Sophia Scriptura

1 Clement 16.10

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: The innocent Servant.

Greek text · Lake, LCL 24:36

καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς.

English · Claude translation

And I will give the wicked for his burial and the rich for his death; for he did no lawlessness, nor was deceit found in his mouth. And the Lord wills to cleanse him of his wound.

About this passage

Source
Lake, LCL 24:36 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.
Scripture
Topics
Christology

Cite this passage

1 Clem. 16.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/16/10/).

Plain text
1 Clem. 16.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/16/10/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage