A Plea for the Christians 8
Summary: A philosophical proof that there can be only one uncreated God: a second god would have no place to be and nothing to do.
Greek text · Otto 7:36–42
Ὅτι τοίνυν εἷς ἐξ ἀρχῆς ὁ τοῦδε τοῦ παντὸς ποιητὴς θεὸς οὑτωσὶ σκέψασθε, ἵνʼ ἔχητε καὶ τὸν λογισμὸν ἡμῶν τῆς πίστεως. Εἰ δύο ἐξ ἀρχῆς ἢ πλείους ἦσαν θεοί, ἤτοι ἐν ἑνὶ καὶ ταὐτῷ ἦσαν ἢ ἰδίᾳ ἕκαστος αὐτῶν. Ἐν μὲν οὖν ἑνὶ καὶ ταὐτῷ εἶναι οὐκ ἠδύναντο. Οὐ γὰρ εἰ θεοὶ ὅμοιοι, ἀλλʼ ὅτι ἀγένητοι οὐχ ὅμοιοι· τὰ μὲν γὰρ γενητὰ ὅμοια τοῖς παραδείγμασι, τὰ δὲ ἀγένητα ἀνόμοια, οὔτε ἀπό τινος οὔτε πρός τινα γενόμενα. Εἰ δέ, ὡς χεὶρ καὶ ὀφθαλμὸς καὶ ποὺς περὶ ἓν σῶμά εἰσιν τὰ μέρη, ἕνα ἐξ αὐτῶν συμπληροῦντες, ὁ θεὸς εἶς; Καίτοι ὁ μὲν Σωκράτης, παρὸ γενητὸς καὶ φθαρτός, συγκείμενος καὶ διαιρούμενος εἰς μέρη· ὁ δὲ θεὸς ἀγένητος καὶ ἀπαθὴς καὶ ἀδιαίρετος, οὐκ ἄρα συνεστὼς ἐκ μερῶν. Εἰ δὲ ἰδίᾳ ἕκαστος αὐτῶν, ὄντος τοῦ τὸν κόσμον πεποιηκότος ἀνωτέρω τῶν γεγονότων καὶ περὶ ἃ ἐποίησέ τε καὶ ἐκόσμησε, ποῦ ὁ ἕτερος ἢ οἱ λοιποί; Εἰ γὰρ ὁ μὲν κόσμος σφαιρικὸς ἀποτελεσθεὶς οὐρανοῦ κύκλοις ἀποκέκλεισται, ὁ δὲ τοῦ κόσμου ποιητὴς ἀνωτέρω τῶν γεγονότων ἐπέχων αὐτὸν τῇ τούτων προνοίᾳ, τίς ὁ τοῦ ἑτέρου θεοῦ ἢ τῶν λοιπῶν τόπος; Οὔτε γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἐστίν, ὅτι ἑτέρου ἐστίν· οὔτε περὶ τὸν κόσμον, ὑπὲρ γὰρ τοῦτον ὁ τοῦ κόσμου ποιητὴς θεός. Εἰ δὲ μήτε ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶ μήτε περὶ τὸν κόσμον (τὸ γὰρ περὶ αὐτὸν πᾶν ὑπὸ τούτου κατέχεται), ποῦ ἐστιν; Ἀνωτέρω τοῦ κόσμου καὶ τοῦ θεοῦ; Ἐν ἑτέρῳ κόσμῳ ἢ περὶ ἕτερον; Ἀλλʼ εἰ μέν ἐστιν ἐν ἑτέρῳ ἢ περὶ ἕτερον, οὔτε περὶ ἡμᾶς ἐστιν ἔτι (οὔ τε γὰρ κόσμου κρατεῖ), οὔτε αὐτὸς δυνάμει μέγας ἐστίν (ἐν γὰρ περιωρισμένῳ τόπῳ ἐστίν). Εἰ δὲ οὔτε ἐν ἑτέρῳ κόσμῳ ἐστὶν (πάντα γὰρ ὑπὸ τούτου πεπλήρωται) οὔτε περὶ ἕτερον (πάντα γὰρ ὑπὸ τούτου κατέχεται), καὶ οὐκ ἔστιν, οὐκ ὄντος ἐν ᾧ ἐστιν. Ἢ τί ποιεῖ, ἑτέρου μὲν ὄντος οὗ ἐστιν ὁ κόσμος, αὐτὸς δὲ ἀνωτέρω ὢν τοῦ ποιητοῦ τοῦ κόσμου, οὐκ ὢν δὲ οὔτε ἐν κόσμῳ οὔτε περὶ κόσμον; Ἀλλʼ ἔστι τι ἕτερον, ἵνα που στῇ; Ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ τὰ τοῦ θεοῦ. Καὶ τίς ἔσται τόπος, τὰ ὑπὲρ τὸν κόσμον τούτου πεπληρωκότος; Ἀλλὰ προνοεῖ; Καὶ μὴν οὐδέν, εἰ μὴ προνοεῖ, πεποίηκεν. Εἰ δὲ μὴ ποιεῖ μήτε προνοεῖ μήτε ἐστὶ τόπος ἕτερος ἐν ᾧ ἐστιν, εἷς οὗτος ἐξ ἀρχῆς καὶ μόνος ὁ ποιητὴς τοῦ κόσμου θεός.
English · Claude translation
That there has been from the beginning one God, the Maker of this universe, consider in this way, so that you may also have the reasoning behind our faith. If there were two or more gods from the beginning, either they were in one and the same place, or each of them was on his own. Now they could not be in one and the same. For it does not follow that, being gods, they are alike; rather, because they are uncreated, they are unlike. Things created are like their models, but things uncreated are unlike, having come into being neither from anything nor after the pattern of anything. Or is God one in the way that hand, eye, and foot are parts belonging to one body, together making up one whole? But Socrates, because he is created and perishable, is composite and can be divided into parts; God is uncreated, impassible, and indivisible, and so is not made up of parts. But if each of them is on his own, since the one who made the world is above the things he made and around what he made and set in order, where is the other god, or the rest? For if the world, made in the shape of a sphere, is enclosed within the circles of heaven, and the Maker of the world is above the things he made, controlling it by his providence over them, what place is there for the other god or the rest? He is not in the world, because it belongs to another; nor around the world, for above it is God, the Maker of the world. If he is neither in the world nor around the world (for everything around it is held by the Maker), where is he? Above the world and God? In another world, or around another? But if he is in another world or around another, then he no longer has anything to do with us (for he does not rule our world), nor is he great in power (for he is in a limited place). But if he is neither in another world (for all things are filled by the Maker) nor around another (for all things are held by him), then he does not exist, since there is nothing for him to be in. Or what does he do, if the world belongs to another, and he is above the Maker of the world, and yet is neither in the world nor around it? Is there some other thing, so that he may stand somewhere? But above it is God and the things of God. And what place will there be, when God has filled everything beyond the world? Does he exercise providence, then? But if he does not exercise providence, he has made nothing. If he neither makes anything nor exercises providence, and there is no other place for him to be in, then this is the one and only God from the beginning, the Maker of the world.
About this passage
Notes
Translation notes
- “But if he does not exercise providence, he has made nothing” renders a very compressed sentence: providence goes with making, and this supposed second god does neither.
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on ὢν before a following word; stray raised point in the digital text): ἐκόσμησε, ποῦ· ὁ ἕτερος → ἐκόσμησε, ποῦ ὁ ἕτερος; οὐκ ὤν δὲ → οὐκ ὢν δὲ.
Cite this passage
Athenagoras, Leg. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/8/).
Plain text
Athenagoras, Leg. 8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/8/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text