1 Clement 61.3 · Sophia Scriptura

Summary: The prayer closes with praise through Christ the high priest.

Greek text · Lake, LCL 24:116

ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθʼ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:116 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.

Scripture

1 Pet 2:25 · echo, medium confidence
Heb 3:1 · echo, medium confidence
Eph 3:20 · echo, medium confidence

Topics

Prayer, Christology

Cite this passage

1 Clem. 61.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/61/3/).

Plain text

1 Clem. 61.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/61/3/).

Greek text · Lake, LCL 24:116

English · Claude translation

About this passage

Cite this passage