1 Clement 16.4

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: The Servant bears our sins.

BothGreekEnglish

Greek text · Lake, LCL 24:34

οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει·

English · Claude translation

He bears our sins and suffers pain for us, and we reckoned him to be in toil and in suffering and in affliction.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:34 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.

Scripture

Isa 53:4 · quotation, high confidence

Topics

Christology

Cite this passage

1 Clem. 16.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/16/4/).

Plain text

1 Clem. 16.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/16/4/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage