Commentary on Romans 6.1–6.23

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.1PL 17:99

Quid ergo dicemus ? Permanebimus in peccato, ut gratia abundet ? Absit. Hoc est, numquid semper peccandum est, ut donum Dei abundet, tegens nostra peccata; ut semper remissionem pcceatorum sperantes, quia Deus pius cst, Christi graliam præferamus ? Non utique. Idco enim nostri misertus est Deus per Christum, ut de cætero nen peccanies, et meritum nobis ct Dei gratiam in nos regnare faciamus. Aufert enim regnum gratim Dei, et tradit peccato, qui rumis redit ad veterem nominem, id est, ad ritum preteritae vitæ. Duabus enim ex causis misericondiam accepimus utet diaboli regnum excluderetur, et Dei imperium ignorantibus prædiretur, per hoc ipsum dignitate nobis quæsita.

“What, then, shall we say? Shall we remain in sin, so that grace may abound? By no means.” That is, must we always sin so that the gift of God may abound, covering our sins; so that, always hoping for the remission of sins because God is kind, we may extol the grace of Christ? Certainly not. For God had mercy on us through Christ for this reason, that, sinning no more, we might make both our merit and the grace of God reign in us. For one who goes back again to the old man, that is, to the manner of his former life, takes the kingdom away from the grace of God and hands it over to sin. For we received mercy for two reasons: that the kingdom of the devil might be shut out, and the rule of God be proclaimed to those who did not know it, a dignity being sought for us by this very means.

Rom 6:1 (quotation, high confidence) · Rom 6:2 (quotation, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Grace is not a reason to keep sinning: God showed mercy so that the forgiven would sin no more and grace would reign.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.1 (PL 17:99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.2PL 17:99

Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ? ILoc dicit, quoniam viventes peccato, mortui eramus apud Deum; qui peccat enim, vivit peccato, sicut qui non peccat, vivit Deo. Superveniente enim gratia Dei per Cbristum, et nos per fidem lavacrospiritali regenerante, cœpimus vivere Deo, mortui autem esse peccato, qui est diabolus ; boc est tamen mori peccato, liberari a peccato, fieri autem servum Dei. itaque mortui jam paccato, non redeamus ad malo pristina; ne iterum vivamus peccato, et morientes Deo, amissa dignitate, pœnam quam evasimus, incurramus.

“For we who have died to sin, how shall we still live in it?” He says this because, living to sin, we were dead before God; for one who sins lives to sin, as one who does not sin lives to God. For when the grace of God came upon us through Christ, regenerating us through faith by the spiritual washing, we began to live to God and to be dead to sin, which is the devil; yet this is to die to sin: to be freed from sin and to become a servant of God. And so, being already dead to sin, let us not return to former evils, lest we live again to sin and, dying to God and losing our dignity, incur the punishment we escaped.

Rom 6:2 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Through the spiritual washing of baptism believers died to sin and live to God, and must not return to their former evils.

  • “to sin, which is the devil”: Ambrosiaster’s identification; translated as written.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.2 (PL 17:99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.3PL 17:99

An ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, ia morle ejus baptizati sumus? Hoc dicit, ut sciamus baptizatos nos jam noa debere peccare; quia cum baptizamur, commorimur Christo. Hoc est in morte ejus baptizari; illic enim omnia pecceata nostra moriuntur, ut innovati deposita morte, resurgere videamur ad vitam renati: ut quomodo Christus mortuus peccato resurrexit, ita et nos per baptismum spem resurrectionis habeamus. Baptisma itaque mors peecati est, ut alia sequatur nativitas, quæ corporis manente compagino, hominem mente innovat, sepulta omnium malorum actuum vetustate.

“Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?” He says this so that we may know that, having been baptized, we ought no longer to sin; because when we are baptized we die together with Christ. This is to be baptized into his death; for there all our sins die, so that, renewed and having laid death aside, we may be seen to rise again, reborn to life; so that, as Christ died to sin and rose again, so we too through baptism may have the hope of resurrection. Baptism, then, is the death of sin, so that another birth may follow, which, while the frame of the body remains, renews the person in mind, the oldness of all evil acts being buried.

Rom 6:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In baptism we die with Christ, our sins die, and we are reborn in mind with the hope of resurrection.

Topics: Baptism, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.3 (PL 17:99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.4PL 17:99

Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem; ut quemadmodum Christus resurrexit a mortuis per virtutem , Patris iia et noa in novitate vitæ ambulemus. Hæc dicens, stiam istud significat, quod est; quia Cbristus corpus suum a mortuis excitavit, ipse enim virtus est Dei Patris, sicut dicit: Solvite templum hoc, eI. ego tribus diebus excitabo illud. Hoc autem, inquit, dicebat de templo corporis sui (Joan. II, 19 £ et 2t ); et quia resurrexit in novam vitam, quæ jam mori nesciat. .Nova autem dicitur; quia a Christo data est, quae est disciplina christiana. Nos autem baptizati eoasepulti sumus Christo ( Coloss. II, 12) ut de cætero hanc vitam sequamur, in qua Christus resurrexit. Baptisma itaque resurrectionis pignus cst, et imago; ut jam jn præceptis Christi manentes, ad præterita denuo non revolvamur. Qui enim moritur, jam non peccat: mors enim finis peccati est. Nam ideo per aquam celebratur, ut sieut aqua sordes corporis abluit; ita et nos per baptismum ab omni peccato spiritualiter purgatos nos et innovatos credamus; ut quod incorporale est, invisibiliter abluatur.

“For we were buried together with him through baptism into death, so that as Christ rose from the dead through the power of the Father, so we too may walk in newness of life.” In saying this he also signifies what is the case, that Christ raised his own body from the dead; for he himself is the power of God the Father, as he says: “Destroy this temple, and I will raise it in three days.” “But he spoke,” it says, “of the temple of his body” (John 2:19, 21). And he signifies that he rose into a new life which can no longer die. It is called new because it was given by Christ, which is the Christian discipline. We, baptized, have been buried together with Christ (Col 2:12), so that thereafter we may follow this life in which Christ rose. Baptism, then, is the pledge and image of the resurrection, so that, remaining in the precepts of Christ, we may not roll back again to the past. For one who dies no longer sins: for death is the end of sin. For this reason it is celebrated with water, so that, as water washes away the dirt of the body, so we may believe that through baptism we have been spiritually cleansed from every sin and renewed; so that what is incorporeal may be washed invisibly.

Rom 6:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · John 2:21 (quotation, high confidence) · Col 2:12 (allusion, high confidence) · Rom 6:7 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Buried with Christ in baptism, the pledge and image of resurrection, believers are spiritually washed and walk in the new life of Christ’s precepts.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “through the power (virtutem) of the Father”, which he takes as Christ himself (1 Cor 1:24). Quotations: John 2:19, 21; Col 2:12.

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.4 (PL 17:99; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.5PL 17:99–103

Si enim complantati sumus similitudini mortis ejus, simul et resrrectionis erimus. Tunc nos feliciter dicit posse resurgere, si similitudini mortis ejus fucrimus complantati, id est, si in baptimo omnia vitia deponentes, m novam vitam translati, decæteronon peccemus : per quod simul et resurrectionis illius similes erimus; similitado enim mortis recte versamur, membra nostra custodientes ab omni turpitudine.

“For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also of his resurrection.” He says that we can happily rise if we have been planted together in the likeness of his death, that is, if in baptism we lay aside all vices and, transferred into the new life, sin no more thereafter; by which we shall also be like him in his resurrection; for we live rightly in the likeness of his death when we keep our members from every shameful thing.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 6:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who die to their vices in baptism and sin no more will share in Christ’s resurrection.

  • The staging has no refs for Rom 6:6–13; the commentary on these verses is missing from the staged text (perhaps lost in the scan).

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.5 (PL 17:99–103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.14PL 17:103

Peccatum autem vestri jam non dominabitur ; non enim sub Lege estis, sed sub gratia. Si secundum præcepta quæ dat, ambulemus, peccatum nobis dicit non posse dominari; "iisenim dominatur, qui peccant. Non enim ita ambulantes, ut præcipit, sub Lege sumus : si vero non peccemus, non sumus sub Lege, sed sub gratia. Si autem peccemus, b vertimur sub Lege, et incipiet nostri dominari peccatum; quia qui facit peccatum, servus est peccati (Joan. VIII, 34): et necesse est ut sit sub Lege, quamdiu remissa non accipit; peccatum enim auctoritate Legis reum facit peccatorem : ac per hoc cui data remissio est, et custodit se, ne de cætero peccet, neque peccatum ei dominabitur, neque sub Lege est. Cessat euim circa eum auctoriias Legis, qui liberatus est a peccato; quos enim reos tenet lex, traditi sunt illi a peccato. Qui ergo peccatis exutus est, non potest esse sub Lege.

“For sin will no longer have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.” He says that if we walk according to the precepts he gives, sin cannot have dominion over us; for it rules over those who sin. For walking as he commands, we are not under the law: if we do not sin, we are not under the law but under grace. But if we sin, we are turned back under the law, and sin will begin to rule over us; for “whoever commits sin is a slave of sin” (John 8:34); and he must be under the law as long as he does not receive remission; for sin, by the authority of the law, makes the sinner guilty. And therefore one to whom remission has been given, and who guards himself so as not to sin thereafter, neither will sin rule over him, nor is he under the law. For the authority of the law ceases concerning one who has been freed from sin; for those whom the law holds guilty have been handed over to it by sin. One, then, who has been stripped of sins cannot be under the law.

Rom 6:14 (quotation, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: One who has been forgiven and does not sin is not under the law, but whoever sins falls back under the law and the rule of sin.

  • Quotation: John 8:34.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split in the OCR): Peccatum autem vestri jam non, domi. nabitur → Peccatum autem vestri jam non dominabitur.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.14 (PL 17:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.15PL 17:103

Quid ergo peccabimus, quia non sumus sub Lege, aed sub gratia ? Absit. Quoniam Lex a Deo est, ac per hoc ne forte opponeretur, c ipse sibi proposuit: Si ex Deo est Lex, inquit, cur non debemus esse sub Lege. Hoc purgat, ac docet cum Dei voluntate, qui Legis auctor est, a Christo nos liberatos de sub lege, quamvis enim recte data sit Lex (data est euim, ut et reos ostenderet apud Deum, qui peccaverunt ante Legem; et timori esset, ut de caetero non peccaretur) sed quia inflmitatis suæ imbecillitate geuus humanum a peccatis se inhibere non potuit, factum obnoxium mortis inferni; motus Deus pietatc clementiæ sua:, qua semper humano generi subvenit, providit per Christum, qua ratione desperatis jam daretur medela; ut remissione peccatorum accepta, eruti a Lege, quoe illos habebat obnoxios, ct relevati et reparati, Deo adjuvante d per fidem, vitiis a quibus prius .subacti fuerant, repugnarent; ideoque non peccavimus quasi Legem spernentes Dei, sed ipsius Dei quasi providentiam secuti sumus per Christum.

“What then? Shall we sin, because we are not under the law but under grace? By no means.” Since the law is from God, lest perhaps it be objected, he raised the question himself: If the law is from God, he says, why ought we not to be under the law? He clears this up and teaches that it is with the will of God, who is the author of the law, that we have been freed by Christ from under the law. For though the law was rightly given (for it was given both to show guilty before God those who sinned before the law, and to be a cause of fear, so that thereafter one would not sin), yet because the human race, through the feebleness of its weakness, could not restrain itself from sins, having become liable to the death of the underworld, God, moved by the kindness of his clemency, by which he always helps the human race, provided through Christ the means by which a remedy might be given to those already despairing; so that, having received remission of sins, rescued from the law which held them liable, and relieved and restored, with God helping through faith, they might fight against the vices by which they had formerly been subdued. And therefore we have not sinned as if despising the law of God, but we have followed, as it were, the providence of God himself through Christ.

Rom 6:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Freedom from the law is God’s own provision through Christ for those who could not keep it, so that, forgiven, they might fight against sin, not a licence to sin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray digit in the OCR): Quid ergo 1 peccabimus → Quid ergo peccabimus.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.15 (PL 17:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.16PL 17:103

Nescitis quia cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obedistis, sive peccati in mortem, sive obeditionis ad justitiam. Nunc ne aliud profitentes, aliud faciamus, et cum Dei servi dicimur, gestis servi diaboli inveniamur; praemonet et denunliat ejus nos servos esse, cujus et voluntatem explemus operibus; et non parum obessc Deum confiteri Dominum, et actibus diabolo famulari : nam hoc olim Deus denotat, et accusat dicens : Plebs hæc labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Esai. XXIX, 13). Et Dominus ait in Evangelio : Nemo potest duobus Dominis servire (Matth. VI, 24). e Et in lege dictum est: Deus non deridetur (Galat. VI, 7).

“Do you not know that to whom you present yourselves as servants for obedience, you are servants of the one whom you obey, whether of sin unto death or of obedience unto righteousness?” Now, lest we profess one thing and do another, and while we are called servants of God be found by our deeds servants of the devil, he warns and declares that we are servants of the one whose will we fulfil by our works; and that it harms not a little to confess God as Lord and to serve the devil in acts. For God long ago marks and accuses this, saying: “This people honours me with their lips, but their heart is far from me” (Isa 29:13). And the Lord says in the Gospel: “No one can serve two masters” (Matt 6:24). And in the law it is said: “God is not mocked” (Gal 6:7).

Rom 6:16 (quotation, high confidence) · Isa 29:13 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Gal 6:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: We are servants of the one whose will we do, so we must not confess God while serving the devil by our acts.

  • Quotations: Isa 29:13; Matt 6:24; Gal 6:7 (which Ambrosiaster here says is “in the law”).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.16 (PL 17:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.17PL 17:103

Gratias autem Deo, quod cum fuissetis servi peccati, obedistis ex corde in eam formam doctrinæ, in qua traditi estis. Credentes autem in Christum, servi facti sumus jusjitiæ. Ejus enim dicimur servi, cui obedimus. Et quia justum est obedire Christo (et ipse enim justitia est, et quae præcipit, justa sunt) idcirco dicit servos nos factos justitiæ ex corde, non ex lege; ex voluntate, non ex Umore : ut professio nostra animi judicio promatur. Per naturam enim inducti sumus ad fidem, non per legem, in qua forma doctrinæ Dei imperio facti sumus, qui finxit naturam. In natura enim habemus, ut cognoscamus a quo, et per quem, et in quo sumus creati. Forma ergo doctrinae est, in quam tradidit nos crealor naturaliter, hoc est, quod supra dixit : Ipsi sibi sunt Lex (Rom. II, U); dum vident naturæ suæ esse, quod credunt; ut quod Judæis lex et prophetæ prædicarunt de Christo, hoc gentiles f ex corde confidant. Hinc gratias refert Domino, quia cum essemus servi peccati, obedivimus ex corde credentes in Christum; ut serviremus Deo, non per legem Moysi, sed per legem naturæ.

“But thanks be to God that, though you were servants of sin, you obeyed from the heart that form of teaching into which you were handed over.” By believing in Christ we have become servants of righteousness. For we are called servants of the one whom we obey. And because it is right to obey Christ (for he himself is righteousness, and what he commands is righteous), he says that we have become servants of righteousness from the heart, not from the law; from will, not from fear; so that our profession may come forth from the judgment of the mind. For we have been led to faith by nature, not by the law; in which form of teaching we have been made by the command of God, who formed nature. For we have it in nature to know from whom, through whom and in whom we were created. The form of teaching, then, is that into which the Creator handed us over by nature; this is what he said above: “They are a law to themselves” (Rom 2:14), when they see that what they believe belongs to their nature; so that what the law and the prophets proclaimed to the Jews about Christ, the gentiles trust from the heart. Hence he gives thanks to the Lord that, when we were servants of sin, we obeyed from the heart by believing in Christ, so that we might serve God not through the law of Moses but through the law of nature.

Rom 6:17 (quotation, high confidence) · Rom 2:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Gentile believers became servants of righteousness by obeying from the heart, led to faith by nature rather than by the law of Moses.

  • Quotation: Rom 2:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): dixit : 62 Ipsi → dixit : Ipsi.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.17 (PL 17:103; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.19PL 17:103–105

Humanum dico propter infrmitatem carnis vestræ. Dum infirmitatem carnis memorat, minus se significat exigere ab homine, quam dignum est circa Dei culturam. Denique subinfertur : Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ et iniquitati, ad iniquitatem; ita nunc exhibete membra vestra servire justitiae, in sanctificationem. Ut occasionem nobis auferret timoris accedendi ad fidem, quia quasi importabilis nobis et aspera viderctur, ea mensura nos Deo servire praecepit, qua prius famulabamur diabolo : cum utique propensius deberet serviri Deo quam diabolo, quippe cum hic salus, illic damnatio operetur; medicus tamen spiritalis non plus a nobis exigit, ne dum præcepta quasi gravia fugeremus, perpendentes infirmitatem nostram, maneremus in morte. Undc Dominus : Tollite, inquit, jugum meum super vos.... quia suave est, et onus meum leve (Matth. XI, 29). (Vers. 20 et 21.) Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. Quem enim fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? Nam finis illorum mors est. Manifestum est, quia qui liber est a Deo, est servus peccati; dum peccat enim, recedit a Deo, et fit sub peccato. Quales ergo sunt fructus peccati, B in quibus conversati addiscentes bonam vitam, coufundimur, eo quod dudum lurpiler vixerimus : et non solum hoc, quia et sententia paganorum turpis et foeda est, maxime quae in Phrygia inventa est, in qua a nisi spurcus intersit, sacramentum mutum est, et torpescit religio! Ecce maculis plena libertas, et squaloribus obligata, cujus opus turpem mercedem habet : Cujus finis mora est: finem dixit exitum vitae et actuum, cui aut mors, ant vita succedit. Sed hoc loco mors duplex, a morte enim ad mortem transitur.

“I speak in human terms because of the weakness of your flesh.” In mentioning the weakness of the flesh he indicates that he requires of a person less than is fitting for the worship of God. Then it follows: “For as you presented your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now present your members to serve righteousness unto sanctification.” To take from us any occasion of fear in coming to faith, as if it seemed unbearable and harsh to us, he commanded us to serve God in the same measure in which we formerly served the devil; though certainly God ought to be served more readily than the devil, since here salvation is worked, there damnation. Yet the spiritual physician requires no more of us, lest, fleeing the precepts as heavy, weighing our weakness, we remain in death. Hence the Lord says: “Take my yoke upon you … for it is pleasant, and my burden light” (Matt 11:29–30). (Verses 20 and 21.) “For when you were servants of sin, you were free of righteousness. What fruit, then, did you have then in those things of which you are now ashamed? For their end is death.” It is plain that one who is free of God is a servant of sin; for when he sins, he withdraws from God and comes under sin. Of what kind, then, are the fruits of sin, in which, having lived and now learning a good life, we are put to shame because we formerly lived shamefully! And not only this, for the doctrine of the pagans too is shameful and foul, especially that found in Phrygia, in which, unless an impure man is present, the rite is mute and the religion grows torpid! Behold a liberty full of stains and bound by filth, whose work has a shameful wage: “whose end is death.” He called the end the outcome of life and of acts, which either death or life follows. But in this place the death is double, for one passes from death to death.

Rom 6:19 (quotation, high confidence) · Rom 6:20 (quotation, high confidence) · Rom 6:21 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 11:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul asks only that we serve righteousness as fully as we once served sin; the fruits of sin, like the shameful Phrygian rites, end in death.

  • Ref 6.19 covers Rom 6:19–21 (the lemma matches 6:19; fitted number correct). Ambrosiaster’s Old Latin “I speak in human terms because of the weakness of your flesh” (6:19a). Quotation: Matt 11:29–30. The Phrygian rite is probably the cult of the Great Mother (Cybele), whose eunuch priests are meant by “an impure man”; uncertain. The staging has no ref for Rom 6:18.

Topics: Paganism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.19 (PL 17:103–105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.22PL 17:105

Nunc vero liberali a peccato, serui autene jacti Deo, habetis (ruelum sestrum in sanctificationem, finem, nero vitam œternam. Hoc cst, si accepta remissione peccatorum, bonorum actuum æmuli fuerimus, acquiremus sanctitatem, finem vero habebimus, id est, exitum, vitam perpetuam ; a mone enim hac, quam finem dixit, transibimus ad vitam, quae sine One est.

“But now, freed from sin and made servants of God, you have your fruit unto sanctification, and the end, eternal life.” That is, if, having received remission of sins, we become emulators of good acts, we will acquire holiness, and will have as our end, that is, outcome, perpetual life; for from this death, which he called the end, we will pass to life, which is without end.

Rom 6:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those freed from sin and serving God bear fruit in holiness and end in eternal life.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.22 (PL 17:105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.23PL 17:105

Nam merces peccati mors eat. Quaestum peccati mortem dicit, b quia per peccatum mors : ac per hoc qui de caetero abstinent se a peccatis, slipendium accipiunt vitam æternam ; quia qui non peccant, alieni sunt a morte secunda. Gratia autem Dei "ita æterna in Christo Jesu Domino nostro. Sicut enim sequentes peccatum, acqui. rum mortem; ita et sequentes gratiam Dei, id est, fidem Christi, quae donat peccata, habebunt vitam æternam; ut gaudeant se ad tempus dissolvi, scieotes se hanc vitam consecuturos, quæ et omni taedio careat, et successionem non babeat. Quam sanctus Simeon exoptans, petiit se hinc dissolvi (LMc. II, 29); ut iret in pace, id est vita, quae nullam patitur inquictudinem. Et hoc donum a Deo per Christum nobis datum Dominum nostrum testatur; ut Deo Patri gratias per nullum alterum nisi perFilium ejus agamus.

“For the wage of sin is death.” He calls death the earnings of sin, because death comes through sin; and therefore those who henceforth abstain from sins receive as their pay eternal life, since those who do not sin are strangers to the second death. “But the grace of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.” For as those who follow sin acquire death, so those who follow the grace of God, that is, faith in Christ, which forgives sins, will have eternal life; so that they may rejoice to be dissolved for a time, knowing that they will obtain this life which is free of all weariness and has no succession. Longing for this, holy Simeon asked to be released from here (Luke 2:29), so that he might go in peace, that is, into the life which suffers no disquiet. And he testifies that this gift has been given us by God through Christ our Lord, so that we may give thanks to God the Father through no other than his Son.

Rom 6:23 (quotation, high confidence) · Luke 2:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sin earns death, but the grace of God, faith in Christ, gives eternal life without disquiet.

  • Allusion: Luke 2:29.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 6.23 (PL 17:105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/6-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-6-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.