1 Clement 64.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Lake, LCL 24:118–120

Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός, ὁ ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς διʼ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην, εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

English · Claude translation

Finally, may the all-seeing God and Master of spirits and Lord of all flesh, who chose the Lord Jesus Christ and us through him to be his own special people, grant to every soul that has called upon his magnificent and holy name faith, fear, peace, patience and long-suffering, self-control, purity, and sobriety, so that they may be well pleasing to his name, through our high priest and guardian Jesus Christ, through whom be glory and majesty, might and honor to him, both now and forever and ever. Amen.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:118–120 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.

Scripture

Num 16:22 · allusion, medium confidence
Num 27:16 · allusion, medium confidence
Heb 12:9 · echo, medium confidence
Deut 14:2 · allusion, medium confidence
Titus 2:14 · echo, medium confidence

Topics

Prayer, Christology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Lake's printed text (wrong accent; missing full stop); digitization slip against Lake's printed text (wrong breathing)): ό ἐκλεξάμενος → ὁ ἐκλεξάμενος; τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν → τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Cite this passage

1 Clem. 64.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/64/1/).

Plain text

1 Clem. 64.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/64/1/).