On the Resurrection of the Dead 12–20

Authorship disputed: The Arethas codex ascribes it to Athenagoras, and the end of the Plea (ch. 36) promises a treatment of the resurrection. Some scholars (notably R. M. Grant, 1954) have argued that its style and arguments point to a later author of the third or fourth century; others (e.g. B. Pouderon) defend Athenagoras's authorship.

Greek text: Otto, CorpApol 7 (Greek text: J. C. T. Otto, Athenagorae philosophi Atheniensis opera (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 7, 1857), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Chapter 12

12Otto 7:230–238

Ἔστι δὲ ὁ μὲν ἀπὸ τῆς αἰτίας λόγος, ἐὰν ἐπισκοπῶμεν πότερον ἁπλῶς καὶ μάτην γέγονεν ἄνθρωπος ἤ τινος ἕνεκεν· εἰ δέ τινος ἕνεκεν, πότερον ἐπὶ τοῦτο γενόμενον αὐτὸ τὸ ζῆν καὶ διαμένειν καθʼ ἣν ἐγένετο φύσιν ἢ διὰ χρείαν τινός· εἰ δὲ κατὰ χρείαν, ἤτοι τὴν αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντος ἢ ἄλλου τινὸς τῶν αὐτῷ προσηκόντων καὶ πλείονος φροντίδος ἠξιωμένων. Ὃ δὴ καὶ κοινότερον σκοποῦντες εὑρίσκομεν ὅτι πᾶς εὖ φρονῶν καὶ λογικῇ κρίσει πρὸς τὸ ποιεῖν τι κινούμενος οὐδὲν ὧν κατὰ πρόθεσιν ἐνεργεῖ ποιεῖ μάτην, ἀλλʼ ἤτοι τῆς ἰδίας ἕνεκεν χρήσεως ἢ διὰ χρείαν ἄλλου τινὸς ὧν πεφρόντικεν ἢ διʼ αὐτὸ τὸ γινόμενον, ὁλκῇ τινι φυσικῇ καὶ στοργῇ πρὸς τὴν αὐτοῦ γένεσιν κινούμενος· οἷον (λεγέσθω γὰρ διʼ εἰκόνος τινός, ἵνα σαφὲς γένηται τὸ προκείμενον) ἄνθρωπος ποιεῖ μὲν οἶκον διὰ τὴν ἰδίαν χρείαν, ποιεῖ δὲ βουσὶ καὶ καμήλοις ἢ τοῖς ἄλλοις ζώοις, ὧν ἐστιν ἐνδεής, τὴν ἑκάστῳ τούτων ἁρμόζουσαν σκέπην, οὐκ ἰδίας ἕνεκεν χρήσεως κατὰ τὸ φαινόμενον, ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸ τέλος διὰ τοῦτο, κατὰ δὲ τὸ προσεχὲς διὰ τὴν τούτων ὧν πεφρόντικεν ἐπιμέλειαν· ποιεῖται δὲ καὶ παῖδας οὔτε διὰ χρείαν ἰδίαν οὔτε διʼ ἕτερόν τι τῶν αὐτῷ προσηκόντων, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ εἶναί τε καὶ διαμένειν καθʼ ὅσον οἷόν τε τοὺς ὑπʼ αὐτοῦ γεννωμένους, τῇ τῶν παίδων καὶ τῶν ἐγγόνων διαδοχῇ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν παραμυθούμενος καὶ ταύτῃ τὸ θνητὸν ἀπαθανατίζειν οἰόμενος. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὑπὸ τούτων. Ὁ μέντοι θεὸς οὔτʼ ἂν μάτην ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον· ἔστι γὰρ σοφός, οὐδὲν δὲ σοφίας ἔργον μάταιον· οὔτε διὰ χρείαν ἰδίαν· παντὸς γάρ ἐστιν ἀπροσδεής. Τῷ δὲ μηδενὸς δεομένῳ τὸ παράπαν οὐδὲν τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γενομένων συντελέσειεν ἂν εἰς χρείαν ἰδίαν. Ἀλλʼ οὐδὲ διά τινα τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γενομένων ἔργων ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον. Οὐδὲν γὰρ τῶν λόγῳ καὶ κρίσει χρωμένων οὔτε τῶν μειζόνων οὔτε τῶν καταδεεστέρων γέγονεν ἢ γίνεται πρὸς ἑτέρου χρείαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἰδίαν αὐτῶν τῶν γενομένων ζωήν τε καὶ διαμονήν. Οὐδὲ γὰρ ὁ λόγος εὑρίσκει τινὰ χρείαν τῆς τῶν ἀνθρώπων γενέσεως αἰτίαν, τῶν μὲν ἀθανάτων ἀνενδεῶν ὄντων καὶ μηδεμιᾶς μηδαμῶς παρʼ ἀνθρώπων συντελείας πρὸς τὸ εἶναι δεομένων, τῶν δὲ ἀλόγων ἀρχομένων κατὰ φύσιν καὶ τὰς πρὸς ὃ πέφυκεν ἕκαστον χρείας ἀνθρώποις ἀποπληρούντων, ἀλλʼ οὐκ αὖ τούτοις χρῆσθαι πεφυκότων· θέμις γὰρ οὔτε ἦν οὔτε ἐστὶ τὸ ἄρχον καὶ ἡγεμονοῦν ὑπάγειν εἰς χρῆσιν τοῖς ἐλάττοσιν, ἢ τὸ λογικὸν ὑποτάττειν ἀλόγοις, οὖσι πρὸς τὸ ἄρχειν ἀνεπιτηδείοις. Οὐκοῦν εἰ μήτε ἀναιτίως καὶ μάτην γέγονεν ἄνθρωπος (οὐδὲν γὰρ τῶν ὑπὸ θεοῦ γενομένων μάταιον, κατά γε τὴν τοῦ ποιήσαντος γνώμην), μήτε χρείας ἕνεκεν αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντος ἢ ἄλλου τινὸς τῶν ὑπὸ θεοῦ γενομένων ποιημάτων, εὔδηλον ὅτι κατὰ μὲν τὸν πρῶτον καὶ κοινότερον λόγον διʼ ἑαυτὸν καὶ τὴν ἐπὶ πάσης τῆς δημιουργίας θεωρουμένην ἀγαθότητα καὶ σοφίαν ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατὰ δὲ τὸν προσεχέστερον τοῖς γενομένοις λόγον διὰ τὴν αὐτῶν τῶν γενομένων ζωήν, οὐκ ἐπὶ μικρὸν ἐξαπτομένην, εἶτα παντελῶς σβεννυμένην. Ἑρπετοῖς γάρ, οἶμαι, καὶ πτηνοῖς καὶ νηκτοῖς ἢ καὶ κοινότερον εἰπεῖν πᾶσι τοῖς ἀλόγοις τὴν τοιαύτην ζωὴν ἀπένειμεν ὁ θεός· τοῖς δὲ αὐτὸν ἐν ἑαυτοῖς ἀγαλματοφοροῦσι τὸν ποιητήν, νοῦν τε συνεπιφερομένοις καὶ λογικῆς κρίσεως μεμοιραμένοις, τὴν εἰς ἀεὶ διαμονὴν ἀπεκλήρωσεν ὁ ποιητής, ἵνα γινώσκοντες τὸν ἑαυτῶν ποιητὴν καὶ τὴν τούτου δύναμίν τε καὶ σοφίαν, νόμῳ τε συνεπόμενοι καὶ δίκῃ, τούτοις συνδιαιωνίζωσιν ἀπόνως οἷς τὴν προλαβοῦσαν ἐκράτυναν ζωήν, καίπερ ἐν φθαρτοῖς καὶ γηΐνοις ὄντες σώμασιν. Ὁπόσα μὲν γὰρ ἄλλου του χάριν γέγονεν, παυσαμένων ἐκείνων ὧν ἕνεκεν γέγονε, παύσεται εἰκότως καὶ αὐτὰ τὰ γενόμενα τοῦ εἶναι, καὶ οὐκ ἂν διαμένοι μάτην, ὡς ἂν μηδεμίαν ἐν τοῖς ὑπὸ θεοῦ γενομένοις τοῦ ματαίου χώραν ἔχοντος· τά γε μὴν διʼ αὐτὸ τὸ εἶναι καὶ ζῆν καθὼς πέφυκε γενόμενα, ὡς αὐτῆς τῆς αἰτίας τῇ φύσει συνειλημμένης καὶ κατʼ αὐτὸ μόνον τὸ εἶναι θεωρουμένης, οὐδεμίαν οὐδέποτε δέξαιτʼ ἂν τὴν τὸ εἶναι παντελῶς ἀφανίζουσαν αἰτίαν. Ταύτης δὲ ἐν τῷ εἶναι πάντοτε θεωρουμένης, δεῖ σώζεσθαι πάντως καὶ τὸ γενόμενον ζῶον, ἐνεργοῦν τε καὶ πάσχον ἃ πέφυκεν, ἑκατέρου τούτων ἐξ ὧν γέγονε τὰ παρʼ ἑαυτοῦ συνεισφέροντος, καὶ τῆς μὲν ψυχῆς οὔσης τε καὶ διαμενούσης ὁμαλῶς ἐν ᾗ γέγονε φύσει, καὶ διαπονούσης ἃ πέφυκεν (πέφυκε δὲ ταῖς τοῦ σώματος ἐπιστατεῖν ὁρμαῖς καὶ τὸ προσπίπτον ἀεὶ τοῖς προσήκουσι κρίνειν καὶ μετρεῖν κριτηρίοις καὶ μέτροις), τοῦ δὲ σώματος κινουμένου κατὰ φύσιν πρὸς ἃ πέφυκεν, καὶ τὰς ἀποκληρωθείσας αὐτῷ δεχομένου μεταβολάς, μετὰ δὲ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὰς ἡλικίας ἢ κατʼ εἶδος ἢ μέγεθος τὴν ἀνάστασιν. Εἶδος γάρ τι μεταβολῆς, καὶ πάντων ὕστατον, ἡ ἀνάστασις ἥ τε τῶν κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον περιόντων ἔτι πρὸς τὸ κρεῖττον μεταβολή.

Esti de ho men apo tēs aitias logos, ean episkopōmen poteron haplōs kai matēn gegonen anthrōpos ē tinos heneken; ei de tinos heneken, poteron epi touto genomenon auto to zēn kai diamenein kathʼ hēn egeneto physin ē dia chreian tinos; ei de kata chreian, ētoi tēn autou tou poiēsantos ē allou tinos tōn autǭ prosēkontōn kai pleionos phrontidos ēxiōmenōn. Ho dē kai koinoteron skopountes heuriskomen hoti pas eu phronōn kai logikę̄ krisei pros to poiein ti kinoumenos ouden hōn kata prothesin energei poiei matēn, allʼ ētoi tēs idias heneken chrēseōs ē dia chreian allou tinos hōn pephrontiken ē diʼ auto to ginomenon, holkę̄ tini physikę̄ kai storgę̄ pros tēn autou genesin kinoumenos; hoion (legesthō gar diʼ eikonos tinos, hina saphes genētai to prokeimenon) anthrōpos poiei men oikon dia tēn idian chreian, poiei de bousi kai kamēlois ē tois allois zōois, hōn estin endeēs, tēn hekastǭ toutōn harmozousan skepēn, ouk idias heneken chrēseōs kata to phainomenon, alla kata men to telos dia touto, kata de to proseches dia tēn toutōn hōn pephrontiken epimeleian; poieitai de kai paidas oute dia chreian idian oute diʼ heteron ti tōn autǭ prosēkontōn, allʼ epi tǭ einai te kai diamenein kathʼ hoson hoion te tous hypʼ autou gennōmenous, tę̄ tōn paidōn kai tōn engonōn diadochę̄ tēn heautou teleutēn paramythoumenos kai tautę̄ to thnēton apathanatizein oiomenos. Alla tauta men hypo toutōn. Ho mentoi theos outʼ an matēn epoiēse ton anthrōpon; esti gar sophos, ouden de sophias ergon mataion; oute dia chreian idian; pantos gar estin aprosdeēs. Tǭ de mēdenos deomenǭ to parapan ouden tōn hypʼ autou genomenōn synteleseien an eis chreian idian. Allʼ oude dia tina tōn hypʼ autou genomenōn ergōn epoiēse ton anthrōpon. Ouden gar tōn logǭ kai krisei chrōmenōn oute tōn meizonōn oute tōn katadeesterōn gegonen ē ginetai pros heterou chreian, alla dia tēn idian autōn tōn genomenōn zōēn te kai diamonēn. Oude gar ho logos heuriskei tina chreian tēs tōn anthrōpōn geneseōs aitian, tōn men athanatōn anendeōn ontōn kai mēdemias mēdamōs parʼ anthrōpōn synteleias pros to einai deomenōn, tōn de alogōn archomenōn kata physin kai tas pros ho pephyken hekaston chreias anthrōpois apoplērountōn, allʼ ouk au toutois chrēsthai pephykotōn; themis gar oute ēn oute esti to archon kai hēgemonoun hypagein eis chrēsin tois elattosin, ē to logikon hypotattein alogois, ousi pros to archein anepitēdeiois. Oukoun ei mēte anaitiōs kai matēn gegonen anthrōpos (ouden gar tōn hypo theou genomenōn mataion, kata ge tēn tou poiēsantos gnōmēn), mēte chreias heneken autou tou poiēsantos ē allou tinos tōn hypo theou genomenōn poiēmatōn, eudēlon hoti kata men ton prōton kai koinoteron logon diʼ heauton kai tēn epi pasēs tēs dēmiourgias theōroumenēn agathotēta kai sophian epoiēsen ho theos ton anthrōpon, kata de ton prosechesteron tois genomenois logon dia tēn autōn tōn genomenōn zōēn, ouk epi mikron exaptomenēn, eita pantelōs sbennymenēn. Herpetois gar, oimai, kai ptēnois kai nēktois ē kai koinoteron eipein pasi tois alogois tēn toiautēn zōēn apeneimen ho theos; tois de auton en heautois agalmatophorousi ton poiētēn, noun te synepipheromenois kai logikēs kriseōs memoiramenois, tēn eis aei diamonēn apeklērōsen ho poiētēs, hina ginōskontes ton heautōn poiētēn kai tēn toutou dynamin te kai sophian, nomǭ te synepomenoi kai dikę̄, toutois syndiaiōnizōsin aponōs hois tēn prolabousan ekratynan zōēn, kaiper en phthartois kai gēïnois ontes sōmasin. Hoposa men gar allou tou charin gegonen, pausamenōn ekeinōn hōn heneken gegone, pausetai eikotōs kai auta ta genomena tou einai, kai ouk an diamenoi matēn, hōs an mēdemian en tois hypo theou genomenois tou mataiou chōran echontos; ta ge mēn diʼ auto to einai kai zēn kathōs pephyke genomena, hōs autēs tēs aitias tę̄ physei syneilēmmenēs kai katʼ auto monon to einai theōroumenēs, oudemian oudepote dexaitʼ an tēn to einai pantelōs aphanizousan aitian. Tautēs de en tǭ einai pantote theōroumenēs, dei sōzesthai pantōs kai to genomenon zōon, energoun te kai paschon ha pephyken, hekaterou toutōn ex hōn gegone ta parʼ heautou syneispherontos, kai tēs men psychēs ousēs te kai diamenousēs homalōs en hę̄ gegone physei, kai diaponousēs ha pephyken (pephyke de tais tou sōmatos epistatein hormais kai to prospipton aei tois prosēkousi krinein kai metrein kritēriois kai metrois), tou de sōmatos kinoumenou kata physin pros ha pephyken, kai tas apoklērōtheisas autǭ dechomenou metabolas, meta de tōn allōn tōn kata tas hēlikias ē katʼ eidos ē megethos tēn anastasin. Eidos gar ti metabolēs, kai pantōn hystaton, hē anastasis hē te tōn katʼ ekeinon ton chronon periontōn eti pros to kreitton metabolē.

The argument from the cause is this. We ask whether the human being was made simply and to no purpose, or for some purpose; and if for some purpose, whether he was made simply to live and to continue in the nature in which he was made, or for someone's use; and if for someone's use, whether for the use of the Maker himself or of some other being related to him and thought worthy of greater care. Considering this more generally, we find that every sensible person, when rational judgment moves him to make something, does nothing that he does deliberately to no purpose. He acts either for his own use, or for the need of something else he cares for, or for the sake of the thing he makes, moved by a natural attraction and affection toward bringing it into being. For example (let me use an illustration to make the point clear): a man builds a house for his own need; for oxen, camels, or other animals he needs, he makes the shelter suited to each, not for his own use, as it appears, though ultimately it is for that, but immediately out of care for the creatures he looks after; and he begets children neither for his own need nor for anything else of his, but so that those he begets may exist and continue as long as possible, consoling himself for his own death by the succession of children and grandchildren, and thinking in this way to make the mortal immortal. So much for human beings. But God would not have made the human being to no purpose, for he is wise, and no work of wisdom is purposeless; nor for his own need, for he needs nothing at all, and to one who needs nothing at all, nothing he has made could contribute to his own need. Nor did he make the human being for the sake of any of the other works he made. For none of the beings that use reason and judgment, whether greater or lesser, was made or is made for another's use, but for the sake of its own life and continuance. Reason finds no need that could be the cause of the creation of human beings: the immortals lack nothing and need no contribution at all from human beings in order to exist; and irrational creatures are by nature subject to rule, and serve human beings in the uses for which each was made, but are not made to use human beings. It never was and is not right to put what rules and leads to the use of lesser things, or to subject the rational to the irrational, which are unfit to rule. If, then, the human being was made neither without cause and to no purpose (for nothing made by God is purposeless, at least in the intention of the Maker), nor for the use of the Maker himself or of any other of the works made by God, it is clear that in the first and more general sense God made the human being for his own sake and for the goodness and wisdom seen in all his creation; and in the sense more closely bound up with the beings made, for the sake of their own life, not a life kindled for a short time and then wholly extinguished. That kind of life, I think, God assigned to creeping things and birds and fish, or, to speak more generally, to all irrational creatures. But to those who carry the image of their Maker within themselves, who bear intelligence and have received a share of rational judgment, the Maker allotted everlasting continuance, so that, knowing their Maker and his power and wisdom, and following law and justice, they may pass all eternity free of toil with those virtues by which they strengthened their former life, though they lived in corruptible and earthly bodies. Whatever has been made for the sake of something else will reasonably cease to exist when the things for whose sake it was made cease, and will not continue to no purpose, since nothing purposeless has any place among the things made by God. But beings made for the sake of existing and living according to their nature, since the cause is bound up with their very nature and is seen in their existence alone, could never admit any cause that wholly destroys their existence. And since this cause is always seen in their existing, the living being that was made must certainly be preserved, doing and undergoing what is natural to it, each of its two parts contributing its share. The soul exists and continues unchanged in the nature in which it was made, and carries out what is natural to it (and it is natural for it to govern the impulses of the body and always to judge and measure whatever befalls it by the proper standards and measures). The body is moved according to nature toward what is natural to it, and undergoes the changes allotted to it, including, along with the other changes of age, appearance, or size, the resurrection. For the resurrection is a kind of change, the last of all, and so is the change for the better of those who are still alive at that time.

Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:51 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:52 (allusion, medium confidence) · Acts 17:25 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: God made human beings neither in vain nor for his own need, but for their own sake, to live forever; so the whole human being, soul and body, must endure, and the resurrection is the last of the body's changes.

  • “Who carry the image of their Maker within themselves” (ἀγαλματοφοροῦσι, literally “carry him as a statue”) alludes to Gen 1:26–27.
  • “The change for the better of those who are still alive at that time” alludes to 1 Cor 15:51–52.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Humanity

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 12 (Otto 7:230–238; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/12).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 13

13Otto 7:238–240

Ἐπὶ δὲ τούτοις τεθαῤῥηκότες, οὐ μεῖον ἢ τοῖς ἤδη γενομένοις, καὶ τὴν ἑαυτῶν ἐπισκοποῦντες φύσιν, τήν τε μετʼ ἐνδείας καὶ φθορᾶς ζωὴν στέργομεν, ὡς τῷ παρόντι βίῳ προσήκουσαν, καὶ τὴν ἐν ἀφθαρσίᾳ διαμονὴν ἐλπίζομεν βεβαίως· ἣν οὐ παρʼ ἀνθρώπων ἀναπλάττομεν μάτην, ψευδέσιν ἑαυτοὺς βουκολοῦντες ἐλπίσιν, ἀπλανεστάτῳ δὲ πεπιστεύκαμεν ἐχεγγύῳ, τῇ τοῦ δημιουργήσαντος ἡμᾶς γνώμῃ, καθʼ ἣν ἐποίησεν ἄνθρωπον ἐκ ψυχῆς ἀθανάτου καὶ σώματος, νοῦν τε συγκατεσκεύασεν αὐτῷ καὶ νόμον ἔμφυτον ἐπὶ σωτηρίᾳ καὶ φυλακῇ τῶν παρʼ αὐτοῦ δεδομένων, ἔμφρονί τε βίῳ καὶ ζωῇ λογικῇ προσηκόντων, εὖ εἰδότες ὡς οὐκ ἂν τοιοῦτον κατεσκεύασε ζῶον καὶ πᾶσι τοῖς πρὸς διαμονὴν ἐκόσμησεν, εἰ μὴ διαμένειν ἐβούλετο τὸ γενόμενον. Εἰ τοίνυν ὁ τοῦδε τοῦ παντὸς δημιουργὸς ἐποίησεν ἄνθρωπον ἐπὶ τῷ ζωῆς ἔμφρονος μετασχεῖν, καὶ γενόμενον θεωρὸν τῆς τε μεγαλοπρεπείας αὐτοῦ καὶ τῆς ἐπὶ πᾶσι σοφίας τῇ τούτων συνδιαμένειν ἀεὶ θεωρίᾳ, κατὰ τὴν ἐκείνου γνώμην καὶ καθʼ ἣν εἴληχε φύσιν, ἡ μὲν τῆς γενέσεως αἰτία πιστοῦται τὴν εἰς ἀεὶ διαμονήν, ἡ δὲ διαμονὴ τὴν ἀνάστασιν, ἧς χωρὶς οὐκ ἂν διαμείνειεν ἄνθρωπος. Ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων εὔδηλον ὡς τῇ τῆς γενέσεως αἰτίᾳ καὶ τῇ γνώμῃ τοῦ ποιήσαντος δείκνυται σαφῶς ἡ ἀνάστασις. Τοιαύτης δὲ τῆς αἰτίας οὔσης, καθʼ ἣν εἰς τόνδε παρῆκται τὸν κόσμον ἄνθρωπος, ἀκόλουθον ἂν εἴη τὸν τούτοις κατὰ φύσιν ἢ καθʼ εἱρμὸν ἑπόμενον διασκέψασθαι λόγον· ἕπεται δὲ κατὰ τὴν ἐξέτασιν τῇ μὲν αἰτίᾳ τῆς γενέσεως ἡ τῶν γεννηθέντων ἀνθρώπων φύσις, τῇ δὲ φύσει τῶν γενομένων ἡ τοῦ ποιήσαντος ἐπὶ τούτοις δικαία κρίσις, τούτοις τε πᾶσι τὸ τοῦ βίου τέλος. Ἐξητασμένων δὲ ἡμῖν τῶν προτεταγμένων ἐπισκεπτέον ἑξῆς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν.

Epi de toutois tetharrhēkotes, ou meion ē tois ēdē genomenois, kai tēn heautōn episkopountes physin, tēn te metʼ endeias kai phthoras zōēn stergomen, hōs tǭ paronti biǭ prosēkousan, kai tēn en aphtharsią diamonēn elpizomen bebaiōs; hēn ou parʼ anthrōpōn anaplattomen matēn, pseudesin heautous boukolountes elpisin, aplanestatǭ de pepisteukamen echengyǭ, tę̄ tou dēmiourgēsantos hēmas gnōmę̄, kathʼ hēn epoiēsen anthrōpon ek psychēs athanatou kai sōmatos, noun te synkateskeuasen autǭ kai nomon emphyton epi sōtērią kai phylakę̄ tōn parʼ autou dedomenōn, emphroni te biǭ kai zōę̄ logikę̄ prosēkontōn, eu eidotes hōs ouk an toiouton kateskeuase zōon kai pasi tois pros diamonēn ekosmēsen, ei mē diamenein ebouleto to genomenon. Ei toinyn ho toude tou pantos dēmiourgos epoiēsen anthrōpon epi tǭ zōēs emphronos metaschein, kai genomenon theōron tēs te megaloprepeias autou kai tēs epi pasi sophias tę̄ toutōn syndiamenein aei theōrią, kata tēn ekeinou gnōmēn kai kathʼ hēn eilēche physin, hē men tēs geneseōs aitia pistoutai tēn eis aei diamonēn, hē de diamonē tēn anastasin, hēs chōris ouk an diameineien anthrōpos. Ek de tōn eirēmenōn eudēlon hōs tę̄ tēs geneseōs aitią kai tę̄ gnōmę̄ tou poiēsantos deiknytai saphōs hē anastasis. Toiautēs de tēs aitias ousēs, kathʼ hēn eis tonde parēktai ton kosmon anthrōpos, akolouthon an eiē ton toutois kata physin ē kathʼ heirmon hepomenon diaskepsasthai logon; hepetai de kata tēn exetasin tę̄ men aitią tēs geneseōs hē tōn gennēthentōn anthrōpōn physis, tę̄ de physei tōn genomenōn hē tou poiēsantos epi toutois dikaia krisis, toutois te pasi to tou biou telos. Exētasmenōn de hēmin tōn protetagmenōn episkepteon hexēs tēn tōn anthrōpōn physin.

Trusting in these things no less than in what has already happened, and considering our own nature, we are content with the life that is bound up with want and corruption, as befitting the present existence, and we firmly hope for continuance in incorruption. This hope we do not idly make up from human sources, feeding ourselves on false hopes; we have put our trust in a most unfailing pledge, the purpose of the one who created us. According to this purpose he made the human being of an immortal soul and a body, and furnished him with intelligence and an innate law, to preserve and safeguard the gifts he had given that befit an intelligent existence and a rational life. We know well that he would not have fashioned such a living being and furnished it with everything needed for continuance if he did not will that what he made should continue. If, then, the Maker of this universe made the human being to share in an intelligent life, and, having become a beholder of his majesty and of his wisdom in all things, to continue forever in the contemplation of these, according to God's purpose and the nature the human being received, then the cause of his creation guarantees his everlasting continuance, and his continuance guarantees the resurrection, without which the human being would not continue. From what has been said it is clear that the resurrection is plainly shown by the cause of creation and by the purpose of the Maker. Such being the cause for which the human being was brought into this world, it would be fitting to consider next the argument that follows from it naturally or in due sequence. In the order of inquiry, the nature of the human beings created follows the cause of their creation; the just judgment of their Maker upon them follows their nature; and the end of their life follows all of these. Having examined what comes first, we must next consider the nature of human beings.

Notes and citation

Summary: God's purpose in creating human beings, to contemplate him forever, guarantees their continuance and therefore the resurrection.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misprint: ἐφθαρσίᾳ for ἀφθαρσίᾳ (“incorruption”)): ἐν ἐφθαρσίᾳ → ἐν ἀφθαρσίᾳ.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Humanity

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 13 (Otto 7:238–240; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/13).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 14

14Otto 7:240–246

Ἡ τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων ἢ τῶν ὁπωσοῦν εἰς ἐξέτασιν προβαλλομένων ἀπόδειξις, τὴν ἀπλανῆ τοῖς λεγομένοις ἐπιφέρουσα πίστιν, οὐκ ἔξωθέν ποθεν ἔχει τὴν ἀρχήν, οὐδʼ ἐκ τῶν τισι δοκούντων ἢ δεδογμένων, ἀλλʼ ἐκ τῆς κοινῆς καὶ φυσικῆς ἐννοίας ἢ τῆς πρὸς τὰ πρῶτα τῶν δευτέρων ἀκολουθίας. Ἢ γὰρ περὶ τῶν πρώτων ἐστὶ δογμάτων, καὶ δεῖ μόνης ὑπομνήσεως τῆς τὴν φυσικὴν ἀνακινούσης ἔννοιαν, ἢ περὶ τῶν κατὰ φύσιν ἑπομένων τοῖς πρώτοις καὶ τῆς φυσικῆς ἀκολουθίας, καὶ δεῖ τῆς ἐπὶ τούτοις τάξεως, δεικνύντας τί τοῖς πρώτοις ἢ τοῖς προτεταγμένοις ἀκολουθεῖ κατʼ ἀλήθειαν, ἐπὶ τὸ μήτε τῆς ἀληθείας ἢ τῆς κατʼ αὐτὴν ἀσφαλείας ἀμελεῖν, μήτε τὰ τῇ φύσει τεταγμένα καὶ διωρισμένα συγχεῖν ἢ τὸν φυσικὸν εἱρμὸν διασπᾶν. Ὅθεν οἶμαι χρῆναι δίκαιον περὶ τῶν προκειμένων ἐσπουδακότας, καὶ κρίνειν ἐμφρόνως θέλοντας εἴτε γίνεται τῶν ἀνθρωπίνων σωμάτων ἀνάστασις εἴτε μή, πρῶτον μὲν ἐπισκοπεῖν καλῶς τῶν πρὸς τὴν τοῦδε δεῖξιν συντελούντων τὴν δύναμιν, καὶ ποίαν ἕκαστον εἴληχε χώραν, καὶ τί μὲν τούτων πρῶτον τί δὲ δεύτερον τί δὲ τρίτον τί δὲ ἐπὶ τούτοις ὕστατον. Ταῦτα δὲ διαταξαμένους χρὴ πρώτην μὲν τάξαι τὴν αἰτίαν τῆς τῶν ἀνθρώπων γενέσεως, τοῦτʼ ἔστι τὴν τοῦ δημιουργήσαντος γνώμην καθʼ ἣν ἐποίησεν ἄνθρωπον, ταύτῃ δὲ προσφυῶς ἐπισυνάψαι τὴν τῶν γενομένων ἀνθρώπων φύσιν, οὐχ ὡς τῇ τάξει δευτερεύουσαν, διὰ δὲ τὸ μὴ δύνασθαι κατὰ ταὐτὸν ἀμφοτέρων γενέσθαι τὴν κρίσιν, κἂν ὅτι μάλιστα συνυπάρχωσιν ἀλλήλαις καὶ πρὸς τὸ προκείμενον τὴν ἴσην παρέχωνται δύναμιν. Διὰ δὲ τούτων, ὡς πρώτων καὶ τὴν ἐκ δημιουργίας ἐχόντων ἀρχήν, ἐναργῶς δεικνυμένης τῆς ἀναστάσεως, οὐδὲν ἧττον καὶ διὰ τῶν τῆς προνοίας λόγων ἔστι λαβεῖν τὴν περὶ ταύτης πίστιν, λέγω δὲ διὰ τῆς ἑκάστῳ τῶν ἀνθρώπων ὀφειλομένης κατὰ δικαίαν κρίσιν τιμῆς ἢ δίκης καὶ τοῦ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον τέλους. Πολλοὶ γὰρ τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον διαλαμβάνοντες τῷ τρίτῳ μόνῳ τὴν πᾶσαν ἐπήρεισαν αἰτίαν, νομίσαντες τὴν αἰτίαν γίνεσθαι διὰ τὴν κρίσιν. Τοῦτο δὲ περιφανῶς δείκνυται ψεῦδος ἐκ τοῦ πάντας μὲν ἀνίστασθαι τοὺς ἀποθνήσκοντας ἀνθρώπους, μὴ πάντας δὲ κρίνεσθαι τοὺς ἀναστάντας· εἰ γὰρ μόνον τὸ κατὰ τὴν κρίσιν δίκαιον τῆς ἀναστάσεως ἦν αἴτιον, ἐχρῆν δήπου τοὺς μηδὲν ἡμαρτηκότας ἢ κατορθώσαντας μηδʼ ἀνίστασθαι, τοῦτʼ ἔστι τοὺς κομιδῆ νέους παῖδας· ἐξὸν δὲ πάντας ἀνίστασθαι, τούς τε ἄλλους καὶ δὴ καὶ τοὺς κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν τελευτήσαντας, καὶ αὐτοὶ δικαιοῦσιν ὡς οὐ διὰ τὴν κρίσιν ἡ ἀνάστασις γίνεται κατὰ πρῶτον λόγον, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ δημιουργήσαντος γνώμην καὶ τὴν τῶν δημιουργηθέντων φύσιν.

Hē tōn tēs alētheias dogmatōn ē tōn hopōsoun eis exetasin proballomenōn apodeixis, tēn aplanē tois legomenois epipherousa pistin, ouk exōthen pothen echei tēn archēn, oudʼ ek tōn tisi dokountōn ē dedogmenōn, allʼ ek tēs koinēs kai physikēs ennoias ē tēs pros ta prōta tōn deuterōn akolouthias. Ē gar peri tōn prōtōn esti dogmatōn, kai dei monēs hypomnēseōs tēs tēn physikēn anakinousēs ennoian, ē peri tōn kata physin hepomenōn tois prōtois kai tēs physikēs akolouthias, kai dei tēs epi toutois taxeōs, deiknyntas ti tois prōtois ē tois protetagmenois akolouthei katʼ alētheian, epi to mēte tēs alētheias ē tēs katʼ autēn asphaleias amelein, mēte ta tę̄ physei tetagmena kai diōrismena synchein ē ton physikon heirmon diaspan. Hothen oimai chrēnai dikaion peri tōn prokeimenōn espoudakotas, kai krinein emphronōs thelontas eite ginetai tōn anthrōpinōn sōmatōn anastasis eite mē, prōton men episkopein kalōs tōn pros tēn toude deixin syntelountōn tēn dynamin, kai poian hekaston eilēche chōran, kai ti men toutōn prōton ti de deuteron ti de triton ti de epi toutois hystaton. Tauta de diataxamenous chrē prōtēn men taxai tēn aitian tēs tōn anthrōpōn geneseōs, toutʼ esti tēn tou dēmiourgēsantos gnōmēn kathʼ hēn epoiēsen anthrōpon, tautę̄ de prosphyōs episynapsai tēn tōn genomenōn anthrōpōn physin, ouch hōs tę̄ taxei deutereuousan, dia de to mē dynasthai kata tauton amphoterōn genesthai tēn krisin, kan hoti malista synyparchōsin allēlais kai pros to prokeimenon tēn isēn parechōntai dynamin. Dia de toutōn, hōs prōtōn kai tēn ek dēmiourgias echontōn archēn, enargōs deiknymenēs tēs anastaseōs, ouden hētton kai dia tōn tēs pronoias logōn esti labein tēn peri tautēs pistin, legō de dia tēs hekastǭ tōn anthrōpōn opheilomenēs kata dikaian krisin timēs ē dikēs kai tou kata ton anthrōpinon bion telous. Polloi gar ton tēs anastaseōs logon dialambanontes tǭ tritǭ monǭ tēn pasan epēreisan aitian, nomisantes tēn aitian ginesthai dia tēn krisin. Touto de periphanōs deiknytai pseudos ek tou pantas men anistasthai tous apothnēskontas anthrōpous, mē pantas de krinesthai tous anastantas; ei gar monon to kata tēn krisin dikaion tēs anastaseōs ēn aition, echrēn dēpou tous mēden hēmartēkotas ē katorthōsantas mēdʼ anistasthai, toutʼ esti tous komidē neous paidas; exon de pantas anistasthai, tous te allous kai dē kai tous kata tēn prōtēn hēlikian teleutēsantas, kai autoi dikaiousin hōs ou dia tēn krisin hē anastasis ginetai kata prōton logon, alla dia tēn tou dēmiourgēsantos gnōmēn kai tēn tōn dēmiourgēthentōn physin.

The demonstration of the teachings of truth, or of anything put forward for examination, which gives unwavering conviction to what is said, does not take its starting point from somewhere outside, nor from what seems right to some or has been decided by them, but from the common and natural notion, or from the way secondary things follow from first things. Either it concerns first principles, and needs only a reminder to stir up the natural notion; or it concerns what follows naturally from first principles, and needs to proceed in due order, showing what truly follows from what is first or prior. So one neither neglects the truth or the certainty that goes with it, nor confuses what nature has ordered and distinguished, nor breaks the natural sequence. So I think that those who are serious about the question before us, and wish to judge sensibly whether the resurrection of human bodies takes place or not, should first consider well the force of each argument that contributes to proving it, what place each has, and which comes first, which second, which third, and which last. Having arranged them, one should put first the cause of the creation of human beings, that is, the purpose of the Creator in making the human being; and closely join to this the nature of the human beings created, not because it is second in order, but because one cannot judge both at the same time, even though they exist together and contribute equal force to the question. When the resurrection has been clearly shown by these, as the first arguments, which have their origin in creation, one can obtain conviction about it no less from the arguments of providence: I mean from the honor or punishment owed to each human being by a just judgment, and from the end of human life. Many who have treated the resurrection have rested the whole case on the third argument alone, thinking that the resurrection takes place because of the judgment. This is clearly shown to be false by the fact that all human beings who die rise, but not all who rise are judged. If the justice of the judgment were the only cause of the resurrection, those who have done neither wrong nor right, that is, very young children, ought not to rise. But since all rise, including those who died in infancy, they themselves prove our point: the resurrection takes place, in the first place, not because of the judgment, but because of the purpose of the Creator and the nature of those created.

Notes and citation

Summary: The proper order of proof: first God's purpose in creation and human nature, then the judgment; the resurrection is not only for judgment, since infants too will rise.

  • “Thinking that the resurrection takes place because of the judgment” gives the sense of a compressed phrase (literally, “thinking that the cause comes about through the judgment”), that is, that the judgment is the whole reason for the resurrection.
  • The argument that infants too will rise, though they have nothing to be judged for, shows that for the author the resurrection belongs to human nature as such.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on Ἢ (“either”) before a following word): Ἤ γὰρ περὶ τῶν πρώτων → Ἢ γὰρ περὶ τῶν πρώτων.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, The last judgment

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 14 (Otto 7:240–246; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/14).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 15

15Otto 7:246–250

Ἀρκούσης δὲ καὶ μόνης τῆς ἐπὶ τῇ γενέσει τῶν ἀνθρώπων θεωρουμένης αἰτίας δεῖξαι τὴν ἀνάστασιν κατὰ φυσικὴν ἀκολουθίαν ἑπομένην τοῖς διαλυθεῖσι σώμασι, δίκαιον ἴσως πρὸς μηδὲν ἀποκνῆσαι τῶν προτεθέντων, ἀκολούθως δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰς ἐξ ἑκάστου τῶν ἑπομένων ἀφορμὰς ὑποδεῖξαι τοῖς ἐξ αὐτῶν συνιδεῖν μὴ δυναμένοις, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὴν τῶν γενομένων ἀνθρώπων φύσιν, ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἄγουσαν ἔννοιαν καὶ τὴν ἴσην παρέχουσαν περὶ τῆς ἀναστάσεως πίστιν. Εἰ γὰρ πᾶσα κοινῶς ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις ἐκ ψυχῆς ἀθανάτου καὶ τοῦ κατὰ τὴν γένεσιν αὐτῇ συναρμοσθέντος σώματος ἔχει τὴν σύστασιν, καὶ μήτε τῇ φύσει τῆς ψυχῆς καθʼ ἑαυτὴν μήτε τῇ φύσει τοῦ σώματος χωρὶς ἀπεκλήρωσε θεὸς τὴν τοιάνδε γένεσιν ἢ τὴν ζωὴν καὶ τὸν σύμπαντα βίον, ἀλλὰ τοῖς ἐκ τούτων γενομένοις ἀνθρώποις, ἵνʼ ἐξ ὧν γεννῶνται καὶ ζῶσι διαβιώσαντες εἰς ἕν τι καὶ κοινὸν καταλήξωσι τέλος, δεῖ πάντως ἑνὸς ὄντος ἐξ ἀμφοτέρων ζώου, τοῦ καὶ πάσχοντος ὁπόσα πάθη ψυχῆς καὶ ὁπόσα τοῦ σώματος, ἐνεργοῦντός τε καὶ πράττοντος ὁπόσα τῆς αἰσθητικῆς ἢ τῆς λογικῆς δεῖται κρίσεως, πρὸς ἕν τι τέλος ἀναφέρεσθαι πάντα τὸν ἐκ τούτων εἱρμόν, ἵνα πάντα καὶ διὰ πάντων συντρέχῃ πρὸς μίαν ἁρμονίαν καὶ τὴν αὐτὴν συμπάθειαν, ἀνθρώπου γένεσις, ἀνθρώπου φύσις, ἀνθρώπου ζωή, ἀνθρώπου πράξεις καὶ πάθη, καὶ βίος καὶ τὸ τῇ φύσει προσῆκον τέλος. Εἰ δὲ μία τίς ἐστιν ἁρμονία τοῦ ζώου παντὸς καὶ συμπάθεια, καὶ τῶν ἐκ ψυχῆς φυομένων καὶ τῶν διὰ τοῦ σώματος ἐπιτελουμένων, ἓν εἶναι δεῖ καὶ τὸ ἐπὶ πᾶσι τούτοις τέλος. Ἓν δὲ τέλος ἔσται κατʼ ἀλήθειαν, τοῦ αὐτοῦ ζώου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σύστασιν ὄντος, οὗπέρ ἐστι τέλος τὸ τέλος. Τὸ αὐτὸ δὲ ζῶον ἔσται καθαρῶς, τῶν αὐτῶν ὄντων πάντων ἐξ ὧν ὡς μερῶν τὸ ζῶον. Τὰ αὐτὰ δὲ κατὰ τὴν ἰδιάζουσαν ἕνωσιν ἔσται, τῶν διαλυθέντων πάλιν ἑνωθέντων πρὸς τὴν τοῦ ζώου σύστασιν. Ἡ δὲ τῶν αὐτῶν ἀνθρώπων σύστασις ἐξ ἀνάγκης ἑπομένην δείκνυσι τὴν τῶν νεκρωθέντων καὶ διαλυθέντων σωμάτων ἀνάστασιν· ταύτης γὰρ χωρὶς οὔτʼ ἂν ἑνωθείη τὰ αὐτὰ μέρη κατὰ φύσιν ἀλλήλοις, οὔτʼ ἂν συσταίη τῶν αὐτῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις. Εἰ δὲ καὶ νοῦς καὶ λόγος δέδοται τοῖς ἀνθρώποις πρὸς διάκρισιν νοητῶν, οὐκ οὐσιῶν μόνον ἀλλὰ καὶ τῆς τοῦ δόντος ἀγαθότητος καὶ σοφίας καὶ δικαιοσύνης, ἀνάγκη, διαμενόντων ὧν ἕνεκεν ἡ λογικὴ δέδοται κρίσις, καὶ αὐτὴν διαμένειν τὴν ἐπὶ τούτοις δοθεῖσαν κρίσιν. Ταύτην δὲ διαμένειν ἀδύνατον, μὴ τῆς δεξαμένης αὐτὴν καὶ τῆς ἐν οἷς ἐστι διαμενούσης φύσεως. Ὁ δὲ καὶ νοῦν καὶ λόγον δεξάμενός ἐστιν ἄνθρωπος, οὐ ψυχὴ καθʼ ἑαυτήν. Ἄνθρωπον ἄρα δεῖ τὸν ἐξ ἀμφοτέρων ὄντα διαμένειν εἰς ἀεί. Τοῦτον δὲ ἀδύνατον διαμένειν, μὴ ἀνιστάμενον. Ἀναστάσεως γὰρ μὴ γινομένης, οὐκ ἂν ἡ τῶν ἀνθρώπων ὡς ἀνθρώπων διαμένοι φύσις. Τῆς δὲ τῶν ἀνθρώπων φύσεως μὴ διαμενούσης, μάτην μὲν ἡ ψυχὴ συνήρμοσται τῇ τοῦ σώματος ἐνδείᾳ καὶ τοῖς τούτου πάθεσι, μάτην δὲ τὸ σῶμα πεπέδηται πρὸς τὸ τυγχάνειν ὧν ὀρέγεται, ταῖς τῆς ψυχῆς ἡνίαις ὑπεῖκον καὶ χαλιναγωγούμενον, μάταιος δὲ ὁ νοῦς, ματαία δὲ φρόνησις, καὶ δικαιοσύνης παρατήρησις, ἢ καὶ πάσης ἀρετῆς ἄσκησις, καὶ νόμων θέσις καὶ διάταξις, καὶ συνόλως εἰπεῖν πᾶν ὅ τι περ ἐν ἀνθρώποις καὶ διʼ ἀνθρώπους καλόν, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὴ τῶν ἀνθρώπων ἡ γένεσίς τε καὶ φύσις. Εἰ δὲ πάντων καὶ πανταχόθεν ἀπελήλαται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τῶν ὑπʼ ἐκείνου διδομένων δωρεῶν τὸ μάταιον, δεῖ πάντως τῷ τῆς ψυχῆς ἀτελευτήτῳ συνδιαιωνίζειν τὴν τοῦ σώματος διαμονὴν κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν.

Arkousēs de kai monēs tēs epi tę̄ genesei tōn anthrōpōn theōroumenēs aitias deixai tēn anastasin kata physikēn akolouthian hepomenēn tois dialytheisi sōmasi, dikaion isōs pros mēden apoknēsai tōn protethentōn, akolouthōs de tois eirēmenois kai tas ex hekastou tōn hepomenōn aphormas hypodeixai tois ex autōn synidein mē dynamenois, kai pro ge tōn allōn tēn tōn genomenōn anthrōpōn physin, epi tēn autēn agousan ennoian kai tēn isēn parechousan peri tēs anastaseōs pistin. Ei gar pasa koinōs hē tōn anthrōpōn physis ek psychēs athanatou kai tou kata tēn genesin autę̄ synarmosthentos sōmatos echei tēn systasin, kai mēte tę̄ physei tēs psychēs kathʼ heautēn mēte tę̄ physei tou sōmatos chōris apeklērōse theos tēn toiande genesin ē tēn zōēn kai ton sympanta bion, alla tois ek toutōn genomenois anthrōpois, hinʼ ex hōn gennōntai kai zōsi diabiōsantes eis hen ti kai koinon katalēxōsi telos, dei pantōs henos ontos ex amphoterōn zōou, tou kai paschontos hoposa pathē psychēs kai hoposa tou sōmatos, energountos te kai prattontos hoposa tēs aisthētikēs ē tēs logikēs deitai kriseōs, pros hen ti telos anapheresthai panta ton ek toutōn heirmon, hina panta kai dia pantōn syntrechę̄ pros mian harmonian kai tēn autēn sympatheian, anthrōpou genesis, anthrōpou physis, anthrōpou zōē, anthrōpou praxeis kai pathē, kai bios kai to tę̄ physei prosēkon telos. Ei de mia tis estin harmonia tou zōou pantos kai sympatheia, kai tōn ek psychēs phyomenōn kai tōn dia tou sōmatos epiteloumenōn, hen einai dei kai to epi pasi toutois telos. Hen de telos estai katʼ alētheian, tou autou zōou kata tēn heautou systasin ontos, houper esti telos to telos. To auto de zōon estai katharōs, tōn autōn ontōn pantōn ex hōn hōs merōn to zōon. Ta auta de kata tēn idiazousan henōsin estai, tōn dialythentōn palin henōthentōn pros tēn tou zōou systasin. Hē de tōn autōn anthrōpōn systasis ex anankēs hepomenēn deiknysi tēn tōn nekrōthentōn kai dialythentōn sōmatōn anastasin; tautēs gar chōris outʼ an henōtheiē ta auta merē kata physin allēlois, outʼ an systaiē tōn autōn anthrōpōn hē physis. Ei de kai nous kai logos dedotai tois anthrōpois pros diakrisin noētōn, ouk ousiōn monon alla kai tēs tou dontos agathotētos kai sophias kai dikaiosynēs, anankē, diamenontōn hōn heneken hē logikē dedotai krisis, kai autēn diamenein tēn epi toutois dotheisan krisin. Tautēn de diamenein adynaton, mē tēs dexamenēs autēn kai tēs en hois esti diamenousēs physeōs. Ho de kai noun kai logon dexamenos estin anthrōpos, ou psychē kathʼ heautēn. Anthrōpon ara dei ton ex amphoterōn onta diamenein eis aei. Touton de adynaton diamenein, mē anistamenon. Anastaseōs gar mē ginomenēs, ouk an hē tōn anthrōpōn hōs anthrōpōn diamenoi physis. Tēs de tōn anthrōpōn physeōs mē diamenousēs, matēn men hē psychē synērmostai tę̄ tou sōmatos endeią kai tois toutou pathesi, matēn de to sōma pepedētai pros to tynchanein hōn oregetai, tais tēs psychēs hēniais hypeikon kai chalinagōgoumenon, mataios de ho nous, mataia de phronēsis, kai dikaiosynēs paratērēsis, ē kai pasēs aretēs askēsis, kai nomōn thesis kai diataxis, kai synolōs eipein pan ho ti per en anthrōpois kai diʼ anthrōpous kalon, mallon de kai autē tōn anthrōpōn hē genesis te kai physis. Ei de pantōn kai pantachothen apelēlatai tōn ergōn tou theou kai tōn hypʼ ekeinou didomenōn dōreōn to mataion, dei pantōs tǭ tēs psychēs ateleutētǭ syndiaiōnizein tēn tou sōmatos diamonēn kata tēn oikeian physin.

Although the cause seen in the creation of human beings is enough by itself to show that the resurrection follows upon dissolved bodies by natural sequence, it is perhaps right not to shrink from any of the points proposed, but, in keeping with what has been said, to point out the grounds that each of the following arguments provides, for those who cannot see it from the first alone. And first of all there is the nature of the human beings created, which leads to the same conclusion and gives equal conviction about the resurrection. The whole nature of human beings in general is constituted of an immortal soul and of the body fitted to it at its creation; and God did not assign such a creation, or life and the whole course of life, to the nature of the soul by itself or to the nature of the body separately, but to human beings composed of both, so that, being born and living from these, they may, when they have lived their lives, come to one common end. Since, then, the living being made of both is one, and it undergoes all the passions of the soul and all those of the body, and acts and does whatever requires the judgment of the senses or of reason, the whole chain of these must be referred to one end, so that everything, in every respect, may come together into one harmony and the same fellow-feeling: the human being's creation, the human being's nature, the human being's life, the human being's actions and passions, his course of life, and the end that befits his nature. If there is one harmony and fellow-feeling of the whole living being, both of what springs from the soul and of what is carried out through the body, then the end of all these must also be one. And there will truly be one end only if the same living being exists in its own constitution, the being whose end it is. It will be precisely the same living being only if all the things of which it consists as parts are the same. And they will be the same in their proper union only if the things that were dissolved are reunited to constitute the living being. So the constitution of the same human beings necessarily shows that the resurrection of dead and dissolved bodies must follow; for without it the same parts would not be united with one another according to nature, nor would the nature of the same human beings be reconstituted. Again, if intelligence and reason have been given to human beings to discern intelligible things, not only substances but also the goodness, wisdom, and justice of the Giver, then, since the things for whose sake rational judgment was given endure, the judgment given for them must also endure. But it cannot endure unless the nature that received it, and in which it exists, endures. And it is the human being, not the soul by itself, who received intelligence and reason. The human being, therefore, consisting of both, must endure forever. But he cannot endure unless he rises. For if there were no resurrection, the nature of human beings as human beings would not endure. And if the nature of human beings does not endure, then in vain has the soul been fitted to the needs of the body and its passions; in vain has the body been held back from obtaining what it craves, yielding to the reins of the soul and guided by its bridle; vain is intelligence, vain is wisdom, vain the observance of justice and the practice of every virtue, the making and ordering of laws, and, in a word, everything noble in human beings and for their sake, or rather the very creation and nature of human beings. But if vanity is banished altogether from all the works of God and all the gifts he gives, then the continuance of the body, according to its own nature, must last through eternity together with the endless life of the soul.

Notes and citation

Summary: A human being is a unity of soul and body with one common end; since the rational human being must endure, the body must rise to rejoin the soul.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced accent: ἐκεῖνου for ἐκείνου; misprint: σύσταστις for σύστασις; missing accent): ὡς μερων τὸ ζῶον → ὡς μερῶν τὸ ζῶον; ἀνθρώπων σύσταστις → ἀνθρώπων σύστασις; ὑπʼ ἐκεῖνου → ὑπʼ ἐκείνου.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Humanity

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 15 (Otto 7:246–250; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/15).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 16

16Otto 7:250–254

Ξενιζέσθω δὲ μηδεὶς εἰ τὴν θανάτῳ καὶ φθορᾷ διακοπτομένην ζωὴν ὀνομάζομεν διαμονήν, λογιζόμενος ὡς οὐχ εἷς τοῦ προσρήματος ὁ λόγος, οὐχ ἓν τῆς διαμονῆς τὸ μέτρον, ὅτι μηδὲ τῶν διαμενόντων φύσις μία. Εἴπερ γὰρ κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν ἕκαστον τῶν διαμενόντων ἔχει τὴν διαμονήν, οὔτʼ ἐπὶ τῶν καθαρῶς ἀφθάρτων καὶ ἀθανάτων εὕροι τις ἂν ἰσάζουσαν τὴν διαμονήν, τῷ μηδὲ τὰς οὐσίας τῶν κρειττόνων συνεξισοῦσθαι ταῖς καθʼ ὑπόβασιν διαφερούσαις, οὔτʼ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων τὴν ὁμαλὴν ἐκείνην τὴν ἀμετάβλητον ἐπιζητεῖν ἄξιον, ἅτε δὴ τῶν μὲν ἐξ ἀρχῆς γενομένων ἀθανάτων καὶ διαμενόντων μόνῃ τῇ γνώμῃ τοῦ ποιήσαντος ἀτελευτήτως, τῶν δὲ ἀνθρώπων κατὰ μὲν τὴν ψυχὴν ἀπὸ γενέσεως ἐχόντων τὴν ἀμετάβλητον διαμονήν, κατὰ δὲ τὸ σῶμα προσλαμβανόντων ἐκ μεταβολῆς τὴν ἀφθαρσίαν· ὅπερ ὁ τῆς ἀναστάσεως λόγος βούλεται· πρὸς ἣν ἀποβλέποντες, τήν τε διάλυσιν τοῦ σώματος, ὡς ἑπομένην τῇ μετʼ ἐνδείας καὶ φθορᾶς ζωῇ, περιμένομεν, καὶ μετὰ ταύτην τὴν μετʼ ἀφθαρσίας ἐλπίζομεν διαμονήν, οὔτε τῇ τῶν ἀλόγων τελευτῇ συνεξισοῦντες τὴν ἡμετέραν τελευτήν, οὔτε τῇ τῶν ἀθανάτων διαμονῇ τὴν τῶν ἀνθρώπων διαμονήν, ἵνα μὴ λάθωμεν ταύτῃ συνεξισοῦντες καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν καὶ ζωὴν οἷς μὴ προσῆκεν. Οὐ τοίνυν ἐπὶ τούτῳ δυσχεραίνειν ἄξιον, εἴ τις ἀνωμαλία θεωρεῖται περὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων διαμονήν, οὐδʼ ἐπειδὴ χωρισμὸς ψυχῆς ἀπὸ τῶν τοῦ σώματος μερῶν καὶ μορίων διάλυσις τὴν συνεχῆ διακόπτει ζωήν, διὰ τοῦτʼ ἀπογινώσκειν χρὴ τὴν ἀνάστασιν. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ τὴν κατὰ συναίσθησιν ζωὴν διακόπτειν δοκοῦσιν αἱ κατὰ τὸν ὕπνον φυσικῶς ἐγγινόμεναι παρέσεις τῶν αἰσθήσεων καὶ τῶν φυσικῶν δυνάμεων, ἰσομέτροις χρόνου διαστήμασιν ὑπνούντων τῶν ἀνθρώπων καὶ τρόπον τινὰ πάλιν ἀναβιωσκόντων, τὴν αὐτὴν παραιτούμεθα ζωὴν λέγειν· παρʼ ἣν αἰτίαν, οἶμαι, τινὲς ἀδελφὸν τοῦ θανάτου τὸν ὕπνον ὀνομάζουσιν, οὐχ ὡς ἐκ τῶν αὐτῶν προγόνων ἢ πατέρων φύντας γενεαλογοῦντες, ἀλλʼ ὡς τῶν ὁμοίων παθῶν τοῖς τε θανοῦσι καὶ τοῖς ὑπνοῦσιν ἐγγινομένων, ἕνεκά γε τῆς ἠρεμίας καὶ τοῦ μηδενὸς ἐπαισθάνεσθαι τῶν παρόντων ἢ γινομένων, μᾶλλον δὲ μηδὲ τοῦ εἶναι καὶ τῆς ἰδίας ζωῆς. Εἴπερ οὖν τὴν τῶν ἀνθρώπων ζωὴν τοσαύτης γέμουσαν ἀνωμαλίας ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, καὶ διακοπτομένην πᾶσιν οἷς προείπομεν, οὐ παραιτούμεθα τὴν αὐτὴν λέγειν ζωήν, οὐδὲ τὴν ἐπέκεινα τῆς διαλύσεως ζωήν, ἥτις ἑαυτῇ συνεισάγει τὴν ἀνάστασιν, ἀπογινώσκειν ὀφείλομεν, κἂν ἐπὶ ποσὸν διακόπτηται τῷ χωρισμῷ τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος.

Xenizesthō de mēdeis ei tēn thanatǭ kai phthorą diakoptomenēn zōēn onomazomen diamonēn, logizomenos hōs ouch heis tou prosrēmatos ho logos, ouch hen tēs diamonēs to metron, hoti mēde tōn diamenontōn physis mia. Eiper gar kata tēn oikeian physin hekaston tōn diamenontōn echei tēn diamonēn, outʼ epi tōn katharōs aphthartōn kai athanatōn heuroi tis an isazousan tēn diamonēn, tǭ mēde tas ousias tōn kreittonōn synexisousthai tais kathʼ hypobasin diapherousais, outʼ epi tōn anthrōpōn tēn homalēn ekeinēn tēn ametablēton epizētein axion, hate dē tōn men ex archēs genomenōn athanatōn kai diamenontōn monę̄ tę̄ gnōmę̄ tou poiēsantos ateleutētōs, tōn de anthrōpōn kata men tēn psychēn apo geneseōs echontōn tēn ametablēton diamonēn, kata de to sōma proslambanontōn ek metabolēs tēn aphtharsian; hoper ho tēs anastaseōs logos bouletai; pros hēn apoblepontes, tēn te dialysin tou sōmatos, hōs hepomenēn tę̄ metʼ endeias kai phthoras zōę̄, perimenomen, kai meta tautēn tēn metʼ aphtharsias elpizomen diamonēn, oute tę̄ tōn alogōn teleutę̄ synexisountes tēn hēmeteran teleutēn, oute tę̄ tōn athanatōn diamonę̄ tēn tōn anthrōpōn diamonēn, hina mē lathōmen tautę̄ synexisountes kai tēn tōn anthrōpōn physin kai zōēn hois mē prosēken. Ou toinyn epi toutǭ dyscherainein axion, ei tis anōmalia theōreitai peri tēn tōn anthrōpōn diamonēn, oudʼ epeidē chōrismos psychēs apo tōn tou sōmatos merōn kai moriōn dialysis tēn synechē diakoptei zōēn, dia toutʼ apoginōskein chrē tēn anastasin. Oude gar epeidē tēn kata synaisthēsin zōēn diakoptein dokousin hai kata ton hypnon physikōs enginomenai pareseis tōn aisthēseōn kai tōn physikōn dynameōn, isometrois chronou diastēmasin hypnountōn tōn anthrōpōn kai tropon tina palin anabiōskontōn, tēn autēn paraitoumetha zōēn legein; parʼ hēn aitian, oimai, tines adelphon tou thanatou ton hypnon onomazousin, ouch hōs ek tōn autōn progonōn ē paterōn phyntas genealogountes, allʼ hōs tōn homoiōn pathōn tois te thanousi kai tois hypnousin enginomenōn, heneka ge tēs ēremias kai tou mēdenos epaisthanesthai tōn parontōn ē ginomenōn, mallon de mēde tou einai kai tēs idias zōēs. Eiper oun tēn tōn anthrōpōn zōēn tosautēs gemousan anōmalias apo geneseōs mechri dialyseōs, kai diakoptomenēn pasin hois proeipomen, ou paraitoumetha tēn autēn legein zōēn, oude tēn epekeina tēs dialyseōs zōēn, hētis heautę̄ syneisagei tēn anastasin, apoginōskein opheilomen, kan epi poson diakoptētai tǭ chōrismǭ tēs psychēs apo tou sōmatos.

Let no one be surprised that we call “continuance” a life interrupted by death and corruption. He should consider that the word does not have a single meaning, nor does continuance have a single measure, since the things that continue do not have a single nature either. If each thing that continues has its continuance according to its own nature, then one would not find equal continuance even among beings that are purely incorruptible and immortal, since the substances of the higher beings are not on a level with those that differ from them by descending degrees; nor is it right to look for that uniform and unchangeable continuance among human beings. The immortal beings were made immortal from the beginning and continue without end by the will of their Maker alone; human beings have unchangeable continuance from their creation in respect of the soul, but in respect of the body they receive incorruption through change. This is what the doctrine of the resurrection means. With our eyes on it, we await the dissolution of the body, which follows upon a life of want and corruption, and after it we hope for continuance in incorruption. We neither put our death on a level with the death of irrational creatures, nor the continuance of human beings on a level with that of immortal beings, lest we unwittingly put human nature and life on a level with beings to whom they do not belong. It is not right, then, to be troubled if some unevenness is seen in the continuance of human beings; nor, because the separation of the soul and the dissolution of the parts and particles of the body interrupt a continuous life, should one despair of the resurrection. In sleep, too, the natural slackening of the senses and natural powers seems to interrupt conscious life, as people sleep at equal intervals of time and in a way come back to life; yet we do not refuse to call it the same life. For this reason, I think, some call sleep the brother of death: not tracing them to the same ancestors or fathers, but because the same states come upon the dead and the sleeping, in their rest and in perceiving nothing of what is present or happening, or rather not even their own existence and life. If, then, we do not refuse to call the life of human beings the same life, though it is full of such unevenness from birth to dissolution and interrupted by all that we have mentioned, neither should we despair of the life beyond dissolution, which brings the resurrection with it, even if it is interrupted for a time by the separation of the soul from the body.

1 Cor 15:53 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Human continuance is uneven, interrupted by sleep and by death; as waking life after sleep is the same life, so is the life after death and resurrection.

  • “Sleep the brother of death” echoes Homer (Iliad 16.672; cf. Leg. 12).

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, Death and burial

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 16 (Otto 7:250–254; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/16).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 17

17Otto 7:254–260

Αὕτη γὰρ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις, ἄνωθεν καὶ κατὰ γνώμην τοῦ ποιήσαντος συγκεκληρωμένην ἔχουσα τὴν ἀνωμαλίαν, ἀνώμαλον ἔχει τὴν ζωὴν καὶ τὴν διαμονήν, ποτὲ μὲν ὕπνῳ ποτὲ δὲ θανάτῳ διακοπτομένην καὶ ταῖς καθʼ ἑκάστην ἡλικίαν μεταβολαῖς, οὐκ ἐμφαινομένων ἐναργῶς τοῖς πρώτοις τῶν ὕστερον ἐπιγινομένων. Ἢ τίς ἂν ἐπίστευσεν, μὴ τῇ πείρᾳ δεδιδαγμένος, ἐν ὁμοιομερεῖ καὶ διαπλάστῳ τῷ σπέρματι τοσούτων καὶ τηλικούτων ἀποκεῖσθαι δυνάμεων ἢ τῶν ταύτῃ ἐπισυνισταμένων καὶ πηγνυμένων ὄγκων διαφοράν, ὀστέων φημὶ καὶ νεύρων καὶ χόνδρων, ἔτι δὲ καὶ μυῶν καὶ σαρκῶν καὶ σπλάγχνων καὶ τῶν λοιπῶν τοῦ σώματος μερῶν; Οὔτε γὰρ ἐν ὑγροῖς ἔτι τοῖς σπέρμασι τούτων ἔστιν ἰδεῖν οὐδέν, οὔτε μὴν τοῖς νηπίοις ἐμφαίνεταί τι τῶν τοῖς τελείοις ἐπιγινομένων, ἢ τῇ τῶν τελείων ἡλικίᾳ τὰ τῶν παρηβηκότων, ἢ τούτοις τὰ τῶν γεγηρακότων. Ἀλλὰ δὴ καίτοι τῶν εἰρημένων τινῶν μὲν οὔθʼ ὅλως τινῶν δὲ ἀμυδρῶς ἐμφαινόντων τὴν φυσικὴν ἀκολουθίαν καὶ τὰς τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐπιγινομένας μεταβολάς, ὅμως ἴσασιν ὅσοι μὴ τυφλώττουσιν ὑπὸ κακίας ἢ ῥαθυμίας περὶ τὴν τούτων κρίσιν, ὅτι δεῖ πρῶτον μὲν γενέσθαι τῶν σπερμάτων καταβολήν, διαρθρωθέντων δὲ τούτων καθʼ ἕκαστον μέρος καὶ μόριον καὶ προελθόντων εἰς φῶς τῶν κυηθέντων ἐπιγίνεται μὲν ἡ κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν αὔξησις, ἥ τε κατʼ αὔξησιν τελείωσις, τελειωθέντων δὲ ὕφεσις τῶν φυσικῶν δυνάμεων μέχρι γήρως, εἶτα πεπονηκότων τῶν σωμάτων ἡ διάλυσις. Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τούτῳ, οὔτε τοῦ σπέρματος ἐγγεγραμμένην ἔχοντος τὴν τῶν ἀνθρώπων ζωὴν ἢ μορφὴν οὔτε τῆς ζωῆς τὴν εἰς τὰς πρώτας ἀρχὰς διάλυσιν, ὁ τῶν φυσικῶς γενομένων εἱρμὸς παρέχει τὴν πίστιν τοῖς οὐκ ἐξ αὐτῶν τῶν φαινομένων ἔχουσι τὸ πιστόν, πολὺ μᾶλλον ὁ λόγος ἐκ τῆς φυσικῆς ἀκολουθίας ἀνιχνεύων τὴν ἀλήθειαν πιστοῦται τὴν ἀνάστασιν, ἀσφαλέστερος ὢν καὶ κρείττων τῆς πείρας πρὸς πίστωσιν ἀληθείας.

Hautē gar tōn anthrōpōn hē physis, anōthen kai kata gnōmēn tou poiēsantos synkeklērōmenēn echousa tēn anōmalian, anōmalon echei tēn zōēn kai tēn diamonēn, pote men hypnǭ pote de thanatǭ diakoptomenēn kai tais kathʼ hekastēn hēlikian metabolais, ouk emphainomenōn enargōs tois prōtois tōn hysteron epiginomenōn. Ē tis an episteusen, mē tę̄ peirą dedidagmenos, en homoiomerei kai diaplastǭ tǭ spermati tosoutōn kai tēlikoutōn apokeisthai dynameōn ē tōn tautę̄ episynistamenōn kai pēgnymenōn onkōn diaphoran, osteōn phēmi kai neurōn kai chondrōn, eti de kai myōn kai sarkōn kai splanchnōn kai tōn loipōn tou sōmatos merōn? Oute gar en hygrois eti tois spermasi toutōn estin idein ouden, oute mēn tois nēpiois emphainetai ti tōn tois teleiois epiginomenōn, ē tę̄ tōn teleiōn hēlikią ta tōn parēbēkotōn, ē toutois ta tōn gegērakotōn. Alla dē kaitoi tōn eirēmenōn tinōn men outhʼ holōs tinōn de amydrōs emphainontōn tēn physikēn akolouthian kai tas tę̄ physei tōn anthrōpōn epiginomenas metabolas, homōs isasin hosoi mē typhlōttousin hypo kakias ē rhathymias peri tēn toutōn krisin, hoti dei prōton men genesthai tōn spermatōn katabolēn, diarthrōthentōn de toutōn kathʼ hekaston meros kai morion kai proelthontōn eis phōs tōn kyēthentōn epiginetai men hē kata tēn prōtēn hēlikian auxēsis, hē te katʼ auxēsin teleiōsis, teleiōthentōn de hyphesis tōn physikōn dynameōn mechri gērōs, eita peponēkotōn tōn sōmatōn hē dialysis. Hōsper oun epi toutǭ, oute tou spermatos engegrammenēn echontos tēn tōn anthrōpōn zōēn ē morphēn oute tēs zōēs tēn eis tas prōtas archas dialysin, ho tōn physikōs genomenōn heirmos parechei tēn pistin tois ouk ex autōn tōn phainomenōn echousi to piston, poly mallon ho logos ek tēs physikēs akolouthias anichneuōn tēn alētheian pistoutai tēn anastasin, asphalesteros ōn kai kreittōn tēs peiras pros pistōsin alētheias.

For this is the nature of human beings: from the beginning, by the purpose of the Maker, unevenness has been allotted to it, and so it has an uneven life and continuance, interrupted now by sleep, now by death, and by the changes of each stage of life, in which what comes later does not clearly appear in what comes first. Who would have believed, had he not learned it from experience, that so many and such great powers lie stored in the seed, uniform and unformed as it is, or the variety of masses that form and solidify from it: bones, I mean, and sinews and cartilage, and muscles, flesh, entrails, and the other parts of the body? None of these can be seen in the seed while it is still moist; nor does anything of what comes to adults appear in infants, nor anything of those past their prime in adults, nor of the aged in them. Yet though some of these stages show the natural sequence and the changes that come upon human nature not at all, and others only dimly, all who are not blinded by wickedness or sloth in judging these matters know that first the seed must be sown; then, when it has been formed in every part and particle and what was conceived has come forth into the light, there follows growth in the first stage of life, and the maturity that results from growth; after maturity comes a decline of the natural powers until old age; and then, when the bodies are worn out, dissolution. In this case, then, although the seed does not have the life or form of human beings written in it, nor life its dissolution into the first elements, the sequence of natural events makes it credible to those who cannot believe it from what is visible. Much more, then, does reason, tracing out the truth from the natural sequence, confirm the resurrection, since reason is safer and stronger than experience for establishing the truth.

1 Cor 15:37 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: No one would believe, without experience, that a whole human body grows from a seed; so reason can be trusted when it shows that the resurrection follows in the natural sequence of human life.

  • The comparison of the resurrection with the growth of a body from a seed echoes 1 Cor 15:36–38.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 17 (Otto 7:254–260; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/17).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 18

18Otto 7:260–266

Τῶν πρώην ἡμῖν εἰς ἐξέτασιν προτεθέντων λόγων καὶ τὴν ἀνάστασιν πιστουμένων πάντες μέν εἰσιν ὁμογενεῖς, ὡς ἐκ τῆς αὐτῆς φύντες ἀρχῆς· ἀρχὴ γὰρ αὐτοῖς ἡ τῶν πρώτων ἀνθρώπων ἐκ δημιουργίας γένεσις· ἀλλʼ οἱ μὲν ἐξ αὐτῆς κρατύνονται τῆς πρώτης ἀρχῆς ἐξ ἧσπερ ἔφυσαν, οἱ δέ, παρεπόμενοι τῇ τε φύσει καὶ τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τῆς τοῦ θεοῦ περὶ ἡμᾶς προνοίας λαμβάνουσι τὴν πίστιν· ἡ μὲν γὰρ αἰτία, καθʼ ἣν καὶ διʼ ἣν γεγόνασιν ἄνθρωποι, συνεζευγμένη τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων, ἐκ δημιουργίας ἔχει τὴν ἰσχύν, ὁ δὲ τῆς δικαιοσύνης λόγος, καθʼ ὃν κρίνει θεὸς τοὺς εὖ ἢ κακῶς βεβιωκότας ἀνθρώπους, ἐκ τοῦ τούτων τέλους· φύονται μὲν γὰρ ἐκεῖθεν, ἤρτηνται δὲ μᾶλλον τῆς προνοίας. Δεδειγμένων δὲ ἡμῖν τῶν πρώτων ὡς οἷόν τε, καλῶς ἂν ἔχοι καὶ διὰ τῶν ὑστέρων δεῖξαι τὸ προκείμενον, λέγω δὲ διὰ τῆς ὀφειλομένης ἑκάστῳ τῶν ἀνθρώπων κατὰ δικαίαν κρίσιν τιμῆς ἢ δίκης καὶ τοῦ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον τέλους, αὐτῶν δὲ τούτων προτάξαι τὸν κατὰ φύσιν ἡγούμενον, καὶ πρῶτόν γε διασκέψασθαι τὸν περὶ τῆς κρίσεως λόγον· τοσοῦτον μόνον ὑπειπόντας, φροντίδι τῆς προσηκούσης τοῖς προκειμένοις ἀρχῆς καὶ τάξεως, ὅτι δεῖ τοὺς ποιητὴν τὸν θεὸν τοῦδε τοῦ παντὸς παραδεξαμένους τῇ τούτου σοφίᾳ καὶ δικαιοσύνῃ τὴν τῶν γενομένων ἁπάντων ἀνατιθέναι φυλακήν τε καὶ πρόνοιαν, εἴ γε ταῖς ἰδίαις ἀρχαῖς παραμένειν ἐθέλοιεν, ταῦτα δὲ περὶ τούτων φρονοῦντας μηδὲν ἡγεῖσθαι μήτε τῶν κατὰ γῆν μήτε τῶν κατʼ οὐρανὸν ἀνεπιτρόπευτον μηδʼ ἀπρονόητον, ἀλλʼ ἐπὶ πᾶν ἀφανὲς ὁμοίως καὶ φαινόμενον, μικρόν τε καὶ μεῖζον, διήκουσαν γινώσκειν τὴν παρὰ τοῦ ποιήσαντος ἐπιμέλειαν. Δεῖται γὰρ πάντα τὰ γενόμενα τῆς παρὰ τοῦ ποιήσαντος ἐπιμελείας, ἰδίως δὲ ἕκαστον καθʼ ὃ πέφυκε καὶ πρὸς ὃ πέφυκεν· ἀχρείου γὰρ οἶμαι φιλοτιμίας τὸ κατάγειν ἢ διαιρεῖν νῦν ἢ τὸ πρόσφορον ἑκάστῃ φύσει καταλέγειν ἐθέλειν. Ὅ γε μὴν ἄνθρωπος, περὶ οὗ νῦν πρόκειται λέγειν, ὡς μὲν ἐνδεὴς δεῖται τροφῆς, ὡς δὲ θνητὸς διαδοχῆς, ὡς δὲ λογικὸς δίκης. Εἰ δὲ τῶν εἰρημένων ἕκαστόν ἐστιν ἀνθρώπῳ κατὰ φύσιν, καὶ δεῖται μὲν τροφῆς διὰ τὴν ζωήν, δεῖται δὲ διαδοχῆς διὰ τὴν τοῦ γένους διαμονήν, δεῖται δὲ δίκης διὰ τὸ τῆς τροφῆς καὶ τῆς διαδοχῆς ἔννομον, ἀνάγκη δήπου, τῆς τροφῆς καὶ τῆς διαδοχῆς ἐπὶ τὸ συναμφότερον φερομένης, ἐπὶ τοῦτο φέρεσθαι καὶ τὴν δίκην, λέγω δὲ συναμφότερον τὸν ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος ἄνθρωπον, καὶ τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον γίνεσθαι πάντων τῶν πεπραγμένων ὑπόδικον, τήν τε ἐπὶ τούτοις δέχεσθαι τιμὴν ἢ τιμωρίαν. Εἰ δὲ κατὰ τοῦ συναμφοτέρου φέρει τὴν ἐπὶ τοῖς εἰργασμένοις δίκην ἡ δικαία κρίσις, καὶ μήτε τὴν ψυχὴν μόνην δεῖ κομίσασθαι τὰ ἐπίχειρα τῶν μετὰ τοῦ σώματος εἰργασμένων (ἀπροσπαθὴς γὰρ αὕτη καθʼ ἑαυτὴν τῶν περὶ τὰς σωματικὰς ἡδονὰς ἢ τροφὰς καὶ θεραπείας γινομένων πλημμελημάτων) μήτε τὸ σῶμα μόνον (ἄκριτον γὰρ τοῦτο καθʼ ἑαυτὸ νόμου καὶ δίκης), ὁ δὲ ἐκ τούτων ἄνθρωπος τὴν ἐφʼ ἑκάστῳ τῶν εἰργασμένων αὐτῷ δέχεται κρίσιν, τοῦτο δὲ οὔτε κατὰ τήνδε τὴν ζωὴν εὑρίσκει συμβαῖνον ὁ λόγος (οὐ γὰρ σώζεται τὸ κατʼ ἀξίαν ἐν τῷ παρόντι βίῳ, διὰ τὸ πολλοὺς μὲν ἀθέους καὶ πᾶσαν ἀνομίαν καὶ κακίαν ἐπιτηδεύοντας μέχρι τελευτῆς διατελεῖν κακῶν ἀπειράτους, καὶ τοὐναντίον τοὺς κατὰ πᾶσαν ἀρετὴν ἐξητασμένον τὸν ἑαυτῶν βίον ἐπιδειξαμένους ἐν ὀδύναις ζῆν, ἐν ἐπηρείαις, ἐν συκοφαντίαις, αἰκίαις τε καὶ παντοίαις κακοπαθείαις) οὔτε δὲ μετὰ θάνατον (οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἔτι τὸ συναμφότερον, χωριζομένης μὲν τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος, σκεδαννυμένου δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ σώματος εἰς ἐκεῖνα πάλιν ἐξ ὧν συνεφορήθη, καὶ μηδὲν ἔτι σώζοντος τῆς προτέρας φυῆς ἢ μορφῆς, ἤ πού γε τὴν μνήμην τῶν πεπραγμένων), εὔδηλον παντὶ τὸ λειπόμενον, ὅτι δεῖ κατὰ τὸν ἀπόστολον τὸ φθαρτὸν τοῦτο καὶ σκεδαστὸν ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, ἵνα, ζωοποιηθέντων ἐξ ἀναστάσεως τῶν νεκρωθέντων καὶ πάλιν ἑνωθέντων τῶν κεχωρισμένων ἢ καὶ πάντη διαλελυμένων, ἕκαστος κομίσηται δικαίως ἃ διὰ τοῦ σώματος ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὰ εἴτε κακά.

Tōn prōēn hēmin eis exetasin protethentōn logōn kai tēn anastasin pistoumenōn pantes men eisin homogeneis, hōs ek tēs autēs phyntes archēs; archē gar autois hē tōn prōtōn anthrōpōn ek dēmiourgias genesis; allʼ hoi men ex autēs kratynontai tēs prōtēs archēs ex hēsper ephysan, hoi de, parepomenoi tę̄ te physei kai tǭ biǭ tōn anthrōpōn, ek tēs tou theou peri hēmas pronoias lambanousi tēn pistin; hē men gar aitia, kathʼ hēn kai diʼ hēn gegonasin anthrōpoi, synezeugmenē tę̄ physei tōn anthrōpōn, ek dēmiourgias echei tēn ischyn, ho de tēs dikaiosynēs logos, kathʼ hon krinei theos tous eu ē kakōs bebiōkotas anthrōpous, ek tou toutōn telous; phyontai men gar ekeithen, ērtēntai de mallon tēs pronoias. Dedeigmenōn de hēmin tōn prōtōn hōs hoion te, kalōs an echoi kai dia tōn hysterōn deixai to prokeimenon, legō de dia tēs opheilomenēs hekastǭ tōn anthrōpōn kata dikaian krisin timēs ē dikēs kai tou kata ton anthrōpinon bion telous, autōn de toutōn protaxai ton kata physin hēgoumenon, kai prōton ge diaskepsasthai ton peri tēs kriseōs logon; tosouton monon hypeipontas, phrontidi tēs prosēkousēs tois prokeimenois archēs kai taxeōs, hoti dei tous poiētēn ton theon toude tou pantos paradexamenous tę̄ toutou sophią kai dikaiosynę̄ tēn tōn genomenōn hapantōn anatithenai phylakēn te kai pronoian, ei ge tais idiais archais paramenein etheloien, tauta de peri toutōn phronountas mēden hēgeisthai mēte tōn kata gēn mēte tōn katʼ ouranon anepitropeuton mēdʼ apronoēton, allʼ epi pan aphanes homoiōs kai phainomenon, mikron te kai meizon, diēkousan ginōskein tēn para tou poiēsantos epimeleian. Deitai gar panta ta genomena tēs para tou poiēsantos epimeleias, idiōs de hekaston kathʼ ho pephyke kai pros ho pephyken; achreiou gar oimai philotimias to katagein ē diairein nyn ē to prosphoron hekastę̄ physei katalegein ethelein. Ho ge mēn anthrōpos, peri hou nyn prokeitai legein, hōs men endeēs deitai trophēs, hōs de thnētos diadochēs, hōs de logikos dikēs. Ei de tōn eirēmenōn hekaston estin anthrōpǭ kata physin, kai deitai men trophēs dia tēn zōēn, deitai de diadochēs dia tēn tou genous diamonēn, deitai de dikēs dia to tēs trophēs kai tēs diadochēs ennomon, anankē dēpou, tēs trophēs kai tēs diadochēs epi to synamphoteron pheromenēs, epi touto pheresthai kai tēn dikēn, legō de synamphoteron ton ek psychēs kai sōmatos anthrōpon, kai ton toiouton anthrōpon ginesthai pantōn tōn pepragmenōn hypodikon, tēn te epi toutois dechesthai timēn ē timōrian. Ei de kata tou synamphoterou pherei tēn epi tois eirgasmenois dikēn hē dikaia krisis, kai mēte tēn psychēn monēn dei komisasthai ta epicheira tōn meta tou sōmatos eirgasmenōn (aprospathēs gar hautē kathʼ heautēn tōn peri tas sōmatikas hēdonas ē trophas kai therapeias ginomenōn plēmmelēmatōn) mēte to sōma monon (akriton gar touto kathʼ heauto nomou kai dikēs), ho de ek toutōn anthrōpos tēn ephʼ hekastǭ tōn eirgasmenōn autǭ dechetai krisin, touto de oute kata tēnde tēn zōēn heuriskei symbainon ho logos (ou gar sōzetai to katʼ axian en tǭ paronti biǭ, dia to pollous men atheous kai pasan anomian kai kakian epitēdeuontas mechri teleutēs diatelein kakōn apeiratous, kai tounantion tous kata pasan aretēn exētasmenon ton heautōn bion epideixamenous en odynais zēn, en epēreiais, en sykophantiais, aikiais te kai pantoiais kakopatheiais) oute de meta thanaton (oude gar estin eti to synamphoteron, chōrizomenēs men tēs psychēs apo tou sōmatos, skedannymenou de kai autou tou sōmatos eis ekeina palin ex hōn synephorēthē, kai mēden eti sōzontos tēs proteras phyēs ē morphēs, ē pou ge tēn mnēmēn tōn pepragmenōn), eudēlon panti to leipomenon, hoti dei kata ton apostolon to phtharton touto kai skedaston endysasthai aphtharsian, hina, zōopoiēthentōn ex anastaseōs tōn nekrōthentōn kai palin henōthentōn tōn kechōrismenōn ē kai pantē dialelymenōn, hekastos komisētai dikaiōs ha dia tou sōmatos epraxen, eite agatha eite kaka.

Of the arguments I set out for examination a little earlier that confirm the resurrection, all are of the same kind, springing from the same origin, which is the creation of the first human beings. But some draw their strength from that first origin itself, while others, which accompany the nature and life of human beings, derive their credibility from God's providence over us. The cause according to which and for which human beings were made, being joined to their nature, has its force from creation; but the argument from justice, by which God judges human beings who have lived well or badly, draws its force from their end. These arguments spring from creation too, but depend rather on providence. Having shown the first arguments as well as we can, it would be good to show our proposition also through the later ones, I mean through the honor or punishment owed to each human being by a just judgment, and through the end of human life; and of these to put first the one that naturally comes first, and to examine first the argument from the judgment. I will say only this much beforehand, out of concern for the proper starting point and order. Those who have accepted God as the Maker of this universe must ascribe to his wisdom and justice the guardianship and providence of all that has been made, if they wish to remain true to their own principles. And thinking this, they must hold that nothing on earth or in heaven is ungoverned or without providence, but know that the Maker's care extends equally to everything unseen and seen, small and great. All things that have been made need care from their Maker, each in its own way, according to its nature and for its purpose; though I think it would be idle ambition to go into detail now, or to try to distinguish or list what suits each nature. The human being, of whom we are now speaking, needs food because he is in want, succession because he is mortal, and justice because he is rational. If each of these is natural to the human being, and he needs food for life, succession for the continuance of the race, and justice so that food and succession may be lawful, then surely, since food and succession belong to the composite, justice too must belong to it; by the composite I mean the human being made of soul and body. Such a human being must be answerable for all that he has done, and receive for it honor or punishment. If a just judgment brings the penalty for deeds done upon the composite; if neither the soul alone should receive the wages of what was done with the body (for by itself the soul has no inclination to the offenses that concern bodily pleasures or food and care), nor the body alone (for by itself the body cannot discern law and justice), but the human being composed of both receives judgment for each of his deeds; and if reason finds that this does not happen in this life (for merit is not rewarded in the present life, since many atheists who practice every lawlessness and wickedness live to the end untouched by misfortune, while, on the contrary, those who have shown their lives to be tested in every virtue live in pain, in abuse, in false accusations, outrages, and every kind of suffering), nor after death (for the composite no longer exists, since the soul is separated from the body, and the body itself is scattered back into the elements from which it was put together, keeping nothing of its former shape or form, much less the memory of its deeds): then what remains is clear to everyone. As the apostle says, this corruptible and dissoluble body must put on incorruption, so that, when the dead have been made alive by the resurrection, and what was separated or even entirely dissolved has been reunited, each may justly receive what he did through the body, whether good or bad.

1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The argument from judgment: since the whole person, soul and body, acted, the whole person must be judged, which does not happen in this life or in death; so the body must rise.

  • “As the apostle says”: 1 Cor 15:53; the last words follow 2 Cor 5:10.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, The last judgment

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 18 (Otto 7:260–266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/18).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 19

19Otto 7:266–270

Πρὸς μὲν οὖν τοὺς ὁμολογοῦντας τὴν πρόνοιαν καὶ τὰς αὐτὰς ἡμῖν παραδεξαμένους ἀρχάς, εἶτα τῶν οἰκείων ὑποθέσεων οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐκπίπτοντας, τοιούτοις χρήσαιτʼ ἄν τις λόγοις καὶ πολλῷ πλείοσι τούτων, εἴ γε πλατύνειν ἐθέλοι τὰ συντόμως καὶ κατʼ ἐπιδρομὴν εἰρημένα. Πρὸς δέ γε τοὺς περὶ τῶν πρώτων διαφερομένους ἴσως ἂν ἔχοι καλῶς ἑτέραν ὑποθέσθαι πρὸ τούτων ἀρχήν, συνδιαποροῦντας αὐτοῖς περὶ ὧν δοξάζουσι, καὶ τοιαῦτα συνδιασκεπτομένους, ἆρά γε πάντη καθάπαξ ἡ τῶν ἀνθρώπων παρῶπται ζωὴ καὶ σύμπας ὁ βίος, ζόφος δέ τις βαθὺς κατακέχυται τῆς γῆς, ἀγνοίᾳ καὶ σιγῇ κρύπτων αὐτούς τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰς τούτων πράξεις, ἢ πολὺ τούτων ἀσφαλέστερον τὸ δοξάζειν ὅτι τοῖς ἑαυτοῦ ποιήμασιν ἐφέστηκεν ὁ ποιήσας, πάντων τῶν ὁπωσοῦν ὄντων ἢ γινομένων ἔφορος, ἔργων τε καὶ βουλευμάτων κριτής. Εἰ μὲν γὰρ μηδεμία μηδαμοῦ τῶν ἀνθρώποις πεπραγμένων γίνοιτο κρίσις, οὐδὲν ἕξουσι πλεῖον τῶν ἀλόγων ἄνθρωποι· μᾶλλον δὲ κἀκείνων πράξουσιν ἀθλιώτερον, οἱ τὰ πάθη δουλαγωγοῦντες καὶ φροντίζοντες εὐσεβείας καὶ δικαιοσύνης ἢ τῆς ἄλλης ἀρετῆς, ὁ δὲ κτηνώδης βίος ἄριστος, ἀρετὴ δὲ ἀνόητος, δίκης δὲ ἀπειλὴ γέλως πλατύς, τὸ δὲ πᾶσαν θεραπεύειν ἡδονὴν ἀγαθὸν τὸ μέγιστον, δόγμα δὲ κοινὸν τούτων ἁπάντων καὶ νόμος εἷς τὸ τοῖς ἀκολάστοις καὶ λάγνοις φίλον Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Τοῦ γὰρ τοιούτου βίου τέλος οὐδὲ ἡδονὴ κατά τινας, ἀλλʼ ἀναισθησία παντελής. Εἰ δέ ἐστί τις τῷ ποιήσαντι τοὺς ἀνθρώπους τῶν ἰδίων ποιημάτων φροντὶς καὶ σώζεταί που τῶν εὖ ἢ κακῶς βεβιωμένων ἡ διάκρισις, ἤτοι κατὰ τὸν παρόντα βίον, ζώντων ἔτι τῶν κατʼ ἀρετὴν ἢ κακίαν βεβιωκότων, ἢ μετὰ θάνατον, ἐν χωρισμῷ καὶ διαλύσει τυγχανόντων. Ἀλλὰ κατʼ οὐδέτερον τῶν εἰρημένων εὑρεῖν δυνατὸν σωζομένην τὴν δικαίαν κρίσιν· οὔτε γὰρ οἱ σπουδαῖοι κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν φέρονται τὰ τῆς ἀρετῆς ἐπίχειρα, οὔτε μὴν οἱ φαῦλοι τὰ τῆς κακίας. Παρίημι γὰρ λέγειν ὅτι, σωζομένης τῆς φύσεως ἐν ᾗ νῦν ἐσμέν, οὔθʼ ἡ θνητὴ φύσις ἐνεγκεῖν οἷά τε τὴν σύμμετρον δίκην πλειόνων ἢ βαρυτέρων φερομένων πλημμελημάτων. Ὅ τε γὰρ μυρίους ἐπὶ μυρίοις ἀνελὼν ἀδίκως λῃστὴς ἢ δυνάστης ἢ τύραννος οὐκ ἂν ἑνὶ θανάτῳ λύσειε τὴν ἐπὶ τούτοις δίκην· ὅ τε μηδὲν περὶ θεοῦ δοξάζων ἀληθές, ὕβρει δὲ πάσῃ καὶ βλασφημίᾳ συζῶν, καὶ παρορῶν μὲν τὰ θεῖα, καταλύων δὲ νόμους, ὑβρίσας δὲ παῖδας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας, κατασκάψας δὲ πόλεις ἀδίκως, ἐμπρήσας δὲ οἴκους μετὰ τῶν ἐνοικούντων καὶ δηϊώσας χώραν, καὶ τούτοις συναφανίσας δήμους καὶ λαοὺς ἢ καὶ σύμπαν ἔθνος, πῶς ἂν ἐν τῷ φθαρτῷ σώματι πρὸς τὴν τούτοις σύμμετρον ἀρκέσειε δίκην, προλαμβάνοντος τοῦ θανάτου τὸ κατʼ ἀξίαν καὶ μηδὲ πρὸς ἕν τι τῶν εἰργασμένων τῆς θνητῆς ἐξαρκούσης φύσεως; Οὔτʼ οὖν κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἡ κατʼ ἀξίαν δείκνυται κρίσις οὔτε μετὰ θάνατον.

Pros men oun tous homologountas tēn pronoian kai tas autas hēmin paradexamenous archas, eita tōn oikeiōn hypotheseōn ouk oidʼ hopōs ekpiptontas, toioutois chrēsaitʼ an tis logois kai pollǭ pleiosi toutōn, ei ge platynein etheloi ta syntomōs kai katʼ epidromēn eirēmena. Pros de ge tous peri tōn prōtōn diapheromenous isōs an echoi kalōs heteran hypothesthai pro toutōn archēn, syndiaporountas autois peri hōn doxazousi, kai toiauta syndiaskeptomenous, ara ge pantē kathapax hē tōn anthrōpōn parōptai zōē kai sympas ho bios, zophos de tis bathys katakechytai tēs gēs, agnoią kai sigę̄ kryptōn autous te tous anthrōpous kai tas toutōn praxeis, ē poly toutōn asphalesteron to doxazein hoti tois heautou poiēmasin ephestēken ho poiēsas, pantōn tōn hopōsoun ontōn ē ginomenōn ephoros, ergōn te kai bouleumatōn kritēs. Ei men gar mēdemia mēdamou tōn anthrōpois pepragmenōn ginoito krisis, ouden hexousi pleion tōn alogōn anthrōpoi; mallon de kakeinōn praxousin athliōteron, hoi ta pathē doulagōgountes kai phrontizontes eusebeias kai dikaiosynēs ē tēs allēs aretēs, ho de ktēnōdēs bios aristos, aretē de anoētos, dikēs de apeilē gelōs platys, to de pasan therapeuein hēdonēn agathon to megiston, dogma de koinon toutōn hapantōn kai nomos heis to tois akolastois kai lagnois philon Phagōmen kai piōmen, aurion gar apothnēskomen. Tou gar toioutou biou telos oude hēdonē kata tinas, allʼ anaisthēsia pantelēs. Ei de esti tis tǭ poiēsanti tous anthrōpous tōn idiōn poiēmatōn phrontis kai sōzetai pou tōn eu ē kakōs bebiōmenōn hē diakrisis, ētoi kata ton paronta bion, zōntōn eti tōn katʼ aretēn ē kakian bebiōkotōn, ē meta thanaton, en chōrismǭ kai dialysei tynchanontōn. Alla katʼ oudeteron tōn eirēmenōn heurein dynaton sōzomenēn tēn dikaian krisin; oute gar hoi spoudaioi kata tēn parousan zōēn pherontai ta tēs aretēs epicheira, oute mēn hoi phauloi ta tēs kakias. Pariēmi gar legein hoti, sōzomenēs tēs physeōs en hę̄ nyn esmen, outhʼ hē thnētē physis enenkein hoia te tēn symmetron dikēn pleionōn ē baryterōn pheromenōn plēmmelēmatōn. Ho te gar myrious epi myriois anelōn adikōs lę̄stēs ē dynastēs ē tyrannos ouk an heni thanatǭ lyseie tēn epi toutois dikēn; ho te mēden peri theou doxazōn alēthes, hybrei de pasę̄ kai blasphēmią syzōn, kai parorōn men ta theia, katalyōn de nomous, hybrisas de paidas homou kai gynaikas, kataskapsas de poleis adikōs, emprēsas de oikous meta tōn enoikountōn kai dēïōsas chōran, kai toutois synaphanisas dēmous kai laous ē kai sympan ethnos, pōs an en tǭ phthartǭ sōmati pros tēn toutois symmetron arkeseie dikēn, prolambanontos tou thanatou to katʼ axian kai mēde pros hen ti tōn eirgasmenōn tēs thnētēs exarkousēs physeōs? Outʼ oun kata tēn parousan zōēn hē katʼ axian deiknytai krisis oute meta thanaton.

To those who acknowledge providence and have accepted the same principles as we, but then somehow fall away from their own premises, one might use arguments like these, and many more, if one wished to expand what has been said briefly and in passing. But with those who disagree about the first principles it might be well to lay down another starting point before these. We would join them in their doubts about their opinions and consider with them questions like this: has the life of human beings, and the whole course of life, been utterly and once for all neglected, and has a deep darkness been poured over the earth, hiding in ignorance and silence both human beings themselves and their deeds? Or is it far safer to hold that the Maker presides over his own works, overseeing all that exists or happens in any way, and judging deeds and counsels? If there were no judgment anywhere of what human beings have done, human beings would have no advantage over irrational creatures; rather, those who master their passions and care for piety and justice or any other virtue would fare worse than the beasts. The life of cattle would be best, virtue foolish, the threat of judgment a great joke, the indulgence of every pleasure the greatest good; and the common creed and single law of them all would be the one dear to the licentious and lustful: “Let us eat and drink, for tomorrow we die.” For the end of such a life is not even pleasure, as some think, but complete insensibility. But if the Maker of human beings has some care for his own works, and the distinction between those who have lived well and those who have lived badly is preserved somewhere, it is either in the present life, while those who have lived in virtue or in vice are still alive, or after death, when they are separated and dissolved. But in neither case can a just judgment be found to be preserved. For in the present life the good do not obtain the rewards of virtue, nor do the wicked receive the wages of vice. I pass over the point that, as long as the nature we now have is preserved, a mortal nature could not bear a penalty proportionate to offenses that are many or grave. The robber or ruler or tyrant who has unjustly killed thousands upon thousands could not pay the penalty for them by a single death. And one who holds no true opinion about God, but lives in every kind of insolence and blasphemy, despises divine things, overturns laws, outrages boys and women alike, razes cities unjustly, burns houses with their inhabitants, lays waste a country and destroys with it communities and peoples or even a whole nation: how could he, in a corruptible body, suffice for a penalty proportionate to these crimes, when death forestalls what he deserves and mortal nature is not enough for even one of his deeds? So a judgment according to desert is shown neither in the present life nor after death.

1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Isa 22:13 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: If there were no judgment, the virtuous would be worse off than beasts; but just judgment does not happen in this life, where the wicked prosper and one death cannot repay great crimes.

  • “Let us eat and drink, for tomorrow we die” is Isa 22:13 as quoted in 1 Cor 15:32 (cf. Leg. 12).

Topics: Eschatology, The last judgment, Providence

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 19 (Otto 7:266–270; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/19).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.

Chapter 20

20Otto 7:270–272

Ἤτοι γὰρ παντελής ἐστι σβέσις τῆς ζωῆς ὁ θάνατος, συνδιαλυομένης τῷ σώματι τῆς ψυχῆς καὶ συνδιαφθειρομένης, ἢ μένει μὲν καθʼ ἑαυτὴν ἄλυτος ἡ ψυχή, ἀσκέδαστος, ἀδιάφθορος, φθείρεται δὲ καὶ διαλύεται τὸ σῶμα, οὐδεμίαν ἔτι σῶζον οὔτε μνήμην τῶν εἰργασμένων οὔτʼ αἴσθησιν τῶν ἐπʼ αὐτῇ παθημάτων. Σβεννυμένης μὲν γὰρ παντελῶς τῆς τῶν ἀνθρώπων ζωῆς, οὐδεμία φανήσεται τῶν ἀνθρώπων οὐ ζώντων φροντίς, οὐ τῶν κατʼ ἀρετὴν ἢ κακίαν βεβιωκότων ἡ κρίσις, ἐπεισκυκληθήσεται δὲ πάλιν τὰ τῆς ἀνόμου ζωῆς καὶ τῶν ταύτῃ συνεπομένων ἀτόπων τὸ σμῆνος, τό τε τῆς ἀνομίας ταύτης κεφάλαιον ἀθεότητος. Εἰ δὲ φθείροιτο μὲν τὸ σῶμα καὶ χωροίη πρὸς τὸ συγγενὲς τῶν λελυμένων ἕκαστον, μένοι δὲ ἡ ψυχὴ καθʼ ἑαυτὴν ὡς ἄφθαρτος, οὐδʼ οὕτως ἕξει χώραν ἡ κατʼ αὐτῆς κρίσις, μὴ προσούσης δικαιοσύνης· ἐπειδὴ μηδὲ θεμιτὸν ὑπολαμβάνειν ἐκ θεοῦ καὶ παρὰ θεοῦ γίνεσθαί τινα κρίσιν, ᾗ μὴ πρόσεστι τὸ δίκαιον. Οὐ πρόσεστι δὲ τῇ κρίσει τὸ δίκαιον, μὴ σωζομένου τοῦ διαπραξαμένου τὴν δικαιοσύνην ἢ τὴν ἀνομίαν· ὁ γὰρ διαπραξάμενος ἕκαστον τῶν κατὰ τὸν βίον ἐφʼ οἷς ἡ κρίσις ἄνθρωπος ἦν, οὐ ψυχὴ καθʼ ἑαυτήν. Τὸ δὲ σύμπαν εἰπεῖν, ὁ λόγος οὗτος ἐπʼ οὐδενὸς φυλάξει τὸ δίκαιον.

Ētoi gar pantelēs esti sbesis tēs zōēs ho thanatos, syndialyomenēs tǭ sōmati tēs psychēs kai syndiaphtheiromenēs, ē menei men kathʼ heautēn alytos hē psychē, askedastos, adiaphthoros, phtheiretai de kai dialyetai to sōma, oudemian eti sōzon oute mnēmēn tōn eirgasmenōn outʼ aisthēsin tōn epʼ autę̄ pathēmatōn. Sbennymenēs men gar pantelōs tēs tōn anthrōpōn zōēs, oudemia phanēsetai tōn anthrōpōn ou zōntōn phrontis, ou tōn katʼ aretēn ē kakian bebiōkotōn hē krisis, epeiskyklēthēsetai de palin ta tēs anomou zōēs kai tōn tautę̄ synepomenōn atopōn to smēnos, to te tēs anomias tautēs kephalaion atheotētos. Ei de phtheiroito men to sōma kai chōroiē pros to syngenes tōn lelymenōn hekaston, menoi de hē psychē kathʼ heautēn hōs aphthartos, oudʼ houtōs hexei chōran hē katʼ autēs krisis, mē prosousēs dikaiosynēs; epeidē mēde themiton hypolambanein ek theou kai para theou ginesthai tina krisin, hę̄ mē prosesti to dikaion. Ou prosesti de tę̄ krisei to dikaion, mē sōzomenou tou diapraxamenou tēn dikaiosynēn ē tēn anomian; ho gar diapraxamenos hekaston tōn kata ton bion ephʼ hois hē krisis anthrōpos ēn, ou psychē kathʼ heautēn. To de sympan eipein, ho logos houtos epʼ oudenos phylaxei to dikaion.

For either death is a complete extinction of life, the soul being dissolved and destroyed together with the body; or the soul remains by itself, undissolved, unscattered, incorruptible, while the body is corrupted and dissolved, keeping no memory of what it did and no perception of what the soul suffers on its account. If the life of human beings is completely extinguished, it will be plain that there is no care for human beings who are no longer alive, and no judgment of those who have lived in virtue or vice; and the lawless life will come rolling back, with the swarm of absurdities that follow it and the chief of all this lawlessness, atheism. But if the body is corrupted and each of the dissolved parts goes to its kindred element, while the soul remains by itself as incorruptible, not even so will there be room for a judgment of the soul, since justice would be absent. For it is not right to suppose that any judgment comes from God and at God's hands in which justice is absent. And justice is not present in the judgment if the one who did the justice or the lawlessness is not preserved; for the one who did each of the deeds in life on which judgment is passed was the human being, not the soul by itself. To sum up: this view will preserve justice in no case.

Notes and citation

Summary: If death ends everything, there is no judgment; if only the soul survives, a judgment of the soul alone would not be just, since it was the whole person who acted.

Topics: Eschatology, The last judgment

Cite (SBL): Athenagoras, Res. 20 (Otto 7:270–272; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/athenagoras-resurrection/20).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athenagoras-resurrection-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Otto (1857); made independently of existing English translations.