Sophia Scriptura

1 Clement 65.2

Clement of Rome · 1 Clement · ca. 95–97 (range ca. 70–100) · Rome · Read in context

Summary: Final blessing and doxology.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Greek text · Lake, LCL 24:120

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῆ τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ διʼ αὐτοῦ, διʼ οὗ αὐτῷ δόξα, τιμή, κράτος καὶ μεγαλωσύνη, θρόνος αἰώνιος, ἀπὸ τῶν αἰώνων εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Ἐπιστολὴ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κορινθίους.

English · Claude translation

The grace of our Lord Jesus Christ be with you and with all everywhere who have been called by God through him, through whom be glory, honor, might and majesty, an eternal throne, to him, from the ages to the ages of ages. Amen. [The letter of the Romans to the Corinthians.]

About this passage

Source
Lake, LCL 24:120 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 8–121 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · That translation lacks 57.7–63.4 (a missing leaf in its manuscript); vol. 9 (1896) translates the complete text.
Scripture

Notes

Translation notes

  • The last line is the closing title in the manuscript.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (punctuation slip in the digital text (the sentence continues)): διʼ αὐτοῦ. διʼ οὗ → διʼ αὐτοῦ, διʼ οὗ.

Cite this passage

1 Clem. 65.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/65/2/).

Plain text
1 Clem. 65.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/1-clement/65/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage