Against the Heathen 32–41
Greek text: PG 25.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 32
32PG 25:64b–65b
Καὶ τοῦτο δʼ ἂν εἴη πρὸς ’ἀπόδειξιν ἀκριβῆ τοῖς ἔτι πρὸς ἀναίδειαν τῆς ἀλογίας τετραμμένοις. Πῶς, τοῦ σώματος θνητοῦ κατά φύσιν ὄντος, λογίζεται ἄνθρωπος τά περὶ ἀθανασίας, καὶ πολλάκις ἑαυτῷ τὸν θάνατον ὑπὲρ ἀρετῆς προκαλεῖται (Ι) ; Ἣ πῶς, προσκαίρου τοῦ σώματος ὄντος, τὰ αἰώνια φαντάζεται ἅνθρωπος, ὥστε τῶν μὲν ἐμποδὼν καταφρονεῖν, εἷς ἐκεῖνα δὲ τὸν πόθον ἔχειν ; Τὸ μὶν οὖν σῶμα οὐκ ἂν ἑαυτὸ περὶ ἑαυτοῦ τοιαῦτα λογίσηται, καὶ οὐκ ἃν τὰ ἔξωθεν ἑαυτοῦ λογίζοιτο· θνητὸν ’ γὰρ καὶ πρόσκαιρόν ἐστιν· ἀνάγκη δὲ ἕτερον εἶναι τὸ τὰ ἐναντία καὶ παρά τὴν φύσιν τοῦ σώματος λογιζόμενον. Τί οὖν ἂν εἷή τοῦτο πάλιν, ἢ ψυχὴ λογική καὶ ἀθάνατος; Καὶ γὰρ οὐκ ἔξωθεν,ἀλλʼ ἔνδοθεν αὕτη τῷ σώματι, ὡς ὁ μουσικὸς τῇ λύρᾳ, ένηχεῖ τὰ κρείττονα. Πῶς δὲ πάλιν κατὰ φύσιν ὣν ὁ ὀφθαλμὸς εἷς τὸ ὁρᾷν, καὶ ἡ ἀκοὴ εἷς τὸ ἀκούειν, τὰ μὲν ἀποστρέφονται, τὰ δὲ αἱροῦνται ; Τίς γὰρ ὁ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ ὁρᾷν ἀποστρέφων ; ἢ τίς τήν ἀκοὴν κατά φύσιν οὖσαν ἀκουστικήν ἀποκλείει τοῦ ἀκούειν ; Ἦ τίς τὴν γεῦσιν, κατά φύσιν οὖσαν γευστικὴν, κωλύει πολλάκις τῆς φυσικῆς ὁρμῆς ;Τίς δὲ τὴν χεῖρα, κατὰ φύσιν οὖσαν εἷς τὸ ἐνεργεῖν ἐπέχει τοῦ ψαύειν τινός; Τίς δὲ τὴν ὄσφρησιν, καὶ αὐτὴν εἷς τὸ ὁδμᾶσθαι γενομένην, dm..-ι..-. -..τε.--ὶ z..__\-.__l_’_r_,_ n,ml ε «ι ι στρέψει τοῦ μὴ ἀντιλαμβάνεσθαι ; Τίς ὁ ταῦτα κατὰ τῶν φυσικῶν τοῦ σώματος ἐνεργῶν; Ἢ πῶς τὸ σῶμα, τήν φύσιν ἀποστραφὲν, ἐπιστρέφεται πρὸς τὰς έτέρῑ...ηεμλμη ---Α __s, γι τ ι η..... συμβουλίας, καὶ πρὸς τὸ ἐκείνου νεῦμα ἡνιοχεῖται ; Ταῦτα γὰρ οὐδὲν ἕτερον ἢ ψυχὴν λογικὴν ἀποδείκνυσιν ἡγεμονεύουσαν τοῦ σώματος. Οὐδὲ γὰρ ἑαυτὸ τὸ σῶμα πέφυκεν ἐλαύνειν, ἀλλʼ ὑφʼ ἑτέρου ἄγεται καί φέρεται,ὥσπερ οὐδὲ ἵππος ἑαυτὸν ὑποζεύγνυσιν, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ κρατοῦντος ἐλαύνεται. Διά τοῦτο γοῦν καὶ νόμοι μὲν ἀνθρώποις τὰ καλά μὲν πράττειν, τὴν δὲ κακίαν ἀποστρέφεσθαι· τοῖς δὲ ἀλόγοις ἀλόγιστα- τὰ κακᾶ καὶ ἄκριτα μένει, ἅτε δὴ τῆς λογικότητος καὶ τῆς κατὰ λόγον διανοίας ἐκτὸς τυγχάνουσιν. Εἶναι μὲν οὖν ψυχὴν λογικήν ἐν ἀνθρώποις ἐκ τῶν προειρήμένων, νομίζω δεδεῖχθαι.
Kai touto dʼ an eiē pros ’apodeixin akribē tois eti pros anaideian tēs alogias tetrammenois. Pōs, tou sōmatos thnētou kata physin ontos, logizetai anthrōpos ta peri athanasias, kai pollakis heautǭ ton thanaton hyper aretēs prokaleitai (I) ? Hē pōs, proskairou tou sōmatos ontos, ta aiōnia phantazetai hanthrōpos, hōste tōn men empodōn kataphronein, heis ekeina de ton pothon echein ? To min oun sōma ouk an heauto peri heautou toiauta logisētai, kai ouk han ta exōthen heautou logizoito; thnēton ’ gar kai proskairon estin; anankē de heteron einai to ta enantia kai para tēn physin tou sōmatos logizomenon. Ti oun an heiē touto palin, ē psychē logikē kai athanatos? Kai gar ouk exōthen,allʼ endothen hautē tǭ sōmati, hōs ho mousikos tę̄ lyrą, enēchei ta kreittona. Pōs de palin kata physin hōn ho ophthalmos heis to horąn, kai hē akoē heis to akouein, ta men apostrephontai, ta de hairountai ? Tis gar ho ton ophthalmon tou horąn apostrephōn ? ē tis tēn akoēn kata physin ousan akoustikēn apokleiei tou akouein ? Ē tis tēn geusin, kata physin ousan geustikēn, kōlyei pollakis tēs physikēs hormēs ?Tis de tēn cheira, kata physin ousan heis to energein epechei tou psauein tinos? Tis de tēn osphrēsin, kai autēn heis to hodmasthai genomenēn, dm..-i..-. -..te.--i z..__\-.__l_’_r_,_ n,ml e «i i strepsei tou mē antilambanesthai ? Tis ho tauta kata tōn physikōn tou sōmatos energōn? Ē pōs to sōma, tēn physin apostraphen, epistrephetai pros tas eteri...ēemlmē ---A __s, gi t i ē..... symboulias, kai pros to ekeinou neuma hēniocheitai ? Tauta gar ouden heteron ē psychēn logikēn apodeiknysin hēgemoneuousan tou sōmatos. Oude gar heauto to sōma pephyken elaunein, allʼ hyphʼ heterou agetai kai pheretai,hōsper oude hippos heauton hypozeugnysin, allʼ hypo tou kratountos elaunetai. Dia touto goun kai nomoi men anthrōpois ta kala men prattein, tēn de kakian apostrephesthai; tois de alogois alogista- ta kaka kai akrita menei, hate dē tēs logikotētos kai tēs kata logon dianoias ektos tynchanousin. Einai men oun psychēn logikēn en anthrōpois ek tōn proeirēmenōn, nomizō dedeichthai.
This too would be an exact proof for those who are still turned toward the shamelessness of unreason. How is it that, though the body is mortal by nature, man reasons about immortality, and often calls death upon himself for the sake of virtue? Or how, though the body is temporary, does man imagine eternal things, so as to despise what lies before him and to set his longing on those? The body could not reason such things about itself, nor would it reason about things outside itself; for it is mortal and temporary. There must be something else that reasons about things contrary to and beyond the nature of the body. What else, then, would this be but a rational and immortal soul? For it is not from outside but from within that the soul sounds the better notes for the body, as the musician does on the lyre. And again, how is it that the eye, which is by nature for seeing, and the hearing, which is for hearing, turn away from some things and choose others? Who turns the eye away from seeing? Or who shuts off from hearing the hearing that is by nature fit for hearing? Who often hinders the taste, which is by nature able to taste, from its natural impulse? Who keeps the hand, which is by nature made for acting, from touching something? Who turns the sense of smell, which was made for smelling, away from perceiving? Who is it that does these things against the natural activities of the body? Or how does the body, turned away from its nature, turn to the counsels of another and let itself be steered at its nod? These things show nothing else but a rational soul directing the body. For the body is not made to drive itself, but is led and carried by another, just as a horse does not yoke itself but is driven by its master. That is why there are laws for human beings to do good and to turn away from wickedness, while for the irrational animals evil things remain unreasoned and undiscerned, since they are outside rationality and rational thought. That there is a rational soul in human beings, then, I think has been shown from what has been said.
Notes and citation
Summary: Thoughts of immortality and the mind’s control over the senses show that a rational soul governs the body, as a rider drives a horse.
- Two lines (in the sentence on the sense of smell and in “turn to the counsels of another”) are garbled in the scan and are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: garbled article; OCR: misread letter; OCR: misread letters): προσκαίρου τοῖʼ) σώματος → προσκαίρου τοῦ σώματος; οξῦν → οὖν; κωκύει → κωλύει; τίππος ἑαυτὸν ὑποζεόγνυσιν → ἵππος ἑαυτὸν ὑποζεύγνυσιν; γὰρ 6 τὸν → γὰρ ὁ τὸν.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 32 (PG 25:64b–65b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-32).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 33
33PG 25:65b–68b
Ὅτι δὲ καὶ ἀθάνατος γέγονεν ἡ ψυχὴ, καί τοῦτο ἀναγκαῖον εἰδέναι έν τῇ ἐκκλησιαστικῇ διδασκαλίᾳ πρὸς ἔλεγχον τῆς τῶν εἰδώλων ἀναιρέσεως. Γένοιτο δʼ ἂν οὖν περὶ τούτων γνῶσις ἐγγυτέρω μᾶλλον ἐκ τῆς περὶ τοῦ σώματος γνώσεως, καὶ ἐκ τοῦ πρὸς τὸ σῶμα διαλλάττειν αὐτήν. Εἰ γὰρ ἄλλην αὐτὴν ὁ λόγος ἀπέδειξε παρὰ τὸ σῶμα, ἔστι δὲ τὸ σῶμα φύσει θνητόν ἀνάγκη τὴν ψυχὴν ἀθάνατον εἶναι, τῷ μὴ εἶναι κατὰ τὸ σῶμα. Καὶ πάλιν εἰ ἡ ψυχὴ τό σῶμα κινεῖ, ὡς δέδεικται, καὶ οὐχὶ ὑπό ἄλλων αὐτὴ κινεῖται, ἀκόλουθόν ἐστιν ὑφʼ ἑαυτῆς κινουμένην τήν ψυχὴν, καὶ μετά τήν εἷς γῆν ἀπόθεσιν τοῦ σώματος κινεῖσθαι πάλιν αὐτὴν ἀφʼ ἑαυτῆς. Οὐ γὰρ ἠ ψυχή ἐστιν ἡ ἀποθνήσκουσα· ἀλλὰ διὰ τήν ταύτης ἀναχώρησιν ἀποθνήσκει τὸ σῶμα. Εἰ μὲν οὖν καὶ αὕτη ὑπὸ τοῦ σώματος ἐκινεῖτο, ἀκόλουθον ἦν, ἀναχωροῦντος τοῦ κινοῦντος, ἀποθνήσκειν αὐτήν· εἰ δὲ ἡ ψυχή κινεῖ καὶ τὸ σῶμα, ἀνάγκη μᾶλλον αὐτὴν ἑαυτὴν κινεῖν. Ἑαυτῇ δὲ κινουμένη, ἐξ ἀνάγκης καὶ μετὰ τὸν τοῦ σώματος θάνατον ζῇ. Ἠ γὰρ κίνησις τῆς ψυχῆς οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ ἡ ζωὴ αὐτῆς· ὥσπερ ἀμέλει ’καὶ τὸ σῶμα τότε ζῇν λέγομεν, ὅτε κινεῖται, καὶ τότε θάνατον αὗτοῦ εἶναι, ὅτε τῆς κινήσεως παύεται. Τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τῆς έν σώματι καθάπαξ ἐνεργείας αὐτῆς φανερώτερον ἄν τις ἴδοι, Εἰ γὰρ καὶ τὸ σῶμα ἐπιβέβηκε καὶ συνδέδεται τούτῳ, οὐ κατά τὴν τοῦ σώματος σμικρότητα συστέλλεται καὶ συμμετρεῖται, ἆλλὰ πολλάκις, ἐπὶ κλίνης τούτου κειμένου καὶ μή κινουμένου, ἀλλʼ ὡς έν θανάτῳ κοιμωμένου, αὕτη κατὰ τήν ἑαυτῆς δύναμιν γρηγορεῖ, καὶ ὑπερεκβαίνει τήν τοῦ σώματος φύσιν· καὶ ἀποδημοῦσα τούτου, μένουσα ἐν τῷ σώματι, τὰ ὑπὲρ __.'!__ _- --μ Al” κ \ n υ κς 1 ιιι ι η ιιι γῆν φαντάζεται καὶ θεωρεῖ, πολλάκις δὲ καὶ τοῖς τῶν γηίνων σωμάτων ἀγίοις καὶ ἀγγέλοις συναντᾷ, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀφικνεῖται τῇ τοῦ νοῦ θαῤῥουσα καθαρότητι· πῶς οὐχὶ μᾶλλον καί πολλῷ πλέον, ἀπολυθεῖσα τοῦ σώματος, ὅτε ὁ συνδήσας αὐτὴν βούλεται Θεὸς, φανερωτέραν ἕξει τήν τῆς ἀθανασίας γνῶσιν; Εἰ γὰρ καὶ συνδεθεῖσα σώματι τὴν ἐκτὸς τοῦ σώματος ζωήν ἔζη, πολλῷ πλέον καὶ μετὰ θάνατον τοῦ σώματος ζήσεται, καί οὐ παύσεται τοῦ ζῇν διὰ τὸν οὕτως αὐτὴν ποιήσαντα Θεὸν διὰ τοῦ ἑαυτοῦ Λόγου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διά τοῦτο γὰρ καὶ ἀθάνατα καὶ αἰώνια λογίζεται καὶ φρονεῖ, ἐπειδή καὶ ἀθάνατός ἐστι. Καὶ ὥσπερ, τοῦ σώματος θνητοῦ τυγχάνοντος, θνητά καὶ αἱ τούτου θεωροῦσιν αἰσθήσεις, οὕτως ἀθάνατα θεωροῦσαν καὶ λογιζομένην τὴν ψυχὴν, ἀνάγκη καὶ αὐτὴν ἀθάνατον εἶναι καὶ ἀεὶ ζῇν Αἱ γὰρ περὶ τῆς ἀθανασίας ἔννοιαι καὶ θεωρίαι οὐδέποτε αὐτὴν ἀφιᾶσι μένουσαι ἐν αὐτῇ, καὶ ὥσπερ ἔκκαυμα ἐν αὐτῇ γινόμεναι πρὸς ἀσφάλειαν τῆς ἀθανασίας. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ τῆς περὶ Θεοῦ θεωρίας
Hoti de kai athanatos gegonen hē psychē, kai touto anankaion eidenai en tę̄ ekklēsiastikę̄ didaskalią pros elenchon tēs tōn eidōlōn anaireseōs. Genoito dʼ an oun peri toutōn gnōsis engyterō mallon ek tēs peri tou sōmatos gnōseōs, kai ek tou pros to sōma diallattein autēn. Ei gar allēn autēn ho logos apedeixe para to sōma, esti de to sōma physei thnēton anankē tēn psychēn athanaton einai, tǭ mē einai kata to sōma. Kai palin ei hē psychē to sōma kinei, hōs dedeiktai, kai ouchi hypo allōn autē kineitai, akolouthon estin hyphʼ heautēs kinoumenēn tēn psychēn, kai meta tēn heis gēn apothesin tou sōmatos kineisthai palin autēn aphʼ heautēs. Ou gar ē psychē estin hē apothnēskousa; alla dia tēn tautēs anachōrēsin apothnēskei to sōma. Ei men oun kai hautē hypo tou sōmatos ekineito, akolouthon ēn, anachōrountos tou kinountos, apothnēskein autēn; ei de hē psychē kinei kai to sōma, anankē mallon autēn heautēn kinein. Heautę̄ de kinoumenē, ex anankēs kai meta ton tou sōmatos thanaton zę̄. Ē gar kinēsis tēs psychēs ouden heteron estin ē hē zōē autēs; hōsper amelei ’kai to sōma tote zę̄n legomen, hote kineitai, kai tote thanaton hautou einai, hote tēs kinēseōs pauetai. Touto de kai apo tēs en sōmati kathapax energeias autēs phanerōteron an tis idoi, Ei gar kai to sōma epibebēke kai syndedetai toutǭ, ou kata tēn tou sōmatos smikrotēta systelletai kai symmetreitai, alla pollakis, epi klinēs toutou keimenou kai mē kinoumenou, allʼ hōs en thanatǭ koimōmenou, hautē kata tēn heautēs dynamin grēgorei, kai hyperekbainei tēn tou sōmatos physin; kai apodēmousa toutou, menousa en tǭ sōmati, ta hyper __.'!__ _- --m Al” k \ n y ks 1 iii i ē iii gēn phantazetai kai theōrei, pollakis de kai tois tōn gēinōn sōmatōn agiois kai angelois synantą, kai pros autous aphikneitai tę̄ tou nou tharrhousa katharotēti; pōs ouchi mallon kai pollǭ pleon, apolytheisa tou sōmatos, hote ho syndēsas autēn bouletai Theos, phanerōteran hexei tēn tēs athanasias gnōsin? Ei gar kai syndetheisa sōmati tēn ektos tou sōmatos zōēn ezē, pollǭ pleon kai meta thanaton tou sōmatos zēsetai, kai ou pausetai tou zę̄n dia ton houtōs autēn poiēsanta Theon dia tou heautou Logou, tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Dia touto gar kai athanata kai aiōnia logizetai kai phronei, epeidē kai athanatos esti. Kai hōsper, tou sōmatos thnētou tynchanontos, thnēta kai hai toutou theōrousin aisthēseis, houtōs athanata theōrousan kai logizomenēn tēn psychēn, anankē kai autēn athanaton einai kai aei zę̄n Hai gar peri tēs athanasias ennoiai kai theōriai oudepote autēn aphiasi menousai en autę̄, kai hōsper ekkauma en autę̄ ginomenai pros asphaleian tēs athanasias. Dia touto goun kai tēs peri Theou theōrias
That the soul was also made immortal is likewise necessary to know in the church’s teaching, for the refutation and overthrow of idols. The knowledge of this would come more closely from knowledge of the body, and from the soul’s difference from the body. For if the argument has shown that the soul is other than the body, and the body is mortal by nature, the soul must be immortal, because it is not like the body. And again, if the soul moves the body, as has been shown, and is not itself moved by others, it follows that the soul, being moved by itself, moves again of itself even after the body has been laid in the earth. For it is not the soul that dies; rather, the body dies because of the soul’s departure. If the soul were moved by the body, it would follow that when its mover departed it would die; but if the soul moves even the body, it must all the more move itself; and moving itself, it necessarily lives even after the death of the body. For the movement of the soul is nothing other than its life, just as we say that the body lives when it moves, and that its death comes when it ceases from movement. One might see this more clearly from its activity in the body. For even though it has entered the body and is bound to it, it is not contracted and measured to the smallness of the body. Often, when the body lies on a bed and does not move but sleeps as if in death, the soul keeps awake by its own power and goes beyond the nature of the body; and, as if traveling away from it while remaining in the body, it imagines and contemplates things above the earth, and often meets the saints and angels beyond earthly bodies and goes to them, trusting in the purity of the mind. How then will it not much more, when it has been released from the body at the time willed by God who bound it to it, have a clearer knowledge of immortality? For if even when bound to a body it lived the life that is outside the body, much more will it live after the death of the body, and it will not cease to live, because of God who made it so through his own Word, our Lord Jesus Christ. For this reason it reasons about and thinks of immortal and eternal things, since it too is immortal. And as, the body being mortal, its senses also behold mortal things, so the soul, since it contemplates and reasons about immortal things, must itself be immortal and live forever. For the conceptions and contemplations of immortality never leave it, but remain in it and are like a kindling in it, for the assurance of immortality. For this reason, too, of the contemplation of God …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The soul is immortal, for it moves itself, its movement is its life, and even in the body it reaches beyond the body to eternal things.
- “Beyond earthly bodies”: the scan’s text is defective here and the sense is supplied from the context.
- The chapter breaks off in the scan (marked “…”); its last lines are lost.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: Latin letters; OCR: garbled word; OCR: lost letters; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: stray letter; OCR: word split; OCR: word split, stray letter; OCR: words joined): τῆςπερὶ → τῆς περὶ; Et γὰρ → Εἰ γὰρ; ἀθάνατον εἶναι,ί τῷ → ἀθάνατον εἶναι, τῷ; κατὰτὸ → κατὰ τὸ; ’ἀποθνήσκουσψ → ἀποθνήσκουσα·; ταύτης ρησιν → ταύτης ἀναχώρησιν; ὑπὸτοῦ → ὑπὸ τοῦ; ἀναχωροῢνζ αʼ τος → ἀναχωροῦντος; αὒτήψ → αὐτήν·; καὶτὸ σῶμα → καὶ τὸ σῶμα; τοότῳ → τούτῳ; ἐπὶκλίνης → ἐπὶ κλίνης; κοιμωμένσυ → κοιμωμένου; ἀποδη μοῦσα → ἀποδημοῦσα; βοόλεται → βούλεται; ἀθαξ· νασίας → ἀθανασίας.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 33 (PG 25:65b–68b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-33).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 34
34PG 25:68b–69a
Λέγομεν οὗν, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ὥσπερ τὸν Θεὸν ἠρνήσαντο, καὶ ἄψυχα θρησκεύουσιν, οὕτω καὶ τήν ψυχὴν οὐκ ἔχειν λογικήν νομίζοντες, αὒτόθεν ἔχουσι τῆς παραφροσύνης τὴν ἐπιτιμίαν έν ἀλόγοις καταριθμούμενον καί διὰ τοῦτο ὡς ἅψυχοι ἐν ἀψύχοις ἔχοντες τὴν δεισιδαιμονίαν, ἐλέους καὶ χειραγωγίας εἰσὶν ἄξιοι. Εἰ δὲ ψυχὴν ἀξιοῦσιν ἔχειν, καὶ ἐπὶ τῷ λογικῷ μέγα φρονοῦσιν, εἰκότως τοῦτο ποιοῦντεςʼ διὰ τί ὡς μὴ ἔχοντες ψυχήν παρὰ λόγον τολμωσι, καὶ οὐχ ἃ δεῖ φρονεῖν φρονοῦσιν, ἀλλὰ κρείττονας ἑαυτοὺς, καὶ τοῦ Θείου ποιοῦσι; Ψυχὴν γάρ ἀθάνατον ἔχοντες καὶ μὴ βλεπομένην αὐτοῖς, τὸν Θεὸν ἐν τοῖς βλεπομένοις καὶ θνητοῖς ἀπεικάζουσιν. *Η διὰ τί, ὥσπερ ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, οὕτως οὐ καταφεύγουσι πάλιν πρὸς αὐτόν ; Δύνανται γὰρ, ὥσπερ ἀπεστράφησαν τῇ διανοιᾳ τὸν Θεὸν, καὶ τὰ οὐκ ὄντα ἀνεπλάσαντο εἰς θεοὺς, οὕτως ἀναβῆναι τῷ νῷ τῆς ψυχῆς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεόν. Ἐπιστρέψαι δὲ δύνανται, ἐὰν ’ὸν ἐνεδύσαντο ῥύπον πάσης ἐπιθυμίας, ἀπόθωνται, καὶ τοσοῦτον ἀπονίψωνται, ἕως ἂν ἀπόθωνται πᾶν τὸ συμβεβηκὸς ἀλλότριον τῇ ψυχῇ, καὶ μόνην αὐτὴν ὥσπερ γέγονεν, ἀποδείξωσιν, ἵν’ οὕτως ἐν αὐτῇ θεωρῆσαι τόν τοῦ Πατρὸς Λόγον, καθʼ ὃν καὶ γεγόνασιν ἐξ ἀρχῆς, δυνηθῶσι. Κατʼ εἷʼκόνα γὰρ Θεοῦ πεποίηται, καὶ καθʼ ὁμοίωσιν γέγονεν, ὡς καὶ ἡ θεία σημαίνει Γραφὴ ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ λέγουσα· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα καὶ καθʼ ὁμοίωσιν ἡμετέραν. Ὅθεν καὶ ὅτε πάντα τὸν ἐπιχυθέντα ῥύπον τῆς ἁμαρτίας ἀφʼ ἑαυτῆς ἀποτίθεται, καὶ μόνον τὸ κατʼ εἰκόνα καθαρὸν φυλάττει, εἰκότως, διαλαμπρυνθέντος τούτου, ὡς ἐν κατόπτρῳ θεωρεῖ τήν εἰκόνα τοῦ Πατρὸς τὸν Λόγον, καὶ ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα, οὗ καὶ ἔστιν εἰκὼν ὁ Σωτήρ, λογίζεται. Ἠ εἰ μὴ αὗτάρκης ἐστὶν ἡ παρά τῆς ψυχῆς διδασκαλία διὰ τὰ ἐπιθολοῦντα ταύτης ἔξωθεν τὸν νοῦν, καί μή ὁρᾷν αὐτὴν τὸ κρεῖττον· ἀλλʼ ἔστι πάλιν καὶ ἀπὸ τῶν φαινομένων τὴν περὶ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν καταλαβεῖν, τῆς κτίσεως ὥσπερ γράμμασι διὰ τῆς τάξεως καὶ ἁρμονίας τὸν ἑαυτῆς δεσπότην καὶ ποιητὴν σημαινούσης καὶ βοώσης.
Legomen houn, kathaper eirētai proteron, hōsper ton Theon ērnēsanto, kai apsycha thrēskeuousin, houtō kai tēn psychēn ouk echein logikēn nomizontes, autothen echousi tēs paraphrosynēs tēn epitimian en alogois katarithmoumenon kai dia touto hōs hapsychoi en apsychois echontes tēn deisidaimonian, eleous kai cheiragōgias eisin axioi. Ei de psychēn axiousin echein, kai epi tǭ logikǭ mega phronousin, eikotōs touto poiountesʼ dia ti hōs mē echontes psychēn para logon tolmōsi, kai ouch ha dei phronein phronousin, alla kreittonas heautous, kai tou Theiou poiousi? Psychēn gar athanaton echontes kai mē blepomenēn autois, ton Theon en tois blepomenois kai thnētois apeikazousin. *Ē dia ti, hōsper apestēsan apo tou Theou, houtōs ou katapheugousi palin pros auton ? Dynantai gar, hōsper apestraphēsan tę̄ dianoią ton Theon, kai ta ouk onta aneplasanto eis theous, houtōs anabēnai tǭ nǭ tēs psychēs, kai palin epistrepsai pros ton Theon. Epistrepsai de dynantai, ean ’on enedysanto rhypon pasēs epithymias, apothōntai, kai tosouton aponipsōntai, heōs an apothōntai pan to symbebēkos allotrion tę̄ psychę̄, kai monēn autēn hōsper gegonen, apodeixōsin, hin’ houtōs en autę̄ theōrēsai ton tou Patros Logon, kathʼ hon kai gegonasin ex archēs, dynēthōsi. Katʼ heiʼkona gar Theou pepoiētai, kai kathʼ homoiōsin gegonen, hōs kai hē theia sēmainei Graphē ek prosōpou tou Theou legousa; Poiēsōmen anthrōpon katʼ eikona kai kathʼ homoiōsin hēmeteran. Hothen kai hote panta ton epichythenta rhypon tēs hamartias aphʼ heautēs apotithetai, kai monon to katʼ eikona katharon phylattei, eikotōs, dialamprynthentos toutou, hōs en katoptrǭ theōrei tēn eikona tou Patros ton Logon, kai en autǭ ton Patera, hou kai estin eikōn ho Sōtēr, logizetai. Ē ei mē hautarkēs estin hē para tēs psychēs didaskalia dia ta epitholounta tautēs exōthen ton noun, kai mē horąn autēn to kreitton; allʼ esti palin kai apo tōn phainomenōn tēn peri tou Theou gnōsin katalabein, tēs ktiseōs hōsper grammasi dia tēs taxeōs kai harmonias ton heautēs despotēn kai poiētēn sēmainousēs kai boōsēs.
We say, then, as was said before, that just as they have denied God and worship lifeless things, so, by thinking that they do not have a rational soul, they have at once the penalty of their madness, being numbered among the irrational animals; and therefore, since like soulless men they have their superstition in soulless things, they deserve pity and guidance. But if they claim to have a soul and pride themselves on their rationality, as they rightly do, why do they, as though they had no soul, dare things against reason, and not think what they ought, but make themselves superior even to the Divine? For though they have an immortal soul which is not seen by them, they liken God to things that are seen and mortal. Or why, as they departed from God, do they not flee back to him again? For they can, just as they turned away from God in their thought and fashioned things that are not into gods, likewise ascend by the mind of the soul and turn again to God. And they can turn, if they put off the filth of every desire which they have put on, and wash themselves until they have put away everything foreign that has come upon the soul, and show it alone as it was made, so that in this way they may be able to contemplate in it the Word of the Father, after whom they were made in the beginning. For the soul was made after the image of God and came to be after his likeness, as the divine Scripture also indicates, saying in the person of God: “Let us make man after our image and likeness.” Hence, when the soul puts away from itself all the filth of sin that has been poured over it and keeps pure only what is after the image, then rightly, once this has been made bright, it beholds as in a mirror the image of the Father, the Word, and in him it reasons about the Father, whose image the Savior is. Or if the soul’s own teaching is not sufficient, because of the things outside that cloud its mind and keep it from seeing what is better, it is possible again to grasp the knowledge of God from the things that appear, since creation, as if by letters, signifies and proclaims its Master and Maker by its order and harmony.
Gen 1:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (echo, medium confidence) · Col 1:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The soul made in God’s image can return to God by cleansing itself of desire and beholding the Word, the Father’s image, as in a mirror; creation also proclaims its Maker.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: Latin letters; OCR: lost letter; OCR: misread letters and accents; OCR: stray accent): i'v’ οὕτως → ἵν’ οὕτως; ιημαίνει Ϋραφὴ ἐκ προσώπου ’τὸῦ Θεοῦ* λέγόυσαο → σημαίνει Γραφὴ ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ λέγουσα·; κατόπτῳ → κατόπτρῳ; λόγίζεται → λογίζεται; κὼν 6 Σωτ → κὼν ὁ Σωτ.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 34 (PG 25:68b–69a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-34).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 35
35PG 25:69a–72a
Ἀγαθὸς γὰρ οὖν καὶ φιλάνθρωπος ὁ Θεὸς, καὶ κηδόμενος τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γενομένων ψυχῶν, ἐπειδή ἀόρατος καὶ ἀκατάληπτός ἐστι τὴν φύσιν, ἐπέκεινα πάσης γενητῆς οὐσίας ὑπάρχων, καὶ διὰ τοῦτο ἔμελλε τὸ ἀνθρώπινον γένος ἀτυχεῖν τῆς περὶ αὐτοῦ γνώσεως, τῶ τὰ μὲν ἐξ οὐκ ὄντων εἶναι, τὸν δὲ ἀγένητον· τούτου ἕνεκεν τὴν κτίσιν οὕτω διε- , ἐπειδή τήν κόσμησε τῷ ἐαυτοῦ Λόγῳ ὁ Θεὸς, θίνʼ (ρόσιν ἐστὶν ἀόρατος, κᾶν ἐκ τῶν ἔργων γινώσκεσθαι,ι λ- -....,κ....ι μ, δυνηθῇ τοῖς ἀνθρώποις. Ἐκ γὰρ τῶν ἔργων πολλάκις ὁ τεχνίτης καὶ μὴ ὁρώμενος γινώσκεται καὶ οἷόν τι λέγουσι περὶ τοῦ ἀγαλματοποιοῦ Φειδίου, ὠς τὰ τούτου δημιουργήματα ἐκ τῆς συμμετρίας καὶ τῆς πρὸς ἄλληλα τῶν μερῶν ἀναλογίας ἐμφαίνειν καὶ μὴ παρόντα Φειδίαν τοῖς ὁρῶσινʼ οὕτω δεῖ νοεῖν ἐκ τῆς τοῦ κόσμου τάξεως τὸν τούτου ποιητὴν καὶ δημιουργὸν Θεὸν, κᾶν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς μὴ θεωρῆται Οὐ γὰρ κατεχρήσατο τῇ ἀοράτῳ φύσει αὐτοῦ ὁ Θεός· μή τις τοῦτο προφασιζέσθωο καὶ παντελῶς ἑαυτὸν ἄγνωστον τοῖς ἀνθρώποις ἀφῆκεν ο ἀλλʼ ὡς προεῖπον, οῦτω διεκόσμησε τήν κτίσιν, ὥστε καὶ μή ὁρώμενον αὑτὸν τῇ φύσει, ὅμως ἐκ τῶν ἔργων γινώσκεσθαι. Καὶ τοῦτο οὐ παρʼ ἐμαυτοῦ φημι, ἀλλʼ ἀφʼ ὧν ἀπὸ τῶν θεολόγων ἀνδρῶν ἔμαθον, ὧν εἷς ἐστιν ὁ Παῦλος, Ῥωμαίοις μὲν γράφων οὕτω· Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται. Λυκάοσι δὲ παρρησιαζόμενος καὶ λέγων· Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἅνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπί Θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τήν γῆν καὶ τήν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἷάσε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Καίτοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἐαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν διδοὺς ὑετοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν. Τίς γάρ, ὁρῶν τὸν ούρανοῦ κύκλον καὶ τὸν δρόμον ἡλίου καὶ σελήνης, καὶ τῶν ἄλλων ἀστέρων τὰς θέσεις καὶ τὰς περιπολήσεις, ἐναντίας μὲν καὶ διαφόρους γιγνομένας, ἐν δὲ τῇ διαφορᾷ ὁμοίαν τήν τάξιν παρᾶ πάντων ὁμοῦ σωζομένην, οὐκ ἐνθυμεῖται, ὅτι οὐκ αὐτὰ ἑαυτὰ, ἀλλʼ ἕτερός ἐστιν ὁ διακοσμῶν αὐτὰ ποιητής ; Τίς δὲ, ὁρῶν ἥλιον μὶν ἀνατέλλοντα καθʼ ἡμέραν, σελήνην δὲ φαίνουσαν κατά νύκτα, καὶ φθίνουσαν, καὶ πληρουμένην ἀπαραλλάκτως κατὰ τὸν τῶν ἡμερῶν ἴσον πάντως ἀριθμὸν,
Agathos gar oun kai philanthrōpos ho Theos, kai kēdomenos tōn hypʼ autou genomenōn psychōn, epeidē aoratos kai akatalēptos esti tēn physin, epekeina pasēs genētēs ousias hyparchōn, kai dia touto emelle to anthrōpinon genos atychein tēs peri autou gnōseōs, tō ta men ex ouk ontōn einai, ton de agenēton; toutou heneken tēn ktisin houtō die- , epeidē tēn kosmēse tǭ eautou Logǭ ho Theos, thinʼ (rosin estin aoratos, kan ek tōn ergōn ginōskesthai,i l- -....,k....i m, dynēthę̄ tois anthrōpois. Ek gar tōn ergōn pollakis ho technitēs kai mē horōmenos ginōsketai kai hoion ti legousi peri tou agalmatopoiou Pheidiou, ōs ta toutou dēmiourgēmata ek tēs symmetrias kai tēs pros allēla tōn merōn analogias emphainein kai mē paronta Pheidian tois horōsinʼ houtō dei noein ek tēs tou kosmou taxeōs ton toutou poiētēn kai dēmiourgon Theon, kan tois tou sōmatos ophthalmois mē theōrētai Ou gar katechrēsato tę̄ aoratǭ physei autou ho Theos; mē tis touto prophasizesthōo kai pantelōs heauton agnōston tois anthrōpois aphēken o allʼ hōs proeipon, outō diekosmēse tēn ktisin, hōste kai mē horōmenon hauton tę̄ physei, homōs ek tōn ergōn ginōskesthai. Kai touto ou parʼ emautou phēmi, allʼ aphʼ hōn apo tōn theologōn andrōn emathon, hōn heis estin ho Paulos, Rhōmaiois men graphōn houtō; Ta gar aorata autou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasi nooumena kathoratai. Lykaosi de parrēsiazomenos kai legōn; Kai hēmeis homoiopatheis esmen hymin hanthrōpoi, euangelizomenoi hymas apo tōn mataiōn epistrephein epi Theon zōnta, hos epoiēse ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan, kai panta ta en autois, hos en tais parǭchēmenais geneais heiase panta ta ethnē poreuesthai tais hodois autōn. Kaitoi ge ouk amartyron eauton aphēken agathourgōn, ouranothen hēmin didous hyetous kai kairous karpophorous, empiplōn trophēs kai euphrosynēs tas kardias hēmōn. Tis gar, horōn ton ouranou kyklon kai ton dromon hēliou kai selēnēs, kai tōn allōn asterōn tas theseis kai tas peripolēseis, enantias men kai diaphorous gignomenas, en de tę̄ diaphorą homoian tēn taxin para pantōn homou sōzomenēn, ouk enthymeitai, hoti ouk auta heauta, allʼ heteros estin ho diakosmōn auta poiētēs ? Tis de, horōn hēlion min anatellonta kathʼ hēmeran, selēnēn de phainousan kata nykta, kai phthinousan, kai plēroumenēn aparallaktōs kata ton tōn hēmerōn ison pantōs arithmon,
For God is good and loves humanity, and cares for the souls he has made. Since he is invisible and incomprehensible by nature, being beyond all created being, the human race was likely to fail to attain the knowledge of him, since they are from nothing while he is unoriginate. For this reason God so ordered creation by his own Word that, although he is invisible by nature, he might still be known to human beings from his works. For a craftsman is often known from his works even when he is not seen. As they say of the sculptor Phidias, that his works, by their symmetry and the proportion of their parts to one another, reveal Phidias to those who see them even when he is not present, so one must perceive from the order of the world its maker and fashioner, God, even though he is not beheld with the eyes of the body. For God did not take advantage of his invisible nature (let no one plead this as an excuse) and leave himself wholly unknown to human beings; but, as I said before, he so ordered creation that, though he is not seen in his nature, he is still known from his works. And I say this not of myself but from what I learned from men who spoke of God, one of whom is Paul. He writes thus to the Romans: “For his invisible things from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made”; and he speaks boldly to the Lycaonians, saying: “We too are men of like nature with you, preaching good news to you, that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth and the sea and all that is in them; who in past generations allowed all the nations to walk in their own ways; and yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.” For who, seeing the circle of heaven and the course of the sun and the moon, and the positions and revolutions of the other stars, opposite and different, yet in their difference all keeping alike the same order, does not reflect that they do not order themselves, but that there is another, the maker who orders them? Who, seeing the sun rise each day and the moon shine by night, waning and waxing without variation according to exactly the same number of days …
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Acts 14:15–17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God, invisible by nature, ordered creation through his Word so that he might be known from his works, as Paul teaches in Romans 1 and Acts 14.
- A line near the beginning (“so that, although he is invisible by nature, he might still be known”) is garbled in the scan and is translated by sense.
- The chapter breaks off in the scan (marked “…”); its last lines are lost.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: misread breathing; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: stray mark; OCR: word split): αὖ· τοῦ ὁ Θεός → αὐτοῦ ὁ Θεός; -ἕργων → ἔργων; νοούμετα → νοούμενα; ἠμῶν → ἡμῶν; δτι οὐκ αὒτά → ὅτι οὐκ αὐτὰ; ἀπαρακλάκτως → ἀπαραλλάκτως; όγῳ 6 Θεὸ → όγῳ ὁ Θεὸ; κις 6 τεχ → κις ὁ τεχ; τιν 6 δια → τιν ὁ δια.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 35 (PG 25:69a–72a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-35).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-35) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 36
36PG 25:72a–73a
Τίς, ὁρῶν τὰ ἐναντία τῇ φύσει συνημμένα, καὶ σύμφωνον ἔχοντα τὴν ἁρμονίαν, οἷον, τίς, ἰδὼν πῦρ ψυχρῷ, καὶ ξηρὸν ὑγρῷ κεκραμμένον, καὶ ταῦτα μὴ ἀντιστατοῦντα πρὸς ἄλληλα, ἀλλʼ ’ἑν ἀποτελοῦντα ὡς ἐξ ένὸς τὸ σῶμα, ούκ ἂν ἐνθυμηθείη ἔξωθεν εἶναι τούτων τὸν ταῦτα συνάψαντα ; Τίς, ἰδὼν χειμῶνα παραχωροῦντα ἔαρι, καὶ ἔαρ θέρει, καί θέρος μετοπώρῳ, καὶ ὅτι ἐναντία ὅντα ταῦτα τῇ φύσειο τὸ μὶν γὰρ ψύχει, τὸ δὶ καίει,τὸ δὲ τρέφει, τὸ δὶ φθίνει ὅμως τὰ πάντα ἴσην καὶ ἀβλαβῆ τοῖς ἀνθρώποις ἀποτελοῦντα τὴν χρῆσιν οὐκ ἂν ἐννοήσειεν, ὅτι ἐστί τις κρείττων τούτων, ὁ τὴν ἰσότητα παρέχων πᾶσι καὶ κυβερνῶν τὰ πάντα, κᾶν μὴ βλέπῃ τοῦτον ; Τίς, ὁρῶν έν ἀέρι τὰς νεφέλας ὑποβασταζομένας, καὶ ἓν νεφέλαις τὴν τῶν ὑδάτων δεθεῖσαν βαρύτητα, οὐκ ἔννοιαν λαμβάνει τοῦ ταῦτα δήσαντος καὶ προστάξαντος γενέσθαι ; Ἦ τίς, ὁρῶν αὐτὴν τήν γῆν βαρυτάτην οὖσαν τῇ φύσει, ἐπὶ τὸ ὕδωρ ἑδρασθεῖσαν καὶ ἀκίνητον μένουσαν ἐπὶ τὸ φύσει κινούμενον,ού διανοηθήσεται εἷναί τινα τὸν ταύτην διαταξάμενον καὶ ποιήσαντα Θεόν ; Τίς, ἰδὼν τὴν κατὰ καιρὸν τῆς γῆς καρποφορίαν, καὶ οὐρανόθεν ὑετοὺς, καὶ ποταμῶν ἐπιρροίας, καὶ πηγῶν ἀναβλύσεις, καὶ ζώων ἐξ ἀνομοίων γονὰς, καὶ ταῦτα οὐκ ἀεὶ ἀλλὰ κατὰ καιροὺς ὡρισμένους γινόμενα· καὶ ὅλως τίς, κατανοήσας έν ἀνομοίοις καὶ ἐναντίοις τὴν ἴσην καὶ ὁμοίαν παρʼ αὐτῶν ἀποτελουμένην τάξιν, οὐκ ἂν ἐνθυμηθείη, ὅτι ἐστὶ μία δύναμις ἦ ταῦτα διακοσμήσασα καὶ διέπουσα, ὡς ἂν αὐτῇ δοκῇ, μένουσα καλῶς; Αὐτὰ μὲν γὰρ καθʼ έαυτὰ οὐκ ἃν συσταίη καὶ φανῆναί ποτε δυνηθείη διὰ τήν πρὸς ἄλληλα τῆς φύσεως ἐναντιότητα. Τὸ μὶν γὰρ ὕδωρ φύσει βαρῦ καὶ κάτω ῥέον ἐστὶν, αἱ δὶ νεφέλαι κοῦφαι καὶ τῶν ἐλαφρῶν καὶ τῶν ἀνωφερῶν τυγχάνουσιο καὶ ὅμως τὸ βαρύτερον ὕδωρ ὁρῶμεν έν ταῖς νεφέλαις βασταζόμενον. Καὶ πάλιν ἠ μὲν γῆ βαρυτάτη ἐστὶ, τὸ δʼ αὖ πάλιν ὕδωρ κουφότερόν ἐστι ταύτης καὶ ὅμως ὑπὸ τῶν ἐλαφροτέρων τὸ βαρύτερον βαστάζεται, καὶ οὐ καταφέρέται, ἀλλʼ ἔστηκεν ἀκίνητος ἡ γῆ. Καὶ τὸ μὶν ἄῤῥεν ού ταύτόν ἐστι τῷ θήλει, καὶ ὅμως είς ἓν συνάγεται, καὶ μία παρʼ ἀμφοτέρων ἀποτελεῖται γένεσις τοῦ ὁμοίου ζώου. Καὶ συνελόντι φάναι, τὸ ψυχρὸν τῷ θερμῷ ἐναντίον ἐστὶ, καὶ τὸ ὑγρὸν τῷ ξηρῷ μάχεται· καὶ ὅμως συνελθόντα οὗ στασιάζει πρός ἑαυτὰ, ἀλλʼ ἐξ ὁμονοίας ἓν σῶμα καὶ τὴν πάντων γένεσιν ἀποτελοῦσιν.
Tis, horōn ta enantia tę̄ physei synēmmena, kai symphōnon echonta tēn harmonian, hoion, tis, idōn pyr psychrǭ, kai xēron hygrǭ kekrammenon, kai tauta mē antistatounta pros allēla, allʼ ’hen apotelounta hōs ex enos to sōma, ouk an enthymētheiē exōthen einai toutōn ton tauta synapsanta ? Tis, idōn cheimōna parachōrounta eari, kai ear therei, kai theros metopōrǭ, kai hoti enantia honta tauta tę̄ physeio to min gar psychei, to di kaiei,to de trephei, to di phthinei homōs ta panta isēn kai ablabē tois anthrōpois apotelounta tēn chrēsin ouk an ennoēseien, hoti esti tis kreittōn toutōn, ho tēn isotēta parechōn pasi kai kybernōn ta panta, kan mē blepę̄ touton ? Tis, horōn en aeri tas nephelas hypobastazomenas, kai hen nephelais tēn tōn hydatōn detheisan barytēta, ouk ennoian lambanei tou tauta dēsantos kai prostaxantos genesthai ? Ē tis, horōn autēn tēn gēn barytatēn ousan tę̄ physei, epi to hydōr hedrastheisan kai akinēton menousan epi to physei kinoumenon,ou dianoēthēsetai heinai tina ton tautēn diataxamenon kai poiēsanta Theon ? Tis, idōn tēn kata kairon tēs gēs karpophorian, kai ouranothen hyetous, kai potamōn epirroias, kai pēgōn anablyseis, kai zōōn ex anomoiōn gonas, kai tauta ouk aei alla kata kairous hōrismenous ginomena; kai holōs tis, katanoēsas en anomoiois kai enantiois tēn isēn kai homoian parʼ autōn apoteloumenēn taxin, ouk an enthymētheiē, hoti esti mia dynamis ē tauta diakosmēsasa kai diepousa, hōs an autę̄ dokę̄, menousa kalōs? Auta men gar kathʼ eauta ouk han systaiē kai phanēnai pote dynētheiē dia tēn pros allēla tēs physeōs enantiotēta. To min gar hydōr physei bary kai katō rheon estin, hai di nephelai kouphai kai tōn elaphrōn kai tōn anōpherōn tynchanousio kai homōs to baryteron hydōr horōmen en tais nephelais bastazomenon. Kai palin ē men gē barytatē esti, to dʼ au palin hydōr kouphoteron esti tautēs kai homōs hypo tōn elaphroterōn to baryteron bastazetai, kai ou katapheretai, allʼ estēken akinētos hē gē. Kai to min arrhen ou tauton esti tǭ thēlei, kai homōs eis hen synagetai, kai mia parʼ amphoterōn apoteleitai genesis tou homoiou zōou. Kai synelonti phanai, to psychron tǭ thermǭ enantion esti, kai to hygron tǭ xērǭ machetai; kai homōs synelthonta hou stasiazei pros heauta, allʼ ex homonoias hen sōma kai tēn pantōn genesin apotelousin.
Who, seeing things opposite in nature joined together and keeping a concordant harmony (who, for example, seeing fire mixed with cold and dry with wet, and these not opposing one another but making one body, as if from one thing), would not reflect that the one who joined them is outside them? Who, seeing winter give way to spring, spring to summer, and summer to autumn, and that these, though opposite in nature (for one chills, another burns, another nourishes, another wastes), nevertheless all provide a balanced and harmless use for human beings, would not perceive that there is someone superior to them, who gives the balance to all and steers all things, even if he does not see him? Who, seeing the clouds held up in the air and the weight of the waters bound in the clouds, does not form a notion of the one who bound them and commanded them to be? Or who, seeing that the earth itself, though by nature the heaviest of things, is set upon the water and remains unmoved upon what is by nature in motion, will not perceive that there is someone, God, who ordered and made it? Who, seeing the seasonal fruitfulness of the earth, the rains from heaven, the flowing of rivers, the gushing of springs, the births of animals from unlike parents, and these happening not always but at fixed times; in short, who, perceiving among unlike and opposite things the equal and similar order that they accomplish, would not reflect that there is one power that ordered them and, abiding, governs them well as it pleases? For by themselves they could never subsist or appear, because of the opposition of their natures. Water is by nature heavy and flows downward, while clouds are light and among the things that rise; yet we see the heavier water carried in the clouds. And again, the earth is the heaviest of things, and water in turn is lighter than it; yet the heavier is borne up by the lighter and does not sink, but the earth stands unmoved. Male is not the same as female, yet they are brought together into one, and from both together comes one generation of a like animal. In a word, cold is opposite to hot and wet fights with dry; yet when they come together they do not quarrel with one another, but in concord produce one body and the generation of all things.
Job 26:8 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The harmony of opposite elements, seasons, waters, earth, and sexes shows one power above them that joins and governs them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: lost letter; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: words joined, stray letters): παραχωροῦντα ἀέρι → παραχωροῦντα ἔαρι; κυβερῶν → κυβερνῶν; ἐπὶ τὰ ὕδωρ → ἐπὶ τὸ ὕδωρ; Υίς, ἰδὼν → Τίς, ἰδὼν; Δύτᾶ μὲν → Αὐτὰ μὲν; πρδς → πρὸς; έστιιιταύτης → ἐστι ταύτης; τι) βαρύτερον βαστάξεται → τὸ βαρύτερον βαστάζεται; ων, 6 τὴν → ων, ὁ τὴν.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 36 (PG 25:72a–73a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-36).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-36) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 37
37PG 25:73a–76a
Οὐκ ἃν οῦν μαχόμενα καὶ ἐναντία ὅντα τῇ φύσει εαυτά συνήγαγον, εἰ μὴ κρείττων ἧν καὶ κύριος ὁ συνδήσας αὐτὰ, ᾧ καὶ αὐτὰ τὰ στοιχεῖα,ὥσπερ δοῦλα δεσπότῃ ὑπακούοντα, εἴκει καὶ πείθεται· καὶ οὐκ, εἷς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἕκαστον σκοποῦν, ἀντιμάχεται πρὸς τὸ ἕτερον· ἀλλά τὸν συνδήσαντα Κύριον γινώσκοντα, ὁμόνοιαν ἔχουσι πρὸς ἑαυτὰ, φύσει μὲν ὅντα ἐναντία, τῇ δὲ τοῦ κυβερνῶντος βουλήσει φιλιάζοντα. Ἐπεὶ εἰ μή κρείττονι προστάξει ἐγεγόνει τούτων μία κρᾶσις, πῶς ἂν τὸ βαρὺ τῷ ἐλαφρῷ, ἢ τὸ ξηρὸν τῷ ὑγρῷ, ἥ τὸ περιφερὲς τῷ ὀρθῷ, ἢ τὸ πῦρ τῷ ψυχρῷ, ἢ ὅλως ἡ θάλασσα τῇ γῇ, ἢ ὁ ἥλιος τῇ σελήνῃ, ἢ τὰ ἄστρα τῷ οὐρανῷ,καὶ ὁ ἀὴρ ταῖς νεφέλαις ἐμίγη καὶ συνῆλθεν, ἀνομοίου οῦσης τῆς ἑκάστου πρὸς τὸ ἕτερον φύσεως;”Εμελλε γὰρ καὶ μεγάλη στάσις γίγνεσθαι πρὸς αὐτὰ, τοῦ μὲν καίοντος, τοῦ δὲ ψύχοντος,καὶ τοῦ μὲν βαρέως κάτω, τοῦ δὲ κούφου ἐκ τῶν ἐναντίων ἅνω ἕλκοντος, καὶ τοῦ μὲν ἡλίου φωτίζοντος,τοῦ δὲ ἀέρος σκοτίζοντος· καῖ γὰρ καὶ τὰ ἄστρα ἐστασίασαν ἂν πρὸς ἑαυτὰ, ὅτι τὰ μὲν ἀνωτέρω, τὰ δὲ κατωτέρω τήν θὲσιν ἔχειʼ καὶ ἡ νὺξ δὲ οὐκ ἄν παρεχώρησε τῇ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ ἔμενεν ἂν πάντως μαχομένη πρὸς αὐτὴν καὶ στασιάζουσα. Τούτων δὲ γιγνομὲνων, λοιπὸν ἦν ἰδεῖν οὐκέτι κόσμον ἀλλʼ ἀκοσμίαν, οὐκετι τάξιν ἀλλʼ ἀταξίαν, οὐκέτι σύστασιν ἀλλʼ ἀσύστατον τό ὅλον, οὐκέτι μέτρα ἀλλʼ ἀμετρίαν. Τῇ γὰρ ἑκάστου στάσει καί μάχῃ πάντα ἀνῃροῦντο, ἢ τὸ κρατοῦν μόνον ἐφαίνετο. Καὶ τοῦτο πάλιν τὴν τοῦ παντὸς ἀκοσμίαν ἐδείκνυε. Μόνον γὰρ γενόμενον καὶ λειπόμενον τῇ τῶν ἄλλων χρείᾳ, ἀνάρμοστον τὸ ὅλον ἐποίει” ὥσπερ εἰ καὶ μονος ποῦς, καὶ μόνη χεὶρ ἀπομείνασα, οὐκ ἂν ἔσωσεν ὁλόκληρον τὸ σῶμα. Ποῖος γὰρ κόσμος ἦν, εἰ μόνος ἥλιος ἔφαινεν, ἢ σελήνη μόνη περιεπόλει, ἢ νὺξ μόνη ἦν, ἢ ἡμέρα ἀεὶ ἐτύγχανε ; Ποία δὲ πάλιν ἦν ἁρμονία, εἰ μόνος ἦν ὁ οὐρανὸς χωρὶς τῶν ἄστρων, ἢ τὰ άστρα χωρὶς τοῦ οὐρανοῦ; Τί δὲ καὶ χρήσιμον, εί μόνη θάλασσα ἦν, καὶ εἰ μόνη γῆ χωρὶς ὑδάτων καί τῶν ἄλλων τῆς κτίσεως μερῶν ἔκειτο ; πῶς δʼ ἃν καὶ ἄνθρωπος ἐφάνη ἢ ὅλως ζῶον ἐπὶ γῆς, τῶν στοιχείων πρός ἑαυτὰ στασιαζόντων, καὶ ἑνὸς ὄντος τοῦ κρατοῦντος καὶ μή δυναμένου πρὸς τήν τῶν σωμάτων σύστασιν ἀρκεῖν; Οὐκ ἂν γὰρ ἐκ μόνου θερμοῦ, ἢ μόνου ψυχροῦ, ἢ μόνου ὑγροῦ, ἢ ξηροῦ συνεστη τι τῶν ὅλων· ἀλλʼ ἦν ἄτακτα πάντα καί ἀσύνθετα καθόλου. Ἀλλʼ οὐδʼ ἃν αὐτὸ τὸ δοκοῦν κρατεῖν ἠδυνήθη ἂν συστῆναι χωρὶς τῆς τῶν ἄλλων ἐπικουρίας· οὕτω γὰρ καὶ νῦν συνέστηκεν.
Ouk han oun machomena kai enantia honta tę̄ physei eauta synēgagon, ei mē kreittōn hēn kai kyrios ho syndēsas auta, hǭ kai auta ta stoicheia,hōsper doula despotę̄ hypakouonta, eikei kai peithetai; kai ouk, heis tēn heautou physin hekaston skopoun, antimachetai pros to heteron; alla ton syndēsanta Kyrion ginōskonta, homonoian echousi pros heauta, physei men honta enantia, tę̄ de tou kybernōntos boulēsei philiazonta. Epei ei mē kreittoni prostaxei egegonei toutōn mia krasis, pōs an to bary tǭ elaphrǭ, ē to xēron tǭ hygrǭ, hē to peripheres tǭ orthǭ, ē to pyr tǭ psychrǭ, ē holōs hē thalassa tę̄ gę̄, ē ho hēlios tę̄ selēnę̄, ē ta astra tǭ ouranǭ,kai ho aēr tais nephelais emigē kai synēlthen, anomoiou ousēs tēs hekastou pros to heteron physeōs?”Emelle gar kai megalē stasis gignesthai pros auta, tou men kaiontos, tou de psychontos,kai tou men bareōs katō, tou de kouphou ek tōn enantiōn hanō helkontos, kai tou men hēliou phōtizontos,tou de aeros skotizontos; kai gar kai ta astra estasiasan an pros heauta, hoti ta men anōterō, ta de katōterō tēn thesin echeiʼ kai hē nyx de ouk an parechōrēse tę̄ hēmerą, alla emenen an pantōs machomenē pros autēn kai stasiazousa. Toutōn de gignomenōn, loipon ēn idein ouketi kosmon allʼ akosmian, ouketi taxin allʼ ataxian, ouketi systasin allʼ asystaton to holon, ouketi metra allʼ ametrian. Tę̄ gar hekastou stasei kai machę̄ panta anę̄rounto, ē to kratoun monon ephaineto. Kai touto palin tēn tou pantos akosmian edeiknye. Monon gar genomenon kai leipomenon tę̄ tōn allōn chreią, anarmoston to holon epoiei” hōsper ei kai monos pous, kai monē cheir apomeinasa, ouk an esōsen holoklēron to sōma. Poios gar kosmos ēn, ei monos hēlios ephainen, ē selēnē monē periepolei, ē nyx monē ēn, ē hēmera aei etynchane ? Poia de palin ēn harmonia, ei monos ēn ho ouranos chōris tōn astrōn, ē ta astra chōris tou ouranou? Ti de kai chrēsimon, ei monē thalassa ēn, kai ei monē gē chōris hydatōn kai tōn allōn tēs ktiseōs merōn ekeito ? pōs dʼ han kai anthrōpos ephanē ē holōs zōon epi gēs, tōn stoicheiōn pros heauta stasiazontōn, kai henos ontos tou kratountos kai mē dynamenou pros tēn tōn sōmatōn systasin arkein? Ouk an gar ek monou thermou, ē monou psychrou, ē monou hygrou, ē xērou synestē ti tōn holōn; allʼ ēn atakta panta kai asyntheta katholou. Allʼ oudʼ han auto to dokoun kratein ēdynēthē an systēnai chōris tēs tōn allōn epikourias; houtō gar kai nyn synestēken.
Things that are at war and opposite in nature, then, would not have brought themselves together unless the one who bound them were superior to them and their lord. To him the elements themselves, like slaves obeying a master, yield and submit; and none of them, looking only to its own nature, fights against the other; but recognizing the Lord who bound them, they are in concord with one another, opposite by nature but made friends by the will of the one who steers them. For if their single mixture had not come about by a superior command, how could the heavy have mingled and come together with the light, the dry with the wet, the circular with the straight, fire with cold, or in general the sea with the earth, the sun with the moon, the stars with the heaven, and the air with the clouds, when the nature of each is unlike that of the other? For great strife would have arisen among them, one burning and another chilling, the heavy drawing downward and the light drawing upward in the opposite direction, the sun giving light and the air darkness. Even the stars would have fought among themselves, because some have their position higher and others lower; and night would not have given way to day, but would have remained at war and strife with it. Had this happened, one would see no longer a cosmos but chaos, no longer order but disorder, no longer a system but a whole without system, no longer measures but measurelessness. For by the strife and fighting of each, all things would be destroyed, or the victor alone would appear; and this again would show the disorder of the universe. For being alone and lacking the service of the others, it would make the whole unharmonious, just as, if only a foot or only a hand were left, it would not keep the body whole. What sort of world would it be if the sun alone shone, or the moon alone went its round, or there were night alone, or always day? What harmony again would there be if the heaven were alone without the stars, or the stars without the heaven? What use would there be if there were sea alone, or if the earth lay alone without waters and the other parts of creation? How could a human being, or any animal at all, have appeared on earth, if the elements were in strife with one another and one of them were the victor, unable to suffice for the composition of bodies? For nothing in the universe would have been composed of hot alone, or cold alone, or wet or dry alone; but all things would have been without order and wholly uncompounded. Nor could the very element that seemed to prevail have subsisted without the help of the others; for that is how it subsists even now.
Notes and citation
Summary: Opposite elements could not combine into an ordered world unless a superior Lord bound them together; left to strife they would produce only chaos.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: hyphenation; OCR: lost and stray letters; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: stray letter; OCR: stray mark; OCR: words joined): εʼίκει → εἴκει; Κόριον → Κύριον; φιλιάζρντα → φιλιάζοντα; νεφε- Λαις → νεφέλαις; καὶτὰ ἄστρα → καὶ τὰ ἄστρα; οὐκετια σύστασιν → οὐκέτι σύστασιν; μάχῃῆ → μάχῃ; οὗρανοῢς → οὐρανοῦ;; τῶι στοιχείων → τῶν στοιχείων; σωμάτω σύστασιν ἀρκεῖνς → σωμάτων σύστασιν ἀρκεῖν;; ιος 6 συν → ιος ὁ συν; , ἢ 6 ἥλι → , ἢ ὁ ἥλι.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 37 (PG 25:73a–76a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-37).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-37) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 38
38PG 25:76a–77b
Ἐπεὶ οὗν οὐκ ἀταξία ἀλλὰ τάξις ἐστὶν ἐν τῷ παντὶ, καὶ οὐκ ἀμετρία ἀλλά συμμετρία, καὶ οὐκ ἀκοσμία ἀλλά κόσμος καὶ κόσμου παναρμόνιος σύνταξις· ἀνάγκη λογίζεσθαι καὶ λαμβάνειν ἔννοιαν τοῦ ταῦτα συναγαγόντος καὶ συσφίγξαντος, και συμφωνίαν ἐργαζομένου πρὸς αὐτά Δεσπότου. Κᾶν γὰρ μή τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται,’ἀλλʼ ἀπὸ τῆς τάξεως καὶ συμφωνίας τῶν ἐναντίων, ἐννοεῖν ἐστι τὸν τούτων ἄρχοντα καὶ κοσμήτορα καὶ βασιλέα. Ὥσπερ γάρ πόλιν ἐκ πολλῶν καί διαφόρων ἀνθρώπων συνεστῶσαν, μικρῶν καὶ μεγάλων, καὶ πλουσίων αὗ καὶ πενήτων, καὶ πάλιν γερόντων καὶ νεωτέρων, καὶ ἀρῥένων καὶ θηλέων, εἰ θεωρήσαιμεν εὐτάκτως οἰκουμένην, καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαφόρους μὲν ὄντας, ὁμονοοῦντας δὲ πρὸς ἑαυτοὺς, καὶ μήτε τοὺς πλουσίους κατά τῶν πενήτων, μήτε τοὺς μεγάλους κατὰ τῶν μικρῶν, μήτε τοὺς νέους κατά τῶν γερόντων γιγνομένους, ἀλλά πάντας κατά τήν ἰσομοιρίαν εἰρηνεύοντας· εἰ ταῦτα βλέποιμεν, πάντως ἐννοοῦμεν, ὅτι ἄρχοντος παρουσία τὴν ὁμόνοιαν πρυτανεύει, κᾶν μὴ ὁρῶμεν αὐτόν. Ἣ μὲν γὰρ ἀταξία ἀναρχίας ἐστὶ γνώρισμα· ἡ δὲ τάξις τὸν ἡγεμονεύοντα δείκνυσι. Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἐν τῷ σώματι τῶν μελῶν πρὸς ἑαυτά συμφωνίαν ὁρῶντες, ὅτι οὐ μάχεται ὁ ὀφθαλμὸς τῇ ἀκοῇ, οὐδὲ ἡ χεὶρ τῷ ποδὶ στασιάζει, ἀλλʼ ἕκαστον τήν ἰδίαν ἀποτελεῖ ’χρείαν ἀστασιάστως, ἐννοοῦμεν ἐκ τούτου πάντως εἶναι ψυχὴν ἐν τῷ σώματι τὴν τούτων ἠγεμονεύουσαν, κᾶν μή βλέπωμεν αὐτήν. Οὕτως ἐν τῇ τοῦ παντὸς τάξει καὶ ἁρμονίᾳ τὸν τοῦ παντὸς ἡγεμόνα νοεῖν ἀνάγκη Θεὸν, καὶ τοῦτον ἕνα καὶ οὗ πολλούς. Καὶ ἡ τάξις δὲ αὕτη τῆς διακοσμήσεως, καὶ ἡ τῶν πάντων μεθʼ ὁμονοίας ἁρμονία, οὗ πολλοὺς, ἀλλʼ ἕνα τὸν αὐτῆς ἄρχοντα καὶ ἡγεμόνα δείκνυσι Λόγον. Οὐκ ἃν γὰρ, εἷʼπερ ἦσαν πολλοὶ τῆς κτίσεως ἄρχοντες, ἐσώζετο τοιαύτη τάξις τῶν πάντων · ἀλλʼ ἦν πάλιν ἄτακτα πάντα διὰ τοὺς πολλοὺς, ἕλκοντος ἐκάστου πρὸς τὴν ἑαυτοῦ βούλησιν τά πάντα, καὶ μαχομένου πρὸς τὸν ἕτερον. Ὥσπερ γὰρ ἐλέγομεν τήν πολυθεότητα ἀθεότητα εἰναι, οὕτως ἀνάγκη τὴν πολυαρχίαν ἀναρχίαν εἶναι. Ἑκάστου γὰρ τὴν τοῦ ἑτέρου· ’ἀρχὴν ἀναιροῦντος, οὐδεὶς ἐφαίνετο λοιπον ὁ ἄρχων, ἀλλʼ ἦν ἀναρχία παρά πᾶσιν. ’Ένθα δὲ μή ἔστιν ἅρχων, ἐκεῖ πάντως ἀταξία γίνεται. Καὶ ’ἐμπαλιν ἡ τῶν πολλῶν καὶ διαφόρων μία τάξις καὶ ὁμόνοια ἕνα καὶ τὸν άρχοντα δείκνυσι. Καθάπερ γὰρ εἷʼ τις πόρρωθεν ἀκούει λύρας ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων νευρῶν συγκειμένης, καὶ θαυμάζοι τούτων τήν ἁρμονίαν τῆς συμφωνίας, ὅτι μή μόνη ἡ βαρεῖα τὸν ἦχον ἀποτελεῖ,μηδὲ μόνη ἡ ὀξεῖα, μηδὲ μόνη ἡ μέση, ἀλλά πᾶσαι κατά την ἴσην ἀντίστασιν ἀλλήλαις συνηχοῦσι· καὶ πάντως ἐκ τούτων ἐννοεῖ οὐχ ἑαυτή κινεῖν τήν λύραν, ἀλλʼ οὐδὲ ὑπὸ πολλῶν αὐτὴν τύπτεσθαιʼ ἕνα δὲ εἶναι μουσικὸν, τὸν ἑκάστης νευρᾶς ἦχον πρὸς τήν ἐναρμόνιον συμφωνίαν κεράσαντα τῇ ἐπιστήμῃ, κᾶν μὴ τοῦτον βλέπῃ* οὕτω παναρμονίου οὔσης τῆς τάξεως ἐν τῷ κόσμῳ παντὶ, καὶ μήτε τῶν ἅνω πρὸς τὰ κάτω, μήτε τῶν κάτω πρὸς τὰ ἅνω στασιαζόντων, ἀλλά μιᾶς τῶν πάντων ἀποτελουμένης τάξεως, ἕνα καὶ μὴ πολλοὺς νοεῖν ἀκόλουθόν ἐστι τὸν ἄρχοντα καὶ βασιλέα τῆς πάσης κτίσεως, τὸν τῷ ἑαυτοῦ φωτὶ τὰ πάντα καταλάμποντα καὶ κινοῦντα.
Epei houn ouk ataxia alla taxis estin en tǭ panti, kai ouk ametria alla symmetria, kai ouk akosmia alla kosmos kai kosmou panarmonios syntaxis; anankē logizesthai kai lambanein ennoian tou tauta synagagontos kai sysphinxantos, kai symphōnian ergazomenou pros auta Despotou. Kan gar mē tois ophthalmois horatai,’allʼ apo tēs taxeōs kai symphōnias tōn enantiōn, ennoein esti ton toutōn archonta kai kosmētora kai basilea. Hōsper gar polin ek pollōn kai diaphorōn anthrōpōn synestōsan, mikrōn kai megalōn, kai plousiōn hau kai penētōn, kai palin gerontōn kai neōterōn, kai arrhenōn kai thēleōn, ei theōrēsaimen eutaktōs oikoumenēn, kai tous en autę̄ diaphorous men ontas, homonoountas de pros heautous, kai mēte tous plousious kata tōn penētōn, mēte tous megalous kata tōn mikrōn, mēte tous neous kata tōn gerontōn gignomenous, alla pantas kata tēn isomoirian eirēneuontas; ei tauta blepoimen, pantōs ennooumen, hoti archontos parousia tēn homonoian prytaneuei, kan mē horōmen auton. Hē men gar ataxia anarchias esti gnōrisma; hē de taxis ton hēgemoneuonta deiknysi. Kai gar kai tēn en tǭ sōmati tōn melōn pros heauta symphōnian horōntes, hoti ou machetai ho ophthalmos tę̄ akoę̄, oude hē cheir tǭ podi stasiazei, allʼ hekaston tēn idian apotelei ’chreian astasiastōs, ennooumen ek toutou pantōs einai psychēn en tǭ sōmati tēn toutōn ēgemoneuousan, kan mē blepōmen autēn. Houtōs en tę̄ tou pantos taxei kai harmonią ton tou pantos hēgemona noein anankē Theon, kai touton hena kai hou pollous. Kai hē taxis de hautē tēs diakosmēseōs, kai hē tōn pantōn methʼ homonoias harmonia, hou pollous, allʼ hena ton autēs archonta kai hēgemona deiknysi Logon. Ouk han gar, heiʼper ēsan polloi tēs ktiseōs archontes, esōzeto toiautē taxis tōn pantōn ; allʼ ēn palin atakta panta dia tous pollous, helkontos ekastou pros tēn heautou boulēsin ta panta, kai machomenou pros ton heteron. Hōsper gar elegomen tēn polytheotēta atheotēta einai, houtōs anankē tēn polyarchian anarchian einai. Hekastou gar tēn tou heterou; ’archēn anairountos, oudeis ephaineto loipon ho archōn, allʼ ēn anarchia para pasin. ’Entha de mē estin harchōn, ekei pantōs ataxia ginetai. Kai ’empalin hē tōn pollōn kai diaphorōn mia taxis kai homonoia hena kai ton archonta deiknysi. Kathaper gar heiʼ tis porrōthen akouei lyras ek pollōn kai diaphorōn neurōn synkeimenēs, kai thaumazoi toutōn tēn harmonian tēs symphōnias, hoti mē monē hē bareia ton ēchon apotelei,mēde monē hē oxeia, mēde monē hē mesē, alla pasai kata tēn isēn antistasin allēlais synēchousi; kai pantōs ek toutōn ennoei ouch heautē kinein tēn lyran, allʼ oude hypo pollōn autēn typtesthaiʼ hena de einai mousikon, ton hekastēs neuras ēchon pros tēn enarmonion symphōnian kerasanta tę̄ epistēmę̄, kan mē touton blepę̄* houtō panarmoniou ousēs tēs taxeōs en tǭ kosmǭ panti, kai mēte tōn hanō pros ta katō, mēte tōn katō pros ta hanō stasiazontōn, alla mias tōn pantōn apoteloumenēs taxeōs, hena kai mē pollous noein akolouthon esti ton archonta kai basilea tēs pasēs ktiseōs, ton tǭ heautou phōti ta panta katalamponta kai kinounta.
Since, then, there is not disorder but order in the universe, not measurelessness but symmetry, not chaos but cosmos and an all-harmonious arrangement of the cosmos, one must reason and form a notion of the Master who brought these things together, bound them fast, and made them concordant with one another. For even if he is not seen with the eyes, from the order and concord of opposites one may perceive their ruler, arranger, and king. Suppose we saw a city made up of many different people, small and great, rich and poor, old and young, male and female, governed in good order, and its people, though different, of one mind with one another, the rich not set against the poor, nor the great against the small, nor the young against the old, but all at peace in equal measure. If we saw this, we would certainly perceive that the presence of a ruler presides over the concord, even if we do not see him. For disorder is a mark of anarchy, while order shows the one who governs. So too, seeing the concord of the members in the body with one another, that the eye does not fight with the hearing nor does the hand quarrel with the foot, but each performs its own service without strife, we certainly perceive from this that there is a soul in the body governing them, even if we do not see it. In the same way, in the order and harmony of the universe one must perceive God, the governor of the universe, and him one and not many. And this order of the arrangement, and the harmony of all things in concord, shows not many but one ruler and governor of it, the Word. For if there were many rulers of creation, such an order of all things would not be preserved; but all things would again be in disorder because of the many, each drawing all things toward his own will and fighting with the other. For as we said that the belief in many gods is godlessness, so the rule of many must be no rule. For since each would destroy the other’s rule, no ruler would appear any longer, but there would be anarchy among all; and where there is no ruler, disorder certainly follows. Conversely, the single order and concord of many and different things shows that the ruler too is one. Suppose someone hears from far off a lyre composed of many different strings, and wonders at the harmony of its concord, that neither the low string alone makes the sound, nor the high alone, nor the middle alone, but all sound together in balanced counterpoise; he certainly perceives from this that the lyre does not move itself, nor is it struck by many, but that there is one musician who by his skill blends the sound of each string into harmonious concord, even if he does not see him. So, since the order in the whole cosmos is all-harmonious, and the things above are not at strife with those below, nor those below with those above, but one order of all things is accomplished, it follows that we must perceive one ruler and king of all creation, and not many, who lights up and moves all things with his own light.
Notes and citation
Summary: As an orderly city implies a ruler and a harmonious lyre one musician, the ordered cosmos shows one ruler, the Word, not many gods.
- “The belief in many gods is godlessness” renders a wordplay, πολυθεότητα ἀθεότητα; likewise “the rule of many must be no rule” (πολυαρχίαν ἀναρχίαν).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: lost letter; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: word split; OCR: words joined): βαφιλέα → βασιλέα; ιύτάγτως → εὐτάκτως; καὶτοὺς → καὶ τοὺς; πρὸ ἑαυτοὺς → πρὸς ἑαυτοὺς; τδὺς → τοὺς; αὖ· τόν → αὐτόν; ἡτῶν → ἡ τῶν; λόρας → λύρας; συνηχοῖκτι → συνηχοῦσι; πον 6 ἄρχ → πον ὁ ἄρχ.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 38 (PG 25:76a–77b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-38).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-38) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 39
39PG 25:77b–80b
Οὐδὲ γὰρ πολλοὺς εἶναι δεῖ νομίζειν τοὺς τῆς κτίσεως ἄρχοντας καὶ ποιητὰς, ἀλλὰ πρὸς εὐσέβειαν ἀκριβῆ καὶ ἀλήθειαν ἕνα τὸν ταύτης δημιουργὸν πιστεύειν προσήκει· καὶ τοῦτο τῆς κτίσεως αὐτῆς ἐμφανῶς δεικνυούσης. Γνώρισμα γὰρ ἀσφαλὲς τοῦ ἕνα τὸν ποιητήν εἶναι τοῦ παντός ἐστι τοῦτο, τὸ μή πολλοὺς ἀλλʼ ἕνα εἶναι τὸν κόσμον. Ἔδει γὰρ, εἶʼπερ ἦσαν πολλοὶ θεοὶ, πολλοὺς εἶναι καὶ διαφόρους τοὺς κόσμους. Οὔτε γάρ ἔπρεπε τοὺς πολλοὺς ἕνα κόσμον κατασκευάζειν, οὕτε τὸν ἕνα ὑπὸ πολλῶν ποιεῖσθαι διὰ τὰ ἐκ τούτων δεικνύμενα ἅτοπα.Πρῶτον μὲν ὅτι, εἰ ὑπὸ πολλῶν ὁ εἴς ἐγεγόνει κόσμος,ἀσθὲνεια τῶν ποιησάντων ἧν· ὅτι ἐκ πολλῶν ἓν ἔργον ἀπετελέσθη· καὶ ἐκ τούτου γνώρισμα οὐ τὸ τυχὸν ἦν τῆς ἀτελοῦς ἑκάστου πρὸς τὸ ποιεῖν ἐπιστήμης. Εἰ γὰρ ἤρκει εἷς, οὐκ ἂν οἱ πολλοὶ τὴν ἀλλήλων ἀνεπλήρουν ἔλλειψιν.Ἐν Θεῴ δὲ λέγειν εἶναί τι ἐλλιπὲς οὐ μόνον ἀσεβὲς, ἀλλά καὶ πέρα τῶν ἀθεμίτων ἐστί. Καὶ γάρ καὶ τεχνίτην ἐν ἀνθρώποις οὐκ ἅν τις εἷʼποι τέλειον, ἀλλά ἀσθενῆ, εἴ μὴ μόνος, ἀλλὰ μετά πολλῶν ἓν ἀποτελοίη τὸ ἔργον. Εἰ δὲ ἕκαστος μὲν ἠδύνατο τὸ ὅλον ἀποτελὲσαι, οἱ πάντες δὲ εἰργάσαντο διὰ τὴν τοῦ γιγνομένου κοινωνίαν· γελοῖον μὲν ἂν εἷή τὸ τοιοῦτον, εἰ διὰ δόξαν ἕκαστος εἰργάσατο·ίνα μὴ ὡς ἀδύνατος ὑπονοηθῇ. Κενοδοξίαν δὲ πάλιν ἐν θεοῖς λέγειν τῶν ἀτοπωτάτων ἐστίν. Ἔπειτα, εἰ ἕκαστος ἱκανὸς ἦν πρὸς τὴν τοῦ ὅλου δημιουργίαν, τίς ἡ χρεία τῶν πολλῶν, ἑνὸς αὐτάρκους γιγνομένου πρὸς τὸ πᾶν; ἄλλως τε ἀσεβὲς καὶ ἄτοπον ἂν φανείη, εἰ τὸ μὲν ποίημα ἓν τυγχάνει, οἱ δὲ ποιήσαντες διάφοροι καὶ πολλοὶ, λόγου ὄντος φυσικοῦ τὸ ἓν καὶ τὲλειον τῶν διαφόρων κρεῖττον εἶναι. Καὶ τοῦτο δὲ ἰστέον, ὅτι, εί ὑπὸ πολλῶν ὁ κόσμος ἐγεγόνει, διαφόρους εἶχε καὶ τὰς κινήσεις καὶ ἀνομοίους ἐαυτῷ. Πρὸς ἕκαστον γὰρ τῶν ποιησάντων ἀποβλέπων, διαφόρους εἶχε καὶ τὰς κινήσεις. Ἐν δὲ τῇ διαφορᾷ, καθάπερ εἷʼρηται πρότερον, πάλιν ἦν ἀκοσμία καὶ τοῦ παντὸς ἀταξία· ἐπειδὴ οὐδὲ ναῦς ὑπὸ πολλῶν κυβερνωμένη κατʼ ὀρθὸν πλευσεῖται, εί μή εἷς ταύτης τοὺς οἷάκας κρατοίη κυβερνήτης· οὐδὲ λύρα ὑπὸ πολλῶν κρουομένη σύμφωνον ἀποτελέσει τὸν ἦχον, εί μή εἷς ὀ ταύτην πληττων εἴη τεχνίτης. Οὐκοὖν μιᾶς οὔσης τῆς κτίσεως, καὶ ἐνὸς ὄντος κόσμου, καὶ μιᾶς τῆς τούτου τάξεως, ἕνα δεῖ νοεῖν καὶ τὸν ταύτης βασιλέα καὶ δημιουργὸν Κύριον. Διά τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς 6 δημιουργὸς ἕνα τὸν σύμπαντα κόσμον πεποίηκεν, ’ίνα μὴ τῇ τῶν πολλῶν συστάσει πολλοὶ καὶ οἰ δημιουργοὶ νομίζοιντο, ἀλλʼ ἑνὸς ὄντος τοῦ ποιήματος, εἷς καὶ ὁ τούτου ποιητὴς πιστεύηται. Καὶ οὐχ ὅτι εἷς ἐστιν ὁ δημιουργὸς, διὰ τοῦτο καὶ εἷς ἐστιν ὁ κόσμος ἠδύνατο γάρ καὶ ἄλλους κόσμους ποιῆσαι ὁ Θεός. Ἀλλʼ ὅτι εἷς ἐστιν ὁ κόσμος 6 γενόμενος, ἀνάγκη καὶ τὸν τούτου δημιουργὸν ’ἐνα πιστεύειν εἶναι.
Oude gar pollous einai dei nomizein tous tēs ktiseōs archontas kai poiētas, alla pros eusebeian akribē kai alētheian hena ton tautēs dēmiourgon pisteuein prosēkei; kai touto tēs ktiseōs autēs emphanōs deiknyousēs. Gnōrisma gar asphales tou hena ton poiētēn einai tou pantos esti touto, to mē pollous allʼ hena einai ton kosmon. Edei gar, eiʼper ēsan polloi theoi, pollous einai kai diaphorous tous kosmous. Oute gar eprepe tous pollous hena kosmon kataskeuazein, houte ton hena hypo pollōn poieisthai dia ta ek toutōn deiknymena hatopa.Prōton men hoti, ei hypo pollōn ho eis egegonei kosmos,astheneia tōn poiēsantōn hēn; hoti ek pollōn hen ergon apetelesthē; kai ek toutou gnōrisma ou to tychon ēn tēs atelous hekastou pros to poiein epistēmēs. Ei gar ērkei heis, ouk an hoi polloi tēn allēlōn aneplēroun elleipsin.En Theǭ de legein einai ti ellipes ou monon asebes, alla kai pera tōn athemitōn esti. Kai gar kai technitēn en anthrōpois ouk han tis heiʼpoi teleion, alla asthenē, ei mē monos, alla meta pollōn hen apoteloiē to ergon. Ei de hekastos men ēdynato to holon apotelesai, hoi pantes de eirgasanto dia tēn tou gignomenou koinōnian; geloion men an heiē to toiouton, ei dia doxan hekastos eirgasato;ina mē hōs adynatos hyponoēthę̄. Kenodoxian de palin en theois legein tōn atopōtatōn estin. Epeita, ei hekastos hikanos ēn pros tēn tou holou dēmiourgian, tis hē chreia tōn pollōn, henos autarkous gignomenou pros to pan? allōs te asebes kai atopon an phaneiē, ei to men poiēma hen tynchanei, hoi de poiēsantes diaphoroi kai polloi, logou ontos physikou to hen kai teleion tōn diaphorōn kreitton einai. Kai touto de isteon, hoti, ei hypo pollōn ho kosmos egegonei, diaphorous eiche kai tas kinēseis kai anomoious eautǭ. Pros hekaston gar tōn poiēsantōn apoblepōn, diaphorous eiche kai tas kinēseis. En de tę̄ diaphorą, kathaper heiʼrētai proteron, palin ēn akosmia kai tou pantos ataxia; epeidē oude naus hypo pollōn kybernōmenē katʼ orthon pleuseitai, ei mē heis tautēs tous hoiakas kratoiē kybernētēs; oude lyra hypo pollōn krouomenē symphōnon apotelesei ton ēchon, ei mē heis o tautēn plēttōn eiē technitēs. Oukoun mias ousēs tēs ktiseōs, kai enos ontos kosmou, kai mias tēs toutou taxeōs, hena dei noein kai ton tautēs basilea kai dēmiourgon Kyrion. Dia touto gar kai autos 6 dēmiourgos hena ton sympanta kosmon pepoiēken, ’ina mē tę̄ tōn pollōn systasei polloi kai oi dēmiourgoi nomizointo, allʼ henos ontos tou poiēmatos, heis kai ho toutou poiētēs pisteuētai. Kai ouch hoti heis estin ho dēmiourgos, dia touto kai heis estin ho kosmos ēdynato gar kai allous kosmous poiēsai ho Theos. Allʼ hoti heis estin ho kosmos 6 genomenos, anankē kai ton toutou dēmiourgon ’ena pisteuein einai.
Nor must one think that the rulers and makers of creation are many; for the sake of exact piety and truth it is fitting to believe that its fashioner is one, and creation itself plainly shows this. For a sure mark that the maker of the universe is one is this: that the world is not many but one. For if there were many gods, there would have to be many different worlds. It was neither fitting for the many to construct one world, nor for the one world to be made by many, because of the absurdities that follow. First, if the one world had been made by many, this would show the weakness of its makers, since one work was completed by many; and this would be no small mark of the imperfect skill of each of them for making. For if one had sufficed, the many would not have been filling up one another’s deficiency. To say that there is any deficiency in God is not only impious but beyond everything unlawful. Even among human beings no one would call a craftsman perfect, but weak, if he completed one work not alone but with many others. But if each could have completed the whole, and all worked on it in order to share in the product, such a thing would be ridiculous, if each worked for glory, so as not to be suspected of being unable. And to attribute vainglory to gods is most absurd. Further, if each was capable of fashioning the whole, what need was there of many, when one was sufficient for the universe? Besides, it would appear impious and absurd if the product is one while its makers are different and many, since it is a natural principle that what is one and perfect is better than what is various. And one must also recognize this: if the world had been made by many, it would also have had different movements, unlike one another. For looking to each of its makers, it would have had different movements; and in the difference, as was said before, there would again be chaos and disorder of the universe. For a ship steered by many will not sail straight unless one helmsman holds its rudder; nor will a lyre struck by many produce a harmonious sound unless one artist strikes it. Since, then, creation is one, and the world is one, and its order is one, one must also perceive that its King and fashioner, the Lord, is one. For this reason the fashioner himself made the whole world one, so that the makers might not be thought many because there were many worlds, but that, since the product is one, its maker too might be believed to be one. And it is not because the fashioner is one that the world is therefore one; for God could have made other worlds too. But because the world that has come into being is one, one must believe that its fashioner too is one.
Notes and citation
Summary: There is one world, and so one maker; many makers would imply weakness, vanity, and disorder, like a ship with many helmsmen.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: garbled article; OCR: hyphenation, stray letters; OCR: misread case; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: word split; OCR: words joined): πολλσὺς → πολλοὺς; τοῖʼ) παντός → τοῦ παντός; ἑκά· στου → ἑκάστου; πολλοὶτὴν → πολλοὶ τὴν; ἐλλειπὶς → ἐλλιπὲς; τὸ ἀλον → τὸ ὅλον; πάΛιν → πάλιν; ποίη μα → ποίημα; διαφό- Θθ ους → διαφόρους; κινῆ σεις → κινήσεις; δια· φόρους → διαφόρους; καὶτοῦ παντὸς → καὶ τοῦ παντὸς; ὀρθὰν → ὀρθὸν; ναὶ μιᾶς → καὶ μιᾶς; δη μιουργὸς → δημιουργὸς; ἒνδς → ἑνὸς; καὶ 6 τού → καὶ ὁ τού; ἷς ἐστιν 6 κόσμος ἠ → ἷς ἐστιν ὁ κόσμος ἠ; σαι 6 Θεό → σαι ὁ Θεό; ἷς ἐστιν 6 κόσμος 6 → ἷς ἐστιν ὁ κόσμος 6.
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 39 (PG 25:77b–80b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-39).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-39) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 40
40PG 25:80b–81b
Τίς οὗν ἂν εἴη οὗτος ; Καὶ τοῦτο γὰρ ἀναγκαῖον μάλιστα δηλῶσαι καὶ λέγειν, ’ἱνα μή, τῇ περὶ τοῦτον ἀγνοίᾳ πλανηθείς τις, ’ἕτερον ὑπολάβῃ, καὶ εἰς τήν αὐτὴν πάλιν τοῖς πρότερον ἀθεότητα ἐμπέσῃ. Νομίζω δὲ μηδένα περὶ τούτου τήν διάνοιαν ἀμφίβολον ἔχειν. Εἰ γὰρ δὴ τοὺς παρά ποιηταῖς λεγομένους θεοὺς οὐκ εἶναι θεοὺς ὁ λόγος ἔδειξε, καὶ τοὺς τὴν κτίσιν θεοποιοῦντας ἤλεγξε πλανωμένους, καὶ καθόλου τὴν τῶν ἐθνῶν εἶδωλολατρείαν ἀθεότητα καὶ ἀσέβειαν οὖσαν ἀπέδειξεν ’ ἀνάγκη πᾶσα τούτων ἀναιρουμένων, λοιπὸν παρʼ ἡμῖν εἶναι τήν εὗσεβῆ θρησκείαν, καὶ τὸν παρʼ ἡμῶν προσκυνούμενον, καὶ κηρυττόμενον τοῦτον μόνον εἶναι Θεὸν ἀληθῆ, τὸν καὶ τῆς κτίσεως Κύριον καὶ πάσης ὑποστάσεως δημιουργόν. Τίς δὴ οὖν ἐστιν οὗτος, ἀλλʼ ἢ ὁ πανάγιος καὶ ὑπερεπέκεινα πάσης γενητῆς οὐσίας, 6 τοῦ Χριστοῦ Πατὴρ, ὅστις, καθάπερ ἄριστος κυβερνήτης, τῇ ἰδίᾳ σοφίᾳ καὶ τῷ ἰδίῳ Λόγῳ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν καὶ Σωτῆρι Χριστῷ, τὰ πανταχοῦ διακυβερνᾷ σωτηρίως καὶ διακοσμεῖ, καὶ ποιεῖ, ὡς ἃν αὐτῷ καλῶς ἔχειν δοκῇ ; Ἔχει δὲ καλῶς, ὡς γέγονε καὶ ὁρῶμεν γιγνόμενα, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο βούλεταιʼ καὶ τοῦτο οὐκ αν τις ἀπιστήσειεν. Εἰ μὲν γὰρ ἄλογος ἦν ἠ τῆς κτίσεως κίνησις, καὶ ἁπλῶς ἐφέρετο τὸ πᾶν καλῶς ἄν τις καὶ τοῖς λεγομένοις ἠπίστησεν· εἰ δὲ λόγῳ καὶ σοφίᾳ καὶ ἐπιστήμῃ συνέστηκε, καὶ παντί κόσμῳ διακεκόσμηται· ἀνάγκη τὸν ἐπικείμενον καὶ διακοσμήσαντα, τούτον οὐκ ἄλλον τινὰ ἢ Λόγον εἶναι τοῦ Θεοῦ. Λόγον δὲ φημι οὗ τὸν έν ἑκάστῳ τῶν γενομένων συμπεπλεγμένον καὶ συμπεφυκότα, ’ὀν δὴ καὶ σπερματικόν τινες εἰώθασι καλεῖν, ἄψυχον ὅντα καί μηδὲν λογιζόμενον μήτε νοοῦντα, ἀλλά τῇ εξωθεν τέχνῃ μόνον ἐνεργοῦντα κατά τὴν τοῦ ἐπιβαλλοντος αὐτὸν έπιστήμην οὐδὲ οἷον ἔχει τὸ λογικὸν γένος λόγον τὸν ἐκ συλλαβῶν συγκείμενον, καὶ έν ἀέρι σημαινόμενον · ἀλλὰ τὸν τοῦ ἀγαθοῦ καὶ Θεοῦ τῶν ὅλων ζῶντα καὶ ένεργῆ Θεὸν αὖτολόγον λέγω, ’ὸς ἄλλος μὲν ἔστι τῶν γενητῶν καὶ πάσης τῆς κτίσεως, ἴδιος δὲ καὶ μόνος τοῦ ἀγαθοῦ Πατρὸς ὑπάρχει Λόγος, ’ὸς τόδε τὸ πᾶν διεκόσμησε καὶ φωτίζει τῇ ἑαυτοῦ προνοίᾳ. Ἀγαθοῦ γὰρ Πατρὸς ἀγαθὸς Λόγος ὑπάρχων, αὐτὸς τήν τῶν πάντων διεκόσμησε διάταξιν, τὰ μὲν ἐναντία τοῖς ἐναντίοις συνάπτων, έκ τούμις καὶ Θεοῦ σοφία ὢν, οὐρανὸν μὲν περιστρέφει, γῆν δὲ ἀναρτήσας, καὶ ἐπὶ μηδενὸς κειμένην τῷ ἰδίῳ νεύματι ἤδρασε. Τούτῳ φωτιζόμενος ἥλιος τὴν οἰκουμένην καταυγάζει, καὶ σελήνη μεμετρημένον ἔχει τὸ φῶς. Διὰ τοῦτον καὶ τὸ ὕδωρ ἐπὶ νεφελῶν κρεμᾶται, καὶ ὑετοί τὴν γῆν έπικλύζουσι, καὶ ἡ μὲν θάλασσα περιορίζεται, ἡ δὲ γῆ παντοίοις φυτοῖς καί κομᾷ καὶ χλοηφορεῖ. Καὶ εἷʼ τις ἄπιστος ζητοίη περὶ τῶν λεγομένων, εἰ ὅλως ἐστὶ Λόγος Θεοῦ, μαίνοιτο μὲν ὁ τοιοῦτος ἀμφιβάλλων περὶ Λόγου Θεοῦ· ἔχει δὲ ὅμως έκ τῶν ὁρωμένων τήν ἀπόδειξιν, ὅτι πάντα Λόγῳ Θεοῦ καὶ Σοφίᾳ συνέστηκε, καὶ οὐκ ἂν ἡδράσθη τι τῶν γενομένων, εἰ μή Λόγῳ ἐγεγόνει καί Λόγῳ τῷ θείῳ, καθάπερ ἐλέχθη.
Tis houn an eiē houtos ? Kai touto gar anankaion malista dēlōsai kai legein, ’hina mē, tę̄ peri touton agnoią planētheis tis, ’heteron hypolabę̄, kai eis tēn autēn palin tois proteron atheotēta empesę̄. Nomizō de mēdena peri toutou tēn dianoian amphibolon echein. Ei gar dē tous para poiētais legomenous theous ouk einai theous ho logos edeixe, kai tous tēn ktisin theopoiountas ēlenxe planōmenous, kai katholou tēn tōn ethnōn eidōlolatreian atheotēta kai asebeian ousan apedeixen ’ anankē pasa toutōn anairoumenōn, loipon parʼ hēmin einai tēn heusebē thrēskeian, kai ton parʼ hēmōn proskynoumenon, kai kēryttomenon touton monon einai Theon alēthē, ton kai tēs ktiseōs Kyrion kai pasēs hypostaseōs dēmiourgon. Tis dē oun estin houtos, allʼ ē ho panagios kai hyperepekeina pasēs genētēs ousias, 6 tou Christou Patēr, hostis, kathaper aristos kybernētēs, tę̄ idią sophią kai tǭ idiǭ Logǭ tǭ Kyriǭ hēmōn kai Sōtēri Christǭ, ta pantachou diakyberną sōtēriōs kai diakosmei, kai poiei, hōs han autǭ kalōs echein dokę̄ ? Echei de kalōs, hōs gegone kai horōmen gignomena, epeidē kai touto bouletaiʼ kai touto ouk an tis apistēseien. Ei men gar alogos ēn ē tēs ktiseōs kinēsis, kai haplōs ephereto to pan kalōs an tis kai tois legomenois ēpistēsen; ei de logǭ kai sophią kai epistēmę̄ synestēke, kai panti kosmǭ diakekosmētai; anankē ton epikeimenon kai diakosmēsanta, touton ouk allon tina ē Logon einai tou Theou. Logon de phēmi hou ton en hekastǭ tōn genomenōn sympeplegmenon kai sympephykota, ’on dē kai spermatikon tines eiōthasi kalein, apsychon honta kai mēden logizomenon mēte noounta, alla tę̄ exōthen technę̄ monon energounta kata tēn tou epiballontos auton epistēmēn oude hoion echei to logikon genos logon ton ek syllabōn synkeimenon, kai en aeri sēmainomenon ; alla ton tou agathou kai Theou tōn holōn zōnta kai energē Theon autologon legō, ’os allos men esti tōn genētōn kai pasēs tēs ktiseōs, idios de kai monos tou agathou Patros hyparchei Logos, ’os tode to pan diekosmēse kai phōtizei tę̄ heautou pronoią. Agathou gar Patros agathos Logos hyparchōn, autos tēn tōn pantōn diekosmēse diataxin, ta men enantia tois enantiois synaptōn, ek toumis kai Theou sophia ōn, ouranon men peristrephei, gēn de anartēsas, kai epi mēdenos keimenēn tǭ idiǭ neumati ēdrase. Toutǭ phōtizomenos hēlios tēn oikoumenēn kataugazei, kai selēnē memetrēmenon echei to phōs. Dia touton kai to hydōr epi nephelōn krematai, kai hyetoi tēn gēn epiklyzousi, kai hē men thalassa periorizetai, hē de gē pantoiois phytois kai komą kai chloēphorei. Kai heiʼ tis apistos zētoiē peri tōn legomenōn, ei holōs esti Logos Theou, mainoito men ho toioutos amphiballōn peri Logou Theou; echei de homōs ek tōn horōmenōn tēn apodeixin, hoti panta Logǭ Theou kai Sophią synestēke, kai ouk an hēdrasthē ti tōn genomenōn, ei mē Logǭ egegonei kai Logǭ tǭ theiǭ, kathaper elechthē.
Who, then, would this be? This above all must be made clear and stated, so that no one, misled by ignorance about him, may suppose another and fall again into the same godlessness as those before. But I think no one has a doubtful mind about this. For if our argument has shown that those called gods by the poets are not gods, and has convicted those who deify creation of error, and has proved in general that the idolatry of the nations is godlessness and impiety, then, these being done away with, it necessarily follows that the pious worship is ours, and that the one worshiped and proclaimed by us alone is the true God, the Lord of creation and the fashioner of all that subsists. Who, then, is this but the all-holy Father of Christ, who is beyond all created being; who, like an excellent helmsman, by his own Wisdom and his own Word, our Lord and Savior Christ, steers all things everywhere for their salvation, orders them, and does as seems good to him? And it is good as it has been made and as we see it happening, since this is what he wills; and no one would disbelieve this. For if the movement of creation were irrational and the universe moved at random, one might well disbelieve what is said; but if it subsists by reason, wisdom, and skill, and has been ordered with all order, then the one who presides over it and has ordered it must be none other than the Word of God. By “Word” I do not mean the word that is involved and inborn in each created thing, which some are accustomed to call the seminal word, which is lifeless and neither reasons nor understands, but acts only by an art from outside, according to the skill of the one who applies it; nor such a word as the rational race has, composed of syllables and expressed in the air. I mean the living and active God, the very Word of the good God of the universe, who is other than created things and all creation, and is the own and only Word of the good Father, who has ordered this universe and enlightens it by his providence. For being the good Word of a good Father, he himself ordered the arrangement of all things, joining opposites with opposites … and being the Wisdom of God, he turns the heaven round, and having suspended the earth, he set it fast by his own nod, resting on nothing. Lit by him, the sun illumines the world, and the moon has its measured light. Through him the water hangs in the clouds, the rains flood the earth, the sea is bounded, and the earth grows luxuriant and green with all kinds of plants. And if some unbeliever should inquire about what is said, whether there is a Word of God at all, such a man would be mad to doubt about the Word of God; yet he has the proof from what is seen, that all things subsist by the Word and Wisdom of God, and that nothing that has come into being would have been made firm if it had not come into being by Word, and by the divine Word, as has been said.
Textual problem in this passage: see the notes.
Job 26:7 (echo, medium confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The one Maker is the Father of Christ, who orders all things through his own Word and Wisdom, not a seminal principle or a spoken word but the living God the Word.
- “Seminal word” (λόγος σπερματικός) is a Stoic term for the formative principle in things.
- After “joining opposites with opposites” a line or more is lost in the scan (marked “…”).
- The earth “resting on nothing” echoes Job 26:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: Latin letters; OCR: hyphenation; OCR: lost letter; OCR: misread letter; OCR: stray mark; OCR: word split): ἐμ.πέση → ἐμπέσῃ; Ei‘ γὰρ → Εἰ γὰρ; θευποιοῦντας → θεοποιοῦντας; τού· των → τούτων; οὐ· σίας → οὐσίας; χ..οηφορεῖ → χλοηφορεῖ; ζη- ’τοίη → ζητοίη; si μή → εἰ μή; οὺς 6 λόγ → οὺς ὁ λόγ; ʼ ἢ 6 παν → ʼ ἢ ὁ παν; μὲν 6 τοι → μὲν ὁ τοι.
Topics: Christology
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 40 (PG 25:80b–81b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-40).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-40) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.
Chapter 41
41PG 25:81c–84b
ὁμοιότητα, ὥσπερ εἶπον ἐστὶ συγκείμενος ἐκ συλλαβῶν· ἀλλὰ τοῦ έαυτοῦ Πατρὸς εἰκών ἐστιν ἀπαράλλακτος. Ἄνθρωποι μὲν γὰρ ἐκ μερῶν συγκείμενοι, καὶ έκ τοῦ μή ὄντος γενόμενοι, συγκείμενον ἔχουσι καὶ διαλυόμενον τὸν ἑαυτῶν λόγον· ὁ δὲ Θεὸς ὧν ἐστι, καὶ οὐ σύνθετοςʼ διὸ καὶ ὁ τούτου Λόγος ὥν ἐστι, καὶ οὐ σύνθετος· ἀλλʼ εἷς καὶ μονογενὴς Θεὸς, ὁ καὶ ἐκ Πατρὸς οἷα πηγῆς ἀγαθῆς ἀγαθὸς προελθὼν, τὰ πάντα διακοσμεῖ καὶ συνέχει. Ἣ δὲ αἰτία, διʼ ἢν ὁ Λόγος, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, τοῖς γενομένοις ἐπιβέβηκεν, ἐστὶν ἀληθῶς θαυμαστή καὶ γνωρίζουσα, ὅτι οὐκ ἄλλως ἔπρεπεν, ἢ οὕτω γενέσθαι ὥσπερ καὶ ἔστι. Τῶν μὶν γὰρ γενητῶν ἡ φύσις, ἅτε δὴ ἐξ οὐκ ὄντων ὑποστᾶσα, ρευστή τις καὶ ἀσθενὴς καὶ θνητὴ καθʼ ἑαυτὴν συγκρινομένη τυγχάνει· 6 δὲ τῶν ὅλων Θεὸς ἀγαθὸς καὶ ὑπέρκαλος τὴν φύσιν έστί. Διὸ καὶ φιλάνθρωπός ἐστιν, Ἀγαθῷ γὰρ περὶ οὐδενὸς ἂν γένοιτο φθόνος ὅθεν οὐδὲ τοῦ εἶναί τινι φθονεῖ, ἀλλὰ πάντας εἶναι βούλεται, ’ἶνα καὶ φιλανθρωπεύεσθαι δύνηται. Ὁρῶν οὖν τήν γενητὴν πᾶσαν φύσιν, ὅσον κατά τοὺς ἰδίους αὐτῆς λόγους, ῥευστὴν οὖσαν καὶ διαλυομένην· ’ίνα μὴ τοῦτο πάθῃ,καὶ πάλιν εἷς τὸ μή εἶναι ἀναλυθῇ τὸ ὅλον, τούτου ἕνεκεν τῷ ἑαυτοῦ καὶ ἀϊδίῳ Λόγῳ ποιήσας τά πάντα, καὶ οὗσιώσας τὴν κτίσιν, οὐκ,ἀφῆκεν αὐτὴν τῇ ἑαυτῆς φύσει φέρεσθαι καὶ χειμάζεσθαι, ’ίνα μὴ κινδυνεύσῃ πάλιν εἷς τὸ μὴ εἶναι· ἀλλʼ ὡς ἀγαθὸς τῷ ἑαυτοῦ Λόγῳ καὶ αὗτῷ ὄντι Θεῷ τήν σύμπασαν διακυβερνᾷ xui καθίστησιν, ἵνα, τῇ τοῦ Λόγου ἡγεμονίᾳ καὶ προνοίᾳ καὶ διακοσμήσει φωτιζομένη ἡ κτίσις, βεβαίως διαμένειν δυνηθῇ, ἅτε δὴ τοῦ ὄντως ὄντος ἐκ Πατρὸς Λόγου μεταλαμβάνουσα καὶ βοηθουμένη διʼ αὐτοῦ εἷς τὸ εἶναιʼ μὴ ἄρα πάθῃ ὅπερ ἂν ἔπαθεν, εἰ μή ὁ Λόγος αὐτὴν ἐτήρει, λέγω δή τὸ μή εἶναι, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως· ὅτι διʼ αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ συνέστηκε τά πάντα τά τε ὁρατά καὶ τὰ ἀόρατα,
homoiotēta, hōsper eipon esti synkeimenos ek syllabōn; alla tou eautou Patros eikōn estin aparallaktos. Anthrōpoi men gar ek merōn synkeimenoi, kai ek tou mē ontos genomenoi, synkeimenon echousi kai dialyomenon ton heautōn logon; ho de Theos hōn esti, kai ou synthetosʼ dio kai ho toutou Logos hōn esti, kai ou synthetos; allʼ heis kai monogenēs Theos, ho kai ek Patros hoia pēgēs agathēs agathos proelthōn, ta panta diakosmei kai synechei. Hē de aitia, diʼ ēn ho Logos, ho tou Theou Logos, tois genomenois epibebēken, estin alēthōs thaumastē kai gnōrizousa, hoti ouk allōs eprepen, ē houtō genesthai hōsper kai esti. Tōn min gar genētōn hē physis, hate dē ex ouk ontōn hypostasa, reustē tis kai asthenēs kai thnētē kathʼ heautēn synkrinomenē tynchanei; 6 de tōn holōn Theos agathos kai hyperkalos tēn physin esti. Dio kai philanthrōpos estin, Agathǭ gar peri oudenos an genoito phthonos hothen oude tou einai tini phthonei, alla pantas einai bouletai, ’ina kai philanthrōpeuesthai dynētai. Horōn oun tēn genētēn pasan physin, hoson kata tous idious autēs logous, rheustēn ousan kai dialyomenēn; ’ina mē touto pathę̄,kai palin heis to mē einai analythę̄ to holon, toutou heneken tǭ heautou kai aïdiǭ Logǭ poiēsas ta panta, kai housiōsas tēn ktisin, ouk,aphēken autēn tę̄ heautēs physei pheresthai kai cheimazesthai, ’ina mē kindyneusę̄ palin heis to mē einai; allʼ hōs agathos tǭ heautou Logǭ kai hautǭ onti Theǭ tēn sympasan diakyberną xui kathistēsin, hina, tę̄ tou Logou hēgemonią kai pronoią kai diakosmēsei phōtizomenē hē ktisis, bebaiōs diamenein dynēthę̄, hate dē tou ontōs ontos ek Patros Logou metalambanousa kai boēthoumenē diʼ autou heis to einaiʼ mē ara pathę̄ hoper an epathen, ei mē ho Logos autēn etērei, legō dē to mē einai, hos estin eikōn tou Theou tou aoratou, prōtotokos pasēs ktiseōs; hoti diʼ autou kai en autǭ synestēke ta panta ta te horata kai ta aorata,
… likeness, as I said, composed of syllables; but he is the unchanging image of his own Father. For human beings, composed of parts and made from what did not exist, have a word that is composite and dissoluble; but God is the One who is, and is not composite; therefore his Word too is, and is not composite, but is the one and only-begotten God, who, proceeding good from the Father as from a good fountain, orders and holds together all things. The reason why the Word, the Word of God, has come upon created things is truly wonderful, and shows that it was not fitting for things to be otherwise than as they are. For the nature of created things, having come into existence from nothing, is, considered by itself, fluid, weak, and mortal; but the God of the universe is good and surpassingly beautiful by nature. Therefore he also loves humanity. For a good being could have envy toward nothing; hence he grudges existence to none, but wishes all things to exist, so that he may also show them his love. Seeing, then, that all created nature, as far as its own principles are concerned, is fluid and dissolving, so that it might not suffer this and the universe be dissolved again into non-existence, for this reason, having made all things by his own eternal Word and given creation its being, he did not leave it to be carried along and tossed about by its own nature, lest it be in danger of returning to non-existence. But, being good, he governs and establishes the whole by his Word, who is himself God, so that creation, illumined by the leadership, providence, and ordering of the Word, may be able to remain firm, since it partakes of the Word who truly is from the Father and is helped by him to exist; lest it suffer what it would have suffered if the Word had not preserved it, I mean non-existence. For he is “the image of the invisible God, the firstborn of all creation; for through him and in him all things consist, things visible and invisible” …
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 1:15–17 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (echo, medium confidence) · John 1:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Word, the unchanging image of the Father and not composite like a human word, holds creation in being, which by its own nature would dissolve into nothing.
- The opening lines of the chapter are lost in the scan (marked “…”); the surviving words contrast the Word with a human word “composed of syllables.”
- “God is the One who is” renders ὤν ἐστι, echoing Exod 3:14 (LXX).
- The chapter breaks off in the middle of the quotation of Col 1:15–17 (marked “…”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: 6 for ὁ; OCR: hyphenated word split across a displaced line; OCR: misread article; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: stray mark; OCR: words joined; OCR: xui for καὶ): συλλαβῶνο ἀλλᾷ → συλλαβῶν· ἀλλὰ; ὁτοῦ Θεοῦ → ὁ τοῦ Θεοῦ; ὁποστᾶσα → ὑποστᾶσα; τυγχάνευ → τυγχάνει·; τὴνφύσιν → τὴν φύσιν; οὐδὲ τὰ εἶναί → οὐδὲ τοῦ εἶναί; φόσιν → φύσιν; ἀναΑυθῇ → ἀναλυθῇ; σέρεσθαι → φέρεσθαι; καθʼίστησιν → καθίστησιν; διαμέ- , ἅτε δὴ τοῦ ὅντως ὄντος ἐκ Πατρὸς νειν δυνηθῇ Λόγου → διαμένειν δυνηθῇ, ἅτε δὴ τοῦ ὄντως ὄντος ἐκ Πατρὸς Λόγου; ον· 6 δὲ → ον· ὁ δὲ ; καὶ 6 τού → καὶ ὁ τού; ὸς, 6 καὶ → ὸς, ὁ καὶ; ἢν 6 Λόγ → ἢν ὁ Λόγ; μή 6 Λόγ → μή ὁ Λόγ; αν xui δι → αν καὶ δι; οῦ xui ἀϊ → οῦ καὶ ἀϊ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Athanasius, Gent. 41 (PG 25:81c–84b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-contra-gentes/32/#p-41).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-contra-gentes-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 4 (Robertson, 1892); differences checked against the Greek.