A Plea for the Christians 20

Summary: The poets' gods have monstrous bodies and commit parricide, incest, and rape; such beings are no better than beasts and cannot be gods.

Show

Greek text · Otto 7:90–98

Εἰ μὲν οὖν μέχρι τοῦ φῆσαι γεγονέναι τοὺς θεοὺς καὶ ἐξ ὕδατος τὴν σύστασιν ἔχειν τὸ ἀπίθανον ἦν αὐτοῖς τῆς θεολογίας, ἐπιδεδειχὼς ὅτι οὐδὲν γενητὸν ὃ οὐ καὶ διαλυτόν, ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἂν παρεγενόμην τῶν ἐγκλημάτων. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο μὲν διατεθείκασιν αὐτῶν τὰ σώματα· τὸν μὲν Ἡρακλέα ὅτι θεὸς δράκων ἑλικτός, τοὺς δὲ ἑκατόγχειρας εἰπόντες, καὶ τὴν θυγατέρα τοῦ Διός, ἣν ἐκ τῆς μητρὸς Ῥέας ἢ Δήμητρος αὐτῆς ἐπαιδοποιήσατο, δύο μὲν κατὰ φύσιν εἶπον ἔχειν ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπὶ τῷ μετώπῳ δύο καὶ προτομὴν κατὰ τὸ ὄπισθεν τοῦ τραχήλου μέρος, ἔχειν δὲ καὶ κέρατα, διὸ καὶ τὴν Ῥέαν φοβηθεῖσαν τὸ τῆς παιδὸς τέρας φυγεῖν, οὐκ ἐφεῖσαν αὐτῇ τὴν θηλήν, ἔνθεν μυστικῶς μὲν Ἀθηλᾶ κοινῶς δὲ Φερσεφόνη καὶ Κόρη κέκληται, οὐχ ἡ αὐτὴ οὖσα τῇ Ἀθηνᾷ τῇ ἀπὸ τῆς κόρης λεγομένῃ· τοῦτο δὲ τὰ πραχθέντα ἐπʼ ἀκριβὲς αὐτοῖς ὡς οἴονται διεξεληλύθασι· Κρόνος μὲν ὡς ἐξέτεμε τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς καὶ κατέῤῥιψεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ὡς ἐτεκνοκτόνει καταπίνων τῶν παίδων τοὺς ἄρσενας, Ζεὺς δὲ ὅτι τὸν μὲν πατέρα δήσας κατεταρτάρωσε, καθὰ καὶ τοὺς υἱεῖς ὁ Οὐρανός, καὶ πρὸς Τιτᾶνας περὶ τῆς ἀρχῆς ἐπολέμησε, καὶ ὅτι τὴν μητέρα Ῥέαν ἀπαγορεύουσαν αὐτοῦ τὸν γάμον ἐδίωκε, δρακαίνης δʼ αὐτῆς γενομένης καὶ αὐτὸς εἰς δράκοντα μεταβαλὼν συνδήσας αὐτὴν τῷ καλουμένῳ Ἡρακλειωτικῷ ἅμματι ἐμίγη, τοῦ σχήματος τῆς μίξεως σύμβολον ἡ τοῦ Ἑρμοῦ ῥάβδος, εἶθʼ ὅτι Φερσεφόνῃ τῇ θυγατρὶ ἐμίγη βιασάμενος καὶ ταύτην ἐν δράκοντος σχήματι, ἐξ ἧς παῖς Διόνυσος αὐτῷ· ἀνάγκη κἂν τοσοῦτον εἰπεῖν· Τί τὸ σεμνὸν ἢ χρηστὸν τῆς τοιαύτης ἱστορίας, ἵνα πιστεύσωμεν θεοὺς εἶναι τὸν Κρόνον, τὸν Δία, τὴν Κόρην, τοὺς λοιπούς; Αἱ διαθέσεις τῶν σωμάτων; Καὶ τίς ἂν ἄνθρωπος κεκριμένος καὶ ἐν θεωρίᾳ γεγονὼς ὑπὸ θεοῦ γεννηθῆναι πιστεύσαι ἔχιδναν (Ὀρφεύς· Ἂν δὲ Φάνης ἄλλην γενεὴν τεκνώσατο δεινὴν Νηδύος ἐξ ἱερῆς, προσιδεῖν φοβερωπὸν ἔχιδναν, Ἦς χαῖται μὲν ἀπὸ κρατὸς καλόν τε πρόσωπον Ἦν ἐσιδεῖν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρη φοβεροῖο δράκοντος Αὐχένος ἐξ ἄκρου.) ἢ αὐτὸν τὸν Φάνητα δέξαιτο, θεὸν ὄντα πρωτόγονον (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ἐκ τοῦ ὠοῦ προχυθείς), ἢ σῶμα ἢ σχῆμα ἔχειν δράκοντος, ἢ καταποθῆναι ὑπὸ τοῦ Διός, ὅπως ὁ Ζεὺς ἀχώρητος γένοιτο; Εἰ γὰρ μηδὲν διενηνόχασι τῶν φαυλοτάτων θηρίων (δῆλον γὰρ ὅτι ὑποδιαλλάσσειν δεῖ τῶν γηΐνων καὶ τῶν ἀπὸ τῆς ὕλης ἀποκρινομένων τὸ θεῖον), οὐκ εἰσὶ θεοί. Τί δαὶ καὶ πρόσιμεν αὐτοῖς, ὧν κτηνῶν μὲν δίκην ἔχει ἡ γένεσις, αὐτοὶ δὲ θηριόμορφοι καὶ δυσειδεῖς;

English · Claude translation

If the implausibility of their theology went no further than saying that the gods came into being and were formed from water, I would have shown that nothing created is not also dissoluble, and gone on to the remaining charges. But they have described the gods' bodies. They say that Heracles is a god in the form of a coiled serpent; they speak of the hundred-handed ones; and of the daughter whom Zeus fathered by his mother Rhea, or Demeter, they say that she had two eyes in the natural place and two on her forehead, and a second face at the back of her neck, and horns as well, so that Rhea, frightened at the monstrous child, fled and did not give her the breast (θηλή); hence she is called Athela in the mysteries, but commonly Persephone and Kore, and is not the same as Athena, who is named from the pupil of the eye (κόρη). And they have recounted their deeds in detail, as they think: how Kronos cut off his father's genitals and threw him down from his chariot, and how he murdered his children by swallowing the males; how Zeus bound his father and cast him into Tartarus, as Heaven had done to his sons, and fought the Titans for the rule; how he pursued his mother Rhea when she forbade him to marry, and when she became a she-serpent he too changed into a serpent, bound her with the so-called Heraclean knot, and had intercourse with her (the staff of Hermes is the symbol of the form of that union); and then how he violated his daughter Persephone, again in the form of a serpent, and had by her a son, Dionysus. I must say at least this much: what is venerable or good in such a story, that we should believe Kronos, Zeus, Kore, and the rest to be gods? The shapes of their bodies? What man of judgment, trained in contemplation, would believe that a viper was begotten by a god (Orpheus says: “But Phanes brought forth another offspring, terrible, from his holy womb, a viper fearful to behold, whose hair from its head and fair face were lovely to see, but the other parts were those of a dreadful serpent, from the top of the neck down”)? Or who would accept that Phanes himself, a first-born god (for he is the one who was poured out from the egg), had the body or shape of a serpent, or was swallowed by Zeus so that Zeus might become boundless? If they differ in nothing from the lowest beasts (for clearly the divine must differ from earthly things and from what is formed out of matter), they are not gods. Why then should we approach beings whose birth is like that of cattle, and who are themselves beast-shaped and ugly?

About this passage

Source
Otto 7:90–98 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Athenagorae philosophi Atheniensis opera, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7 (Jena: Mauke, 1857) · Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 7. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Orpheus (attributed), Orph. frag. (Orpheus (attributed), Orphic poems (fragments)) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The genealogy is from the Orphic theogonies; Phanes is the first-born god who hatched from the cosmic egg (ch. 18).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on ἂν before a following word): ἄν παρεγενόμην → ἂν παρεγενόμην.

Cite this passage

Athenagoras, Leg. 20 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/20/).

Plain text
Athenagoras, Leg. 20 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/20/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage