On the Resurrection of the Dead 2
Authorship disputed: The Arethas codex ascribes it to Athenagoras, and the end of the Plea (ch. 36) promises a treatment of the resurrection. Some scholars (notably R. M. Grant, 1954) have argued that its style and arguments point to a later author of the third or fourth century; others (e.g. B. Pouderon) defend Athenagoras's authorship.
Summary: Those who deny the resurrection must show that God cannot or will not raise the dead; but God, who knew every element of our bodies before they existed, cannot be ignorant of where they go after death.
Greek text · Otto 7:192–198
Σκοπῶμεν δὲ οὕτως. Εἰ πᾶσα ἀπιστία μὴ προχείρως καὶ κατά τινα δόξαν ἄκριτον ἐγγινομένη τισίν, ἀλλὰ μετά τινος αἰτίας ἰσχυρᾶς καὶ τῆς κατὰ τὴν ἀλήθειαν ἀσφαλείας· τότε γὰρ τὸν εἰκότα σώζει λόγον, ὅταν αὐτὸ τὸ πρᾶγμα περὶ οὗ ἀπιστοῦσιν ἄπιστον εἶναι δοκῇ· τὸ γάρ τοι τοῖς οὐκ οὖσιν ἀπίστοις ἀπιστεῖν ἀνθρώπων ἔργον οὐχ ὑγιαινούσῃ κρίσει περὶ τὴν ἀλήθειαν χρωμένων. Οὐκοῦν χρὴ καὶ τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀπιστοῦντας ἢ διαποροῦντας μὴ πρὸς τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἀκρίτως καὶ τὸ τοῖς ἀκολάστοις κεχαρισμένον τὴν περὶ ταύτης ἐκφέρειν γνώμην, ἀλλʼ ἢ μηδεμιᾶς αἰτίας ἐξάπτειν τὴν τῶν ἀνθρώπων γένεσιν (ὃ δὴ καὶ λίαν ἐστὶν εὐεξέλεγκτον), ἢ τῷ θεῷ τὴν τῶν ὄντων ἀνατιθέντας αἰτίαν εἰς τὴν τοῦδε τοῦ δόγματος ἀποβλέπειν ὑπόθεσιν, καὶ διὰ ταύτης δεικνύναι τὴν ἀνάστασιν οὐδαμόθεν ἔχουσαν τὸ πιστόν. Τοῦτο δὲ ποιήσουσιν, ἐὰν δεῖξαι δυνηθῶσιν ἢ ἀδύνατον ὂν τῷ θεῷ ἢ ἀβούλητον τὰ νεκρωθέντα τῶν σωμάτων ἢ καὶ πάντη διαλυθέντα πάλιν ἑνῶσαι καὶ συναγαγεῖν πρὸς τὴν τῶν αὐτῶν ἀνθρώπων σύστασιν. Ἐὰν δὲ τοῦτο μὴ δύνωνται, παυσάσθωσαν τῆς ἀθέου ταύτης ἀπιστίας καὶ τοῦ βλασφημεῖν ἃ μὴ θέμις· ὅτι γὰρ οὔτε τὸ ἀδύνατον λέγοντες ἀληθεύουσιν οὔτε τὸ ἀβούλητον, ἐκ τῶν ῥηθησομένων γενήσεται φανερόν. Τὸ ἀδύνατόν τινι γινώσκεται κατʼ ἀλήθειαν τοιοῦτον ἢ ἐκ τοῦ μὴ γινώσκειν τὸ γενησόμενον, ἢ ἐκ τοῦ δύναμιν ἀρκοῦσαν μὴ ἔχειν πρὸς τὸ ποιῆσαι καλῶς τὸ ἐγνωσμένον. Ὅ τε γὰρ ἀγνοῶν τι τῶν γενέσθαι δεόντων οὐκ ἂν οὔτʼ ἐγχειρῆσαι οὔτε ποιῆσαι τὸ παράπαν δυνηθείη ὅπερ ἀγνοεῖ· ὅ τε γινώσκων καλῶς τὸ ποιηθησόμενον, καὶ πόθεν γένοιτʼ ἂν καὶ πῶς, δύναμιν δὲ ἢ μηδʼ ὅλως ἔχων πρὸς τὸ ποιῆσαι τὸ γινωσκόμενον ἢ μὴ ἀρκοῦσαν ἔχων, οὐκ ἂν ἐγχειρήσειε τὴν ἀρχήν, εἰ σωφρονοίη καὶ τὴν ἰδίαν ἐπισκέψαιτο δύναμιν, ἐγχειρήσας δὲ ἀπερισκέπτως οὐκ ἂν ἐπιτελέσειε τὸ δόξαν. Ἀλλʼ οὔτε ἀγνοεῖν τὸν θεὸν δυνατὸν τῶν ἀναστησομένων σωμάτων τὴν φύσιν κατά τε μέρος ὅλον καὶ μόριον, οὔτε μὴν ὅποι χωρεῖ τῶν λυομένων ἕκαστον, καὶ ποῖον τῶν στοιχείων μέρος δέδεκται τὸ λυθὲν καὶ χωρῆσαν πρὸς τὸ συγγενές, κἂν πάνυ παρʼ ἀνθρώποις ἀδιάκριτον εἶναι δοκῇ τὸ τῷ παντὶ πάλιν προσφυῶς ἡνωμένον. ᾯ γὰρ οὐκ ἠγνόητο πρὸ τῆς οἰκείας ἑκάστου συστάσεως οὔτε τῶν γενησομένων στοιχείων ἡ φύσις ἐξ ὧν τὰ τῶν ἀνθρώπων σώματα, οὔτε τὰ μέρη τούτων ἐξ ὧν ἤμελλεν λήψεσθαι τὸ δόξαν πρὸς τὴν τοῦ ἀνθρωπείου σώματος σύστασιν, εὔδηλον ὡς οὐδὲ μετὰ τὸ διαλυθῆναι τὸ πᾶν ἀγνοηθήσεται ποῦ κεχώρηκεν ἕκαστον ὧν εἴληφε πρὸς τὴν ἑκάστου συμπλήρωσιν. Ὅσον μὲν γὰρ κατὰ τὴν νῦν κρατοῦσαν παρʼ ἡμῖν τῶν πραγμάτων τάξιν καὶ τὴν ἐφʼ ἑτέρων κρίσιν, μεῖζον τὸ τὰ μὴ γενόμενα προγινώσκειν· ὅσον δὲ πρὸς τὴν ἀξίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν τούτου σοφίαν, ἀμφότερα κατὰ φύσιν, καὶ ῥᾴδιον ἐπʼ ἴσης τῷ τὰ μὴ γενόμενα προγινώσκειν τὸ καὶ διαλυθέντα γινώσκειν.
English · Claude translation
Let us consider the matter in this way. All unbelief ought to arise in people not hastily or from some uncritical opinion, but for some strong reason and with the certainty that comes from the truth; for unbelief is only reasonable when the thing disbelieved seems itself incredible, while to disbelieve what is not incredible is the work of people who do not judge soundly about the truth. So those who disbelieve or doubt the resurrection ought not to give their opinion about it uncritically, according to what seems right to them and what pleases the licentious. Either they should attach the origin of human beings to no cause at all (which is very easily refuted), or, if they ascribe the cause of all that exists to God, they should look at the foundation of this doctrine and show from it that the resurrection deserves no belief at all. They will do this if they can show either that God is unable, or that he is unwilling, to reunite and gather together bodies that have died or even been entirely dissolved, so as to reconstitute the same human beings. If they cannot do this, let them cease from this godless unbelief and from blaspheming what they have no right to. That they speak the truth neither in saying that it is impossible nor in saying that God does not will it will become clear from what follows. Something is truly known to be impossible for someone either because he does not know what is to be done, or because he does not have sufficient power to carry out well what he knows. For one who is ignorant of something that is to be done could neither undertake nor do at all what he does not know; and one who knows well what is to be done, and from what and how it could come about, but has no power at all, or not enough, to do what he knows, would not undertake it in the first place if he were sensible and had considered his own power; and if he undertook it rashly, he would not accomplish what he intended. But God cannot be ignorant of the nature of the bodies that will be raised, whether as wholes or in each part and particle, nor of where each of the dissolved parts goes, and which part of the elements has received what was dissolved and passed back to its kindred element, even if what has been reunited naturally with the whole seems to human beings quite impossible to distinguish. For he knew, before each person was constituted, both the nature of the elements from which human bodies would come and the parts of them from which he was going to take what he chose to constitute the human body. Clearly, then, even after the whole is dissolved, he will not be ignorant of where each of the parts he took to complete each body has gone. As far as the order of things that now prevails among us and our way of judging other matters is concerned, it is a greater thing to know beforehand what has not yet happened; but as far as the dignity and wisdom of God are concerned, both are natural to him, and it is as easy for him to know what has been dissolved as to know beforehand what has not yet happened.
About this passage
Notes
Notes on the original text
- Digital text corrected (iota subscript written as a full letter and breathing misplaced (Ὧι for ᾯ); misprint: ἐγειρῆσαι for ἐγχειρῆσαι (“undertake”), required by the sense and by ἐγχειρήσειε below): οὔτʼ ἐγειρῆσαι → οὔτʼ ἐγχειρῆσαι; Ὧι γὰρ οὐκ ἠγνόητο → ᾯ γὰρ οὐκ ἠγνόητο.
Cite this passage
Athenagoras, Res. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-resurrection/2/).
Plain text
Athenagoras, Res. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-resurrection/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text