1 Clement 34.7 · Sophia Scriptura

Greek text · Lake, LCL 24:66

καὶ ἡμεῖς οὖν ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:66 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.

Topics

Prayer

Notes

Translation notes

Some see here a reference to the Sanctus in the church's worship; the text does not say so directly.

Notes on the original text

Digital text corrected (punctuation slip in the digital text (stray commas)): καὶ ἡμεῖς, οὖν, → καὶ ἡμεῖς οὖν.

Cite this passage

1 Clem. 34.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/34/7/).

Plain text

1 Clem. 34.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/34/7/).