On the Duties of the Clergy 1.13–1.20
Latin text: Migne, PL 16 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896).
Chapter 1
1.13PL 16:37a–37b
Sed revertamur ad propositum, ne divisionem factam praeteriisse videamur, quia occurrimus opi nioni eorum qui videntes sceleratos quosque divites, tutos, honoratos, potentes, cum plerique justorum egeant, atque infirmi sint, putant vel nihil Deum curare de nobis, ut Epicurei dicunt: vel nescire actus hominum, ut flagitiosi putant: vel si scit omnia, iniquum esse judicem; ut bonos egere pa tiatur, abundare improbos. Nec superfluus velut quidam excursus fuit, ut opinioni hujusmodi ipso rum affectus responderet, quos beatos judicant, cum ipsi se miseros putent. Arbitratus enim sum quod ipsi sibi facilius quam nobis crederent. Quo decurso, proclive aestimo, ut refellam caetera. Et primo eorum assertionem, qui Deum putant curam mundi nequaquam habere, sicut Aristoteles asserit usque ad lunam ejus descendere providentiam. Et quis operator negligat operis sui curam? Quis deserat et destituat quod ipse conden dum putavit? Si injuria est regere, nonne est major injuria fecisse; cum aliquid non fecisse nulla injus tilia sit, non curare quod feceris, summa incle mentia? Quod si aut Deum creatorem suum abnegant, aut ferarum et bestiarum se haberi numero censent: quid de illis dicamus, qui hac se condemnant injuria? Per omnia Deum ire ipsi asserunt, et omnia in virtute ejus consistere, vim et majestatem ejus per omnia elementa penetrare, terras, cœlum, maria: et putant injuriam ejus, si mentem hominis qua nihil nobis ipse præstantius dedit, penetret, et divinæ majestatis ingrediatur scientia? Sed horum magistrum velut ebrium, et Voluptatis patronum, ipsi qui putantur sobrii, irri dent philosophi? Nam de Aristotelis opinione quid loquar, qui putat Deum suis contentum esse finibus, et praescripto regni modo degere, ut poeta rum loquuntur fabulæ, qui mundum inter tres ferunt esse divisum; ut alii coelum, alii mare, alii inferna coercenda imperio, sorte obvenerint: eosque cavere ne usurpata alienarum partium sollicitudine, inter se bellum excitent. Similiter ergo asserit quod terrarum curam non habeat, sicut maris vel inferni non habet. Et quomodo ipsi excludunt quos se quuntur, poetas?
But let us return to our subject, lest we seem to have passed over the division we made, since we met the opinion of those who, seeing all sorts of wicked men rich, safe, honoured, and powerful, while many of the just are in want and weak, think either that God does not care about us at all, as the Epicureans say, or that he does not know men’s actions, as the wicked think, or, if he knows everything, that he is an unjust judge, since he lets the good be in want and the wicked abound. Nor was it a superfluous digression, as it were, that the feelings of the very men whom they judge blessed, though these think themselves wretched, should answer an opinion of this kind. For I thought they would believe themselves more readily than us. This done, I think it easy to refute the rest. And first the assertion of those who think that God has no care at all for the world, as Aristotle asserts that his providence comes down only as far as the moon. And what workman neglects the care of his work? Who abandons and forsakes what he himself thought fit to make? If it is an indignity to rule, is it not a greater indignity to have made? For while not to have made something is no injustice, not to care for what you have made is the height of unkindness. But if they either deny God their creator or reckon themselves to be counted among wild beasts and cattle, what shall we say of those who condemn themselves with such an insult? They themselves assert that God goes through all things and that all things subsist in his power, that his force and majesty penetrate through all the elements, earth, heaven, and seas; and do they think it an indignity to him if he penetrates the mind of man, than which he has given us nothing more excellent, and enters it with the knowledge of the divine majesty? But do not the philosophers themselves, who are thought sober, mock the master of these men as a drunkard and the patron of pleasure? As for Aristotle’s opinion, what shall I say? He thinks that God is content with his own bounds and lives within the prescribed limit of his kingdom, as the fables of the poets say, who relate that the world was divided among three, so that by lot one received heaven to rule, another the sea, another the underworld, and that they take care not to stir up war among themselves by usurping concern for others’ parts. In the same way, then, he asserts that God has no care for the earth, just as he has none for the sea or the underworld. And how do they shut out the poets whom they themselves follow?
Notes and citation
Summary: Ambrose refutes the Epicurean and Aristotelian denial that God cares for the world he made.
- The view that providence reaches only to the moon was commonly attributed to Aristotle in antiquity. The “master” mocked as a drunkard and patron of pleasure is Epicurus. The division of the world among three gods is Homer, Iliad 15.187–193.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; paragraph numbers, inline footnote letter and OCR slip; stray mark): tuLtus → tutos; niliil → nihil; Arbitratus euim → Arbitratus enim; eus descendere → ejus descendere; rpgere → regere; mentia? a Quod si → mentia? Quod si; scientia? 5U. Sed horum magistrum velut e ebriuin, et 15 Voluptatis → scientia? Sed horum magistrum velut ebrium, et Voluptatis; ipsi? excludunt → ipsi excludunt; nobis, ut b → nobis, ut; sicut c → sicut; mundum f → mundum.
Extrabiblical texts: Epicurus (Epicurus (sayings and fragments); allusion); Aristotle (Aristotle (works); allusion); Homer, Il. 15.187–193 (Homer, Iliad; allusion)
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.13 (PL 16:37a–37b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.14PL 16:37b–39b
Sequitur illa responsio, utrum Deum, si operis sui cura non praeterierit, prætereat scientia. Ergo qui plantavit aurem, non audit: qui finxit oculum, non videt, non considerat? Non præteriit hæc vana opinio sanctos pro phetas. Denique David inducit eos loquentes, quos superbia inflatos asserit. Quid enim tam superbum, quam cum ipsi sub peccato sint, alios indigne ferant peccatores vivere, dicentes: Usquequo peccatores, Do mine, usquequo peccatores gloriabuntur? Et infra: Et dixerunt. Non videbit Dominus, neque intelliget Deus Jacob. Quibus respondet propheta dicens: Intelligite nunc insipientes in populo, et stulti aliquando sapite. Qui plantavit aurem, non audit: et qui finxit oculum, non considerat? Qui corripit gentes, non arguit, qui docet hominem scientiam? Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt (lbid. 7 et seq.). Qui ea quæcumque vana sunt deprehendit, ea quæ sancta sunt, nescit, et ignorat quod ipse fecit? Potest opus suum ignorare artifex? Homo est, et in opere suo latentia deprehendit; et Deus opus suum nescit? Altius ergo profundum in opere, quam in auctore. Et fecit aliquid quod supra se esset, cujus meritum ignoraret auctor, cujus affectum ne sciret arbiter? Haec illis. Cæterum nobis satis est ipsius testimonium, qui ait: Ego sum scrutans corda et renes. Et in Evangelio ait Dominus Jesus: Quid cogi tatis mala in cordibus vestris? Sciebat enim quod cogitarent mala. Denique Evangelista testatur dicens: Sciebat enim Jesus cogitationes eorum ( Luc. VI. 8). Quorum non poterit satis movere opinio, si facta eorum consideremus. Nolunt supra se esse ju dicem, quem nihil fallat: nolunt ei dare occultorum scientiam, qui metuunt occulta sua prodi. Sed etiam Dominus sciens opera eorum, tradidit eos in lene bras. In nocte, inquit, erit fur. Et oculus adulteri servabit tenebras, dicens: Non considerabit me oculus: et latibulum personæ posuit suæ. Omnis enim qui lucem fugit, diligit tenebras, stu dens latere, cum Deum latere non possit, qui intra profundum abyssi, et intra hominum mentes non solum tractata, sed etiam volvenda cognoscit. Denique et ille qui dicit in Ecclesiastico: Quia videt me? Et tenebrœ cooperiunt me, et parietes, quem vereor ( Eccli. XXIII, 25, 26)? quamvis in lecto suo positus hæc cogitet, ubi non putaverit, comprehcn ditur. Et erit, inquit, dedecus, quod non intellexerit timorem Dei. Quid autem tam stolidum, quam putare quod Deum quidquam praetereat; cum sol qui minister luminis est, etiam abdita penetret, et in fundamenta domus vel secreta conclavia vis caloris ejus irrum pat? Quis neget verna temperie tepefieri interiora terrarum, quas glacies hiberna constrinxerit? Norunt ergo arborum occulta vim caloris vel frigoris, adeo ut radices arborum aut urantur frigore, aut fotu solis virescant. Denique ubi clementia cæli ar riserit, varios terra se fundit in fructus. Si igitur radius solis fundit lumen suum super omnem terram, et in ea quæ clausa sunt, se inserit, nec vectibus ferreis aut gravium valvarum obicibus, quominus penetret, impeditur; quomodo non potest intelligibilis Dei splendor in cogitationes hominum et corda semet quae ipse creavit, inserere: sed ea quæ ipse fecit, non videt, et fecit ut meliora sint quæ facta sunt, et potentiora, quam ipse est qui ea fecit, ut possint quando volunt, cognitionem sui ope ratoris latere? Tantam ergo virtutem et potestatem inseruit mentibus nostris; ut eam comprehendere cum velit, ipse non possit?
There follows the answer to the question whether God, if he has not neglected the care of his work, lacks knowledge of it. Does he, then, who planted the ear not hear? Does he who formed the eye not see, not consider? This vain opinion did not escape the holy prophets. David introduces such men speaking, whom he declares puffed up with pride. For what is so proud as when men who are themselves under sin resent that other sinners live, saying: “How long, O Lord, how long shall sinners boast?” And below: “And they said: The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.” To them the prophet answers, saying: “Understand now, you senseless among the people, and you fools, be wise at last. He who planted the ear, does he not hear? And he who formed the eye, does he not consider? He who chastises the nations, will he not rebuke, he who teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.” He who detects whatever is vain, does he not know what is holy, and is he ignorant of what he himself made? Can a craftsman be ignorant of his own work? Man is only man, and he detects what lies hidden in his work; and does God not know his own work? Is there, then, a greater depth in the work than in its maker? And did he make something that would be above himself, whose worth its maker would not know, whose disposition its judge would not know? So much for them. For us, however, the testimony of him who says is enough: “I am he who searches hearts and reins.” And in the Gospel the Lord Jesus says: “Why do you think evil in your hearts?” For he knew that they were thinking evil. Indeed the Evangelist testifies, saying: “For Jesus knew their thoughts.” Their opinion will not be able to move us much if we consider their deeds. They do not want a judge above them whom nothing escapes; they do not want to grant knowledge of hidden things to him, because they fear that their own hidden things will be exposed. But the Lord, knowing their works, has given them over to darkness. “In the night,” it says, “the thief will be about, and the eye of the adulterer will watch for darkness, saying: No eye will see me; and he has put a covering on his face.” For everyone who flees the light loves darkness, seeking to hide, though he cannot hide from God, who knows, within the depth of the abyss and within the minds of men, not only what has been considered but also what is yet to be pondered. Indeed, he too who says in Ecclesiasticus: “Who sees me? Darkness covers me, and the walls; whom do I fear?”—though he thinks these things lying on his bed, is caught where he did not expect. “And it will be a disgrace,” it says, “because he did not understand the fear of God.” And what is so stupid as to think that anything escapes God, when the sun, which is a minister of light, penetrates even hidden places, and the force of its heat breaks into the foundations of a house or into secret rooms? Who denies that the inner parts of the earth, which winter ice had bound, are warmed by the mildness of spring? The hidden parts of trees know the force of heat and cold, so much so that the roots of trees are either burned by cold or grow green by the warmth of the sun. Indeed, when the mildness of the sky has smiled, the earth pours itself out in various fruits. If, then, the ray of the sun pours its light over all the earth and thrusts itself into closed places, and is not hindered from penetrating by iron bars or the bolts of heavy doors, how can the intelligible splendour of God not thrust itself into the thoughts of men and into the hearts which he himself created? Or does he not see the things he made, and has he made the things that were made better and more powerful than himself who made them, so that they can, when they wish, hide from the knowledge of their maker? Has he put such virtue and power into our minds that he himself cannot comprehend it when he wishes?
Ps 94:9 (93:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:3 (93:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:7 (93:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:8 (93:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:10 (93:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:11 (93:11 LXX) (quotation, high confidence) · Rev 2:23 (quotation, high confidence) · Jer 17:10 (allusion, medium confidence) · Matt 9:4 (quotation, high confidence) · Luke 6:8 (quotation, high confidence) · Job 24:14 (quotation, high confidence) · Job 24:15 (quotation, high confidence) · John 3:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: From Psalm 94 and the Gospels, and by the likeness of the sun’s light and heat, Ambrose shows that nothing is hidden from God.
- The digital text begins with the remains of Migne’s chapter heading (“…yet penetrates all things by light or heat”); it is removed.
- Quotations: Ps 94:9, 3, 7–11 (LXX 93); Rev 2:23 (cf. Jer 17:10); Matt 9:4; Luke 6:8; Job 24:14–15; Sir 23:18–21 (Vulgate 23:25–28).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips, paragraph number and inline footnote letter; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; remains of Migne's chapter heading and a paragraph number; stray mark): sit, tamen vel lumine, vel calore cuncta penetrat.! 51. → ; Ula responsio → illa responsio; prætereat,scientia → prætereat scientia; hxc vana → hæc vana; quoa superbia → quos superbia; vance sunt → vanæ sunt; ea a quæ sancta → ea quæ sancta; lallat → fallat; Ei oculus → Et oculus; personœ posuit sua. 16 Omnis enim b qui → personæ posuit suæ. Omnis enim qui; vidct me → videt me; lecto] suo → lecto suo; arborum occultum vim → arborum occulta vim; in ca quæ → in ea quæ; intelligibilis Dci → intelligibilis Dei; creavit., inserere → creavit, inserere; potestalem → potestatem; possil? → possit?; riserit, c → riserit,.
Extrabiblical texts: Sir 23:18–21 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.14 (PL 16:37b–39b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.15PL 16:39b–39d
Duo absolvimus et, ut arbitramur, non incon grue nobis hujusmodi cecidit disputatio. Tertium genus quæstionis residet hujusmodi: cur peccatores abundent opibus et divitiis, epulentur jugiter, sine moerore, sine luctu; justi autem egeant, et affician tur aut conjugum amissione, aut liberorum? Quibus satisfacere debuit illa Evangelii parabola, quod dives bysso et purpura induebatur, et epulas copiosas ex hibebat quotidie: pauper autem plenus ulcerum de mensa ejus colligebat reliquias. Post obitum vero utriusque, pauper erat in sinu Abrahæ requiem ha bens, dives in suppliciis. Nonne evidens est meritorum aut præmia aut supplicia post mortem manere? Et recte, quia in certamine labor est, post certamen aliis victoria, aliis ignominia. Numquid priusquam cursus conficiamur, palma cuiquam datur, aut defertur corona? Merito Paulus: Certamen, in quit, bonum certavi, cursum consummavi, fidem ser vavi: quod reliquum est, reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed etiam his qui diligunt adventum ejus. In illa, inquit, die reddet, non hic. Hic autem in laboribus, in periculis, in naufragiis, quasi athleta bonus de certabat; quia sciebat quoniam per multas tribula tiones oportet nos introire in regnum Dei. Ergo non potest quis præmium accipere, nisi legitime certa verit; nec est gloriosa victoria, nisi ubi fuerint labo riosa certamina.
We have dealt with two questions, and, as we think, this discussion has fallen out not unfittingly for us. A third kind of question remains: why sinners abound in wealth and riches and feast continually without sorrow or mourning, while the just are in want and are afflicted by the loss of wives or of children. That parable of the Gospel ought to have satisfied them: the rich man was clothed in fine linen and purple and laid out lavish banquets every day, while the poor man, full of sores, gathered the scraps from his table. But after the death of both, the poor man was in Abraham’s bosom, at rest, the rich man in torments. Is it not evident that rewards or punishments for merits remain after death? And rightly, for in the contest there is toil, and after the contest victory for some, disgrace for others. Is the palm given or the crown awarded to anyone before the race is finished? Rightly Paul says: “I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith; for the rest, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the just judge, will give me on that day, and not only to me but also to those who love his coming.” “On that day,” he says, he will give it, not here. But here, in labours, in dangers, in shipwrecks, he contended like a good athlete, because he knew that through many tribulations we must enter the kingdom of God. So no one can receive the prize unless he has competed lawfully; nor is a victory glorious unless the contests have been laborious.
Luke 16:19 (allusion, high confidence) · Luke 16:21 (allusion, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, high confidence) · Luke 16:23 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:7 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, medium confidence) · Acts 14:22 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:24 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The parable of the rich man and Lazarus and Paul’s crown show that rewards and punishments are given after death, after the contest of this life.
- Luke 16:19–25; 2 Tim 4:7–8; 2 Cor 11:23–26; Acts 14:22; 2 Tim 2:5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; stray space): jugiler → jugiter; aulem plenus → autem plenus; eat milii corona → est mihi corona; aed etiam → sed etiam; pot est quis → potest quis; Dominus 17 → Dominus.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.15 (PL 16:39b–39d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.16PL 16:39d–41c
Nonne injustus est, qui ante dat præmium, quam certamen fuerit absolutum? Ideoque Dominus in Evangelio ait: Beati pauperes spiritu, quoniam ip sorum est regnum cœlorum (Matth. v, o). Non dixit: Beati divites, sed pauperes. Inde incipit beatitudo judicio divino, ubi ærumna æstimatur humana. Beati qui esuriunt, quia ipsi saturabuntur. Beati qui lugent, quoniam ipsi consolationem habebunt. Beati misericor des, quoniam ipsis miserebitur Deus. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati qui perse cutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum. Beati estis, cum vobis male dicent, et persequentur, et dicent omne malum adversum vos, propter justitiam. Gaudete et exsultate quo niam merces vestra copiosa est in cœlo. Futuram, non praesentem: in coelo, non in terra mercedem promisit esse reddendam. Quid alibi po scis, quod alibi debetur? quid præpropere coronam exigis, antequam vincas? quid detergere pulverem? quid requiescere cupis? quid epulari gestis, ante quam stadium solvatur? Adhuc populus spectat, adhuc athletae in scammate sunt, et tu jam otium petis. Sed forte dicas: Cur impii laetantur? cur luxuriantur? cur etiam ipsi non mecum laborant? Quoniam qui non subscripserint ad coronam, non tenentur ad laborem certaminis: qui in stadium non descenderint, non se perfundunt oleo, non oblinunt pulvere. Quos manet gloria, exspectat injuria. Unguentati spectare solent, non decertare: non solem, æstus, pulverem, imbresque perpeti. Di cant ergo et ipsis athletae: Venite, nobiscum labo rate. Sed respondebunt spectatores: Nos hic inte rim de vobis judicamus: vos autem sine nobis eo ronae, si viceritis, gloriam vindicabitis. Isti igitur qui in deliciis, qui in luxuria, ra pinis, quæstibus, honoribus, studia posuerunt sua, spectatores magis sunt quam præliatores. Habent lucrum laboris, fructum virtutis non habent. Fovent otium, astutia et improbitate aggerant divitiarum acervos: sed exsolvent, seram licet, nequi tiæ suae poenam. Horum requies in infernis, tua vero in caelo: horum domus in sepulcro, tua in paradiso. Unde pulchre vigilare eos in tumulo Job dixit; quia soporem quietis habere non possunt, quem ille dormivit, qui resurrexit. Noli igitur ut parvulus sapere, ut parvulus loqui, ut parvulus cogitare, ut parvulus vindicare ea quæ sunt posterioris ætatis. Perfectorum est co rona. Exspecta, ut veniat quod perfectum est, quan do non per speciem in ænigmate, sed facie ad faciem formam ipsam reopertæ veritatis possis agnoscere. Tunc qua causa ille dives fuerit, qui erat improbus et raptor alieni, qua causa potens alius, qua causa ille abundaverit liberis, ille fultus honoribus, reve labitur. Fortasse ut dicatur raptori: Dives eras, qua causa aliena rapiebas? Egestas non compulit, ino pia non coegit. Nonne ideo te divitem feci, ut excu sationem habere non possis? Dicatur etiam potenti: Cur non adfuisti viduae, orphanis quoque injuriam patientibus? Numquid tu infirmus eras? Numquid non poteras subvenire? Ideo te feci potentem, ut non inferres violentiam, sed repelleres. Non tibi scriptum est: Eripe injuriam accipientem? Non tibi scriptum est: Pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate ( Psal. LXXXI, 4)? Dicatur etiam abundanti: Liberis, et honoribus cumulavi te, salubritatem corporis concessi tibi; cur non secutus es præcepta mea? Famule meus, quid feci tibi, aut quid contristavi te? Nonne ego tibi libe ros dedi, honores contuli, salutem donavi; cur me negabas? Cur æstimabas quod ad scientiam meam quas gereres non pervenirent: cur tenebas dona mea, despiciebas mandata mea. Denique de Juda proditore hæc colligereli cet, qui et apostolus inter duodecim electus est, et loculos pecuniarum quas pauperibus erogaret, commissos habebat, ne videretur aut quasi inho norus, aut quasi egenus Dominum prodidisse. Et ideo ut justificaretur in eo Dominus, hæc ei con tulit; ut non quasi injuria exasperatus, sed quasi praevaricatus gratiam, majori esset offensae obnoxius.
Is he not unjust who gives the prize before the contest is finished? And so the Lord says in the Gospel: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” He did not say, “Blessed are the rich,” but “the poor.” Blessedness by God’s judgment begins where human judgment reckons hardship. “Blessed are those who hunger, for they shall be filled. Blessed are those who mourn, for they shall have consolation. Blessed are the merciful, for God will have mercy on them. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are those who suffer persecution for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they curse you and persecute you and say every evil against you for righteousness’ sake. Rejoice and exult, for your reward is abundant in heaven.” He promised that the reward would be paid in the future, not the present; in heaven, not on earth. Why do you demand in one place what is owed in another? Why do you claim the crown too early, before you have won? Why do you long to wipe off the dust, to rest? Why are you eager to feast before the race is over? The people are still watching, the athletes are still in the arena, and you already seek leisure. But perhaps you say: “Why do the wicked rejoice? Why do they live in luxury? Why do they too not toil with me?” Because those who have not entered their names for the crown are not bound to the toil of the contest; those who have not gone down into the stadium do not pour oil on themselves or smear themselves with dust. Those whom glory awaits, hardship awaits. The perfumed are accustomed to watch, not to compete, not to endure sun, heat, dust, and rain. Let the athletes, then, say to them: “Come, toil with us.” But the spectators will answer: “We sit here meanwhile to judge you; but you, if you win, will claim the glory of the crown without us.” So those who have set their aims on delights, luxury, plunder, gain, and honours are spectators rather than fighters. They have the gain of toil, but not the fruit of virtue. They cherish their ease; by cunning and wickedness they heap up piles of riches; but they will pay the penalty of their wickedness, late though it be. Their rest is in hell, but yours in heaven; their house in the tomb, yours in paradise. Hence Job said beautifully that they keep watch in the tomb, because they cannot have the sleep of rest which he slept who rose again. Do not, then, as a little child, think, speak, reason, or claim things that belong to a later age. The crown belongs to the perfect. Wait until what is perfect comes, when you will be able to know, not through a likeness in a riddle but face to face, the very form of the uncovered truth. Then it will be revealed why that man was rich who was wicked and a robber of others’ goods, why another was powerful, why one abounded in children, another was propped up by honours. Perhaps it is so that it may be said to the robber: “You were rich; why did you rob others? Want did not compel you, poverty did not drive you. Did I not make you rich precisely so that you could have no excuse?” Let it also be said to the powerful man: “Why did you not help the widow, and the orphans too, when they suffered wrong? Were you weak? Could you not help? I made you powerful so that you would not inflict violence but repel it. Is it not written for you: Rescue the one who suffers wrong? Is it not written for you: Deliver the poor and needy from the hand of the sinner?” Let it also be said to the one who had abundance: “I heaped children and honours on you, I granted you health of body; why did you not follow my commands? My servant, what have I done to you, or how have I grieved you? Did I not give you children, confer honours, grant you health? Why did you deny me? Why did you think that what you did would not come to my knowledge? Why did you keep my gifts and despise my commandments?” Indeed one may gather this from Judas the traitor, who was both chosen an apostle among the twelve and had the purse of money entrusted to him to pay out to the poor, so that he might not seem to have betrayed the Lord as one unhonoured or as one in need. And so, that the Lord might be justified in his case, he conferred these things on him, so that he might be liable to the greater offence, not as one embittered by injury but as one who betrayed grace.
Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:4 (quotation, high confidence) · Matt 5:7 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:10 (quotation, high confidence) · Matt 5:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (quotation, high confidence) · Job 21:32 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Ps 82:4 (81:4 LXX) (quotation, high confidence) · Mic 6:3 (allusion, medium confidence) · John 12:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rewards come after the contest, as the Beatitudes promise; the prosperity of the wicked only removes their excuse at the judgment, as with Judas.
- The digital text begins with the remains of Migne’s chapter heading (“…and that temporal goods are granted to them so that no excuse is left”); it is removed.
- Quotations: Matt 5:3–12; Sir 4:9; Ps 82:4 (LXX 81:4); the Lord’s complaint echoes Mic 6:3. “They keep watch in the tomb” is Job 21:32 in the Greek and Latin Bible. 1 Cor 13:11–12; John 12:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; remains of Migne's chapter heading; stray number and inline footnote letter): confligant: additurque ideo temporalia bona ipsis eoucedi, ne qua relinquatur excusatio. → ; qui a ante dat → qui ante dat; qnam certamen → quam certamen; regnum collorum → regnum cœlorum; consolalionem → consolationem; Beari misericor → Beati misericor; injuria. 1 c Unguentati → injuria. Unguentati; aggerant divi- Harum → aggerant divitiarum; requics → requies; alatis → ætatis; xnigmale → ænigmate; redopertse → reopertæ; lit dicatur → ut dicatur; idco → ideo; DicatUr → Dicatur; Famirle meus → Famule meus; contristavi (e? → contristavi te?; scicntiam → scientiam; ant quasi → aut quasi; athletae b → athletae; Habent d → Habent; virtutis 18 → virtutis.
Extrabiblical texts: Sir 4:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.16 (PL 16:39d–41c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.17PL 16:41c–43b
Quoniam igitur et poenam improbitati, et virtuti fore praemium satis claruit, de Officiis ag grediamur dicere; quæ nobis ab adolescentia spe etanda sunt, ut cum aetate accrescant simul. Est igitur bonorum adolescentium timorem Dei habere, deferre parentibus, honorem habere senioribus, castitatem tueri, non aspernari humilitatem, diligere clementiam ac verecundiam, quæ ornamen to sunt minori aetati. Ut enim in senibus gravi tas, in juvenibus alacritas; ita in adolescentibus verecundia, velut quadam dote commendatur na turae. Erat Isaac Dominum timens, utpote Abrahæ indoles, deferens patri usque adeo, ut adversus pa ternam voluntatem nec mortem recusaret. Joseph quoque cum somniasset quod sol et luna et stellæ adorarent eum, sedulo tamen obsequio deferebat patri: castus ita ut ne sermonem quidem audire vellet nisi pudi cum: humilis usque ad servitutem, verecundus us que ad fugam, patiens usque ad carcerem, remissor injuriae usque ad remunerationem. Cujus tanta vere cundia fuit, ut comprehensus a muliere, vestem in manibus ejus fugiens mallet relinquere, quam verecundiam deponere, Moy aes quoque et Hieremias electi a Domino, ut oracula Dei prædicarent populo, quod poterant per gratiam, excusabant per verecundiam.
Since, then, it has become clear enough that there will be punishment for wickedness and a reward for virtue, let us go on to speak of the duties that we must look to from youth, so that they may grow together with our age. It belongs, then, to good youths to have the fear of God, to defer to parents, to show honour to elders, to guard chastity, not to despise humility, to love gentleness and modesty, which are an ornament to the younger age. For as gravity is commended in the old and alertness in young men, so modesty is commended in youths as a kind of dowry of nature. Isaac feared the Lord, as befitted the offspring of Abraham, and deferred to his father so far that he did not refuse even death against his father’s will. Joseph too, though he had dreamed that the sun and moon and stars worshipped him, nevertheless deferred to his father with diligent obedience: chaste, so that he would not even hear any speech that was not pure; humble to the point of slavery, modest to the point of flight, patient to the point of prison, forgiving of injury to the point of repaying it with good. His modesty was so great that when he was seized by the woman he preferred to flee and leave his garment in her hands rather than lay aside his modesty. Moses also and Jeremiah, chosen by the Lord to preach God’s oracles to the people, declined out of modesty what they were able to do by grace.
Gen 22:9 (allusion, medium confidence) · Gen 37:9 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Exod 4:10 (allusion, medium confidence) · Jer 1:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The duties of youth begin with the fear of God and modesty, shown in Isaac, Joseph, Moses, and Jeremiah.
- Gen 22; Gen 37:9; Gen 39:12; Exod 3:11 and 4:10; Jer 1:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; stray mark): dicere; ° quæ → dicere; quæ; accreseant f simul → accrescant simul; bumilis → humilis; tueri, 19 → tueri,.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.17 (PL 16:41c–43b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.18PL 16:43b–47b
Pulchra igitur virtus est verecundiæ, et suavis gratia, quæ non solum in factis, sed etiam in ipsis spectatur sermonibus; ne modum progre diaris loquendi, ne quid indecorum sermo resonet tuus. Speculum enim mentis plerumque in verbis refulget. Ipsum vocis sonum librat modestia, ne cujusquam offendat aurem vox fortior. Denique in ipso canendi genere prima disciplina verecundia est: immo etiam in omni usu loquendi; ut sensim quis aut psallere, aut canere, aut postremo loqui inci piat; ut verecunda principia commendent proces sum. Silentium quoque ipsum, in quo est reliqua rum virtutum otium, maximus actus verecundiæ est. Denique si aut infantiæ putatur aut superbiæ, probro datur: si verecundiæ, laudi ducitur. Tacebat in periculis Suzanna, et gravius verecundiae, quam vitæ damnum putabat, nec arbitrabatur periculo pu doris tuendam salutem. Deo soli loquebatur ( Dan. XIII, 35) cui poterat casta verecundia eloqui: refugiebat ora intueri virorum; est enim et in oculis verecundia, ut nec videre viros femina, nec videri velit. Neque vero quisquam solius hanc laudem castitatis putet. Est enim verecundia pudicitiae co mes; cujus societate castitas ipsa tutior est. Bonus enim regendae castitatis pudor est comes: qui si se prætendat ad ea quae prima periculo sunt, pudicitiam temerari non sinat. Hic primus in ipso cognitionis ingressu, Domini matrem commendat legentibus, et tamquam testis locuples, dignam quae ad tale munus eligeretur, astruit: quod in cubicu lo,quod sola, quod salutata ab angelo tacet, et mota est in introitu ejus, quod ad virilis sexus spe ciem peregrinam turbatur aspectus Virginis. Itaque quamvis esset humilis, præ verecundia tamen salutantem non resalutavit, nec ullum responsum retulit, nisi ubi de suscipienda Domini generatione cognovit; ut qualitatem effectus disce ret, non ut sermonem referret. In ipsa oratione nostra multum verecundia placet, multum conciliat gratiæ apud Deum no strum. Nonne haec prætulit Publicanum, et commen davit eum qui nec oculos suos audebat ad caelum le vare? Ideo justificatur magis Domini judicio, quam ille Pharisæus, quem deformavit praesumptio. Ideoque oremus in incorruptione quieti et modesti spiritus, qui est ante Deum locuples, ut ait Petrus. Magna igitur modestia, quae cum sit etiam sui juris remissior, nihil sibi usurpans, nihil vindicans, et quodammodo intra vi res suas contractior, dives est apud Deum, apud quem nemo dives. Dives est modestia, quia portio Dei est. Paulus quoque orationem deferri praecepit cum verecundia et sobrietate. Primam hanc et quasi præviam vult esse orationis futurae, ut non glorie tur peccaturis oratio: sed quasi colore pudoris obducta, quo plus defert verecundiae de recordatio ne delicti, hoc uberiorem mereatur gratiam ( Tim. II, 9). Est etiam in ipso motu, gestu, incessu te nenda verecundia. Habitus enim mentis in corporis statu cernitur. Hinc homo cordis nostri abscondi tus, aut levior, aut jactantior, aut turbidior: aut contra gravior, et constantior, et purior, et matu rior aestimatur. Itaque vox quaedam est animi, corporis motus. Meministis, filii, quemdam amicum, cum sedulis se videretur commendare officiis; hoc solo tamen in clerum a me non receptum, quod gestus ejus plurimum dedeceret: alterum quoque cum in clero reperissem, jussisse me ne umquam præiret mihi; quia velut quodam insolentis incessus verbere oculos feriret meos. Idque dixi, cum redderetur post offensam muneri. Hoc solum excepi, nec fcfel lit sententia; uterque enim ab Ecclesia recessit, ut qualis incessu prodebatur, talis perfidia animi de monstraretur. Namque alter Arianæ infestationis tempore, fidem deseruit: alter pecuniæ studio, ne judicium subiret sacerdotale, se nostrum negavit. Lucebat in illorum incessu imago levitatis, spe cies quædam scurrarum percursantium. Sunt etiam qui sensim ambulando imitantur histrionicos gestus, et quasi quaedam fercula pomparum, et statuarum motus nutantium, ut quotieseum que gradum transferunt, modulos quosdam servare videantur. Nec cursim ambulare honestum arbitror, nisi cum causa exigit alicujus periculi, vel justa neces silas. Nam plerumque festinantes anhelos videmus torquere ora, quibus si causa desit festinationis ne cessariae, nævus est justæ offensionis. Sed non de his dico, quibus rara properatio ex causa nascitur: sed quibus jugis et continua in naturam vertitur. Nec in illis ego tamquam simulacrorum effigies pro bo, nec in istis tamquam excussorum ruinas. Est etiam gressus probabilis, in quo sit species auctoritatis, gravitatisque pondus, tranquillitatis ve stigium; ita tamen si studium desit atque affectatio, sed motus sit purus ac simplex; nihil enim fucatum placet. Motum natura informet. Si quid sane in natura vitii est, industria emendet; ut ars desit, non desit correctio. Quod si etiam ista spectantur altius, quanto magis cavendum est ne quid turpe ore exeat; hoc enim graviter coinquinat hominem. Non enim cibus coinquinat, sed injusta obtrectatio, sed verborum obscoenitas. Haec etiam vulgo pudori sunt. In nostro vero officio nullum verbum quod inhoneste cadat, non incutiat verecundiam. Et non solum nihil ipsi in decornm loqui, sed ne aurem quidem debemus hujusmodi præbere dictis: sicut Joseph ne incongrua suæ audiret verecundiæ, veste fugit relicta; quoniam quem delectat audire, alterum loqui provocat. Intelligere quoque quod turpe sit, pudori ma ximo est. Spectare vero si quid hujusmodi fortuitu accidat, quanti horroris est! Quod ergo in aliis dis plicet, numquid potest in se ipso placere? nec ipsa natura nos docet? quae perfecte quidem omnes partes nostri corporis explicavit; ut et necessitati consule reI, et gratiam venustaret. Sed tamen eas quæ deco ræ ad aspectum forent, in quibus formæ apex quasi in arce quadam locatus, et figuræ suavitas, et vul tus specie semineret, operandique usus esset paratior, obvias atque apertas reliquit. Eas vero in quibus esset naturalis obsequium necessitatis, ne deforme sui præberent spectaculum, partim tamquam in ipso amandavit atque abscondit corpore, partim docuit et suasit tegendas. Nonne igitur ipsa natura est magistra verecun diæ? Cujus exemplo modestia hominum (quam a modo scientiæ quid deceret appellatam arbitror) id quod in hac nostri corporis fabrica abditum reperit, operuit et texit; ut ostium illud quod ex transverso faciendum in arca illa Noe justo dictum est ( Cen. 6. 16 ); in qua vel Ecclesiæ, vel nostri figura est cor puris: per quod ostium egeruntur reliquiæ ciborum. Ergo naturæ opifex sic nostræ studuit verecundiae, sic decorum illud et honestum in nostro custodivit corpore, ut ductus quosdam atque exitus cuniculo rum nostrorum post tergum relegaret, atque ab as pectu nostro averteret, ne purgatio ventris visum oculorum offenderet. De quo pulchre Apostolus ait: Quæ videntur, inquit, membra corporis infirmiora, ne cessariora sunt: et quae putamus ignobiliora esse mem bra corporis, his abundantiorem honorem circumda mus: et quæ inhonesta sunt nostra, honestatem abuti dantiorem habent. Etenim imitatione naturæ industria auxit gratiam. Quod alio loco etiam altius interpretati sumus (Lib, I de Noe et Arca, cap. 8), ut non solum abscondamus ab oculis, verum etiam quæ abscondenda accepimus, eorum indicia ususque membrorum suis appellationibus nuncupare indecorum putemus. Denique si casu aperiantur hæ partes, confun ditur verecundia: si studio, impudentia æstimatur. Unde et filius Noe Cham offensam retulit, quia no datum videns patrem risit: qui autem operuerunt patrem, acceperunt benedictionis gratiam. Ex quo mos vetus et in urbe Roma, et in plerisque civitatibus fuit, ut filii puberes cum pa rentibus, vel generi cum soceris non lavarent, ne paternæ reverentiæ auctoritas minueretur: licet ple rique se et in lavacro quantum possunt tegant; ne vel illic ubi nudum totum est corpus, hujusmodi in tecta sit portio. Sacerdotes quoque veteri more, sicut in Exodo legimus, brachas accipiebant, sicut ad Mosen dictum est a Domino: Et facies illis brachas lineas, ut te gatur turpitudo pudoris. A lumbis usque ad femora erunt, et habebit eas Aaron et filii ejus, cum intrabunt in tabernaculum Testimonii: et cum accedent sacrifi care ad aram Sanctuarii, et non inducent super se peccatum, ne moriantur. Quod nonnulli nostrorum servare adhuc feruntur: plerique spiritali interpretatione ad cautionem verecundiæ et custodiam castitatis, dictum arbitrantur.
Fine, then, is the virtue of modesty and sweet its grace, which is seen not only in deeds but also in our very words, so that you do not go beyond the measure in speaking and your speech does not sound anything unseemly. For the mirror of the mind generally shines out in words. Modesty weighs the very sound of the voice, so that no over-loud voice offends anyone’s ear. Indeed in singing itself the first discipline is modesty, and indeed in every use of speech, so that one begins gradually to chant psalms, or to sing, or finally to speak, and modest beginnings commend what follows. Silence too, in which the other virtues are at rest, is the greatest act of modesty. Indeed, if it is thought to come from childishness or pride, it is held a reproach; if from modesty, it is counted praise. Susanna was silent in danger and thought the loss of modesty more grievous than the loss of life, and she did not think her safety should be protected at the risk of her chastity. She spoke to God alone, to whom she could speak with chaste modesty; she shrank from looking at the faces of men; for there is modesty in the eyes too, so that a woman wishes neither to see men nor to be seen by them. Let no one think that this praise belongs to chastity alone. For modesty is the companion of purity, and in its company chastity itself is safer. Shame is a good companion for guiding chastity: if it puts itself forward against what first threatens danger, it does not allow purity to be violated. This is what, at the very first entrance of our knowledge of her, commends the Lord’s mother to readers and, like a trustworthy witness, declares her worthy to be chosen for such an office: that in her chamber, alone, greeted by the angel, she is silent and was disturbed at his entrance, that the Virgin’s gaze is troubled at the unfamiliar appearance of a male form. So, though she was humble, out of modesty she did not return the greeting of the one who greeted her, and gave no answer at all until she learned that she was to conceive the Lord; and then in order to learn the manner of its accomplishment, not to make conversation. In our prayer too modesty pleases greatly and wins much grace with our God. Was it not this that preferred the tax collector and commended him who did not dare even to lift his eyes to heaven? Therefore he is justified by the Lord’s judgment rather than that Pharisee whom presumption disfigured. So let us pray “in the incorruption of a quiet and modest spirit, which is rich before God,” as Peter says. Great, then, is modesty, which, even yielding its own rights, usurping nothing, claiming nothing, and in a way drawn in within its own strength, is rich before God, with whom no one is rich. Modesty is rich, because it is God’s portion. Paul too commanded prayer to be offered with modesty and sobriety. He wants this to come first and, as it were, to lead the way for the prayer to come, so that the prayer of sinners may not boast, but, as though covered with the colour of shame, may merit the more abundant grace the more modesty it shows in remembering its offence. Modesty must be kept also in movement, gesture, and gait. For the condition of the mind is seen in the bearing of the body. Hence the hidden man of our heart is judged to be either rather light, or boastful, or turbulent, or on the contrary more grave, steady, pure, and mature. So the movement of the body is a kind of voice of the soul. You remember, my sons, that a certain friend, though he seemed to commend himself by diligent services, was nevertheless not received by me into the clergy for this one reason, that his gestures were most unseemly; and that another, whom I had found in the clergy, I ordered never to walk in front of me, because he struck my eyes as with the lash of an insolent gait. And I said so when he was being restored to his ministry after an offence. This alone I excepted, and my judgment did not deceive me: both left the Church, so that the faithlessness of their minds was shown to be such as their gait had betrayed. For the one deserted the faith at the time of the Arian attack; the other, through love of money, denied that he was ours, so as not to undergo the judgment of the priests. In their gait there shone an image of levity, the look of buffoons running about. There are also some who, walking slowly, imitate the gestures of actors, like litters in processions and the movements of nodding statues, so that whenever they move a step they seem to keep a kind of rhythm. Nor do I think it becoming to walk hurriedly, unless the cause of some danger or a just necessity requires it. For we often see people in a hurry panting and twisting their faces; and if they have no cause for necessary haste, it is a blemish that gives just offence. But I do not speak of those in whom rare haste arises from a cause, but of those in whom it is constant and continual and has turned into nature. I do not approve in the one the likenesses of statues, nor in the other the tumbling of men thrown off. There is also an acceptable gait, in which there is the look of authority, the weight of gravity, the trace of tranquillity; provided, however, that there is no striving or affectation, but the movement is pure and simple; for nothing painted pleases. Let nature shape the movement. If there is indeed any fault in nature, let effort correct it; so that art may be lacking, but correction not lacking. And if even these things are looked into so closely, how much more must we take care that nothing shameful come out of the mouth! For this seriously defiles a man. For it is not food that defiles, but unjust disparagement and obscenity of words. These things are shameful even to the common people. But in our office let no word fall that is unseemly or strikes at modesty. And not only should we ourselves say nothing unseemly, but we should not even lend an ear to such words: as Joseph, so as not to hear what was unfitting to his modesty, fled and left his garment; for he who likes to hear provokes another to speak. Even to understand what is shameful is a matter of the greatest shame. And to see anything of that kind, if it happens by chance, how dreadful that is! What displeases in others, then, can it please in oneself? Does not nature herself teach us? She has fashioned all the parts of our body perfectly, so as both to provide for necessity and to adorn grace. Yet the parts that were seemly to look on, in which the crown of beauty is placed as in a citadel, and the sweetness of the figure and the beauty of the face shine out, and the use for working is readier, she left exposed and open. But those in which the service of natural necessity lay, so that they might not present an ugly sight, she partly removed and hid within the body itself, and partly taught and persuaded us to cover. Is not nature herself, then, the teacher of modesty? Following her example, human modesty (which I think is named from modus, the measure of knowing what is fitting) has covered and veiled what it found hidden in this structure of our body; like the door that righteous Noah was told to make in the side of the ark, in which there is a figure either of the Church or of our body: the door through which the remains of food are passed out. So the maker of nature was so careful of our modesty, so guarded that seemliness and decency in our body, that he placed certain ducts and the outlets of our passages behind our back and turned them away from our sight, so that the purging of the belly should not offend the eye. Of this the Apostle says beautifully: “The members of the body that seem to be weaker are more necessary; and those members of the body that we think less honourable, we surround with more abundant honour; and our unpresentable parts have more abundant presentability.” For by imitating nature, diligence has increased grace. This we have interpreted elsewhere in a higher sense, so that we not only hide from the eyes, but also think it unseemly to call by their own names the signs and uses of the members we have received to be hidden. Indeed, if these parts are uncovered by chance, modesty is confounded; if on purpose, it is reckoned shamelessness. Hence Noah’s son Ham incurred offence, because he laughed when he saw his father naked; but those who covered their father received the grace of a blessing. Hence there was an old custom both in the city of Rome and in most cities that grown sons did not bathe with their parents, nor sons-in-law with their fathers-in-law, lest the authority of paternal reverence be lessened; though most cover themselves even in the bath as much as they can, so that even there, where the whole body is naked, that part may not be uncovered. The priests too, by ancient custom, as we read in Exodus, received breeches, as it was said to Moses by the Lord: “And you shall make them linen breeches to cover the shame of their nakedness. They shall reach from the loins to the thighs, and Aaron and his sons shall have them when they enter the tabernacle of witness, and when they approach to offer sacrifice at the altar of the sanctuary, and they shall not bring sin upon themselves, lest they die.” Some of ours are said still to observe this; most think it was said, in a spiritual interpretation, for the guarding of modesty and the keeping of chastity.
Luke 1:28 (allusion, high confidence) · Luke 1:29 (allusion, high confidence) · Luke 1:34 (allusion, medium confidence) · Luke 18:13 (allusion, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:9 (allusion, high confidence) · Matt 15:11 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Gen 6:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:23 (quotation, high confidence) · Gen 9:22 (allusion, high confidence) · Gen 9:23 (allusion, high confidence) · Exod 28:42 (quotation, high confidence) · Exod 28:43 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Modesty governs speech, silence, prayer, gait, and the covering of the body, as Susanna, Mary, the tax collector, and the law of priestly breeches show.
- Susanna’s silence: Sus 35 (the Greek addition to Daniel). Luke 1:28–29, 34; Luke 18:13–14; 1 Pet 3:4; 1 Tim 2:9; Matt 15:11; Gen 39:12; Gen 6:16; 1 Cor 12:22–23; Gen 9:22–23; Exod 28:42–43.
- The two clerics are Ambrose’s own examples; the “Arian attack” is the conflict over the churches of Milan with the court of Justina in 385–386.
- “Elsewhere” refers to Ambrose’s On Noah and the Ark (De Noe 8).
- Ambrose derives modestia from modus (“measure”), a folk etymology.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips; inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; inline footnote letters; paragraph number and OCR slips; paragraph number and inline footnote letter; words run together): Pulchra igitur R virtus est b verecundiæ → Pulchra igitur virtus est verecundiæ; toquendi → loquendi; infantia; putatur aut superbia:, → infantiæ putatur aut superbiæ,; periculu pu → periculo pu; verccundia → verecundia; casiitatis → castitatis; comes: e qui si → comes: qui si; sexusd spe → sexus spe; dem peregrinam → ciem peregrinam; esset Immitis → esset humilis; verecuudia → verecundia; oratione uostra → oratione nostra; Magua → Magna; quasi e colore → quasi colore; ( Tim. II, 9). ii. Est etiam f in ipso → ( Tim. II, 9). Est etiam in ipso; a Meministis → Meministis; oflicils → officiis; cnm in clero → cum in clero; verhere → verbere; all Ecclesia → ab Ecclesia; aller Arianne → alter Arianæ; aller pecuniæ → alter pecuniæ; judicium n subiret → judicium subiret; nisi cnm causa → nisi cum causa; pcriculi, c vel → periculi, vel; Nec iu illis → Nec in illis; efligies → effigies; anctoritatis → auctoritatis; gravititisque → gravitatisque; simpli'x → simplex; nitigis → magis; Nun enim → Non enim; vulgo Juniori → vulgo pudori; Ei non solum → Et non solum; quouiam → quoniam; placere? c nec ipsa → placere? nec ipsa; cas quæ → eas quæ; localus → locatus; ususesset → usus esset; * as vero → Eas vero; spectaciilum → spectaculum; f modestia hommum → modestia hominum; deieret → deceret; arbitrur) ie quod → arbitror) id quod; diclum → dictum; qua; inhonesta → quæ inhonesta; illustria auxit → industria auxit; lilii puberes → filii puberes; legant; ne → tegant; ne; qnoque → quoque; ad 23 Mosen dictum csta Domino: Et facies illi. → ad Mosen dictum est a Domino: Et facies illis; b lurpitudo → turpitudo; com accedent → cum accedent; laudem 20 → laudem; negavit. 21 → negavit.; qui b → qui; videantur. 74 → videantur.; verborum a → verborum; et 22 → et; ut 6 → ut; gratiam. a → gratiam..
Extrabiblical texts: Sus 35 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Prayer, Church office
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.18 (PL 16:43b–47b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.19PL 16:47b–49a
Delectavit me diutius in partibus demorari ve recundiae; quia ad vos loquebar, qui aut bona ejus ex vobis recognoscitis, aut damna ignoratis. Quæ cum sit omnibus ætatibus, personis, temporibus et locis apta, tamen adolescentes, juvenilesque annos maxime decet. In omni autem servandum ætate, ut deceat quod agas et conveniat, et quadret sibi ordo vitae tuæ. Unde Tullius etiam ordinem putat in illo de core servari oportere: idque positum dicit in formo sitate, ordine, ornatu ad actionem apto: quæ diffi cile ait loquendo explicari posse, et ideo satis esse intelligi. Formositatem autem cur posuerit, non satis intelligo; quamvis ille etiam vires corporis laudet. Nos certe in pulchritudine corporis locum virtutis non ponimus, gratiam tamen non excludimus; quia verecundia et vultus ipsos solet pudore obfundere, gratioresque reddere. Ut enim artifex in materia commodiore melius operari solet, sic verecundia in ipso quoque corporis decore plus eminet; ita tamen ut etiam ipse non sit affectatus decor corporis: sed naturalis, simplex, neglectus magis quam expetitus, non pretiosis et albentibus adjutus vestimentis sed communibus; ut honestati vel necessitati nihil desit, nihil accedat nitori. Vox ipsa non remissa, non fracta, nihil fe mineum sonans,qualem multi gravitatis specie simu lare consuerunt, sed formam quamdam et regulam ac succum virilem reservans. Hoc est enim pulchritudi nem vivendi tenere, convenientia cuique sexui et personæ reddere. Hic ordo gestorum optimus, hic or natus ad omnem actionem accommodus. Sed ut mol liculum et infractum aut vocis sonum, aut gestum corporis non probo; ita neque agrestem ac rusticum. Naturam imitemur: ejus effigies, formula disciplinae, forma honestatis est.
It has pleased me to linger rather long over the parts of modesty, because I was speaking to you, who either recognize its goods from your own experience or do not know its losses. Though it is fitting for all ages, persons, times, and places, it most becomes the years of youth and young manhood. But at every age one must take care that what you do is becoming and fitting, and that the order of your life is consistent with itself. Hence Tully too thinks that order must be kept in that seemliness, and says that it consists in beauty, order, and adornment suited to action; which, he says, can hardly be explained in words, and so it is enough that they be understood. Why he included beauty I do not well understand, though he also praises bodily strength. We certainly do not place virtue in beauty of body; yet we do not exclude grace, because modesty is wont to suffuse the very face with a blush and make it more graceful. For as a craftsman usually works better in more suitable material, so modesty stands out more in the very comeliness of the body too; provided, however, that the comeliness of the body itself is not affected, but natural, simple, neglected rather than sought, not helped by costly and brilliant white garments but by ordinary ones; so that nothing is lacking to decency or necessity, and nothing is added for elegance. The voice itself should not be languid, not broken, sounding nothing womanish, such as many are accustomed to feign under the appearance of gravity, but keeping a certain form and rule and a manly vigour. For this is to keep the beauty of living: to render what befits each sex and person. This is the best order of conduct, this the adornment suited to every action. But as I do not approve a soft and broken sound of voice or gesture of body, neither do I approve a boorish and rustic one. Let us imitate nature: her likeness is the pattern of discipline, the form of virtue.
Notes and citation
Summary: Seemliness requires a consistent order of life and a natural, unaffected bearing, dress, and voice; beauty adds grace but is not virtue.
- The digital text begins with the remains of Migne’s chapter heading (“…whether beauty contributes to virtue; lastly, with what care we must ensure that nothing affected or effeminate appears in us”); it is removed.
- Cicero, Off. 1.126 (beauty, order, and adornment suited to action).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; paragraph numbers and words run together; remains of Migne's chapter heading): tum ad virtutem conferat formositas: postremo qua cura ne quid affectatum aut effeminatum in nobis appareat, efficiendum? → ; dintius → diutius; rocognoscitis → recognoscitis; Qux cum → Quæ cum; juvenilesquc → juvenilesque; vitae toæ → vitae tuæ; aciionem → actionem; salis esse → satis esse; non salis → non satis; qnam expetitus → quam expetitus; nitori. 24 84. Voxipsa → nitori. Vox ipsa; Unde c → Unde; pretiosis d → pretiosis.
Extrabiblical texts: Cicero, Off. 1.126 (Cicero; allusion)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.19 (PL 16:47b–49a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.
1.20PL 16:49a–49n
Habet sane suos scopulos verecundia, non quos ipsa invehit, sed quos sæpe incurrit; si intem perantium incidamus consortia, qui sub specie ju cunditatis venenum infundunt bonis. Hi si assidui sunt, et maxime in convivio, ludo ac joco, enervant gravitatem illam virilem. Caveamus itaque ne dum relaxare animum volumus, solvamus omnem harmo niam, quasi concentum quemdam bonorum operum; usus enim cito inflectit naturam. Unde quod prudenter facitis convenire eccle siasticis, et maxime ministrorum officiis arbitror, declinare extraneorum convivia: vel ut ipsi hospitales sitis peregrinantibus, vel ut ea cautione nullus sit opprobrio locus. Convivia quippe extraneorum occu pationes habent, tum etiam epulandi produnt cu piditatem. Subrepunt etiam fabulae frequenter de sæculo ac voluptatibus: claudere aures non potes, prohibere, putatur superbiæ. Subrepunt etiam præ tcr voluntatem pocula. Melius est tuæ domui semel excuses, quam alienae frequenter: et ut ipse sobrius surgas, tamen ex aliena insolentia condemnari non debet praesentia tua. Viduarum ac virginum domos, nisi visitandi gratia, juniores adire non est opus: et hoc cum senioribus, hoc est, vel cum episcopo, vel si gravior est causa, cum presbyteris. Quid necesse est ut de mus sæcularibus obtrectandi locum? Quid opus est ut illae quoque visitationes crebrae accipiant auctori tatem? Quid si aliqua illarum forte labatur? cur alieni lapsus subeas invidiam? Quam multos etiam fortes illecebra decepit! Quanti non dederunt errori locum, et dederunt suspicioni! Cur non illa tempora, quibus ab Ecclesia va cas, lectioni impendas? Cur non Christum revisas, Christum alloquaris, Christum audias? Illum allo quimur cum oramus, illum audimus cum divina legimus oracula. Quid nobis cum alienis domibus? Una est domus, quæ omnes capit. Illi potius ad nos veniant, qui nos requirunt. Quid nobis cum fabu lis? Ministerium altaribus Christi, non obsequium hominibus deferendum recepimus. Humiles nos esse decet, mites, mansuetos, graves, patientes, modum tenere in omnibus; ut nullum vitium esse in moribus vel tacitus vultus, vel sermo annuntiet.
Modesty has its own rocks, not ones it brings in itself, but ones it often runs into, if we fall into the company of intemperate men who, under the appearance of pleasantness, pour poison into the good. If such men are constantly present, especially at a banquet, in play and jest, they weaken that manly gravity. Let us beware, then, lest while we wish to relax the mind we dissolve all harmony, the concord, as it were, of good works; for habit quickly bends nature. Hence I think that what you prudently do befits churchmen, and especially the duties of ministers: to decline the banquets of outsiders, either so that you yourselves may be hospitable to travellers, or so that by this caution there may be no room for reproach. For the banquets of outsiders bring distractions, and also betray a desire for feasting. Stories about the world and its pleasures also often creep in: you cannot close your ears, and to forbid them is thought pride. Cups also creep in against your will. It is better to excuse yourself once to your own house than often to another’s; and even if you yourself rise sober, your presence ought not to be condemned for another’s insolence. There is no need for the younger clergy to go to the houses of widows and virgins except to visit them, and then with the elders, that is, either with the bishop or, if the cause is more serious, with the presbyters. Why must we give worldly people occasion to disparage? Why must those frequent visits also gain weight? What if one of those women should happen to fall? Why should you bear the odium of another’s fall? How many even strong men has enticement deceived! How many have given no room to sin and yet have given it to suspicion! Why do you not spend in reading the times when you are free from church duties? Why do you not visit Christ again, speak with Christ, hear Christ? We speak with him when we pray; we hear him when we read the divine oracles. What have we to do with other people’s houses? There is one house that holds all. Let those who want us come rather to us. What have we to do with stories? We have received a ministry to be rendered to the altars of Christ, not a service to be paid to men. It becomes us to be humble, meek, gentle, grave, patient, and to keep measure in all things, so that neither our silent face nor our speech may announce any vice in our character.
Notes and citation
Summary: Clergy should avoid the company of the intemperate, the banquets of outsiders, and needless visits to widows and virgins, and spend free time in reading and prayer.
- The digital text begins with the remains of Migne’s chapter heading (“…company, the banquets of outsiders, and dealings with women are to be avoided, and our leisure at home spent in pious and honourable pursuits”); it is removed.
- Ambrose’s ranks: the younger clergy, the bishop, the presbyters.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slips; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; remains of Migne's chapter heading): num consortia, convivia extraneorum, ac mulierum commercia vitanda: sed otium nostrum dumi in piis honestisque studiis insumendum. → ; Ili si → Hi si; virilcm → virilem; a Unde quam prudenter factis → Unde quod prudenter facitis; extraneoriun → extraneorum; lum etiam b epulandi → tum etiam epulandi; non cst opus → non est opus; nou dederunt → non dederunt; obseqnium → obsequium; tua. c → tua.; gratia, 25 → gratia,.
Topics: Church office, Prayer
Cite (SBL): Ambrose, Off. 1.20 (PL 16:49a–49n; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/1-13/#p-1-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-1-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.