek 9:6 [Vulgate “a sanctuario meo incipite”, begin at my sanctuary]; the damaged printed ending is read as “incipiam” (I will begin).
- “Because of your sins adversities come upon you” and “neither wisdom, nor power, nor flight will resist it” are unidentified; they may be Savonarola's own Latin.
- “Flee from the land of the north” recalls Zech 2:6 [Vulgate Zech 2:6 “fugite de terra aquilonis”].
- The closing doxology echoes 1 Pet 4:11 and Rev 1:6.
Notes on the original text
- Printed text read “incipiaiii”; corrected to “incipiam” (OCR slip).
- Printed text read “eniunt Ubi”; corrected to “veniunt tibi” (OCR slip).
- Printed text read “sapieniiae”; corrected to “sapientiae” (OCR slip).
- Printed text read “Fuggitevi da Eoma”; corrected to “Fuggitevi da Roma” (OCR slip).
- Printed text read “Fuggitevi -da Firenze”; corrected to “Fuggitevi da Firenze” (stray hyphen in the OCR).
Cite (SBL): Savonarola, Rinnov. §18 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 126–127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-renovation-1495/#p-18).
Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27