History of the Arians 56–72
Greek text: PG 25.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 56
56PG 25:760d–761a
Εἶτα, ὡς τὸ ὅλον τῆς ἐντολῆς πληροῦντες (τοῦτο γάρ ἧν τὸ σπουδαζόμενον, τοῦτο καὶ κόμης καὶ ὁ Καθολικὸς παρήγγελλον), ἁρπάσαντες τὰ σύμ-ψέλλια, καὶ τὸν θρόνον, καὶ τὴν τράπεζαν (ξυλίνη γὰρ ἦν), καὶτά βῆλα τῆς ἐκκλησίας, τά τε ἄλλα, δσαήδυνήθησαν, ἐξενέγκαντες, ἔκαυσαν ἔμπροσθεν τοῦ πυλῶνος ἐν τῇ πλατείᾳ τῇ μεγάλῃ, καὶ λίβανον ἐπέβαλον. Ὠ ! ’τίς ἀκούσας οὗ δακρύσειε, τάχα καὶ τὴν ἀκοὴν κλείσειεν, ἵνα μηδὲ,ἐτέρου λέγοντος ἀνέχηται, βλάβην ἡγούμενος καὶ τὸ μόνον ἀκοῦσαί τι τοιοῦτον ; Τά τε γὰρ εἴδωλα ἑαυτῶν εὐφήμουν, καὶ ἔλεγον ο Ἕλλην γέγονε Κωνστάντιος, καὶ οἱ Ἀρειανο“ι τὰ ἡ μῶν ἐπέγνωσαν · οὐ φροντίζουσι γὰρ οὐδὲ Ἑλληνισμὸν ὑποκρίνασθαι, ἵνα μόνον ἡ αἵρεσις ἔχῃ τὴν σύστασιν. Καὶ γὰρ βοΐδιον ἐπαντλοῦν τοὺς κηπευομένους ἐν τῷ Καισαρείῳ τόπους ἐπεχείρησαν θῦσαι, κα). ἔθυσαν ἂν, εί μὴ θῆλυ τοῦτο ἦν ο τά τοιαῦτα γὰρ ἔλεγον μὴ ἐξεῖναι παρʼ αὐτοῖς θύεσθαι.
Eita, hōs to holon tēs entolēs plērountes (touto gar hēn to spoudazomenon, touto kai komēs kai ho Katholikos parēngellon), harpasantes ta sym-psellia, kai ton thronon, kai tēn trapezan (xylinē gar ēn), kaita bēla tēs ekklēsias, ta te alla, dsaēdynēthēsan, exenenkantes, ekausan emprosthen tou pylōnos en tę̄ plateią tę̄ megalę̄, kai libanon epebalon. Ō ! ’tis akousas hou dakryseie, tacha kai tēn akoēn kleiseien, hina mēde,eterou legontos anechētai, blabēn hēgoumenos kai to monon akousai ti toiouton ? Ta te gar eidōla heautōn euphēmoun, kai elegon o Hellēn gegone Kōnstantios, kai hoi Areiano“i ta hē mōn epegnōsan ; ou phrontizousi gar oude Hellēnismon hypokrinasthai, hina monon hē hairesis echę̄ tēn systasin. Kai gar boïdion epantloun tous kēpeuomenous en tǭ Kaisareiǭ topous epecheirēsan thysai, ka). ethysan an, ei mē thēly touto ēn o ta toiauta gar elegon mē exeinai parʼ autois thyesthai.
Then, as though fulfilling the whole of the order (for this was what they were eager for, and what the count and the catholicus enjoined), they seized the benches, the throne, the table (for it was of wood), and the curtains of the church, and whatever else they could, carried them out, burned them before the gate in the great square, and threw incense on them. Oh! Who, hearing this, would not weep, and perhaps shut his ears, so as not to bear even someone else telling it, thinking it harmful even to hear such a thing? For they praised their idols and said, “Constantius has become a pagan, and the Arians have recognized our ways”; for they do not care even to feign paganism, if only the heresy may stand. Indeed they attempted to sacrifice a heifer that drew water for the gardens in the Caesareum, and would have sacrificed it, had it not been female; for they said that such animals may not be sacrificed among them.
Notes and citation
Summary: The mob burned the church furnishings with incense in the square, hailing Constantius as a pagan.
- The Caesareum was the great temple complex of Alexandria, later a church.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 56 (PG 25:760d–761a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-56). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-56) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 57
57PG 25:761a–761d
Τοιαῦτα μὲν οῦν οί δυσσεβεῖς Ἀρειανοὶ, νομίζοντες εἰς ἡμῶν ὓβριν ταῦτα φθάνειν, μετὰ τῶν Ἐλλήνων ἔπραττον. Θεία δὲ δίκη τὴν πονηρίαν τούτων ήλεγξε, καὶ σημεῖόν τι μέγα καὶ ἐξαίρετον εἱργάσατο, δεικνύουσα καὶ διὰ τούτου πᾶσι φανερῶς, ὅτι, ῶσπερ ἀσεβοῦντες, οὐκ είς ἄλλον, ἀλλʼ είς τὸν Κύριον τολμῶσινο οὕτω, ταῦτα ποιοῦντες, είς αὐτοῦ πάλιν ὓβριν ἐπεχείρησαν πρᾶξαι · καὶ τοῦτο μᾶλλον ἐκ τοῦ γενομένου θαύματος φανερωτέραν ἐσχε τὴν ἀπόδειξιν. Τῶν ἀσελγῶν γάρ τις νεώτερος είσδραμὼν, καὶ τολμήσας ἐπεκάθισε τῷ θρόνῳ. Καὶ καθίσας διὰ τῶν ῥινῶν τι πορνικὸνλ ἀπήχησεν ό ἀθλιος εἶτα ἀναστὰς ἐβιάζετο τὸν θρόνον ἀποσπᾷν καὶπρὸς ἐαυτὸν ἕλκεινο ἠγνόει δέ καθʼ ἑαυτοῦ τὴν δίκην ἐπισπώμενος. Ὠς γὰρ oi τότε τὴν ’Ἄζωτον κατοικοῦντες, τολμήσαντες ἅψασθαι τῆς Κιβωτοῦ, κᾶν προσβλέψαι θέμις ούκ ἦν αὐτοῖς, παρʼ αύο τῆς εὐθὺς ἀπώλλυντο, πρότερον διαφθειρόμενοι ταῖς βασάνοις τὰς ἔδραςʼ οὕτως καὶ οὗτος ὁ ἄθλιος μόνον ἐτόλμησεν ἕλκειν, καὶ ὅπερ εἷλκεν, είς ἑαυτὸν ἐπεσπάσατο, καὶ ὡς άντιπεμπούσης τῆς δίκης τὸ ξύλον, ἐν αύτῷ τὴν ἰδίαν κοιλίαν ἔπληξε ο καὶ alvei. τοῦ θρόνου τῇ πληγῇ τὰ ῐδια ἐξήνεγκεν ἔντερα· καὶ μᾶλλον ό θρόνος ἐκείνου τὸ ζῇν ἀπέσπασεν, ἢ αὐ· τδς ἀπεσπάσθη παρʼ ἐκείνου. Ἐξεχύθη γοῦν, ὡς γέγραπται κατά τὸν Ἰούδαν, τοῖς σπλάγχνοις, καὶ καταπεσὼν ἐβαστάχθη, καὶ μετά μίαν ἡμέραν άπώλετο. Καὶ ἔτερος δέ μετά θαλλῶν εἰσελθὼν, καὶ ὡς Ἕλλην κινῶν αὐτὰ τῇ χειρὶ καὶ χλευάζων, εὐθὺς ἐσκοτώθη, καὶ οὐκ ἔβλεπεν, ούδέ ἐγίνωσκεν ἔτι λοιπὸν ὅποι γῆς ἐτύγχανε· μέλλων τε καὶ αὐτὸς καταπίπτειν, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων, καὶ ύποβασταζόμενος ἐξήρχετο αὐτὸς, μόγις μεθʼ ἡμέραν διανήψας, καὶ οὐ γινώσκων οὔτε τί πεποίηκεν, οὔτε τί πέπονθεν ό τολμηρός.
Toiauta men oun oi dyssebeis Areianoi, nomizontes eis hēmōn hybrin tauta phthanein, meta tōn Ellēnōn epratton. Theia de dikē tēn ponērian toutōn ēlenxe, kai sēmeion ti mega kai exaireton heirgasato, deiknyousa kai dia toutou pasi phanerōs, hoti, ōsper asebountes, ouk eis allon, allʼ eis ton Kyrion tolmōsino houtō, tauta poiountes, eis autou palin hybrin epecheirēsan praxai ; kai touto mallon ek tou genomenou thaumatos phanerōteran esche tēn apodeixin. Tōn aselgōn gar tis neōteros eisdramōn, kai tolmēsas epekathise tǭ thronǭ. Kai kathisas dia tōn rhinōn ti pornikonl apēchēsen o athlios eita anastas ebiazeto ton thronon apospąn kaipros eauton helkeino ēgnoei de kathʼ heautou tēn dikēn epispōmenos. Ōs gar oi tote tēn ’Azōton katoikountes, tolmēsantes hapsasthai tēs Kibōtou, kan prosblepsai themis ouk ēn autois, parʼ auo tēs euthys apōllynto, proteron diaphtheiromenoi tais basanois tas edrasʼ houtōs kai houtos ho athlios monon etolmēsen helkein, kai hoper heilken, eis heauton epespasato, kai hōs antipempousēs tēs dikēs to xylon, en autǭ tēn idian koilian eplēxe o kai alvei. tou thronou tę̄ plēgę̄ ta idia exēnenken entera; kai mallon o thronos ekeinou to zę̄n apespasen, ē au; tds apespasthē parʼ ekeinou. Exechythē goun, hōs gegraptai kata ton Ioudan, tois splanchnois, kai katapesōn ebastachthē, kai meta mian hēmeran apōleto. Kai eteros de meta thallōn eiselthōn, kai hōs Hellēn kinōn auta tę̄ cheiri kai chleuazōn, euthys eskotōthē, kai ouk eblepen, oude eginōsken eti loipon hopoi gēs etynchane; mellōn te kai autos katapiptein, cheiragōgoumenos hypo tōn synontōn, kai ypobastazomenos exērcheto autos, mogis methʼ hēmeran dianēpsas, kai ou ginōskōn oute ti pepoiēken, oute ti peponthen o tolmēros.
Such things, then, the impious Arians did with the pagans, thinking that these acts reached to our dishonor. But divine justice exposed their wickedness and worked a great and remarkable sign, showing plainly to all by this too that, as in their impiety they dare against none other than the Lord, so in doing these things they attempted again to act in insult to him; and this had a still clearer proof from the miracle that happened. For one of the dissolute young men ran in and dared to sit on the throne; and having sat down, the wretch let out some obscene sound through his nose. Then he rose and tried violently to tear away the throne and drag it toward himself; but he did not know he was drawing judgment upon himself. For as those who then lived in Azotus, having dared to touch the ark, on which it was not lawful for them even to look, were at once destroyed by it, first being afflicted with tortures in their seats, so this wretch too only dared to drag it, and what he dragged he drew upon himself; and as if justice sent the wood back against him, he struck his own belly with it, and by the blow of the throne he brought out his own bowels; and the throne rather tore his life from him than it was torn away by him. So, as it is written of Judas, his bowels gushed out, and he fell and was carried out, and after one day he died. And another, who entered with branches and, like a pagan, waved them with his hand and mocked, was at once blinded, and no longer saw nor knew where on earth he was; and as he too was about to fall, he was led by the hand by those with him and supported as he went out; and the bold man scarcely came to himself after a day, knowing neither what he had done nor what he had suffered.
1 Sam 5:6 (allusion, high confidence) · Acts 1:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius reports two signs of judgment: a youth who tried to drag away the bishop’s throne was mortally wounded by it, and another who mocked was struck blind.
- The men of Azotus and the ark: 1 Sam 5:6 (1 Kgdms 5:6). Judas: Acts 1:18. A word before “of the throne” is garbled in the scan and translated by sense.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 57 (PG 25:761a–761d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-57). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-57) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 58
58PG 25:761d–764c
Ταῦτα βλέποντες, Ἕλληνες μέν ἐφοβήθησαν, καὶ οὐδὲν πλέον ἐτόλμησαν · Ἀρειανοὶ δὲ οὐδὲ οὕτως ᾐσχύνθησαν, ἀλλʼ ὡς Ἰουδαῖοι σημεῖα βλέποντες, οὐκ ἐπίστευον οἱ ἄπιστοι· μᾶλλον γὰρ ἐσκληρύνοντο κατὰ τὸν Φαραὼ, τὰς ἐλπίδας ἔχοντες καὶ αὐτοὶ κάτω που κειμένας ἐν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐν τοῖς εὑνούχοις αὑτοῦ. Τοὺς μὲν οὖν Ἕλληνας, μᾶλλον δέ τῶν Ἑλλήνων τοὺς ἐκβλητοτὲρους, τὰ προειρημένα ποιεῖν ἐπέτρεποψ εἶχον γάρ τὸν ὑποκρινόμενον ctiτοῖς τὰ τοιαῦτα, καὶ παροξύνοντα τοὺς Ἕλληνας, Φαυστῖνον, τὸν Καθολικὸν μὲν λεγόμενον, ἀγοραῖον δὲ τὸν τρόπον, καὶ ἀσελγῆ τὴν ψυχήν. Αὐτοὶ δὲ τὰ ὃμοια τούτοις ἀνεδέξαντο διʼ ἐαυτῶν ποιεῖν· ἶνʼ, ὥσπερ τὴν αἵρεσιν ἀπὸ τῶν ἄλλων αἱρέσεων ἀπεμάξαντο, οὑτω καὶ τὴν πονηρίαν μετὰ τῶν ἀσελγεστέρων ἔχωσι μεμερισμένην. Τὰ μέν οὖν ἀλλα διʼ ἐκείνων, καθά προεῖπον, ἔπραττον· ἀ δὲ διʼ ἐαυτῶν ἐπλημμέλουν, πῶς οὑ πᾶσαν ὑπερβάλλει πονηρίαν, καὶ παντὸς δημίου νικᾷ κακίανς Ποῖον γὰρ οἷκον οὑκ ἐπόρθησαν; ποίαν οἰκίαν, προφάσει τοῦ ἐρευνᾷν, οὑ διήρπασαν; ποῖον κῆπον ού κατεπάτησαν. καὶ τάφον οὑκ ἐπήνοιξαν; πρόφασιν μὶν ὡς Ἀθανάσιον ἐπιζητοῦντες προβαλλόμενοι, τὸ δʼ ὅλον ἦν αὑτοῖς σπουδαζόμενον διαρπάζειν καὶ σκυλεύειν τοὺς ἀπαντῶντας. Πόσων ἐπεσφραγίσθησαν …; πόσων τά ἐν ταῖς ξενίαις ἐκδεδώκασι τοῖς ὑπουργοῦσιν αὑτοῖς στρατιώταις; τίς τούτων ἀπείρατος τῆς κακίας γέγονε; τίς, τούτοις ἀπαντήσας, οὑκ ἐκρύβη κατά τὴν ἀγοράν; τίς διὰ τούτους οὐ, καταλείψας τὴν οἰκίαν, ἐπὶ τῆς ἐρημίας διῆγε τὴν νύκτα; τίς, τούτων χάριν φυλάξαι τὰ ἴδια σπεύδων, οὑκ ἀπώλεσε τά πλεῖστα; τίς ἄπειρος θαλάττης ού μᾶλλον εἵλετο ταύτην. καὶ τῶν ταύτης κινδύνων πεῖραν λαβεῖν,ἢ τούτους όρᾷν ἀπειλοῦνταςς Πολλοὶ καὶ οἴκους μετῆλθον καὶ μετέστησαν ἀπὸ λαύρας είς λαῦραν, καὶ ἀπὸ τῆς πόλεως είς τάπροάστεια. Πόσοι τε ζημίας πόσας ὑπέστησαν, καὶ μὴ ἔχοντες ἐδανείσαντο παρʼ ἐτέρων, ἴνα μόνον τὰς ἐπιὸουλάς τούτων ἐκφύγωσιν ;
Tauta blepontes, Hellēnes men ephobēthēsan, kai ouden pleon etolmēsan ; Areianoi de oude houtōs ę̄schynthēsan, allʼ hōs Ioudaioi sēmeia blepontes, ouk episteuon hoi apistoi; mallon gar esklērynonto kata ton Pharaō, tas elpidas echontes kai autoi katō pou keimenas en tǭ basilei kai en tois heunouchois hautou. Tous men oun Hellēnas, mallon de tōn Hellēnōn tous ekblētoterous, ta proeirēmena poiein epetrepops eichon gar ton hypokrinomenon ctitois ta toiauta, kai paroxynonta tous Hellēnas, Phaustinon, ton Katholikon men legomenon, agoraion de ton tropon, kai aselgē tēn psychēn. Autoi de ta homoia toutois anedexanto diʼ eautōn poiein; inʼ, hōsper tēn hairesin apo tōn allōn haireseōn apemaxanto, houtō kai tēn ponērian meta tōn aselgesterōn echōsi memerismenēn. Ta men oun alla diʼ ekeinōn, katha proeipon, epratton; a de diʼ eautōn eplēmmeloun, pōs hou pasan hyperballei ponērian, kai pantos dēmiou niką kakians Poion gar hoikon houk eporthēsan? poian oikian, prophasei tou ereunąn, hou diērpasan? poion kēpon ou katepatēsan. kai taphon houk epēnoixan? prophasin min hōs Athanasion epizētountes proballomenoi, to dʼ holon ēn hautois spoudazomenon diarpazein kai skyleuein tous apantōntas. Posōn epesphragisthēsan …? posōn ta en tais xeniais ekdedōkasi tois hypourgousin hautois stratiōtais? tis toutōn apeiratos tēs kakias gegone? tis, toutois apantēsas, houk ekrybē kata tēn agoran? tis dia toutous ou, kataleipsas tēn oikian, epi tēs erēmias diēge tēn nykta? tis, toutōn charin phylaxai ta idia speudōn, houk apōlese ta pleista? tis apeiros thalattēs ou mallon heileto tautēn. kai tōn tautēs kindynōn peiran labein,ē toutous orąn apeilountass Polloi kai oikous metēlthon kai metestēsan apo lauras eis lauran, kai apo tēs poleōs eis taproasteia. Posoi te zēmias posas hypestēsan, kai mē echontes edaneisanto parʼ eterōn, ina monon tas epiooulas toutōn ekphygōsin ?
Seeing this, the pagans were afraid and dared nothing further; but the Arians were not ashamed even so, but, like the Jews, though they saw signs, the unbelievers did not believe; rather they hardened themselves like Pharaoh, having their hopes too set somewhere below, on the emperor and his eunuchs. They permitted the pagans—or rather the more abandoned of the pagans—to do what has been described; for they had someone to act these things for them and incite the pagans: Faustinus, called the catholicus, but a market lout in character and licentious in soul. But they themselves undertook to do things like these with their own hands, so that, as they copied their heresy from the other heresies, so they might have their wickedness shared with the most licentious. The rest they did through those men, as I said; but the offenses they committed themselves—how do they not surpass all wickedness and outdo the malice of any executioner? What house did they not ravage? What dwelling did they not plunder on the pretext of searching? What garden did they not trample, and what tomb did they not open? Their pretext was that they were looking for Athanasius, but their whole aim was to plunder and despoil those they met. How many … were sealed up? How many people’s goods in their lodgings did they give over to the soldiers who served them? Who did not experience their malice? Who, meeting them, did not hide in the marketplace? Who did not, because of them, leave his house and spend the night in the desert? Who, eager to guard his own property from them, did not lose most of it? Who, inexperienced in the sea, did not rather choose to try it and its dangers than to see these men threatening? Many changed houses, moving from lane to lane and from the city to the suburbs. How many incurred how many fines, and, having nothing, borrowed from others, only to escape their plots!
Textual problem in this passage: see the notes.
John 12:37 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius describes the Arians’ searches and plundering of houses, gardens, and tombs on the pretext of seeking him.
- “Though they saw signs, they did not believe”: cf. John 12:37. A word is lost in the scan (“…”, probably “houses”); the Latin-letter debris is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin-letter OCR debris for a lost word): ἐπεσφραγίσθησαν (licet; → ἐπεσφραγίσθησαν …;.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 58 (PG 25:761d–764c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-58). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-58) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 59
59PG 25:764c–764d
Πᾶσι γὰρ φοβεροὺς ἑαυτοὺς ἐδεὶκνυον, καὶ πρὸς πάντας ἠλαζονεύοντο, βασιλέα πᾶσιν ὀνομάζοντεςο καὶ ἀπειλοῦντες μὲν τὸν ἐκείνου φόὸον, ἔχοντες δὲ ὑπουργοὺς είς τὴν πονηρίαν τὸν δούκα Σεδαστιανὸν, Μανιχαῖον ὄντα, καὶ ἀσελγῆ νεώτερον. καὶ τὸν ἔπαρχον, καὶ τδν κόμητα, καὶ ὑποκριτὴν τὸν Καθολικόν. Πολλὰς γοῦν παρθένους καταγνούσας αὑτῶν τῆς ἀσεβείας, καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνούσας, κατήνεγκαν ἀπὸ τῶν οἰκιῶν. καὶ ἄλλας περιπατούσας ὕβριζον, καλ ἐποίουν ὑπὸ τῶν παρʼ αὑτοῖς νεωτέρων γυμνοῦσθαι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ γυναιξὶ δὲ ταῖς παρʼ αὐτῶν δεδώκασιν ἐξουσίαν ὑβρίζειν ἢν θέλουσι. Καὶ αἱ μὲν σεμναὶ καὶ πισταὶ γυναῖκες ἐξέκλινον καὶ παρεχώρουν ἐκείναις τὴν όδόνο αἱ δὲ ὥσπερ μαινάδες καὶ ἐριννύες περι· ερχόμεναι. συμφορὰν ἡγοῦντο τὸ μὴ εὑρίσκειν ἀδικεῖν, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην μετὰ λύπης διῆγον. ἐν μὴ ἠδύναντο κακοποιεῖν. Καὶ ὅλως οὓτως ἦσαν πᾶσιν ἄγριοι καὶ πικροὶ, ὥστε δημίους, φονευτὶς, ἀθεμίτους, φιλοπράγμονας. κακούργους, καὶ πάνυ μᾶλλον αὑτοὺς ἢ Χριστιανοὺς παρά πάντων καλεῖσθαι.
Pasi gar phoberous heautous edeiknyon, kai pros pantas ēlazoneuonto, basilea pasin onomazonteso kai apeilountes men ton ekeinou phooon, echontes de hypourgous eis tēn ponērian ton douka Sedastianon, Manichaion onta, kai aselgē neōteron. kai ton eparchon, kai tdn komēta, kai hypokritēn ton Katholikon. Pollas goun parthenous katagnousas hautōn tēs asebeias, kai tēn alētheian epignousas, katēnenkan apo tōn oikiōn. kai allas peripatousas hybrizon, kal epoioun hypo tōn parʼ hautois neōterōn gymnousthai tas kephalas autōn; kai gynaixi de tais parʼ autōn dedōkasin exousian hybrizein ēn thelousi. Kai hai men semnai kai pistai gynaikes exeklinon kai parechōroun ekeinais tēn odono hai de hōsper mainades kai erinnyes peri; erchomenai. symphoran hēgounto to mē heuriskein adikein, kai tēn hēmeran ekeinēn meta lypēs diēgon. en mē ēdynanto kakopoiein. Kai holōs houtōs ēsan pasin agrioi kai pikroi, hōste dēmious, phoneutis, athemitous, philopragmonas. kakourgous, kai pany mallon hautous ē Christianous para pantōn kaleisthai.
For they showed themselves fearsome to all and boasted against all, naming the emperor to everyone and threatening them with fear of him, having as servants of their wickedness the duke Sebastian, a Manichee and a licentious young man, and the prefect, and the count, and the catholicus as their actor. Many virgins who condemned their impiety and recognized the truth they brought out of their houses; others they insulted as they walked, and caused their heads to be uncovered by the young men with them; and to their own women they gave license to insult whomever they wished. The modest and faithful women turned aside and gave way to them; but they, going about like maenads and furies, thought it a misfortune not to find someone to wrong, and passed in grief the day on which they could do no harm. In short, they were so savage and bitter toward all that all called them executioners, murderers, lawless, busybodies, evildoers—anything rather than Christians.
Notes and citation
Summary: Athanasius describes the duke Sebastian and the Arian women harassing the virgins and faithful women of Alexandria.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 59 (PG 25:764c–764d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-59). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-59) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 60
60PG 25:765a–765d
Καὶ γὰρ καὶ τοὺς Σκύθας μιμουμενοι, ἥρπασαν Εὑτύχιον ὑποδιάκονον, ἄνδρα καλῶς ὑπηρε- ' τοῦντα τῇ Ἐκκλησία* καὶ ποιήσαντες είς τὰ νῶτα ταυρέαις ίσα Θανάτῳ κατακοπῆναι, ἠξίωσαν είς μέταλλον ἀποσταλῆναι, καὶ μέταλλον οὐχ ἁπλῶς, ἀλλʼ εἰς τὸ τῆς Φαινὼ, ἔνθα καὶ φονεὺς καταδικαζόμενος ὀλίγας ἡμέρας μόγις δύναται ζῆσαι. Καὶ τὸ παράδοξον, ούδέ κᾶν ὀλίγας ῶρας ἐπέτρεψαν αὐτὸν θεραπευθῆναι διὰ τὰς πληγάς ἀλλʼ εὐθὺς ἐποίησαν ἀποσταλῆναι, φάσκοντες· Εἰ τοῦτο γένηται, πάντες φοβηθήσονται, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσονται λοιπόν. Οὐ πολὺ ’δὲ διέστη, καὶ μὴ δυνηθεὶς εἰς τὸ μέταλλον φθάσαι διὰ τὸν πόνον τῶν πληγῶν, ἀπέθανεν ἐν τῇ Καὶ 6 μὲν ἐτελεύτα χαίρων, ἔχων τὸ καύχημα τοῦ μαρτυρίου· οἱ δὲ ἀσεβεῖς ούδέ οὕτως ᾐσχύνοντο, κατὰ δὲ τὸ γεγραμμένον, ἁνελεήμονα σπλάγχνα ἔχοντες, καὶ τοῦτο μελετήσαντες, σατανικόν τι πάλιν πεποιήκασιν. Ἀξιούντων γὰρ τῶν λαῶν διὰ τὸν Εὐτύχιον, καὶ δεομένων περὶ αὑτοῦ. πεποιήκασιν ἁρπασθῆναι καλοὺς καὶ ἐλευθέρους ἄνδρας τέσσαρας, Ἑρμείαν, λούοντα τοὺς ἀνεξόδους, καὶ πάνυ γε τούτους πληγαῖς κατακόψας ἐνέβαλεν είς τὸ δεσμωτήριον 6 δούξ. Ἀλλʼ οί ’Δρειανοὶ, καὶ Σκυθῶν ὠμότεροι τυγχάνοντες, ἐπεὶ ἑωράκασιν μὴ τελευτήσαντας ἐκείνους ἀπὸ τῶν πληγῶν, ἐμέμφοντο καὶ ἠπείλουν ο Γράφομεν, λέγοντες, τοῖς εὐνούχοις, ὅτι μὴ μαστίζει ὠς ἐθέλο· μεν ἡμεῖς. Ἐκεῖνος δὲ ἀκούσας καὶ φοβηθεὶς, ἠναγκάσθη καὶ δεύτερον τύψαι τοὺς ἀνθρώπους. Καὶ οἱ μὲν τυπτόμενοι, εἰδότες διὰ τί τύπτονται, καὶ παρὰ τίνων διεβλήθησαν, οὐδὲν ἕτερον ἔλεγον ἦα Διὰ μὲν τὴν ἀλήθειαν τυπτόμεθα, οὑ κοινωνοῦμεν δὲ τοῖς αἱρετικοῖς · τύπτε λοιπὸν, ὡς θέλεις, καί σε μέλλει διὰ. τοῦτο κρίνειν 6 Θεὸς. Οί μὲν οὖν ἀσε- 6εῖς ἧθελον αὐτοὺς καὶ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κινδυνεῦσαι καὶ ἀποθανεῖν· 6 δέ τοῦ Θεοῦ λαὺς, είδὼς τὸν καιρὸν, ἠξίωσαν, καὶ μεθʼ ἡμέρας ἑπτά που ἢ καὶ πλέον ἀπελύθησαν.
Kai gar kai tous Skythas mimoumenoi, hērpasan Heutychion hypodiakonon, andra kalōs hypēre- ' tounta tę̄ Ekklēsia* kai poiēsantes eis ta nōta taureais isa Thanatǭ katakopēnai, ēxiōsan eis metallon apostalēnai, kai metallon ouch haplōs, allʼ eis to tēs Phainō, entha kai phoneus katadikazomenos oligas hēmeras mogis dynatai zēsai. Kai to paradoxon, oude kan oligas ōras epetrepsan auton therapeuthēnai dia tas plēgas allʼ euthys epoiēsan apostalēnai, phaskontes; Ei touto genētai, pantes phobēthēsontai, kai methʼ hēmōn esontai loipon. Ou poly ’de diestē, kai mē dynētheis eis to metallon phthasai dia ton ponon tōn plēgōn, apethanen en tę̄ Kai 6 men eteleuta chairōn, echōn to kauchēma tou martyriou; hoi de asebeis oude houtōs ę̄schynonto, kata de to gegrammenon, haneleēmona splanchna echontes, kai touto meletēsantes, satanikon ti palin pepoiēkasin. Axiountōn gar tōn laōn dia ton Eutychion, kai deomenōn peri hautou. pepoiēkasin harpasthēnai kalous kai eleutherous andras tessaras, Hermeian, louonta tous anexodous, kai pany ge toutous plēgais katakopsas enebalen eis to desmōtērion 6 doux. Allʼ oi ’Dreianoi, kai Skythōn ōmoteroi tynchanontes, epei heōrakasin mē teleutēsantas ekeinous apo tōn plēgōn, ememphonto kai ēpeiloun o Graphomen, legontes, tois eunouchois, hoti mē mastizei ōs ethelo; men hēmeis. Ekeinos de akousas kai phobētheis, ēnankasthē kai deuteron typsai tous anthrōpous. Kai hoi men typtomenoi, eidotes dia ti typtontai, kai para tinōn dieblēthēsan, ouden heteron elegon ēa Dia men tēn alētheian typtometha, hou koinōnoumen de tois hairetikois ; typte loipon, hōs theleis, kai se mellei dia. touto krinein 6 Theos. Oi men oun ase- 6eis hēthelon autous kai en tǭ desmōtēriǭ kindyneusai kai apothanein; 6 de tou Theou laus, eidōs ton kairon, ēxiōsan, kai methʼ hēmeras hepta pou ē kai pleon apelythēsan.
For imitating the Scythians, they seized Eutychius, a subdeacon who served the Church well, and having had him beaten on the back with oxhide whips nearly to death, they asked that he be sent to the mines—and not simply to the mines, but to those of Phaeno, where even a condemned murderer can scarcely live a few days. And what is strange, they did not allow him even a few hours to be treated for the blows, but had him sent off at once, saying, “If this happens, all will be afraid and will be with us from now on.” But not long after, unable to reach the mine because of the pain of the blows, he died on the … And he died rejoicing, having the glory of martyrdom; but the impious were not ashamed even so, but, as it is written, having merciless bowels, and having practiced this, they did something satanic again. For when the people pleaded for Eutychius and begged for him, they had four good and freeborn men seized—Hermias, who washed the feet of the poor, and …; and the duke, having beaten these severely with blows, threw them into prison. But the Arians, crueler even than Scythians, when they saw that these men had not died of the blows, complained and threatened: “We are writing to the eunuchs that he does not scourge as we wish.” Hearing this and afraid, he was compelled to beat the men a second time. And those who were beaten, knowing why they were beaten and by whom they had been slandered, said nothing else than this: “We are beaten for the truth, but we do not communicate with the heretics; beat us now as you wish; God will judge you for this.” The impious wished them to be endangered and die in the prison; but the people of God, knowing the time, pleaded, and after about seven days or more they were released.
Textual problem in this passage: see the notes.
Prov 12:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius tells of the subdeacon Eutychius, flogged and sent to the mines of Phaeno, who died on the way, and of four laymen flogged twice for pleading for him.
- Phaeno was a notorious copper mine in Palestine. “Merciless bowels”: Prov 12:10 (LXX). Words are lost in the scan where marked “…” (the end of “he died on the [way]” and the names of the other three men).
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 60 (PG 25:765a–765d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-60). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-60) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 61
61PG 25:765d–768b
υἱ δὲ, ὥσπερ λυπηθέντες, ἕτερόν τι πάλιν ὠμότερον καὶ ἀνόσιον ποιεῖν ἐπεχείρησαν, ὠμὸν μὲν πρὸς πάντας, ἁρμόζον δὲ τῇ Χριστομάχῳ αὐτῶν αἰρέσει. '0 μὲν γὰρ Κύριος ἐνετείλατο τῶν πτωχῶν μνημονεύειν, Καὶ πωλήσατε, λέγων, τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δότε ἐλεημοσύνην· xiii, Ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με. Ἐφʼ ὅσον γὰρ ἐποιήσατε ἐνὶ τῶν μικρῶν τούτων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. υῦτοι δὲ, ὡς τῷ ὄντι κατὰ Χριστοῦ φρονοῦντες, καὶ ἐν τούτοις ἀντιπρᾶξαι τῷ βουλήματι αὐτοῦ τετολμήκασι. Τοὺς γὰρ δεομένους καὶ τὰς χήρας, ἐπειδὴ τὰς ἐκκλησίας παραδέδωκεν ὁ δούξ τοῖς Ἀρειανοῖς, καὶ ἐν αὐταῖς διατρίβειν οὐκ ἠδύναντο, καθεζομένας ἐν οἷς ὥρισαν αὐταῖς τόποις oi πεπιστευμένοι τὰς χήρας κληρικοὶ, ἐπειδὴ ἔβλεπον τοὺς ἀδελφοὺς προθύμως ἐπιδιδόντας αὐταῖς, καὶ τρέφοντας τὰς χήρας, αὐτάς τε κατὰ τῶν ποδῶν τύπτοντες ἐδίωκον, καὶ τούς παρέχοντας διέβαλλον τῷ δουκί. Καὶ τοῦτο ἐγίγνετο διὰ Δυναμίου τινὸς στρατιώτου· φίλον δέ ἦν τοῦτο Σεβαστιανῷ· παρὰ Μανιχαίοις γὰρ ἔλεος οὐκ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ ἐχθρόν ἐστι παρʼ αὐτοῖς τὸ ἐλεεῖν πένητα. Ἦν τοίνυν καινὴ μέμψις, καὶ δικαστήριον νῦν πρῶτον ἐπιωηθέν παρʼ αὐτῶν. Ἐπὶ εὐεργεσίᾳ τις ἐκρίνετο· καὶ ό μὲν ἐλεῶν κατηγορεῖτο, ὁ δὲ εὐεργετούμενος ἐτύπτετο· καὶ μᾶλλον ἤθελον πεινᾷν τὸν πένητα, ἢ τὸν βουλόμενον ἐλεεῖν, παρέχειν. Καὶ τοῦτο δὲ παρὰ τῶν παλαιῶν πάλιν Ἰουδαίων ἔμαθον, νέοι ὅντες Ἰουδαῖοι καὶ αὐτοί· καὶγὰρ κάκεῖνοι βλέποντες τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν λοιπὸν βλέποντα, καὶ τὸν πολλῷ τῷ χρόνῳ παραλυτικὸν γενόμενον ὐγιῆ· τὸν μὲν εὐεργετήσαντα Κύριον ᾐτιῶντο, τοὺς δέ εὖ παθόντας ώς παραβάτας ἔκρινον.
hui de, hōsper lypēthentes, heteron ti palin ōmoteron kai anosion poiein epecheirēsan, ōmon men pros pantas, harmozon de tę̄ Christomachǭ autōn airesei. '0 men gar Kyrios eneteilato tōn ptōchōn mnēmoneuein, Kai pōlēsate, legōn, ta hyparchonta, kai dote eleēmosynēn; xiii, Epeinōn, kai edōkate moi phagein; edipsōn, kai epotisate me. Ephʼ hoson gar epoiēsate eni tōn mikrōn toutōn, emoi epoiēsate. yytoi de, hōs tǭ onti kata Christou phronountes, kai en toutois antipraxai tǭ boulēmati autou tetolmēkasi. Tous gar deomenous kai tas chēras, epeidē tas ekklēsias paradedōken ho doux tois Areianois, kai en autais diatribein ouk ēdynanto, kathezomenas en hois hōrisan autais topois oi pepisteumenoi tas chēras klērikoi, epeidē eblepon tous adelphous prothymōs epididontas autais, kai trephontas tas chēras, autas te kata tōn podōn typtontes ediōkon, kai tous parechontas dieballon tǭ douki. Kai touto egigneto dia Dynamiou tinos stratiōtou; philon de ēn touto Sebastianǭ; para Manichaiois gar eleos ouk estin, alla kai echthron esti parʼ autois to eleein penēta. Ēn toinyn kainē mempsis, kai dikastērion nyn prōton epiōēthen parʼ autōn. Epi euergesią tis ekrineto; kai o men eleōn katēgoreito, ho de euergetoumenos etypteto; kai mallon ēthelon peinąn ton penēta, ē ton boulomenon eleein, parechein. Kai touto de para tōn palaiōn palin Ioudaiōn emathon, neoi hontes Ioudaioi kai autoi; kaigar kakeinoi blepontes ton ek genetēs typhlon loipon bleponta, kai ton pollǭ tǭ chronǭ paralytikon genomenon ygiē; ton men euergetēsanta Kyrion ę̄tiōnto, tous de eu pathontas ōs parabatas ekrinon.
But they, as if grieved, attempted again to do something else more cruel and unholy—cruel toward all, but fitting their Christ-fighting heresy. For the Lord commanded us to remember the poor, saying, “Sell your possessions and give alms,” and, “I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; for inasmuch as you did it to one of these least, you did it to me.” But these men, as truly minded against Christ, have dared to act contrary to his will in this too. For since the duke had handed over the churches to the Arians, and the needy and the widows could not stay in them, the widows sat in places appointed for them by the clergy entrusted with the widows; and when these men saw the brothers giving to them eagerly and feeding the widows, they beat them on the feet and drove them away, and slandered to the duke those who gave. This was done through one Dynamius, a soldier; and it pleased Sebastian, for among the Manichees there is no mercy, but even to pity a poor man is hateful to them. There was, then, a new charge, and a court now first invented by them: a man was tried for a kindness; the one who showed mercy was accused, and the one who received the kindness was beaten; and they preferred that the poor man go hungry rather than that the one who wished to show mercy should give. This too they learned from the Jews of old, being new Jews themselves; for those too, seeing the man blind from birth now seeing, and the man who had been paralyzed a long time made well, blamed the Lord who had done them good and judged those who had been benefited as transgressors.
Luke 12:33 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · John 9:1 (allusion, medium confidence) · John 5:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius condemns the Arians for driving away the widows and poor who were being fed by the faithful, and for accusing those who gave them alms.
- “Sell your possessions and give alms”: Luke 12:33. “I was hungry …”: Matt 25:35, 40. The man born blind: John 9; the paralytic: John 5. The comparison with the Jews of the Gospels and the charge against the Manichees are Athanasius’s polemic, translated as written.
Topics: Persecution, Ethics
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 61 (PG 25:765d–768b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-61). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-61) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 62
62PG 25:768c–768d
Τίς οῦν ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐθαύμαζεςτίς οὐ κατηρᾶτο τὴν αἵρεσιν, καί τοὺς ἐκδικοῦντας αὐτήν; Τίς οὐκ ἐγίνωσκεν, ὅτι καὶ θηρίων ἀγριώτεροι τυγχάνουσιν οἱ Ἀρειανοί ς οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ὧν ἕνεκα ταῦτα ἐποίουν ἐκέρδαινον oi μιαροὶ, ἀλλὰ καῖʼ μᾶλλον τὸ καθʼ ἑαυτῶν μῖσος παρὰ πᾶσιν ηὔξανον. Ἐνόμιζον ἐξ ἐπιβουλῆς καὶ φόβου βιάζεσθαί τινας είς τὴν αἵρεσιν, ὥστε καὶ συνάγεσθαι μετʼ αὐτῶν, Ἀπέβαινε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐναντία· oi μὲν γὰρ πάσχοντες ὡς μαρτύριον ὑπέφερον τὰ παρʼ ἐκείνων γιγνόμενα. καὶ οὔτε προεδίδουν, οὐτε ἠρνοῦντο τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν· oi δὲ θεωροῦντες ἔξωθεν αὐτοὺς, λοιπὸν δέ καὶ οἱ ’Έλληνες βλέποντες, ώς ἀντιχρίστους, ὼς δημίους κατηρῶντο· φιλόπτωχον γὰρ καὶ συμπαθὲς τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. Οὗτοι δὲ καὶτὸν ἀνθ ρώπων λογισμὸν ἀπώλεσαν· καὶ οἳ πάσχοντες ἂν ηὔξαντο παρʼ ἐτέρων εὖ παθεῖν. πύτοὶ τοῦτο παθεῖν τοὺς ἄλλους οὐκ ἐπέτρεπον, ἔχον τες τὴν τῶν δικαστῶν, καὶ μάλιστα τὴν παρὰ τοῦ δουκὺς ἐπιτριβὴν καὶ ἐξουσίαν
Tis oun epi toutois ouk ethaumazestis ou katērato tēn hairesin, kai tous ekdikountas autēn? Tis ouk eginōsken, hoti kai thēriōn agriōteroi tynchanousin hoi Areianoi s oude gar oude hōn heneka tauta epoioun ekerdainon oi miaroi, alla kaiʼ mallon to kathʼ heautōn misos para pasin ēuxanon. Enomizon ex epiboulēs kai phobou biazesthai tinas eis tēn hairesin, hōste kai synagesthai metʼ autōn, Apebaine de autois ta enantia; oi men gar paschontes hōs martyrion hypepheron ta parʼ ekeinōn gignomena. kai oute proedidoun, oute ērnounto tēn eis Christon eusebeian; oi de theōrountes exōthen autous, loipon de kai hoi ’Ellēnes blepontes, ōs antichristous, ōs dēmious katērōnto; philoptōchon gar kai sympathes to tōn anthrōpōn genos. Houtoi de kaiton anth rōpōn logismon apōlesan; kai hoi paschontes an ēuxanto parʼ eterōn eu pathein. pytoi touto pathein tous allous ouk epetrepon, echon tes tēn tōn dikastōn, kai malista tēn para tou doukys epitribēn kai exousian
Who then did not marvel at this? Who did not curse the heresy and those who championed it? Who did not recognize that the Arians are more savage even than beasts? For the abominable men did not even gain the ends for which they did these things, but rather increased the hatred against themselves among all. They thought that by plotting and fear they would force some into the heresy so as to assemble with them; but the opposite befell them. For those who suffered bore what was done by them as martyrdom, and neither betrayed nor denied their piety toward Christ; and those who looked on from outside, and even the pagans who saw it, cursed them as antichrists, as executioners; for the human race loves the poor and is compassionate. But these men had lost even human reasoning; and what they would have prayed to receive from others if they were suffering, they would not allow others to receive, having the support and power of the magistrates and especially of the duke.
Notes and citation
Summary: Athanasius observes that the persecution only increased hatred of the Arians, even among pagans, who pitied the poor.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading in Latin letters): ἐκδικοῦντας abripi; → ἐκδικοῦντας αὐτήν;.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 62 (PG 25:768c–768d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-62). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-62) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 63
63PG 25:768d–769b
Ἃ γὰρ καὶτοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις πεποιήκασι, καὶ πῶς αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ δουκδς καὶ τῶν δικαστῶν ἐφυγάδευσαν, καταφέροντες ἐκ τῶν οίκωι τοὺς οἰκείους αὐτῶν διὰ τῶν στρατιωτῶν, καὶτοῦ στρατηγοῦ Γοργονίου καὶ πληγαῖς κατακόπτοντος, καὶπῶς αὐτῶν (τό ιγε πάντων ὠμότερον) καὶ τῶν ἤδη τετελευτηκοτων τοὺς ἄρτους μεθʼ ὅσης ὕβρεως διήρπασαν, οὐκ ἔστιν ούδέ λόγῳ φράσαι, νικώσης τῆς ὠμότητος αὐτῶν τὴν ἐκ τῶν λόγων διήγησιν. Τί γὰρ ἄν τις εἰπὼν εἰρηκέναι δόξειεν; Ἦ ποίου πρώτου μνημονεύσας, οὐχ εὑρίσκει τὰ δεύτερα δεινότερα, τῶν δευτέρων τὰ μετὰ ταῦτα; Πάντα γὰρ αὐτῶν τά ἐπιχειρήματα καὶ τά ἀσεβήματα φόνου καί ἀσεβείας πεπλήρωται καὶ οὕτως εἰσὶ πανοῦργοι τὴν γνώμην, καὶ ποικίλοι τὸν τρόπον, ὡς καὶ ἐπαγγελίᾳ προστασίας, καὶ δόσει χρημάτων ἐπιχειρεῖν ἀπατᾷν· ἵνʼ, ἐπεὶ μὴ ἐξ εὐλόγων ἔχουσι τήν σύστασιν, κᾶν ἐκ τούτων δόξωσι φαντασίαν τινὰ τοῖς ἀκεραίοις ἐμποιεῖν. Τίς οὖν ἐτι τούτους κᾶν ἐθνικοὺς καλέσειεν ἁπλῶς, μήτιγε Χριστιανούς; τίς τούτων τὸν τρόπον ἀνθρώπινον, καὶ μὴ μᾶλλον τοῦτον θηριώδη ύπολάέ βοι, διά τε τὸ ὠμὸν καὶ τὸ ἄγριον τῆς πράξεως καὶ γὰρ καὶ δημίων είσὶ πονηρότεροι, καὶ τῶν ἄλλων aiρέσεων τολμηρότερον Ἐλλήνων γάρ πολὺ δεύτεροι, μᾶλλον δὲ καί μακρὰν αὐτῶν τυγχάνουσιν. Ἐγὼ γὰρ ἥκουσα τῶν πατέρων, καὶ πιστὸν ἡγοῦμαι τὸν ἐκείνων λόγον, ὅτι τὸ πρῶτον, ὅτε γέγονε καὶ ἐπὶ Μαξιμιανῷ τῷ πάππῳ Κωνσταντίου διωγμὸς, ’Έλληνες ἔκρυπτον τοὺς ἀδελφοὺς ήμῶν, τοὺς Χριστιανοὺς ξητουμένους· καὶ πολλάκις ἀπώλεσαν αὐτοὶ χρήματα, δεσμωτηρίων τε ἐπειράσθησαν, ἵνα μόνον τῶν φευγόντων μὴ γένωνται προδόται ώς γὰρ ἑαυτοὺς ἐφύλαττον τοὺς προσφεύγοντας, καί κινδυνεύειν πρὸ αὐτῶν ἐβουλεύοντο. Ἀλλὰ νύν οί θαυμαστοὶ οὗτοι, οἱ τῆς νέας αἱρέσεως ἐφευρεταὶ, ἐκ μηδενὸς ἐτέρου ἢ ἐκ τοῦ ἐπιβουλεύειν ἐπιγινωσκόμενοι, πάντα τάναντία πράττουσιν. Δύτοί τε γὰρ, διʼ ἑαυτῶν δήμιοι γιγνόμενοι, πάντας ζητοῦσι παραδιδόναιο καὶ τοὺς κρύπτοντας ἐπιβουλεύεσθαι ποιοῦσιν, ἴσον ἐχθρὸν ήγούμενοι τόν τε κρύπτοντα καὶ τὸν κρυπτόμενον· οὕτως eiul. φονευταὶ, καὶ τὴν Ἰούδα πονηρίαν ἐζήλωσαν οί κακοῦργοι.
Ha gar kaitois presbyterois kai diakonois pepoiēkasi, kai pōs autous epi tou doukds kai tōn dikastōn ephygadeusan, katapherontes ek tōn oikōi tous oikeious autōn dia tōn stratiōtōn, kaitou stratēgou Gorgoniou kai plēgais katakoptontos, kaipōs autōn (to ige pantōn ōmoteron) kai tōn ēdē teteleutēkotōn tous artous methʼ hosēs hybreōs diērpasan, ouk estin oude logǭ phrasai, nikōsēs tēs ōmotētos autōn tēn ek tōn logōn diēgēsin. Ti gar an tis eipōn eirēkenai doxeien? Ē poiou prōtou mnēmoneusas, ouch heuriskei ta deutera deinotera, tōn deuterōn ta meta tauta? Panta gar autōn ta epicheirēmata kai ta asebēmata phonou kai asebeias peplērōtai kai houtōs eisi panourgoi tēn gnōmēn, kai poikiloi ton tropon, hōs kai epangelią prostasias, kai dosei chrēmatōn epicheirein apatąn; hinʼ, epei mē ex eulogōn echousi tēn systasin, kan ek toutōn doxōsi phantasian tina tois akeraiois empoiein. Tis oun eti toutous kan ethnikous kaleseien haplōs, mētige Christianous? tis toutōn ton tropon anthrōpinon, kai mē mallon touton thēriōdē ypolae boi, dia te to ōmon kai to agrion tēs praxeōs kai gar kai dēmiōn eisi ponēroteroi, kai tōn allōn aireseōn tolmēroteron Ellēnōn gar poly deuteroi, mallon de kai makran autōn tynchanousin. Egō gar hēkousa tōn paterōn, kai piston hēgoumai ton ekeinōn logon, hoti to prōton, hote gegone kai epi Maximianǭ tǭ pappǭ Kōnstantiou diōgmos, ’Ellēnes ekrypton tous adelphous ēmōn, tous Christianous xētoumenous; kai pollakis apōlesan autoi chrēmata, desmōtēriōn te epeirasthēsan, hina monon tōn pheugontōn mē genōntai prodotai ōs gar heautous ephylatton tous prospheugontas, kai kindyneuein pro autōn ebouleuonto. Alla nyn oi thaumastoi houtoi, hoi tēs neas haireseōs epheuretai, ek mēdenos eterou ē ek tou epibouleuein epiginōskomenoi, panta tanantia prattousin. Dytoi te gar, diʼ heautōn dēmioi gignomenoi, pantas zētousi paradidonaio kai tous kryptontas epibouleuesthai poiousin, ison echthron ēgoumenoi ton te kryptonta kai ton kryptomenon; houtōs eiul. phoneutai, kai tēn Iouda ponērian ezēlōsan oi kakourgoi.
What they did to the presbyters and deacons too, and how they drove them into flight before the duke and the magistrates, having their relatives brought out of their houses by the soldiers, and Gorgonius the general beating them with blows; and how (the cruelest thing of all) they plundered with such insolence the bread even of those already dead—this cannot even be told in words, their cruelty surpassing any narration. For what could one say and seem to have said enough? Or which first thing could one mention without finding the second more terrible, and what follows the second still more? For all their undertakings and impieties are full of murder and impiety; and they are so crafty in mind and so wily in character that they try to deceive even by promises of patronage and gifts of money, so that, since they have no standing from reason, they may at least by these means seem to make some show to the simple. [64] Who, then, would still call these men even simply pagans, let alone Christians? Who would regard their character as human, and not rather bestial, because of the cruelty and savagery of their deeds? For they are more wicked than executioners and more audacious than the other heresies; the pagans fall far behind them—or rather are very far from them. For I heard from our fathers, and I believe their word true, that formerly, when the persecution took place under Maximian, the grandfather of Constantius, pagans hid our brothers, the Christians who were being sought; and often they lost money themselves and experienced prisons, only that they might not become betrayers of the fugitives; for they guarded those who fled to them as they would themselves, and chose to run risks for them. But now these admirable men, the inventors of the new heresy, known by nothing else than their plotting, do the opposite in everything. For they themselves, becoming executioners on their own account, seek to hand everyone over, and cause those who hide others to be plotted against, regarding the one who hides and the one hidden as equally enemies. So murderous are they, and the evildoers have emulated the wickedness of Judas.
Notes and citation
Summary: Athanasius describes the persecution of the clergy and contrasts the Arians, who hunt down fugitives, with the pagans who hid Christians in the Great Persecution.
- The numeral of chapter 64 stands in the scan inside this staged section; it is marked [64]. “The bread … of those already dead”: the church’s bread allowances, apparently including those set aside for the commemoration or families of the dead; uncertain. OCR debris is removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR misreading in Latin letters; chapter numeral (chapter 64) and OCR debris): ὕβρεω,αι-,μμ ί... η.... διήρπασαν → ὕβρεως διήρπασαν; μετὰ mira; → μετὰ ταῦτα;; ί δι. Τίς οὖν → Τίς οὖν; Mefitμιανῷ → Μαξιμιανῷ.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 63 (PG 25:768d–769b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-63). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-63) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 65
65PG 25:769b–772a
Καὶ οὐκ ἐστι κατʼ ἀξίαν ὧν διαπράττονται κακῶν εἰπεῖν ἢ τοῦτο μόνον, ὅτι γράφοντά με καὶ θέλοντα καταλέγειν τῆς πονηρίας ἐκείνων τὰς πράξεις, ὑπεισέρχεται νοεῖν, μὴ ἆρα τῆς ἐν ταῖς Παροιμίαις βδέλλης ή τετάρτη θυγάτηρ ἐστὶν ή αἵρεσις αὕτη, ἥτις μετὰ τὰς τοσαύτας ἀδικίας καὶ τοὺς τοσούτους φόνους ούκεῖπεν, ’Δρκεί. Ἔτι γὰρ νεανιεύεται* καὶ τοὺς μὲν μηδέπω γνωσθέντας περιέρχεται ζητοῦσα, οὒς δέ ἔφθασεν ἀδικῆσαι, πάλιν ἐπαδικεῖν σπουδάζει. Ἰδοὺ γάρ μετὰ τὴν νυκτερινὴν ἔφοδον. μετὰ τὰ ἐξ αὐτῆς γενόμενα κακὰ, μετὰ τὸν διʼ Ἡρακλείου γενόμενον διωγμὸν, πάλιν οὐ παύονται διαβάλλοντες βασιλεῖ· θαρροῦσι γὰρ ὡς ἀσεβοῦντες· ἀκούονται· ἵνα πλέον τι τοῦ ἐξορισμού γένηται, καὶ τὺ λοιπον ei. μὴ πειθόμενοι ταῖς ἀσεβείαις αὐτῶν ἀναιρῶνται. Ούτω γὰρ καὶ νῦν καταθρασυνόμενοι Σεκοῦνδος μὲν ὁ παγκάκιστος Πενταπολίτης, καὶὸτού- , του συνωμότης Στέφανος, ειδότες, ὅτιεκάν ἀδικῶσιν ἔχουσι πρὸς ἀπολογίαν τὴν αἵρεσιν· ἐπειδὴ μὴ πειθόμενον αὐτοῖς ἐν Βάρκῃ πρεσβύτερον ἑωράκασι· Σιο κοῦνδος δὲ ἐκαλεῖτο, ὁμώνυμος μὲν, οὐχ όμόπιστσς δὲ τῷ αίρετικῷ· ἀπέκτειναν λακτίσμασιν αὐτόν. Καὶ 6 μὲν ἀναιρούμενος ἐμιμεῖτο τὸν ἅγιον, λέγων· Μηδείς με παρά δικασταῖς ἐκδικείτω· ἔχω τὸν ἐκδικοῦντά με Κύριον, διʼ ὃν καὶ ταῦτα πάσχω παρʼ αὑ· τῶν. Οἱ δὲ ούτε λέγοντα ἠλέουν, οὔτε τὰς ἡμέρας ἐδυσωποῦντο· έν αὐτῇ γὰρ τῇ Τεσσαρακοστῇ λακτίζοντες ἀπέκτειναν τὸν ἄνθρωπον.
Kai ouk esti katʼ axian hōn diaprattontai kakōn eipein ē touto monon, hoti graphonta me kai thelonta katalegein tēs ponērias ekeinōn tas praxeis, hypeiserchetai noein, mē ara tēs en tais Paroimiais bdellēs ē tetartē thygatēr estin ē hairesis hautē, hētis meta tas tosautas adikias kai tous tosoutous phonous oukeipen, ’Drkei. Eti gar neanieuetai* kai tous men mēdepō gnōsthentas perierchetai zētousa, ous de ephthasen adikēsai, palin epadikein spoudazei. Idou gar meta tēn nykterinēn ephodon. meta ta ex autēs genomena kaka, meta ton diʼ Hērakleiou genomenon diōgmon, palin ou pauontai diaballontes basilei; tharrousi gar hōs asebountes; akouontai; hina pleon ti tou exorismou genētai, kai ty loipon ei. mē peithomenoi tais asebeiais autōn anairōntai. Outō gar kai nyn katathrasynomenoi Sekoundos men ho pankakistos Pentapolitēs, kaiotou- , tou synōmotēs Stephanos, eidotes, hotiekan adikōsin echousi pros apologian tēn hairesin; epeidē mē peithomenon autois en Barkę̄ presbyteron heōrakasi; Sio koundos de ekaleito, homōnymos men, ouch omopistss de tǭ airetikǭ; apekteinan laktismasin auton. Kai 6 men anairoumenos emimeito ton hagion, legōn; Mēdeis me para dikastais ekdikeitō; echō ton ekdikounta me Kyrion, diʼ hon kai tauta paschō parʼ hau; tōn. Hoi de oute legonta ēleoun, oute tas hēmeras edysōpounto; en autę̄ gar tę̄ Tessarakostę̄ laktizontes apekteinan ton anthrōpon.
And it is impossible to speak worthily of the evils they do, except to say only this: that as I write and wish to enumerate the deeds of their wickedness, it occurs to me to wonder whether this heresy is not the fourth daughter of the horseleech in the Proverbs, which after so many injustices and so many murders has not said, “Enough.” For it still behaves insolently; those not yet discovered it goes about seeking, and those it has already wronged it is eager to wrong again. For see, after the night attack, after the evils that came of it, after the persecution through Heraclius, they still do not cease slandering us to the emperor—for they are confident that, being impious, they are listened to—so that something more than exile may happen, and in future those who do not yield to their impieties may be put to death. So now too, emboldened, Secundus the utterly wicked Pentapolitan and his confederate Stephen, knowing that even if they do wrong they have the heresy as their defense, when they saw a presbyter at Barca who would not obey them—he was called Secundus, of the same name as the heretic but not of the same faith—killed him by kicking. And as he was being killed he imitated the saint, saying, “Let no one avenge me before judges; I have the Lord to avenge me, for whose sake I suffer these things at their hands.” But they neither pitied him as he spoke nor respected the days; for in Lent itself they kicked the man to death.
Prov 30:15 (allusion, high confidence) · Acts 7:60 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius tells how the Arian bishop Secundus of Pentapolis and Stephen kicked to death the presbyter Secundus of Barca during Lent.
- The horseleech and its daughters: Prov 30:15. The “saint” imitated is probably Stephen (Acts 7:60). A word of Latin-letter debris is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin-letter OCR debris): antefi- περιέρχεται → περιέρχεται.
Topics: Persecution, Martyrdom, Fasting
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 65 (PG 25:769b–772a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-65). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-65) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 66
66PG 25:772a–772d
’Ὠ καινῆς αἱρέσεως, ὅλον ἐνδυσαμένης τὸν διὰβολσν ἐν ἀσεβείᾳ καὶ πράξειε ἄρτι γὰρ πρῶτον ἐπενοήθη τοῦτο τὸ κακόν. El δὲ καί τινες ἐδόκουν ποτέ περὶ αὐτῆς λογίζεσθαι, ἀλλʼ ἔκρυπτον καὶ ἐλάνθανον ταῦτα φρονοῦντες. Εὐσέβιος δὲ καὶ Ἄρειος, ὡς ὄφεις ἐξελθόντες ἀπὸ φωλεοῦ, τὸν ίὸν τῆς ἀσεβείας ταύτης ἐξήμεσαν· καὶ 6 μὲν ’Ἄρειος τὴν τοῦ βλασφημεῖν ἐκ φανεροῦ τόλμην ἀνεδέξατο· 6 δὲ Εὐσέβιος τὴν ταύτης προστασίανῑ ἀλλʼ ού πρότερον ἴσχυσε προστῆναι τῆς αἱρέσεως,εί μὴ, καθά προεῖπον, βασιλέα εὗρε προστάτην ταύτης. Οί μὲν οὖν Πατέρες ἡμῶν οἱκουμενικὴν σύνοδον πεποιήκασι, καὶ τριακόσιοι πλεῖον ἦ ἔλαττον συνελθόντες κατέκριναν τὴν Ἀρειανὴν αἴρεσιν, καὶ ἀπεφήναντο πάντες ἀλλοτρίαν αὐτὴν καὶ ξένην τῆς ὲκκλησιαστικῆς πίστεως εἶναι. Οἱ δὲ προστάται ταύτης, ὁρῶντες ἑαυτοὺς λοιπὸν ἀσχημο νοῦντας, καὶ μηδὲν εῠλογον ἔχοντας, ἀλλην ὀξὺν ἐπενόησαν, καὶ … ἐκδικεῖν ταύτην ἐπεχείρησαν. Ἐφʼ ᾧ μᾶλλον ἄν τις αὑτῶν Θαυμάσειε τὸ καινὸν καὶ πονηρὸν ἐπιτήδευμα, καὶπῶς ὑπερβάλλουσι τὰς ἄλλας αἱρέσεις. Τῶν μὲν γάρ ἄλλων αἱρέσεων τά ἐφευρήματα ἐν πιθανότητι ῥημάτων ἔχει τὴν μανίαν πρὸς ἀπάτην, τῶν ἀκεραίων. Καὶ Ἕλληνες μὲν, ὡς εἶπεν 6 Ἀπόστολος, ἐν ὑπεροχῇ καὶ πειθοῖ λόγων καὶ σοφίσμασι πιθανοῖς ἐπιχειροῦσιν Ἰουδαῖοι δέ. ἀφέντες τὰς θείας Γραφάς, λοιπὸν, ὡς εἶπεν 6 ’Λπόστολος, ἐν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντως ἔχουσι τὴν ἔριν· Μανιχαῖοι γάρ καὶ Οὐαλεντίνοι σὺν αὐτοῖς, καὶ ἄλλοι, καπηλεύοντες τάς θείας Γραφάς, τοῖς ἑαυτῶν ἐπιπλάστοις λόγοις μισθολογοῦσιν· οἱ δὲ ’Δρειανοὶ τῶν μὲν ἄλλων αἱρέσεὼν εἰσιτολμηρότεροι, καὶ μικροτέρας ἑαυτῶν ἀδελφὰς ἀπέδειξαν ὲκείνας, πλέον αὐτῶν ἀσεβοῦντες, καθάπερ εἴρηται, καὶ πάντας, μάλιστα δὲ τοὺς Ἰουδαίους, Cr;λῶσσὲιτες ἐν πονηρίᾳ. Ὠς γάρ ἐκεῖνοι, μῂ δυνάμενοι τὸν Παῦλον ἐλέγξαι περὶ ὧν ἐπροφασίζοντο, εὐθὺς ἤγαγον ἀὐτὸν τὸν χιλίαρχον καὶ τὸν ἡγεμόνα· οὕτως οῦτοι, καὶ πλέον ἐκείνων ἐπινοοῦντες, τῇ ἐξ· ουσία μόνῃ τῶν δικαστῶν κέχρηνται· καὶ μόνον τις αὐτοῖς ἀντείρηκεν, ἐλκεται πρὸς τὸν ἡγεμόνα, ἢ τὸν στρατηλάτην.
’Ō kainēs haireseōs, holon endysamenēs ton diabolsn en asebeią kai praxeie arti gar prōton epenoēthē touto to kakon. El de kai tines edokoun pote peri autēs logizesthai, allʼ ekrypton kai elanthanon tauta phronountes. Eusebios de kai Areios, hōs opheis exelthontes apo phōleou, ton ion tēs asebeias tautēs exēmesan; kai 6 men ’Areios tēn tou blasphēmein ek phanerou tolmēn anedexato; 6 de Eusebios tēn tautēs prostasiani allʼ ou proteron ischyse prostēnai tēs haireseōs,ei mē, katha proeipon, basilea heure prostatēn tautēs. Oi men oun Pateres hēmōn hoikoumenikēn synodon pepoiēkasi, kai triakosioi pleion ē elatton synelthontes katekrinan tēn Areianēn airesin, kai apephēnanto pantes allotrian autēn kai xenēn tēs ekklēsiastikēs pisteōs einai. Hoi de prostatai tautēs, horōntes heautous loipon aschēmo nountas, kai mēden eulogon echontas, allēn oxyn epenoēsan, kai … ekdikein tautēn epecheirēsan. Ephʼ hǭ mallon an tis hautōn Thaumaseie to kainon kai ponēron epitēdeuma, kaipōs hyperballousi tas allas haireseis. Tōn men gar allōn haireseōn ta epheurēmata en pithanotēti rhēmatōn echei tēn manian pros apatēn, tōn akeraiōn. Kai Hellēnes men, hōs eipen 6 Apostolos, en hyperochę̄ kai peithoi logōn kai sophismasi pithanois epicheirousin Ioudaioi de. aphentes tas theias Graphas, loipon, hōs eipen 6 ’Lpostolos, en mythois kai genealogiais aperantōs echousi tēn erin; Manichaioi gar kai Oualentinoi syn autois, kai alloi, kapēleuontes tas theias Graphas, tois heautōn epiplastois logois misthologousin; hoi de ’Dreianoi tōn men allōn haireseōn eisitolmēroteroi, kai mikroteras heautōn adelphas apedeixan ekeinas, pleon autōn asebountes, kathaper eirētai, kai pantas, malista de tous Ioudaious, Cr?lōsseites en ponērią. Ōs gar ekeinoi, mę̄ dynamenoi ton Paulon elenxai peri hōn eprophasizonto, euthys ēgagon auton ton chiliarchon kai ton hēgemona; houtōs outoi, kai pleon ekeinōn epinoountes, tę̄ ex; ousia monę̄ tōn dikastōn kechrēntai; kai monon tis autois anteirēken, elketai pros ton hēgemona, ē ton stratēlatēn.
O new heresy, that has put on the devil wholly, in impiety and in deeds! For this evil has only now been devised for the first time. Even if some formerly seemed to think along these lines, they hid it and concealed that they held such views. But Eusebius and Arius, like serpents coming out of a den, spewed out the venom of this impiety: Arius undertook the audacity of open blasphemy, and Eusebius its championship; but he was not able to champion the heresy until, as I said before, he found the emperor as its patron. Our fathers held an ecumenical synod, and three hundred, more or less, assembled and condemned the Arian heresy, and all declared it alien and foreign to the faith of the Church. But its champions, seeing themselves disgraced and having nothing reasonable to say, devised another way, and attempted to champion it by … At this one may marvel the more at their new and wicked practice, and at how they surpass the other heresies. For the inventions of the other heresies place their madness in the plausibility of words, to deceive the simple. The pagans, as the Apostle said, make their attempts with excellence and persuasiveness of speech and plausible sophisms; the Jews, abandoning the divine Scriptures, now, as the Apostle said, contend endlessly about fables and genealogies; the Manichees, and the Valentinians with them, and others, peddling the divine Scriptures, make a trade of their own fabricated words. But the Arians are more audacious than the other heresies, and have shown those to be their younger sisters, being more impious than they, as has been said, and emulating them all in wickedness, especially the Jews. For as those, unable to refute Paul on the matters they alleged as pretexts, at once brought him to the tribune and the governor, so these, devising still more than those, use only the power of the magistrates; and if anyone so much as contradicts them, he is dragged to the governor or the general.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 2:4 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 1:4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:17 (allusion, medium confidence) · Acts 23:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius contrasts Arianism with other heresies: where they rely on persuasive words, the Arians rely on the power of the magistrates.
- Persuasive speech: cf. 1 Cor 2:1, 4. Fables and genealogies: 1 Tim 1:4; Titus 3:9. Peddling the Scriptures: 2 Cor 2:17. Paul brought before the tribune and governor: Acts 21–24. Words are lost in the scan (“…”, probably “outside power”); the debris is removed by a logged correction. The comparison with the Jews is Athanasius’s polemic.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris with Latin letters; words lost): ἐπε ενόησαν, καὶ (fl) τῆς eadem vé—Souaia'c; → ἐπενόησαν, καὶ ….
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 66 (PG 25:772a–772d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-66). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-66) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 67
67PG 25:773a
Kal. αί μὶν ἄλλαι αἱρέσεις, ἐλεγχόμεναι ταῖς ἀποδείξεσιν ὐπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας, σιωπῶσι. μηδὲν πλέον ἢ ἐντρεπόμεναι τοῖς ἐλέγχοις · ἡ δὲ νέα καὶ μυσαρά τούτων αἵρεσις, ὅταν ἀνατραπῇ τοῖς λόγοις, ὅταν ὐπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας αἰσχυνθεῖσα πέσῃ, λοιπδν οὓς μὴ δεδύνηται πεῖσαι λόγοις, τούτους τῇ βίᾳ, καὶ πληγαῖς, καὶ δεσμωτηρίοις ἕλκειν ἐπιχειρεῖ, γνωρίζουσα ἑαυτὴν καὶ οὕτως, ὡς πάντα μᾶλλόν ἐστιν ἢ θεοσεβὴς. Θεοσεβείας μὲν γὰρ ἴδιον, μὴ ἀναγκάζειν, ἀλλά πείθειν, ὥσπερ εἴπαμεν. Kal γὰρ ό Κύριος αὐτὸς οὐ βιαζόμενος, ἀλλά τῇ προαιρέσει διδοὺς ἔλεγε πᾶσι μέν · ΕΖ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν· τοῖς δὲ μαθηταῖς · Μὴ καί ὑμεῖς θέλετε ἀπελθεῒν; Αὕτη παντελῶς ἀλλοτρία τῆς θεοσεβείας ἐστί. Τί ποιεῖν αὐτὴν ἐχρῆν ἢ τάναντία τού Σωτῆρος1 ὡς χριστομάχονῆγεμόνα τῆς ἀσεβείας ἐπιγραφομένης Κωνστάντιον, ὡς αὐτὸν τδν Ἀντίχριστον; Αὐτὸς γὰρ δ.ἀ τὴν αἰρεσιν ἐσπούδασε πρῶτον καὶ τὸν Σαοὺλ ἐκ ὠμότητι ζηλῶσαι ο ἐκεῖνος μὲν γὰρ, ἐπειδὴ δεδώκασιν οί ἱερεῖς ἐπισιτισμὸν τῷ Δαβἰδ, κελεύει, καὶ ἀναιροῦνται πάντες, τὸν ἀριθμὸν ὅντες τριακόσιοι καὶ πέντε · οὗτος δὲ, ἐπειδὴ τὴν μὲν αἵρεσιν πάντες φεύγουσιν, ἡ δὲ ὑγιαίνουσα πίστις ἡ είς τὸν Κύριοι ὡμολογήθη, τριακοσίων ὅλων σύνοδον ἐπισκόπων ἀναιρεῖ· καὶ τοὺς μὲν ἐπισκόπους αὐτοὺς ἐξορίζει, τοὺς δὲ λαοὺς ἐμποδίζει μελετᾷν τὴν εὐσέβειαν καὶ εὔχεσθαι τῷ Θεῷ, κωλύων αὐτῶν τὰς συναγωγάς. Kal ὥσπερ Σαοὺλ κατέσκαψε τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων, οὕτως οὗτος καὶ πλέον τὸ κακὸν αὐξάνων, τὰς Ἑκκλησίας τοῖς ἀσεβοῦσι παραδέδωκε · καὶ ὡς ἐκεῖνος Δωὴκ τὸν διαβαλόντα προτετίμηκε τῶν ἀληθῶς ἱερέων, τόν τε Δαβὶδ ἐδίωκε προσέχων τοῖς Ζιφαίοιςʼ οὕτως οὗτος τοὺς μὲν αἱρετικοὺς προκρίνει τῶν εὐσεβῶν, τοὺς δὲ φεύγοντας αὐτὸν ἐτι διώκει1 προσέχων τοῖς θλαδίαις ἑαυτοῦ, τοῖς καὶ διαβάλλουσι τοὺς όρθοδόξουςν μὴ συνορῶν, ὡς ὅσα δʼ ἂν ὑπὲρ τῆς αίρέσεως τῶν Ἀρειανῶν πράττῃ τε καὶ γράφῃ, ταῦτα κατά τοῦ Σωτῆρος ἔχει τὴν ἐπιχείρησιν.
Kal. ai min allai haireseis, elenchomenai tais apodeixesin ypʼ autēs tēs alētheias, siōpōsi. mēden pleon ē entrepomenai tois elenchois ; hē de nea kai mysara toutōn hairesis, hotan anatrapę̄ tois logois, hotan ypʼ autēs tēs alētheias aischyntheisa pesę̄, loipdn hous mē dedynētai peisai logois, toutous tę̄ bią, kai plēgais, kai desmōtēriois helkein epicheirei, gnōrizousa heautēn kai houtōs, hōs panta mallon estin ē theosebēs. Theosebeias men gar idion, mē anankazein, alla peithein, hōsper eipamen. Kal gar o Kyrios autos ou biazomenos, alla tę̄ proairesei didous elege pasi men ; EZ tis thelei opisō mou elthein; tois de mathētais ; Mē kai hymeis thelete apeltheïn? Hautē pantelōs allotria tēs theosebeias esti. Ti poiein autēn echrēn ē tanantia tou Sōtēros1 hōs christomachonēgemona tēs asebeias epigraphomenēs Kōnstantion, hōs auton tdn Antichriston? Autos gar d.a tēn airesin espoudase prōton kai ton Saoul ek ōmotēti zēlōsai o ekeinos men gar, epeidē dedōkasin oi hiereis episitismon tǭ Dabid, keleuei, kai anairountai pantes, ton arithmon hontes triakosioi kai pente ; houtos de, epeidē tēn men hairesin pantes pheugousin, hē de hygiainousa pistis hē eis ton Kyrioi hōmologēthē, triakosiōn holōn synodon episkopōn anairei; kai tous men episkopous autous exorizei, tous de laous empodizei meletąn tēn eusebeian kai euchesthai tǭ Theǭ, kōlyōn autōn tas synagōgas. Kal hōsper Saoul kateskapse tēn Nomba tēn polin tōn hiereōn, houtōs houtos kai pleon to kakon auxanōn, tas Hekklēsias tois asebousi paradedōke ; kai hōs ekeinos Dōēk ton diabalonta protetimēke tōn alēthōs hiereōn, ton te Dabid ediōke prosechōn tois Ziphaioisʼ houtōs houtos tous men hairetikous prokrinei tōn eusebōn, tous de pheugontas auton eti diōkei1 prosechōn tois thladiais heautou, tois kai diaballousi tous orthodoxousn mē synorōn, hōs hosa dʼ an hyper tēs aireseōs tōn Areianōn prattę̄ te kai graphę̄, tauta kata tou Sōtēros echei tēn epicheirēsin.
The other heresies, when refuted by proofs from the truth itself, are silent, doing nothing more than being put to shame by the refutations; but this new and abominable heresy of theirs, when overthrown by arguments, when it has fallen, put to shame by the truth itself, then tries to drag by violence, blows, and prisons those whom it could not persuade by arguments, making itself known even so to be anything rather than godly. For it is the mark of godliness not to compel but to persuade, as we said. For the Lord himself, not forcing but leaving it to the will, said to all, “If anyone wishes to come after me,” and to the disciples, “Do you also wish to go away?” This heresy is altogether foreign to godliness. What else would it do but the opposite of the Savior, since as a Christ-fighter it has enrolled Constantius as the leader of its impiety, as though he were the Antichrist himself? For he, for the heresy’s sake, was eager first to emulate Saul in cruelty. Saul, because the priests gave provisions to David, gave the order, and they were all killed, three hundred and five in number; but this man, because all flee the heresy and the sound faith in the Lord was confessed, destroys a synod of three hundred bishops: he exiles the bishops themselves, and hinders the people from practicing piety and praying to God, preventing their assemblies. And as Saul razed Nob, the city of the priests, so this man, increasing the evil still further, has handed over the churches to the impious; and as Saul honored Doeg the slanderer above the true priests and persecuted David, listening to the Ziphites, so this man prefers the heretics to the pious, and still persecutes those who flee him, listening to his eunuchs, who slander the orthodox—not perceiving that whatever he does and writes on behalf of the Arian heresy is an attack upon the Savior.
Matt 16:24 (quotation, high confidence) · John 6:67 (quotation, high confidence) · 1 Sam 22:18 (allusion, high confidence) · 1 Sam 23:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius argues that the Arians, unable to persuade, resort to force, and compares Constantius to Saul massacring the priests of Nob.
- “If anyone wishes to come after me”: Matt 16:24. “Do you also wish to go away?”: John 6:67. The priests of Nob, Doeg, and the Ziphites: 1 Sam 22:18–19 (the LXX gives 305 priests); 23:19. A stray mark is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris): πέντε (Μ) · → πέντε ·.
Topics: Persecution, Heresy
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 67 (PG 25:773a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-67). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-67) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 68
68PG 25:773a–776c
Οὐχ οὕτως Ἀχαὰβ κατὰ τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ γέγονεν, ὡς οὗτος κατά τῶν ἐπισκόπων τετόλμηκεν. Ὄλως γὰρ ἐκεῖνος καὶ, φονευθέντος τού Naβουθαὶ, κατενύγη, καὶ τὺνἮλίαν ἑωρακὼς ἐφοβήθη ε οὗτος δέ οὐδὲ τὸν τηλικοῦτον Ὄσιον ᾐδέσθηὟ οὐδὲ τοὺς τοσούτους ἐπισκόπους ἐξορίσας, ἐνάρκησεν, ἢ κᾶν κατενύγη· ἀλλʼ ὡς ἄλλος Φαραὼ μᾶλλον ἐπιτριβόμενος, σκληρύνεται, καὶ χείρονα καθημέραν ἐπενόει. Καὶ ἔστιν αὐτοῦ τοῦτο παράδοξοι τῆς πονηρίαςʼ τῶν γὰρ ἐπισκόπων ἐξοριζομένων. συνέβαινε καὶ ἄλλους τινὰς διʼ ἐγκλήματα φόνου, ῆ στάσεως, ἢ κλοπῆς, -κατά τὴν τοῦ ἐγκλήματος ποιότητα, λαμβάνειν τὴν καταδίκην ο καὶ τούτουέ μὲν μετὰ μῆνας όλίγους ἀξιούμενος, ὡς τδν Βαραββᾶν Πιλᾶτος, ἀπέλυε · τοὺς δὲ τοῦ Χριστοῦ δούο λους ού μόνον οὐκ ἡᾳίει, ἀλλὰ καὶ … ἀνηλεῶς κατεδίκαζεν ὲν τοῖς ὲξορισμοῖς, ἀθάνατον κακὸν γιγνόμενος εἰς αὐτούς. Τῶν μὲν γὰρ διὰ τὸν τρόπον φίλος ἦν, τῶν ὀρθοδόξων δὲ διὰ τὴν εἰς Χριστὸν εὖ· σέδειαν ὲχθῴς ἐτύγχανεν. Ἆρʼ οὖν οὔ πᾶσιν ὲκ τού· του λευκῶς ἐδείκνυεν, ὅτι καὶ τότε oi Ἰουδαῖοι, τὸν μὲν Βαραβἇν αἰτησάμενοι, τὸν δὲ Κύριον στανρὼσαντες, τοιοῦτοι ἦσαν, οἶοι καὶ νῦν εἰσιν oi μετᾶ Κωνσταντίου χριστομάχοις Καὶ τάχα πικρότερος οἶτος ᾖ Πιλᾶτος ό μὲν γὰρ κᾶν ἐνίψατο συνορῶν Τί δὲ θαυμαστὸν εἰ, πλανηθεὶς είς ἀσέβειαν, οὕτω κατὰ τῶν ἐπισκόπων ἐστὶν ὠμὸς, ὅπου γε οὐδὲ τῆς ἰδίας συγγενείας ὡς ἄνθρωπος ὲφείσατο; Τοὺς μὲν γὰρ θείους κατέσφαξε, καὶ τοὺς ἀνεψιοὺς ἀνεῖλε· καὶ πενθεροῦ (ἴσως, πενθερὸν) μὲν, ἔτι τὴν θυγατέρα γαμῶν αύτοῦ, συγγενεῖς δὲ πάσχοντας οὐκ ἠλέησεν ἀλλὰ καὶ ὅρκων ἀεὶ πρὸς πάντας παραβάτης γέγονεν. Οὕτω γὰρ καὶ είς τὸν ἀδελφὸν ἀσεβεῖν τετόλμηκε. Καὶ προσποιεῖται μὲν οἰκοδομεῖν αὑτῷ μνημεῖον, τὴν δὲ μνηστὴν αὐτοῦ τὴν Ὀλυμπιάδα βαρδά· ροις ἐκδέδωκεν, ἣν ἐκεῖνος μέχρι τελευτῆς ἐφύλαττε, καὶ ὡς ίδίαν ἀνέτρεφεν ἑαυτῷ γυναῖκα. Καὶ τὴν γνὼμην δὲ αὑτοῦ παραλύειν ἐπεχείρησεν, οὗ καὶ κληρονόμος εὖχεται εἶναι, γράφων τοιαῦτα, ἐφʼ οἷς καὶ ὀλίγην αἴσθησιν ἔχων ἄν τις ᾐσχύνθη. Ἐγὼ δὲ, συμβάλλων αὑτοῦ τὰς ἐπιστολὰς, εὑρίσκω τοῦτον μὴ κατὰφύσιν έχοντα τὰς φρένας, ἀλλὰ μόνον πρὸς τοὺς ὑποβάλλοντας κινούμενον, ἴδιον δὲ νοῦν καθόλου μὴ ἔχοντα. '0 μὲν οὖν Σολομῶν φησι ο Βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπʼ αὐτὸν παρά· νομοί. Οὗτος δὲ ἐξ ὧν ποιεῖ, δείκνυσιν ἑαυτὸν ἐκεῖνον εἶναι τὸν ἄδικον, καὶ τοὺς περὶ αὑτὸν παρανόμους.
Ouch houtōs Achaab kata tōn hiereōn tou Theou gegonen, hōs houtos kata tōn episkopōn tetolmēken. Olōs gar ekeinos kai, phoneuthentos tou Nabouthai, katenygē, kai tynĒlian heōrakōs ephobēthē e houtos de oude ton tēlikouton Osion ę̄desthēU oude tous tosoutous episkopous exorisas, enarkēsen, ē kan katenygē; allʼ hōs allos Pharaō mallon epitribomenos, sklērynetai, kai cheirona kathēmeran epenoei. Kai estin autou touto paradoxoi tēs ponēriasʼ tōn gar episkopōn exorizomenōn. synebaine kai allous tinas diʼ enklēmata phonou, ē staseōs, ē klopēs, -kata tēn tou enklēmatos poiotēta, lambanein tēn katadikēn o kai toutoue men meta mēnas oligous axioumenos, hōs tdn Barabban Pilatos, apelye ; tous de tou Christou douo lous ou monon ouk hēąiei, alla kai … anēleōs katedikazen en tois exorismois, athanaton kakon gignomenos eis autous. Tōn men gar dia ton tropon philos ēn, tōn orthodoxōn de dia tēn eis Christon eu; sedeian echthǭs etynchanen. Arʼ oun ou pasin ek tou; tou leukōs edeiknyen, hoti kai tote oi Ioudaioi, ton men Baraban aitēsamenoi, ton de Kyrion stanrōsantes, toioutoi ēsan, oioi kai nyn eisin oi meta Kōnstantiou christomachois Kai tacha pikroteros oitos ę̄ Pilatos o men gar kan enipsato synorōn Ti de thaumaston ei, planētheis eis asebeian, houtō kata tōn episkopōn estin ōmos, hopou ge oude tēs idias syngeneias hōs anthrōpos epheisato? Tous men gar theious katesphaxe, kai tous anepsious aneile; kai pentherou (isōs, pentheron) men, eti tēn thygatera gamōn autou, syngeneis de paschontas ouk ēleēsen alla kai horkōn aei pros pantas parabatēs gegonen. Houtō gar kai eis ton adelphon asebein tetolmēke. Kai prospoieitai men oikodomein hautǭ mnēmeion, tēn de mnēstēn autou tēn Olympiada barda; rois ekdedōken, hēn ekeinos mechri teleutēs ephylatte, kai hōs idian anetrephen heautǭ gynaika. Kai tēn gnōmēn de hautou paralyein epecheirēsen, hou kai klēronomos euchetai einai, graphōn toiauta, ephʼ hois kai oligēn aisthēsin echōn an tis ę̄schynthē. Egō de, symballōn hautou tas epistolas, heuriskō touton mē kataphysin echonta tas phrenas, alla monon pros tous hypoballontas kinoumenon, idion de noun katholou mē echonta. '0 men oun Solomōn phēsi o Basileōs hypakouontos logon adikon, pantes hoi hypʼ auton para; nomoi. Houtos de ex hōn poiei, deiknysin heauton ekeinon einai ton adikon, kai tous peri hauton paranomous.
Ahab did not behave so against the priests of God as this man has dared to behave against the bishops. For Ahab, after Naboth had been murdered, was at least pricked in conscience, and was afraid when he saw Elijah; but this man was not ashamed before the great Hosius, nor, having exiled so many bishops, was he benumbed or pricked in conscience at all; but like another Pharaoh, the more he is afflicted, the more he is hardened, and he devised worse things every day. And this is the strange thing in his wickedness: while the bishops were being exiled, it happened that some others too received sentence for charges of murder, sedition, or theft, according to the nature of the charge; and these, when he was petitioned, he released after a few months, as Pilate released Barabbas; but the servants of Christ he not only did not release, but even condemned them … mercilessly in their exiles, becoming an undying evil to them. For to the others he was a friend because of their character, but to the orthodox an enemy because of their piety toward Christ. Did he not by this show plainly to all that the Jews of that time, who asked for Barabbas and crucified the Lord, were such as the Christ-fighters with Constantius are now? And perhaps he is more bitter than Pilate; for Pilate at least washed his hands, perceiving … [69] And what wonder is it if, having been led astray into impiety, he is so cruel against the bishops, when he did not spare even his own kin, as a man would? For he slaughtered his uncles and did away with his cousins; and he did not pity his father-in-law, though he was married to his daughter, nor his relatives when they suffered; and he has always been a breaker of oaths toward all. So too he has dared to act impiously toward his brother. He pretends to build him a tomb, yet he has given his betrothed, Olympias, to barbarians—she whom his brother guarded till his death and was bringing up as his own wife. And he has tried to set aside the judgment of the brother whose heir he boasts to be, writing such things as anyone with even a little perception would be ashamed of. And I, comparing his letters, find that he does not have his wits in their natural state, but is moved only by those who suggest things to him, and has no mind of his own at all. Solomon says, “When a king listens to an unjust word, all those under him are lawless.” But this man shows by what he does that he is himself that unjust one, and those around him lawless.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Kgs 21:27 (allusion, medium confidence) · Matt 27:24 (allusion, high confidence) · Prov 29:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius calls Constantius worse than Ahab and Pilate, releasing criminals while keeping Christ’s servants in exile, and recalls his cruelty to his own family.
- The numeral of chapter 69 stands in the scan inside this staged section; it is marked [69]. Ahab’s remorse: 1 Kgs 21:27. Barabbas: Matt 27:21–26; Pilate washing his hands: Matt 27:24. The massacre of Constantine’s relatives in 337, and the marriage of Olympias (once betrothed to Constans) to the Armenian king Arsaces, are recorded by other ancient writers. “When a king listens to an unjust word …”: Prov 29:12. A parenthesis in the printed text (“perhaps ‘father-in-law’”) is the editor’s note on πενθεροῦ. Words are lost in the scan where marked “…”; Latin-letter debris is corrected by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin-letter OCR debris; a word lost; OCR misreading in Latin letters; chapter numeral (chapter 69, misread) left in the running text): Bupaδᾶν- → Βαραββᾶν; καὶ pium ἀνηλεῶς → καὶ … ἀνηλεῶς; (pilo; ἦν → φίλος ἦν; 39. Ti δὲ → Τί δὲ; οὒκ illiησεν → οὐκ ἠλέησεν; ιῖνπακούο ortoc → ὑπακούοντος.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 68 (PG 25:773a–776c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-68). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-68) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 70
70PG 25:776c–777d
Πότε οὖν οὗτος, τοιοῦτος ὢν, καὶ τοιούτοις χαίρων, δύναταί τι δίκαιον ἢ κατὰ λόγον φρονῆσαις ἄν· θρωπος δεδεμένος τῇ τῶν συνόντων παρανομίᾳ καὶ τούτων ὄντων ἐπᾳδόντων, οἵτινες τὸν ἐγκέφαλον p51λον ὲν ταῖς πτέρναις καταπεπατημένον έχουσι. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ γράφει, καὶ γράφων μεταμελεῖο ται, καὶ μεταμελόμενος παροξύνεται, πάλιν τι ται, καὶ οὐκ ἔχων ὃ πράξει, δείκνυσιν ἑαυτοῦ τῆς ψυχῆς τὸ ἔρημον τῶν φρενῶν. Οὕτω δὲ τοῦτον ὗντα τοιοῦτον οἱκτείρειεν ἄν τις μᾶλλον δικαίως, ὅτι μετʼ ἐλευθέρου σχήματος καὶ ὀνόματος δοῦλός ἐστι τῶν ἑλκόντων αὑτὸν πρὸς τὴν ίδίαν ἡδονὴν τῆς ἀσεδείας. Ἀμέλει τὸ ἀνόητον καὶ κέπφον, ὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ, καθηκεύειν θέλων ἄλλοις, ἑαυτὸν είς καταδίκην τῇ μελλούσῃ κρίσει τοῦ πυρὸς παρανάλωμα δέδωκενο ἤδη πράττων ἃ θέλουσιν ἐκεῖνοι, καὶ πωπίνων αὐτοῖς τὴν τε κατᾶ τῶν ἐπισκόπων ἐπιβουλὴν, καὶ τὴν τῶν Ἐκκλησιῶν ἐξουσίαν. Ἰδοὺ γὰρ καὶ νῦν πάλιν ἐτάραξε τὰς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἐκκλησίας, καὶ τὰς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Λιβύαις πάσαιςʼ καὶ φανερῶς προσέταξε τοὺς μὲν τῆς. Καθολικῆς Ἐκκλησίας καὶ τῆς εὐσεβείας ἐπισκόπους ἐκβάλλεσθαι τῶν ἐκ· κλησιῶν, τοῖς δὲ τὰ Ἀρείου φρονοῦσι πάσας αὑτὰς παραδίδοσθαι. Τοῦτό τε ποιεῖν ὁ στρατηλάτης ἤρξατο· xal. λοιπὸν ἐπίσκοποι δέσμιοι, πρεσβύτεροί τε καὶ μονάζοντες σεσιδηρωμένοι, καὶ πληγαῖς κατακοπέντες ῐσα Θανάτῳ, παρεπέμφθησαν. Πάντα τε κατά τόπον τετάρακται καὶ ἡ Αἴγυπτος xui. Λιβύη πᾶσα κινδυνεύει, τῶν λαῶν δυσανασχετούντων ἐπὶ τῷ παρανόμῳ προστάγματι τούτῳ, καὶ βλεπόντων ταῦτα. Πότε οὖν ἠκούσθη τοσαύτη παρανομία; πότε τι τοιοῦτο κᾶν ἐν διωγμῷ γέγονε κακόν; ’Έλληνες γεγόνασιν οἱ πρότερον διώξαντεςʼ ἀλλʼ ούκ είς τάς ἐκκλησίας εἰσήνεγκαν τάκ εἴδωλα. Ἰουδαία ἦν Ζηνο- 6ία, καὶ Παύλου προέστη τού Σαμοσατὲως ἀλλʼ οὐ δέδωκε τὰς ἐκκλησίας τοῖς Ἰουδαίοις είς συναγωγάς. Καινόν ἐστι τοῦτο μύσος ’ οὐκ ἔστιν ἁπλῶς διωγμὸς, ἀλλὰ διωγμοῦ μὲν πλέον · προοίμιον δέ καῖ παρασκευὴ τοῦ Ἀντιχρίστου. Ἔστω γὰρ, καὶ κατὰ Ἀθανασίου, καὶ κατὰ τῶν ἄλλων ἐπισκόπων, οὓς ἐξώρισαν, προφάσεις ἐπλάσαντο ψευδεῖς· τί πρὸς τὸ καινὸν ἐπιτήδευμα τοῦτο; ποίαν ἄρα πρόφασιν ἔχουσι κατὰ* πάσης τῆς Αἰγύπτου, καὶ Λισύης, καὶ Πενταπόλεως είπεῖν; Ούδέ γὰρ καθʼ ἕκαστον ἐπιβουλεύειν ἤρξαντο, ῖνα κᾶν ψεύσασθαι δυνηθῶσιν · ἀλλʼ ἀθρόως πᾶσιν ἐπέθεντο, ἵνα, κᾶν θέλωσι πλάσασθαι, καταγνωσθιῖηιν. Ἐτύφλωσε γοῦν αὐτῶν ἐν τούτοις τὴν διάνοιαν ἡ κακία, καὶ πάντας ἁπλῶς τοὺς ἐπισκόπους ἀπροφασίστως ἠξίωσαν ἐκβάλλεσθαιο ἵνα δείξωσιν, δτι κατὰ Ἀθανασίου καὶκατὰ τῶν ἄλλων ἐπισκόπων, οὓς ἐξώρισαν, προφάσεις ἐπλάσαντο ψευδεῖς, διʼ οὐδὲν ἕτερον ἢ διὰ τὴν μιαρὰν αἵρεσιν τῶν Χριστομάχων Ἀρειανῶν. Τοῦτο γὰρ λοιπὸν ού κέκρυπται, ἀλλὰ πᾶσι μάλιστα νῦν γέγονε φανερόν. Ἀθανάσιον μὲν γὰρ προσέταξεν ἐκβάλλεσθαι τῆς πόλεως, ἐκείνοις δὲ παραδέδωκε τὰς ἐκκλησίας. Καὶ οἱ μὲν πρεσβύτεροι καὶ οἱ διάκονοι, οί μετʼ αὐτοῦ, ἀπὸ Πέτρου καὶ Ἀλεξάνδρου τυγχάνοντες, ἐκβάλλονται καὶ φυγαδεύονται ο οί δὲ ἀληθῶς ’Δρειανοὶ, οἱ μὴ ἔξωθεν ἀληθῶς ὑπονοούμενοι, ἀλλʼ οἱ ἐξ ἀρχῆς διὰ τὴν αἶρεσιν ἐκβληθέντες μετʼ αὐτοῦ τοῦ Ἀρείου παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ ἐπισκόπου, ἐν μὲν τῇ ἄνω Λιβύῃ Σεκοῦνδος, ὲν δὲ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ Εὐζώῖος ὁ Χαναναῖος, καὶ Ἰούλιος, xai. Ἄμμων, Μάρκος τε, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Ζὼσιμος, καὶ Σαραπίων ἐπίκλην Πελύκων,
Pote oun houtos, toioutos ōn, kai toioutois chairōn, dynatai ti dikaion ē kata logon phronēsais an; thrōpos dedemenos tę̄ tōn synontōn paranomią kai toutōn ontōn epądontōn, hoitines ton enkephalon p51lon en tais pternais katapepatēmenon echousi. Dia touto gar kai graphei, kai graphōn metameleio tai, kai metamelomenos paroxynetai, palin ti tai, kai ouk echōn ho praxei, deiknysin heautou tēs psychēs to erēmon tōn phrenōn. Houtō de touton hynta toiouton hoikteireien an tis mallon dikaiōs, hoti metʼ eleutherou schēmatos kai onomatos doulos esti tōn helkontōn hauton pros tēn idian hēdonēn tēs asedeias. Amelei to anoēton kai kepphon, ōs eipen hē Graphē, kathēkeuein thelōn allois, heauton eis katadikēn tę̄ mellousę̄ krisei tou pyros paranalōma dedōkeno ēdē prattōn ha thelousin ekeinoi, kai pōpinōn autois tēn te kata tōn episkopōn epiboulēn, kai tēn tōn Ekklēsiōn exousian. Idou gar kai nyn palin etaraxe tas en Alexandreią Ekklēsias, kai tas en Aigyptǭ kai Libyais pasaisʼ kai phanerōs prosetaxe tous men tēs. Katholikēs Ekklēsias kai tēs eusebeias episkopous ekballesthai tōn ek; klēsiōn, tois de ta Areiou phronousi pasas hautas paradidosthai. Touto te poiein ho stratēlatēs ērxato; xal. loipon episkopoi desmioi, presbyteroi te kai monazontes sesidērōmenoi, kai plēgais katakopentes isa Thanatǭ, parepemphthēsan. Panta te kata topon tetaraktai kai hē Aigyptos xui. Libyē pasa kindyneuei, tōn laōn dysanaschetountōn epi tǭ paranomǭ prostagmati toutǭ, kai blepontōn tauta. Pote oun ēkousthē tosautē paranomia? pote ti toiouto kan en diōgmǭ gegone kakon? ’Ellēnes gegonasin hoi proteron diōxantesʼ allʼ ouk eis tas ekklēsias eisēnenkan tak eidōla. Ioudaia ēn Zēno- 6ia, kai Paulou proestē tou Samosateōs allʼ ou dedōke tas ekklēsias tois Ioudaiois eis synagōgas. Kainon esti touto mysos ’ ouk estin haplōs diōgmos, alla diōgmou men pleon ; prooimion de kai paraskeuē tou Antichristou. Estō gar, kai kata Athanasiou, kai kata tōn allōn episkopōn, hous exōrisan, prophaseis eplasanto pseudeis; ti pros to kainon epitēdeuma touto? poian ara prophasin echousi kata* pasēs tēs Aigyptou, kai Lisyēs, kai Pentapoleōs eipein? Oude gar kathʼ hekaston epibouleuein ērxanto, ina kan pseusasthai dynēthōsin ; allʼ athroōs pasin epethento, hina, kan thelōsi plasasthai, katagnōsthiiēin. Etyphlōse goun autōn en toutois tēn dianoian hē kakia, kai pantas haplōs tous episkopous aprophasistōs ēxiōsan ekballesthaio hina deixōsin, dti kata Athanasiou kaikata tōn allōn episkopōn, hous exōrisan, prophaseis eplasanto pseudeis, diʼ ouden heteron ē dia tēn miaran hairesin tōn Christomachōn Areianōn. Touto gar loipon ou kekryptai, alla pasi malista nyn gegone phaneron. Athanasion men gar prosetaxen ekballesthai tēs poleōs, ekeinois de paradedōke tas ekklēsias. Kai hoi men presbyteroi kai hoi diakonoi, oi metʼ autou, apo Petrou kai Alexandrou tynchanontes, ekballontai kai phygadeuontai o oi de alēthōs ’Dreianoi, hoi mē exōthen alēthōs hyponooumenoi, allʼ hoi ex archēs dia tēn airesin ekblēthentes metʼ autou tou Areiou para Alexandrou tou episkopou, en men tę̄ anō Libyę̄ Sekoundos, en de tę̄ Alexandreią Euzōios ho Chananaios, kai Ioulios, xai. Ammōn, Markos te, kai Eirēnaios, kai Zōsimos, kai Sarapiōn epiklēn Pelykōn,
When, then, can this man, being such and delighting in such men, think anything just or reasonable—a man bound by the lawlessness of his companions, with these men enchanting him, who have their brains trodden down in their heels? For this reason he writes, and having written repents, and repenting is provoked again …, and, not knowing what to do, shows the emptiness of wits in his soul. So one might more justly pity him, being such, because, with the appearance and name of a free man, he is the slave of those who drag him to their own pleasure of impiety. Indeed, the senseless and witless one, as the Scripture says, wishing to oblige others, has given himself up to condemnation at the coming judgment, as fuel for the fire, already doing what they wish and pledging to them both the plot against the bishops and authority over the churches. For see, now again he has troubled the churches in Alexandria and in Egypt and all the Libyas, and has openly ordered that the bishops of the catholic Church and of piety be cast out of the churches, and that all of these be handed over to those who hold the views of Arius. The general began to do this; and then bishops were sent off in chains, and presbyters and monks in irons, beaten with blows nearly to death. Everything everywhere is in confusion, and all Egypt and Libya is in danger, the people being indignant at this lawless order and seeing these things. [71] When, then, was such lawlessness heard of? When did such an evil happen even in a persecution? It was pagans who persecuted formerly; but they did not bring their idols into the churches. Zenobia was a Jewess and patroness of Paul of Samosata; but she did not give the churches to the Jews as synagogues. This abomination is new; it is not simply persecution, but more than persecution: a prelude and preparation for Antichrist. For grant that they invented false pretexts against Athanasius and the other bishops they exiled—what is that compared with this new practice? What pretext can they allege against all Egypt and Libya and Pentapolis? For they did not begin plotting against each one individually, so that they might at least be able to lie, but attacked all at once, so that, even if they wished to invent something, they would be condemned. Their wickedness blinded their minds in this, and they demanded that all the bishops alike be cast out without any pretext, so that they showed that they had invented false pretexts against Athanasius and the other bishops they exiled for no other reason than the abominable heresy of the Christ-fighting Arians. For this is no longer hidden, but has now become plain to all. Athanasius he ordered to be cast out of the city, and to those men he handed over the churches. And the presbyters and deacons who were with him, appointed from the time of Peter and Alexander, are cast out and put to flight; while the real Arians—not those suspected from outside, but those who from the beginning were expelled for the heresy together with Arius himself by Bishop Alexander: in Upper Libya Secundus, and in Alexandria Euzoius the Canaanite, Julius, Ammon, Marcus, Irenaeus, Zosimus, and Sarapion surnamed Pelycon, …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Athanasius describes Constantius as the slave of his advisers, condemns the order handing all the churches of Egypt and Libya to the Arians as worse than any persecution, and begins to list the original Arians now restored.
- The numeral of chapter 71 stands in the scan inside this staged section; it is marked [71]. “Senseless and witless”: the source of this scriptural phrase is uncertain (κέπφος occurs in Job 5:2 LXX). Zenobia, queen of Palmyra, protected Paul of Samosata; that she was a Jewess is Athanasius’s report. Part of a line is lost after “provoked again”, and the section breaks off at the end (“…”). OCR debris is removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; chapter numeral (chapter 71) left in the running text): 7|. Πότε → Πότε; ὑπονοού μενοι 4), → ὑπονοούμενοι,.
Topics: Persecution, Eschatology, Heresy
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 70 (PG 25:776c–777d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-70). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-70) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 72
72PG 25:780a–781a
Καὶ ὁ μὲν στρατηλάτης Σεβαστιανός ἔγραψε τοῖς κατά τόπον πραιποσίτοις καὶ στρατιωτικαῖς ὲξουσίαιςσ καὶ oi μὲν ἀληθῶς ἐπίσκοποι ἐδιώχθησαν, οἱ δὲ τὰ τῆς ἀσεβείας φρονοῦντες ἀντʼ ἐκείναιν εἰσ· ήχθησαν. Καὶ ἐξώρισαν μὲν ἐπισκόπους γηράσαντας ὲν τῷ καὶ πολυετεῖς ὲν τῇ ἐπισκοπῇ, ἀπὸ Ἀλεξάνδρου ὄντας τοῦ ἐπισκόπου ’ ’Δμμὼνιον μὲν καὶ Ἑρμῆν, καὶ ’Δνάγαμφον, καὶ Μάρκον, εἰς τὴν ἅνω δασιν · Μοῦἳν δὲ καὶ Ψενόσιριν, καὶ Naupμωνα, καὶ Πλήνην,καὶ Μάρκον, καὶ Ἂθηνόδωρον, εἰς τὴν ’Δμμωνιακὴν, διʼ οὐδὲν ἕτερον ἴνα διὰ τῶν ἐρήμων διερχόμενοι τελευτήσωσι. Καὶ γάρ οὐδὲ νο· σοῦντας αὐτοὺς ἠλέησαν ° ἀλλά καὶ βαρέως διὰ τὴν ἀσθένειαν φέροντες ἤλαυνον, ὥστε φορείοις αὐτοὺς ἀποφέρεσθαι, καὶ διὰ τὴν νόσον ἐπακολουθεῖν αὐτοῖς τὰ ἐντάφια. Ἆπέθανε γοῦν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ οὐδὲτὸ σῶμα συνεχώρησαν ἀποφέρεσθαι τοῖς ἰδίοις. Διά τοῦτο καὶ Δρακόντιον μὲν ἐπίσκοπον εἰς τὰ ἔρημα περὶ τὸ κλύσμα ἐξώρισαν, Φίλωνα δὲ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ Ἀδέλφιον εἰς Ψίναβλα τῆς Θηβαΐδος, Ἱέρακά τε καὶ Διόσκορον τοὺς πρεσὸυτέρους εἰς Σοήνην ἐξώρισανο xui. Ἀμμώνιον μὲν καὶ Ἀγαθὸν, καὶ Ἀγαθοδαίμονα, καὶ Ἀπολλώνιον, καὶ Εὺλόγιον, καὶ Ἀπολλὼ, καὶ Παφνούτιον, καὶ Γάϊον, καὶ Φλάβιον, ἀρχαίους ἐπισκόπους, καὶ Διόσκορον, καὶ Ἀμμώνιον, xui. Ἡρακλείδην, καὶ Ψάῐν, πάλιν ἐπισκόπους, ἐφυγάδευσαν ο καὶ τοὺς μὲν εἰς λιθουργίαν παραδεδώκασι, τοὺς δὲ ἐδίωξαν ἀναιρῆσαι θέλοντες, ἄλλους τε πολλοὺς διήρπασαν. Καὶ λαῖκους μὲν μʼ καὶ παρθένους, πρότερον παρὰ πῦρ στήσαντες αὐτάς, ἐξώρισαν· οὕτω κόψαντες πληγαῖς ταῖς ἀπὸ φοινίκων ῥάβδοις, ὡς μετά ἡμέρας πέντε τὰς μὲν αὐτῶν ἀπο· θανεῖν, τὰς δὲ χειρουργεῑσθαι διὰ τοὺς ἐμπαγέντας ἐν τοῖς μέλεσι σκόλοπας, καὶ μείζονας Θανάτου τὰς ῥᾷσᾎνὲυξ ὑπομένειν. τό γε δεινότερον, παντὶ … μὲν ίσχύοντι, οἰκεῖον δὲ τῶν ἀσεβῶν· ἐπειδὴ κοπτόμεναι τὸν Χριστὸν ἐπεκαλοῦντο, μειζόνως ἔτριζον κατʼ αὐτῶν τοὺς ὀδόντας. Ἀμέλει οὐδὲ τά σώματα τῶν ἀπογιγνομένων ἀπεδίδουν τοῖς ἰδίοις είς ταιρήν · ἀλλʼ ἵνα δόξωσι λανθάνειν τὴν ἀνδροφονίαν, οὐκ ἔλαθον· πᾶσα γάρ ή πόλις ἑώρακε, καὶ πάντες ὡς δημίους, ὼς κακούργους καὶ λῂστάς ἀπεστρέφοντο. Καὶ γὰρ καὶ μοναστήρια κατέστρεψαν, δίιαῖ είς πῦρ ὲμδαλεῖν μοναχοὺς ἐπείρασαν · καὶ διήρπασαν -οῖκουςίκαὶ παραθήκας τεΘείσας παρά τοῦ ἐπισκόπου είς οἷκον ἐλευθέρων ἐπεισελθόντες ἥρπασαν, καὶ ἀπεστέρησαν τὰς χήρας κατά πελμάτων ἔκοπτον, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας ἐκώλυον. Τοιαῦτα μὲν οὖν τά πονηρεύματα τῶν Ἀρειανῶν. Οἷα δὲ αὐτῶν καὶ τὰ τῆς· ἀθεότητος ἐπιχειρήματα, τίς ἀκούσας οὐ φρίξειες Τοὺς μὲν γὰρ τηλικούτους γέροντας καὶ πολυετεῖς ἐπισκόπους ἐξορισθῆναι πεποὶήικασινν· ἀντὶ δέ τούτων νεωτέρους ἀσελγεῖς Ἕλληνας, μήτε κατηχηνθεντας, δόξαντες εὐθὺς … ἄλλους … ἐπὶ μείζοσιν αἰτίαις ἐγκαλουμένους, διὰ τὸν περὶ αὐτοὺς πλοῦτοντ καὶῐτὴν ἐκ τής πολιτείας δυναστείαν, χρυσίον διδόνταςῖ ὡς ἀπό πωλητηρίον ἀπέστελλον αύτούς ὀνομάσαντες ἐπισκόπους. Καὶ λοιπὸν τοῖς λαοῖς δεινο ξέρα ἐγίγνετο ή συμιροράνο ἀποστρεφόμενοι γάρ τοὺς … μισθωτοὺς ἐκείνων, καὶ ἀλλοτρίους ἑαυτῶν, ἐμαστίζοντο, ἐδημεύοντο, είς τά δεσμωτήρια κατεκλείοντο παρὰ τοῦ στρατηλάτου. Ἐποίει γὰρ τοῦτο προθύμως Μανιχαῖος ὤν, ἵνα τοὺς μὲν ἰδίους μὴ ἐπιζητῶσιν, οὓς δὲ ἀπεστρέφοντο δέχωνται, ἀνθρώπους τοιαῦτα πράττοντας, οἷα καὶ πρὸ τούτου ἐν τοῖς είδὼη λοις ἔπαιζον.
Kai ho men stratēlatēs Sebastianos egrapse tois kata topon praipositois kai stratiōtikais exousiaiss kai oi men alēthōs episkopoi ediōchthēsan, hoi de ta tēs asebeias phronountes antʼ ekeinain eis; ēchthēsan. Kai exōrisan men episkopous gērasantas en tǭ kai polyeteis en tę̄ episkopę̄, apo Alexandrou ontas tou episkopou ’ ’Dmmōnion men kai Hermēn, kai ’Dnagamphon, kai Markon, eis tēn hanō dasin ; Mouin de kai Psenosirin, kai Naupmōna, kai Plēnēn,kai Markon, kai Athēnodōron, eis tēn ’Dmmōniakēn, diʼ ouden heteron ina dia tōn erēmōn dierchomenoi teleutēsōsi. Kai gar oude no; sountas autous ēleēsan ° alla kai bareōs dia tēn astheneian pherontes ēlaunon, hōste phoreiois autous apopheresthai, kai dia tēn noson epakolouthein autois ta entaphia. Apethane goun heis ex autōn, kai oudeto sōma synechōrēsan apopheresthai tois idiois. Dia touto kai Drakontion men episkopon eis ta erēma peri to klysma exōrisan, Philōna de eis Babylōna, kai Adelphion eis Psinabla tēs Thēbaïdos, Hieraka te kai Dioskoron tous presouterous eis Soēnēn exōrisano xui. Ammōnion men kai Agathon, kai Agathodaimona, kai Apollōnion, kai Eulogion, kai Apollō, kai Paphnoution, kai Gaïon, kai Phlabion, archaious episkopous, kai Dioskoron, kai Ammōnion, xui. Hērakleidēn, kai Psain, palin episkopous, ephygadeusan o kai tous men eis lithourgian paradedōkasi, tous de ediōxan anairēsai thelontes, allous te pollous diērpasan. Kai laikous men mʼ kai parthenous, proteron para pyr stēsantes autas, exōrisan; houtō kopsantes plēgais tais apo phoinikōn rhabdois, hōs meta hēmeras pente tas men autōn apo; thanein, tas de cheirourgeisthai dia tous empagentas en tois melesi skolopas, kai meizonas Thanatou tas rhąsĄneux hypomenein. to ge deinoteron, panti … men ischyonti, oikeion de tōn asebōn; epeidē koptomenai ton Christon epekalounto, meizonōs etrizon katʼ autōn tous odontas. Amelei oude ta sōmata tōn apogignomenōn apedidoun tois idiois eis tairēn ; allʼ hina doxōsi lanthanein tēn androphonian, ouk elathon; pasa gar ē polis heōrake, kai pantes hōs dēmious, ōs kakourgous kai lę̄stas apestrephonto. Kai gar kai monastēria katestrepsan, diiai eis pyr emdalein monachous epeirasan ; kai diērpasan -oikousikai parathēkas teTheisas para tou episkopou eis hoikon eleutherōn epeiselthontes hērpasan, kai apesterēsan tas chēras kata pelmatōn ekopton, kai tas eleēmosynas ekōlyon. Toiauta men oun ta ponēreumata tōn Areianōn. Hoia de autōn kai ta tēs; atheotētos epicheirēmata, tis akousas ou phrixeies Tous men gar tēlikoutous gerontas kai polyeteis episkopous exoristhēnai pepoiēikasinn; anti de toutōn neōterous aselgeis Hellēnas, mēte katēchēnthentas, doxantes euthys … allous … epi meizosin aitiais enkaloumenous, dia ton peri autous ploutont kaiitēn ek tēs politeias dynasteian, chrysion didontasi hōs apo pōlētērion apestellon autous onomasantes episkopous. Kai loipon tois laois deino xera egigneto ē symirorano apostrephomenoi gar tous … misthōtous ekeinōn, kai allotrious heautōn, emastizonto, edēmeuonto, eis ta desmōtēria katekleionto para tou stratēlatou. Epoiei gar touto prothymōs Manichaios ōn, hina tous men idious mē epizētōsin, hous de apestrephonto dechōntai, anthrōpous toiauta prattontas, hoia kai pro toutou en tois eidōē lois epaizon.
And the general Sebastian wrote to the officers and military authorities in the various places; and the true bishops were persecuted, and those holding impious views were brought in in their place. They exiled bishops grown old in … and of many years in the episcopate, appointed from the time of Bishop Alexander: Ammonius, Hermes, Anagamphus, and Marcus to the Upper Oasis; Muis, Psenosiris, Nilammon, Plenes, Marcus, and Athenodorus to Ammoniaca—for no other reason than that they might die passing through the deserts. For they did not pity them even when sick, but drove them on, though they could barely travel because of their weakness, so that they were carried on litters, and because of their sickness their burial clothes followed them. One of them died, and they did not even allow the body to be given to his own people. For this reason too they exiled Bishop Dracontius to the deserts around Clysma, Philo to Babylon, Adelphius to Psinabla in the Thebaid, and the presbyters Hierax and Dioscorus to Syene; and Ammonius, Agathus, Agathodaemon, Apollonius, Eulogius, Apollos, Paphnutius, Gaius, and Flavius, aged bishops, and again the bishops Dioscorus, Ammonius, Heraclides, and Psais, they put to flight; some they handed over to the quarries, others they persecuted wishing to kill them, and many others they plundered. And forty laymen, and virgins, whom they had first set by a fire, they exiled, having beaten them with rods of palm so that after five days some of them died, and others had to undergo surgery because of the thorns embedded in their limbs, and endured pains worse than death. And what was more terrible, … to anyone of sound mind, but characteristic of the impious: since the women, as they were beaten, called on Christ, they gnashed their teeth against them all the more. Indeed they did not even give the bodies of those who died to their own people for burial, so that they might seem to conceal the murder; but they did not escape notice; for the whole city saw it, and all turned away from them as executioners, evildoers, and robbers. For they also overthrew monasteries and tried to throw monks into the fire; they plundered houses, and, breaking into the house of free persons, seized deposits placed there by the bishop; they beat the widows on the soles of their feet and hindered the alms. [73] Such, then, were the wicked deeds of the Arians. And their godless undertakings—who, hearing of them, will not shudder? For they caused such aged bishops of many years to be exiled, and in their place, licentious young men, pagans, not even catechumens, … and others accused of greater crimes, because of their wealth and their civic power, giving gold—as from a market they sent them off, naming them bishops. And thereafter the calamity became more terrible for the people. For, turning away from these hirelings of those men, strangers to themselves, … they were scourged, their property confiscated, and they were shut up in prisons by the general. For being a Manichee he did this eagerly, so that they might not seek their own and might receive those they turned away from—men who did such things as they used to act out in the idol-temples before this.
Notes and citation
Summary: Athanasius lists the Egyptian bishops exiled in 356–357 and describes the tortures of laymen and virgins, and the replacement of the exiles by unworthy men who had bought their sees.
- The numeral of chapter 73 stands in the scan (misread as “75”) inside this staged section; it is marked [73]. Clysma is near Suez; Babylon is the fortress near Memphis; Syene is Aswan. The last part of the section is badly garbled in the scan; legible words are reassembled by logged corrections and lost words are marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR debris and the chapter numeral (chapter 73); OCR debris inside a hyphenated word; OCR debris inside a word; OCR debris; a word lost; OCR debris; letters reassembled; OCR debris; words lost; OCR misreading; OCR misreading (digits); OCR misreading in Latin letters; line scattered by the OCR; legible words reassembled): souγάδευσαν → ἐφυγάδευσαν; 11ἐνόσιριν → Ψενόσιριν; παντὶ r*"’ ν ι 7, μὲν → παντὶ … μὲν; κοπτόμιναινῗιδν Βέριστδν → κοπτόμεναι τὸν Χριστὸν; ἔτριζον Γ”’” * "r"’* -. γ 7 κατʼ → ἔτριζον κατʼ; ἀνδροφονεέιζιέλλλν οὐκ, ιλαθονῖ → ἀνδροφονίαν, οὐκ ἔλαθον·; ἁπστρέξολρτοῖ te}; → ἀπεστρέφοντο. Καὶ; ἐκώλυον. " \"I νην-ηπ η - 75. Τοιαῦτα → ἐκώλυον. Τοιαῦτα; Ἀρειαο Ε νιῖιν. υἷα δέ αύζιῖίν → Ἀρειανῶν. Οἷα δὲ αὐτῶν; εὐθὺςἰτεζ ραίνείν Ῑξωιῖ ἀλλους amnti; ἐπὶ μείζοσίν αἱ· ιιυηννη στʼ-ν ν---ηννν νην -ν- -,ι, - τίαις → εὐθὺς … ἄλλους … ἐπὶ μείζοσιν αἰτίαις; ὀνο wn-..,υς...η -. 7 _ μάσαντες ἐπισκόπους.. gul. λοιπὸν → ὀνομάσαντες ἐπισκόπους. Καὶ λοιπὸν; ἐν* ιιι-ι ’θεν 't "r‘r'r" '"'" T'r-r- - ν ι. η μισθωτοὺς → … μισθωτοὺς; ἐμαστίμιῡυωδυυ, ιδςινων, και-ι. υυιην-ισ-νυν ----..,, -.--η 7 ζοντο → ἐμαστίζοντο; κατεκλείοντι gown, ιυιλμςυυηυ, ως υ.. κεν-μνη....-.η---ηηρν παρά → κατεκλείοντο παρὰ; Μαινιχαῖος thr" ’ μὲν ίδίούς μὴ ἐπιξητῶίσιν οὒς γδέἀπεστρέφοντοίδέχωνται (λεδ, ἀνθρώπους → Μανιχαῖος ὤν, ἵνα τοὺς μὲν ἰδίους μὴ ἐπιζητῶσιν, οὓς δὲ ἀπεστρέφοντο δέχωνται, ἀνθρώπους.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Athanasius, H. Ar. 72 (PG 25:780a–781a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-historia-arianorum/56/#p-72). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-historia-arianorum-72) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.